WEBVTT
00:08.300 --> 00:11.020
[ برخی می‌گویند که سم اسپید ]
00:11.100 --> 00:15.580
[ .بزرگ‌ترین کاراگاه خصوصی تاریخ بوده است ]
00:15.820 --> 00:18.880
[ برخی می‌گویند که سم اسپید ]
00:18.900 --> 00:21.300
[ .بزرگ‌ترین کاراگاه خصوصی تاریخ بوده است ]
00:21.380 --> 00:24.240
[ در فرانسیسکو ]
00:25.160 --> 00:31.060
تمام مسئله به این بستگی دارد که ]
[ .موقع پرسش سوال در کدام بار نشسته باشید
00:31.920 --> 00:34.160
[ .اما این مسئله برای مدت‌ها پیش است ]
00:34.200 --> 00:37.360
[ .پیش از آنکه ناپدید شود ]
00:38.520 --> 00:40.760
[ حالا کسانی هستند که می‌گویند ]
00:40.820 --> 00:44.180
[ .او جایی در جنوب فرانسه زندگی می‌کند ]
00:44.680 --> 00:47.040
[ درحالی که کسان دیگر می‌گویند ]
00:47.180 --> 00:52.200
[ فرانسه؟ ]
[ اسپید؟ ]
00:52.820 --> 00:58.120
[ !امکان ندارد ]
03:16.780 --> 03:21.280
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
03:21.505 --> 03:23.290
سلام؟
03:23.333 --> 03:25.292
کسی خونه‌ست؟
03:29.560 --> 03:35.460
[ بوزولس، فرانسه ]
1955
03:37.160 --> 03:38.400
چی می‌خوای؟
03:38.696 --> 03:41.395
فیلیپ سنت آندره، خونه‌ست؟
03:43.962 --> 03:45.312
انگلیسی حرف می‌زنی؟
03:45.355 --> 03:47.009
انگلیسی حرف می‌زنی؟
03:56.820 --> 03:59.160
اسم من سموئل اسپیده
03:59.420 --> 04:01.520
من به درخواست
04:01.560 --> 04:03.220
،بریجید اوشانسی
04:04.460 --> 04:07.660
،همسر مرحوم فیلیپ سنت آندره اینجام
04:08.320 --> 04:10.400
تا دخترشون تریسا رو
04:10.560 --> 04:13.060
.تحویل بدم
04:15.260 --> 04:19.400
...محبت کنید، لطفاً به فیلیپ بگید که من
04:23.306 --> 04:25.874
واقعاً تفنگ خوبی داری، مادام
04:28.960 --> 04:30.400
...فیلیپ -
پسش بده -
04:30.520 --> 04:31.160
کجاست؟
04:34.620 --> 04:37.060
اون دخترِ پسر من نیست
04:37.320 --> 04:41.100
و اون بریجید فاحشه، به درد نخور، هیچ‌وقت همسرش نبوده
04:41.340 --> 04:43.220
،و اگه اون‌طوری که میگی، واقعاً مرده باشه
04:44.000 --> 04:45.860
دنیا جای بهتری شده
04:47.420 --> 04:49.070
من اونو به عنوان یکی از
04:49.114 --> 04:50.812
خوش‌آمدگویی‌های گرمش درنظرمی‌گیرم
04:50.855 --> 04:52.292
،اما حقیقت رو میگه
04:52.335 --> 04:54.381
،فکرنمی‌کنم کلاً فیلیپ ازدواج کرده باشه
04:54.424 --> 04:57.297
و صادقانه بگم، نمی‌دونم کی حاضر می‌شد
باهاش ازدواج کنه
04:57.340 --> 04:59.037
تو بریجید رو ندیدی
04:59.081 --> 05:01.692
متاسفانه، من بریجیدهای زیادی دیدم
05:01.736 --> 05:03.259
کلی پول بهم داد تا
05:03.303 --> 05:05.348
مطمئن شه که بچه
به پدرش تحویل داده می‌شه
05:05.392 --> 05:06.871
،کسی نبود که بخواد پولشو دور بریزه
05:06.915 --> 05:08.482
قطعاً این‌طوری نبود
05:08.525 --> 05:12.007
خب می‌دونی این فیلیپ سنت آندره کجاست؟
05:12.050 --> 05:14.531
کی می‌دونه؟
فیلیپ یه خونه‌به دوشه
05:14.575 --> 05:17.142
بعضی‌وقتا اینجاست، بعضی‌وقتا اونجا
05:17.186 --> 05:19.275
خب این‌که چرا وصیت بهت گفته اون دختر رو
05:19.319 --> 05:21.233
به اینجا بیاری، سوال‌برانگیزه
05:21.277 --> 05:23.279
،فقط می‌دونم که یه بلیط هواپیما برام اومد
05:23.323 --> 05:26.500
فرست‌کلاس از پانام به استانبول، برای برداشتن بچه
05:26.543 --> 05:30.025
و دو تا بلیط دیگه، این بار معمولی، به مارسی
05:30.068 --> 05:31.548
،و طبق چیزی که گفته شده
05:31.590 --> 05:33.460
،تموم این راه رو به روستای کوچولومون اومدی
05:33.620 --> 05:35.200
تا فقط در خونه رو بزنی
05:35.280 --> 05:37.100
و دختر رو به هرکسی که جواب داد
تحویل بدی
05:37.240 --> 05:39.080
بهم گفته شده بود که پدرش باز می‌کنه
05:39.140 --> 05:41.580
فکرنمی‌کردی که شاید اصلاً
از بچه استقبال نشه؟
05:41.620 --> 05:43.720
انقدری پول داده شده که
بهش فکرنکنم
05:44.720 --> 05:46.380
این مسئله بین تو و خانم اوشانسی
05:46.433 --> 05:48.260
کاملاً تجاری بوده؟
05:48.304 --> 05:50.611
همین‌طوری الکی منو انتخاب نکرده
05:50.654 --> 05:52.177
اگه این چیزیه که می‌پرسی
05:52.221 --> 05:53.701
ما همدیگه رو می‌شناختیم
05:53.744 --> 05:55.137
که‌این‌طور
05:55.180 --> 05:56.965
"وقتی میگی "همدیگه رو می‌شناختیم
05:57.008 --> 06:00.272
.منظورت اینه که خیلی خوب همدیگه رو... می‌شناختین
06:00.316 --> 06:02.492
به اندازه‌ای که بهم اعتماد کرد
06:02.536 --> 06:05.539
عاشق همدیگه بودین، شاید؟
06:05.582 --> 06:07.236
اوه، خدایا، شما فرانسوی‌ها
06:07.279 --> 06:09.369
پس آره؟ -
خلاصه بگم، پایان خوبی نداشت -
06:09.412 --> 06:10.674
هیچ‌وقت ندارن
06:10.718 --> 06:13.024
،دل می‌شکنه، یکی باید دل بکنه
06:13.068 --> 06:15.200
اون یکی سرد و تنها می‌شه
06:15.244 --> 06:16.463
دیگه تا اونجا پیش نرفتیم
06:16.506 --> 06:18.378
چرا؟ -
انداختمش زندون -
06:20.560 --> 06:22.250
،خب، این بریجید اوشانسی
06:22.290 --> 06:24.860
بهت اعتماد کرد چون انداختیش زندان
06:24.920 --> 06:27.340
بهم اعتماد کرد چون از زندون درش آوردم
06:27.380 --> 06:28.620
درش آوردی؟
06:28.866 --> 06:29.954
چطور؟
06:29.990 --> 06:31.380
می‌دونستم با کی حرف بزنم
06:31.820 --> 06:33.400
مفیدترین مهارت
06:33.600 --> 06:36.320
و دلیلی که حس کردی مجبوری آزادش کنی؟
06:36.440 --> 06:39.000
دوسال از 20سالگیش گذشته بود که مریض شد
06:39.050 --> 06:41.340
و فهمید داره می‌میره یا این‌طور فکرمی‌کرد
06:41.400 --> 06:43.060
مشخص شد که حتی بدنش هم
می‌تونه دروغ بگه
06:43.980 --> 06:47.020
عفو مشروط خورد و چهارسال دیگه زندگی کرد
06:47.060 --> 06:49.020
تا این‌که چندماه قبل بیرون استانبول
06:49.060 --> 06:50.940
توی قطاری که از ریل خارج شد مرد
06:50.980 --> 06:53.620
طعنه سرنوشت همیشه حالت موردعلاقه‌ی من از عدالت بوده
06:53.700 --> 06:55.720
زمانایی که نجاتت داده ناگفته نمونه
06:55.920 --> 06:58.980
می‌تونم بپرسم که توی استانبول چیکار می‌کرده؟
06:59.360 --> 07:00.480
جستجوی عتیقه
07:02.420 --> 07:03.740
،بعد از آزادیش از زندون
07:03.760 --> 07:06.320
شما از همونجایی که ول کردین
ادامه دادین؟
07:06.660 --> 07:09.100
بیش‌تر از سواری ماشین از زندان تا
07:09.120 --> 07:10.720
مسافرخونه دووم نیاورد
07:10.920 --> 07:13.740
بعدش عفو مشروطش رو شکست و به اروپا رفت
07:13.780 --> 07:17.080
،احساس نمی‌کردی که انگار هیچ زمانی نگذشته
07:17.120 --> 07:19.380
،که با وجود تموم دلشکستگی و تلخی‌ها
07:19.960 --> 07:23.140
هنوز می‌تونی خاکستر کوچولو رو شعله‌رو کنی؟
07:23.870 --> 07:24.980
رئیس، باید بگم که
07:25.040 --> 07:27.020
کنجکاوی بامزه‌ای داری
07:27.080 --> 07:28.680
من مامور پلیسم
07:28.680 --> 07:30.660
،راجع به همه‌چی کنجکاوم
07:31.102 --> 07:34.932
مخصوصاً درباره‌ی مردایی که سلاح دارن
و دنبال دردسرن
07:34.976 --> 07:36.543
یا شاید اون برآمدگی روی کتت
07:36.586 --> 07:38.501
یه آبنبات برای دختر کوچولوئه
07:38.545 --> 07:40.242
من دنبال یه نفرم، همین
07:40.284 --> 07:41.635
فکرمی‌کردم مردی هستی که
07:41.678 --> 07:43.114
به همه‌چی توجه می‌کنه
07:43.158 --> 07:44.768
نمی‌تونم بگم چه نوع مردی هستم
07:44.812 --> 07:47.336
،جز این‌که به قولم عمل می‌کنم
07:47.379 --> 07:49.251
مخصوصاً وقتی که بابتش پول گرفته باشم
07:51.427 --> 07:53.603
...پیشنهاد من
07:53.647 --> 07:56.258
بچه رو به ایالات متحده برگردون
07:56.301 --> 07:58.347
،اگه فیلیپ سنت آندره پدرشه
07:58.390 --> 07:59.914
یتیم باشه بهتره
07:59.950 --> 08:01.720
حرفم همونه، باید پیداش کنم
08:01.800 --> 08:05.120
و حرف منم همونه، دارم مودبانه، پیشنهاد می‌کنم
08:05.400 --> 08:06.600
جای دیگه‌ای رو بگردی
08:21.800 --> 08:22.800
اون کی بود؟
08:23.780 --> 08:25.000
سموئل اسپید
08:25.800 --> 08:29.020
این سموئل اسپید کی هست؟ -
یه آمریکایی -
08:43.780 --> 08:45.340
...سموئل اسپید
08:45.940 --> 08:47.620
واقعاً اسم احمقانه‌ایه
09:11.610 --> 09:12.960
چی صداش می‌کنی؟
09:14.830 --> 09:16.090
اسم داره؟
09:16.140 --> 09:19.580
بتی برتا. مامان درستش کرده
09:58.400 --> 10:00.140
شبیه بارونه
10:05.320 --> 10:07.840
صداشم مثل بارونه
10:28.860 --> 10:31.040
می‌تونی توی ماشین تمومش کنی
12:19.760 --> 12:22.320
یه مدت جایی نمیریم
12:26.070 --> 12:28.590
باید یکمم بخوابیم
14:09.540 --> 14:10.260
صبح بخیر
14:11.280 --> 14:14.300
ماشینت خراب شده یا یه تله
برای مسافرین ساده لوحه؟
14:14.650 --> 14:16.700
ببخشید، من فرانسوی حرف نمی‌زنم
14:16.740 --> 14:19.090
آمریکایی؟ -
از زمان تولد -
14:19.140 --> 14:23.620
فکرنمی‌کنم بلد باشی یکی از اینا رو
تعمیر کنی؟
14:23.660 --> 14:25.010
همیشه این تصور رو داشتم که
14:25.060 --> 14:27.450
اونا رو دور میندازن
14:27.490 --> 14:28.780
!سلام کوچولو
14:29.930 --> 14:31.710
می‌خواید شما و دخترتون رو
به روستا برگردونم؟
14:31.760 --> 14:33.980
،اون دخترم نیست
و عالی می‌شه
14:34.020 --> 14:36.240
اگه مارو هرجایی جز روستا ببری
14:36.280 --> 14:38.200
.متوجه شدم
!بفرمایید
14:38.240 --> 14:39.640
شارلمان می‌تونه بره عقب
14:39.680 --> 14:41.940
جرات نمی‌کنم
14:55.480 --> 14:57.780
اولین باره توی رولزرویسی؟
14:57.830 --> 15:00.400
اولین باره توی یدونه‌شم که بوی رز میده
15:01.700 --> 15:03.790
داشتم توی باغ کار می‌کردم
15:03.830 --> 15:05.230
هیچ‌وقت نفهمیدمش
15:05.270 --> 15:07.400
من آب رو کلید اساسی می‌دونم
15:07.450 --> 15:10.840
خب از خودت بگو
15:11.840 --> 15:14.410
خیلی خوب انگلیسی حرف می‌زنی
15:14.450 --> 15:16.720
معلم خوبی داشتم
15:16.760 --> 15:18.330
استعداد دیگه‌ای که ندارم
15:18.370 --> 15:21.240
یاد دادن؟ -
یاد گرفتن -
15:21.290 --> 15:23.240
فقط باید توسط کسی آموزش ببینی
15:23.290 --> 15:24.420
که می‌خوای بهش گوش بدی
15:25.990 --> 15:29.030
سراپا گوشم
15:35.430 --> 15:42.390
[ بوزولس، فرانسه ]
[ هشت سال بعد ]
16:10.560 --> 16:15.780
[ گابریل اسپید ]
16:20.740 --> 16:22.060
سلام، آقای اسپید
16:23.940 --> 16:25.120
مادام هوشت
16:25.960 --> 16:29.240
به خاطر اونا میایم یا به خاطر خودمون؟
16:29.880 --> 16:31.200
واقعاً سواله
16:34.620 --> 16:35.620
آقای اسپید؟
16:37.120 --> 16:38.900
فیلیپ سنت آندره برگشته
16:39.700 --> 16:40.700
دیدیش؟
16:40.840 --> 16:42.700
لازم نیست ببینمش
تا بدونم که اینجاست
16:48.840 --> 16:52.540
".دکتر میگه، "شجاع باش، زود تموم می‌شه
16:54.640 --> 16:57.780
مرد میگه، حداقل کاری که می‌تونستی بکنی
این بود که انگشترت رو دربیاری، دکتر
16:58.980 --> 17:01.620
،انگشتر؟ دکتر میگه
17:02.100 --> 17:04.260
اون ساعتمه
17:05.200 --> 17:07.020
هیچ‌وقت قدیمی نمی‌شه
17:07.900 --> 17:08.980
...اه، خدای من
17:10.020 --> 17:10.620
چیه؟
17:11.500 --> 17:14.640
فکرکنم سنت اگزوپری رو پیدا کردم
17:16.060 --> 17:19.140
وقار کوفتیم چی می‌شه؟
17:19.140 --> 17:21.340
من یه دکترم، معجزه‌گر نیستم که
17:26.360 --> 17:28.360
بهترین پروستاتی که امروز صبح دیدم
17:29.540 --> 17:31.460
و باقی بدنم چی؟
17:34.810 --> 17:36.940
بیا توی دفترم صحبت کنیم
17:42.730 --> 17:44.520
این رو می‌بینی؟
17:45.690 --> 17:48.170
مراحل اولیه‌ی امفیزم رو داری
17:50.870 --> 17:52.000
یعنی چی؟
17:54.000 --> 17:55.740
باید سیگار رو ترک کنی
17:57.880 --> 17:59.660
،چیزی که خوندی رو فراموش کن
18:00.010 --> 18:03.930
،تبلیغات تلویزیونی با دخترای جذاب رو فراموش کن
18:03.970 --> 18:07.190
سیگار برای تو بده
18:13.810 --> 18:15.500
دارم می‌میرم؟
18:15.550 --> 18:17.980
نه، اما داری خودتو به کشتن میدی
18:19.420 --> 18:21.330
چقدر وقت دارم؟
18:21.380 --> 18:23.210
بستگی به خودت داره
18:23.250 --> 18:25.380
الان دست بکشی، 30سال دیگه زندگی می‌کنی
18:25.430 --> 18:28.560
،تمومش نکنی، سی سال دیگه زندگی می‌کنی
18:28.600 --> 18:30.820
اما توی چادر اکسیژن قرار می‌گیری
18:32.780 --> 18:34.870
به جز این، شرایط خوبی داری
18:36.390 --> 18:37.870
امفیزم
18:39.610 --> 18:40.840
قشنگ نیست
18:47.720 --> 18:49.160
همه‌چی خوبه؟
19:05.160 --> 19:06.300
چطوری؟
19:06.960 --> 19:09.220
پسرمون، اریک داره میره
19:09.220 --> 19:10.400
به نظرمن که واقعاً وقتش بود
19:11.460 --> 19:13.500
به پاریس میره. تا با یه زن باشه
19:14.760 --> 19:16.360
شاید بتونی درباره‌ش تحقیق کنی؟
19:25.180 --> 19:28.620
.سلام -
!سلام -
20:17.100 --> 20:18.180
می‌تونم کمکتون کنم، جناب؟
20:19.180 --> 20:21.160
تو اینجا جدیدی -
بله -
20:21.320 --> 20:24.980
من خواهر آنجلیکم -
اسم من سم اسپیده -
20:27.420 --> 20:31.340
شهرتم از خودم جلوتره
20:31.840 --> 20:33.140
شنیدم که تریسا
به اسمتون اشاره کرد
20:33.800 --> 20:35.240
اسم من؟ تریسا؟
20:45.760 --> 20:46.800
ممنون
20:57.220 --> 20:58.400
سلام، آقای اسپید
21:10.560 --> 21:11.560
کار خوبیه
21:23.360 --> 21:24.620
آقای اسپید؟
21:26.220 --> 21:29.650
چقدر خوبه که می‌بینمت
21:29.700 --> 21:32.870
.مثل همیشه
بیا بشین
21:37.920 --> 21:39.400
سیگار؟
21:41.620 --> 21:43.230
اشکال نداره اگه یکی بکشم؟
21:43.280 --> 21:46.020
نه اگه قول بدی که دودش رو
به سمت من بفرستی
21:51.500 --> 21:54.900
زنگ‌هاتون یکم عقبن، ساعت 10:24
21:54.940 --> 21:57.590
،برای بیش از 300سال
21:57.640 --> 21:59.160
ما خواهرها از برج بالا می‌رفتیم
21:59.200 --> 22:01.380
و دستی زنگ‌ها رو می‌زدیم
22:01.420 --> 22:03.300
بعد ماه گذشته یه فروشنده اومد
22:03.340 --> 22:06.390
و متقاعدم کرد که زنگ‌هامون رو اتوماتیک کنیم
22:06.430 --> 22:08.260
این مکانیسم جمعه گذشته نصب شد
22:08.300 --> 22:11.960
از اون موقع، زنگ‌ها هروقت که می‌خوان به صدا درمیان
22:12.000 --> 22:14.390
شاید بهتر باشه اگه ندونیم که
22:14.440 --> 22:16.130
دقیقاً چقدر وقت برامون مونده
22:16.180 --> 22:19.180
اگه صبح تا شب بچه‌ها رو کنترل نکنی آره
22:19.220 --> 22:20.750
بچه‌ها چطورن؟
22:20.790 --> 22:24.880
اوه، خداروشکر، خیلی سالم و خوشحال
22:24.930 --> 22:29.410
اگرچه، بعضی‌ها تنهاییشون رو ترجیح میدن
22:30.670 --> 22:33.280
درمورد تنهایی چیزای زیادی
برای گفتن هست
22:33.330 --> 22:35.940
خدا عاشقشه و اونو سالم نگه می‌داره
22:37.630 --> 22:40.120
به خاطر تلاش‌های اون و شما
22:41.990 --> 22:45.250
مثل همیشه، خیلی ممنونیم، آقای اسپید
22:45.280 --> 22:47.180
خیلی وقت پیش، یکی بهم گفت که
22:47.200 --> 22:49.800
پول و حق شناسی همیشه بهم وصل نیستن
22:50.340 --> 22:53.260
یه آدم بدبین -
بدون شک -
22:53.300 --> 22:55.700
اونا فقط کسایی بودن که اون موقع می‌شناختم
22:55.740 --> 22:57.480
،حرف گذشته شد
22:57.520 --> 23:00.740
پدرش داره به بازول میاد
23:00.790 --> 23:02.620
جدی میگی
23:02.660 --> 23:05.140
،فکرمی‌کردم مرده
23:05.180 --> 23:07.100
اما مرده نامه نمی‌نویسه
23:07.140 --> 23:09.060
،چندین نامه نوشته
23:09.100 --> 23:10.840
همه توسط مادرش تایید شدن
23:10.890 --> 23:12.890
که دست خط خود فیلیپه
23:12.930 --> 23:15.060
با مادام سنت آندره حرف زدی؟
23:15.110 --> 23:17.240
آدری خیلی داره به نوه‌ش
23:17.280 --> 23:18.590
توجه می‌کنه
23:18.630 --> 23:21.420
هفته‌ای یه بار، براش لباس‌هایی که
23:21.460 --> 23:23.030
خودش دوخته رو میاره
23:23.070 --> 23:26.340
فکرنکردی این شاید چیزی باشه که باید بدونم؟
23:30.340 --> 23:33.910
الان دارم بهت میگم
تا آگاه باشی که
23:33.950 --> 23:35.340
به زودی میاد اینجا
23:35.390 --> 23:37.820
ممکنه آدری خودش
اون نامه‌هارو نوشته باشه
23:37.870 --> 23:38.910
با چه هدفی؟
23:38.960 --> 23:40.180
دختره پولداره
23:40.220 --> 23:43.090
فکرمی‌کنم
منظورت از نظر معنویه
23:43.130 --> 23:45.480
اینجا که هتل جورج پنجم نیست
23:45.530 --> 23:47.180
یه صندوق امانی پراز پول هست
23:47.230 --> 23:49.490
که می‌شه گفت نامشروعه
23:49.530 --> 23:52.840
وقتی تریسا 18سالش بشه
،کل اون پول بهش می‌رسه
23:52.880 --> 23:54.360
که مطمئنم فیلیپ با توجه به نقشش
23:54.410 --> 23:56.320
توی جداکردن پول مذکور از صاحبان واقعیش
23:56.370 --> 23:58.720
ازش خبر داشته
23:58.760 --> 24:01.720
اوه
24:01.760 --> 24:04.370
فیلیپ سنت آندره یه دزده؟
24:04.420 --> 24:05.900
چه سوپرایزی
24:05.940 --> 24:08.680
،اون پول رو با کمک مادر تریسا دزدیده
24:08.730 --> 24:10.550
که ظاهراً انقدر خوب فیلیپ رو می‌شناخته
24:10.600 --> 24:12.730
که به جای فیلیپ
پول رو به نام تریسا کرده
24:12.770 --> 24:17.430
و شما چطوری درگیر این ماجرا بودی، آقای اسپید؟
24:17.470 --> 24:19.210
به طور حاشیه‌ای
24:19.260 --> 24:21.220
فیلیپ همیشه پدربودن رو انکار کرده
24:21.260 --> 24:23.220
و ظاهراً تا همین اواخر
24:23.260 --> 24:24.780
مادرش اصلاً از وجود
24:24.830 --> 24:26.570
نوه‌ش خبر نداشته
24:26.610 --> 24:29.750
،اما، حالا که تریسا داره به 18سالگی نزدیک می‌شه
24:29.790 --> 24:33.140
داره نامه می نویسه و لباس می‌دوزه؟
24:33.180 --> 24:35.530
جنگ خیلی از مردم رو عوض کرد
24:35.580 --> 24:36.970
خیلی‌های کمی رو بهتر کرده
24:37.010 --> 24:40.710
مامان بزرگ آدری یه نقشه‌ای داره
24:40.760 --> 24:42.540
،همیشه امیدوار بودم که
24:42.590 --> 24:45.020
با گذشت زمان، تریسا باهات گرم بگیره
24:45.070 --> 24:47.160
مادرش رو فرستادم تا توی زندون بپوسه
24:47.200 --> 24:49.370
و پدرش رو فرستادم توی الجزایر بمیره
24:49.420 --> 24:50.900
قراره صبر طولانی‌ای باشه
24:50.940 --> 24:53.160
اما می‌دونه که بهش اهمیت میدی
24:53.200 --> 24:55.730
وفای به قول
مساوی با اهمیت دادن نیست
24:55.770 --> 24:58.600
قولم این بوده که دختر رو به بازول بیارم
24:58.640 --> 25:01.820
آؤه، خب، همون‌طور که کتاب خوب میگه
25:01.870 --> 25:05.430
کسی که وعده می‌دهد"
".بدهکار است
25:05.480 --> 25:07.440
اون عهد عتیقه یا جدید؟
25:08.610 --> 25:09.920
تلمود
25:09.960 --> 25:12.310
ما هم کلی سوپرایزهای خودمون رو داریم، نه؟
25:12.350 --> 25:17.010
واقعاً از صحبت‌هامون لذت می‌برم، آقای اسپید عزیزم
25:35.990 --> 25:38.340
داری چیکار می‌کنی؟
ماشین ظرفشویی رو درست کردم
25:39.220 --> 25:41.400
دستام بهتر می‌شورن
25:47.560 --> 25:48.500
سبزیجات تازه؟
25:48.740 --> 25:50.650
قراره سالم زندگی کنم
25:51.260 --> 25:52.650
می‌تونم آشپزی کنم
25:53.300 --> 25:54.500
منم می‌تونم
25:54.880 --> 25:57.220
می‌دونم این آشپزخونه از تو بهتر عمل می‌کنه
25:57.980 --> 25:59.790
ببخشید، نمی‌فهمم
25:59.840 --> 26:00.900
می‌تونی انگلیسی حرف بزنی؟
26:01.200 --> 26:02.660
ما توی فرانسه‌ایم
26:03.320 --> 26:05.800
از فرانسوی حرف زدنم متنفری
26:06.580 --> 26:09.060
لهجه‌ی کلاغ‌ها از تو بهتره
26:15.420 --> 26:17.460
بهم یه لطف کن و درها رو قفل کن
26:18.360 --> 26:20.500
ما هیچ‌وقت درها رو قفل نمی‌کنیم
26:20.960 --> 26:23.460
قفل کردن در، دردسر رو دعوت می‌کنه
26:23.580 --> 26:25.940
آره، خب، این دردسر نیازی به دعوتنامه نداره
26:26.420 --> 26:29.080
داری به برگشت فیلیپ سنت آندره اشاره می‌کنی
26:29.820 --> 26:31.460
خیلی نگران به نظرنمی‌رسی
26:32.300 --> 26:34.340
چون نیستم
26:34.580 --> 26:37.320
بالاخره، من نیستم که اون می‌خواد بمیره
28:12.660 --> 28:14.280
علاوه بر اون چیزی که بهت پرداخت شده
28:14.320 --> 28:16.970
چطور می‌خوای کارمزد دریافت کنی؟
28:17.020 --> 28:19.280
دقیقاً چه کاری؟
28:19.320 --> 28:21.460
،کاری که درهرصورت قراره انجام بدی
28:21.500 --> 28:23.330
صحبت کردن با فیلیپ سنت آندره
28:23.370 --> 28:25.550
فقط باهاش حرف بزنم؟
28:25.590 --> 28:27.380
داره ازم اخاذی می‌کنه
28:27.420 --> 28:29.810
سر چی؟
شوهرت رو کشتی؟
28:32.160 --> 28:34.730
خیلی‌خب
28:34.770 --> 28:36.430
همسرم یه نازی بود
28:36.470 --> 28:38.300
آلمانی بود؟
28:38.340 --> 28:41.610
بدتر، فرانسوی بود
28:41.650 --> 28:43.610
ژاک با دشمن همکاری می‌کرد
28:43.650 --> 28:47.440
و فیلیپ تهدید می‌کنه که به مسئولین میگه؟
28:47.480 --> 28:48.830
،نه فقط اونا
28:48.870 --> 28:51.530
روزنامه‌ها، مطبوعات بین‌المللی
28:51.570 --> 28:52.970
چرا اونا اهمیت میدن؟
28:53.010 --> 28:54.530
مطمئنم اون زمان
28:54.580 --> 28:57.800
خیلی از پاتیزان‌ها کلی از هم‌دست‌های نازی رو کشتن
28:57.840 --> 28:58.840
و بچه‌هاشون
28:58.880 --> 29:00.280
اون ده سال پیش بود
29:00.320 --> 29:01.580
الان فرقش چیه؟
29:03.020 --> 29:04.630
الجزایر
29:04.670 --> 29:07.150
متوقف کردن هیتلر به هرقیمتی
29:07.200 --> 29:09.980
چیزی بود که همه سرش توافق داشتیم
29:10.030 --> 29:11.980
با این حال، توافق خیلی کمتری
29:12.030 --> 29:14.030
درمورد درگیری اخیرمون وجود داره
29:14.070 --> 29:15.770
و قطعاً کمکی نمی‌کنه
29:15.810 --> 29:18.990
وقتی دوطرف توی یه رقابت بیمارگونه گیر کردن
29:19.040 --> 29:21.520
و یکی پس از دیگری مرتکب جنایت می‌شن
29:25.260 --> 29:26.700
با این فکر بزرگ شدم که
29:26.740 --> 29:30.050
وقتی خونواده‌م برای تعطیلات
،به لوران می‌رفتن
29:30.090 --> 29:31.830
ما به طرف دیگه‌ای از پاریس می‌ریم
29:31.870 --> 29:33.880
و حالا چه حسی راجع بهش داری؟
29:35.490 --> 29:38.530
فقط مهمه که مردم فکرکنن چه حسی دارم
29:38.580 --> 29:39.710
همون‌طور که مهم نبود
29:39.750 --> 29:41.280
که ژاک باید برای خیانت به
29:41.320 --> 29:43.230
،زادگاهش مجازات می‌شد
29:43.280 --> 29:46.540
،برای کمک به دوستان آسیب دیده قدیمش
29:46.580 --> 29:48.460
،فقط برای این‌که بتونه توی تخت خودش بخوابه
29:48.500 --> 29:50.590
،شراب خودش رو درست کنه
29:50.630 --> 29:52.980
یا ماشین شرابی رنگش رو سوار شه
29:54.940 --> 29:56.990
،اما حالا، بعد از این جنگ، اگه فرانسوی باشی
29:57.030 --> 29:58.340
تنها چیزی که مهمه
29:58.380 --> 30:00.080
اینه که ما خودمون مجازاتش کردیم
30:00.120 --> 30:01.730
ما؟
این یعنی فیلیپ
30:01.770 --> 30:03.910
داره علاوه‌بر تو هم اخاذی می‌کنه؟
30:03.950 --> 30:05.600
این درباره‌ی منه
30:05.650 --> 30:08.820
نمی‌خوام مردم بازول درگیر بشن، لطفاً
30:10.740 --> 30:12.130
اجازه نمیدم مردم اینجا
30:12.180 --> 30:14.260
،دوباره توی چنین بدبختی‌ای زندگی کنن
30:14.310 --> 30:15.790
که اتفاق میفته
30:15.830 --> 30:18.310
اگه فیلیپ تهدیداش رو عملی کنه
30:18.360 --> 30:21.320
اونا از زندون نمی‌ترسن
30:21.360 --> 30:24.360
از این می‌ترسن که به عنوان
مجرمین جنگی ازشون یاد بشه
30:24.410 --> 30:26.620
مخصوصاً توسط بچه‌هاشون
30:26.670 --> 30:28.370
دوست دارم بهت کمک کنم
30:28.410 --> 30:30.540
،اما اگه بخوام هزینه فعلیم رو بگیرم
30:30.590 --> 30:32.760
باید بفهمم که می‌خوام با اون چیکار کنم
30:34.850 --> 30:37.420
.مرد با وجدان
می‌فهمم
30:37.460 --> 30:39.420
بیش‌تر مردی هستم با بدهی‌های زیاد
30:40.600 --> 30:41.730
،اگه بخوام صادقانه بگم
30:41.770 --> 30:43.160
،هرچی سریع‌تر اونو یه جایی بذارم
30:43.210 --> 30:45.510
زودتر می‌تونم برم موضوع بعدی
30:45.560 --> 30:47.080
،یه فکری براش دارم
30:47.120 --> 30:50.430
که چندروز طول می‌کشه تا جواب بده
30:50.470 --> 30:53.090
شاید بتونم بهت پول بدم تا فقط فکرکنی
30:53.130 --> 30:56.050
،که چطور می‌تونم با این وضعیت روبرو شم
30:56.090 --> 30:58.050
بدون کشتن کسی
30:58.090 --> 30:59.480
اه، یه عالمه راه
30:59.530 --> 31:01.570
،برای خلاصی از شر یه مرد بدون کشتنش هست
31:01.620 --> 31:03.440
به خصوص وقتی که جنگ درجریانه
31:04.970 --> 31:06.800
جالبه
31:06.840 --> 31:09.670
،پاسبان محلیتون کاملاً واضح گفت که
31:09.710 --> 31:12.150
می‌خواد که یه جای دیگه رو انتخاب کنم
31:14.590 --> 31:16.460
پس پیش من بمون
31:17.980 --> 31:19.500
توی خونه کوچیکه
31:45.570 --> 31:47.180
سلام
31:48.360 --> 31:50.670
اسمم جورج فیتسیمنزه، قربان
31:50.710 --> 31:52.970
چیکار می‌تونم برات بکنم، آقای فیتسیمنز؟
31:53.020 --> 31:55.320
مادام لاوارون خونه هستن؟
31:55.370 --> 31:57.450
متاسفانه نه
31:57.500 --> 32:01.070
اه، نظری داری که کی ممکنه برگرده؟
32:01.110 --> 32:02.370
وقتی خورشید سرد بشه
32:02.420 --> 32:04.420
معذرت می‌خوام؟
32:04.460 --> 32:06.680
اون دیگه با ما نیست
32:06.720 --> 32:09.860
اوه
32:09.900 --> 32:11.510
که این طور
32:11.560 --> 32:13.600
قصد فروش ندارم
32:13.640 --> 32:15.990
خوبه، و من خریدار نیستم
32:16.040 --> 32:18.260
اصلاً توان خرید چنین ملک دوست‌داشتنی‌ای رو ندارم
32:18.300 --> 32:19.690
هردومون همینیم
32:20.610 --> 32:22.910
از همسرم چی می‌خواستی؟
32:22.960 --> 32:25.180
همسر؟
32:25.220 --> 32:26.440
اه، خدایا
32:26.480 --> 32:28.270
من یه احمقم
32:28.310 --> 32:29.570
تسلیت میگم
32:29.620 --> 32:30.710
من... من خیلی متاسفم
32:30.750 --> 32:31.920
نمی‌دونستم دوباره ازدواج کردن
32:31.970 --> 32:33.100
می‌شناختیش؟
32:33.140 --> 32:35.060
آره، خیلی وقت پیش
32:35.100 --> 32:37.970
یه پسر جوان درست بعد از جهنگ جهانی
32:39.190 --> 32:42.590
خب، پدرم نقاش منظره بود
32:42.630 --> 32:45.020
سینجین فیتسیمنز
32:45.070 --> 32:48.420
خب، مادام لاوارون اجازه داد
که از روی ملک نقاشی بکشه
32:48.460 --> 32:49.640
دره
32:49.680 --> 32:52.380
تاکستان و گاو
32:52.420 --> 32:55.690
اوه آره. نقاشی توی کتابخونه آویزونه
32:55.730 --> 32:58.860
بله، هدیه قدردانی از طرف پدرمه
32:58.910 --> 33:02.170
ببین، ما سه ماه توی خونه کوچیکه زندگی کردیم
33:02.210 --> 33:03.690
هنوز روزی که رفتیم رو یادمه
33:03.740 --> 33:06.650
داغون بودم، گریه می‌کردم
33:06.700 --> 33:07.920
عاشق اینجا بودم
33:07.960 --> 33:11.490
،خب، راستش رو بگم
33:11.530 --> 33:14.580
یکم برای مادام دلم رفته بود
33:14.620 --> 33:16.790
قابل درکه
33:16.840 --> 33:18.540
...برام سواله آقای
33:18.580 --> 33:20.450
اسپید
33:20.490 --> 33:22.630
گابریل اسپید. تصورکن
33:22.670 --> 33:24.370
چی براتون سوال شده، آقای فیتسیمنز؟
33:24.410 --> 33:25.670
...خب
33:25.720 --> 33:27.680
خب، منم الان یه نقاش شدم
33:27.720 --> 33:30.500
و می‌خوای اینجا رو نقاشی کنی
33:30.550 --> 33:35.160
اگه اینجا چرخیدنم خیلی مزاحمت ایجاد نمی‌کنه؟
33:35.200 --> 33:36.730
نه اصلاً
33:36.770 --> 33:38.730
هروقت خواستی بیا بچرخ
33:38.770 --> 33:40.950
تا زمانی که ساکت باشی و هیچ‌وقت نبینمت
33:40.990 --> 33:44.080
خوبه، من رو مثل یه گاو توی مرتع درنظربگیرید
33:44.130 --> 33:45.780
ما گاوها رو فروختیم
33:45.820 --> 33:48.570
درست بعد از این‌که خونه کامل سوخت
33:59.100 --> 34:02.540
همیشه رابطه‌ی خوبی با ولگردا داشتی
34:07.660 --> 34:11.240
رئیس‌جمهور کندی کاملاً واضح بیان کرد
34:11.300 --> 34:13.620
ده سال طول می‌کشه تا آمریکا
یک انسان روبه ماه بفرسته
34:13.620 --> 34:15.920
و صحیح و سالم برگردونه
34:15.980 --> 34:17.660
انسان روی ماه
34:17.660 --> 34:20.200
...برای ساخت یک فضاپیمای جدید و فراتر...
34:20.680 --> 34:22.600
برای چه کوفتی آخه؟
34:23.100 --> 34:27.040
...ما باید قوی‌ترین موشک رو بسازیم
35:28.780 --> 35:31.540
احتمالاً باید یه قالیچه‌ی جدید بخری
35:34.220 --> 35:35.900
این بار قرمز باشه
35:38.240 --> 35:40.070
صبح بخیر
35:40.760 --> 35:42.850
...اه، هلنا
35:45.030 --> 35:48.080
می‌شه به هنری بگی بیاد پیشم؟ ...
36:02.480 --> 36:04.220
چطورید، آقای اسپید؟
36:04.270 --> 36:05.700
جورج
36:05.750 --> 36:08.570
چی شده، جان‌پیر؟
36:08.620 --> 36:12.010
دیشب توی تاریکی گم شدی؟
36:12.060 --> 36:15.540
شاید یادت رفته که قرار بود
از ملکم بیرون بمونی
36:15.580 --> 36:17.500
ملک تو
اه خدای من
36:17.540 --> 36:19.240
از دیشب اونجا نشسته بودی؟
36:19.280 --> 36:21.020
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
من دیشب اینجا نبودم
36:21.070 --> 36:22.370
پس کی بود؟
36:22.410 --> 36:23.550
از کجا بدونم؟
من اینجا نبودم
36:23.590 --> 36:24.720
فیلیپ سنت آندره
36:24.770 --> 36:26.590
موتورت رو بهش قرض دادی؟
36:26.640 --> 36:28.070
بعضی وقتا برش می‌داره
36:28.120 --> 36:29.640
هرچی نباشه دوست قدیمی‌ایه
36:29.680 --> 36:32.860
اه، با همچین دوستایی، کی دوست لازم داره؟
36:34.340 --> 36:36.250
جان‌پیر
36:36.300 --> 36:39.080
یه چیزایی هست که
هیچ‌وقت دلت نمی‌خواد انجام بدی
36:41.000 --> 36:42.780
همه داستان‌ها رو شنیدیم
36:42.830 --> 36:44.870
این‌که یه زمانی
چه آدم سرسختی بودی
36:44.920 --> 36:45.960
چنین چیزی وجود نداره
36:46.000 --> 36:48.050
برام سواله
36:48.090 --> 36:50.180
،اون داستانا واقعین
36:50.230 --> 36:52.920
یا فقط چیزاییه که به زنایی مثل همسرم میگی؟
36:55.880 --> 36:57.360
،هی، وایسا
36:57.410 --> 37:00.320
یه پیشنهاد تجاری برات دارم، اسپید
37:01.670 --> 37:02.670
بهم نخند
37:02.720 --> 37:04.330
پس مسخره نباش
37:04.370 --> 37:07.110
.کاملاً جدیم
نصف کلوپ تندرستیم رو بخر
37:07.160 --> 37:09.640
منظورت بخش مارگاریته؟
37:09.680 --> 37:11.900
درباره‌ش باهاش حرف زدی؟
37:11.940 --> 37:13.680
اصلاً نباید بدونه
37:13.730 --> 37:16.730
،مست‌ها واقعاً بامزه‌ن
فکرمی‌کنن منطقی حرف می‌زنن
37:16.770 --> 37:19.560
تو من رو می‌خری، من ناپدید می‌شم
37:19.600 --> 37:22.560
کلوپ و زنم رو کاملاً مال خودت می‌کنی
37:22.610 --> 37:24.830
چی باعث شده فکرکنی که من مارگاریت رو می‌خوام
37:24.870 --> 37:26.170
یا اون منو می‌خواد؟
37:29.530 --> 37:30.830
راجع بهش فکرکن
37:34.010 --> 37:36.100
،به دوست قدیمیت فیلیپ بگو
37:36.140 --> 37:37.750
،اگه می‌خواد باهام حرف بزنه
37:37.790 --> 37:39.270
می‌تونم مثل بقیه بیاد و رودرو
37:39.320 --> 37:41.060
برام رجزخونی کنه
37:41.400 --> 37:48.000
تموم پسرا و دخترای هم سنم
توی خیابون، دوبه‌دو قدم می‌زنن
37:49.040 --> 37:55.760
تموم پسرا و دخترای هم‌سنم
...می‌دونن خوشحال بودن چیه
37:56.070 --> 37:57.810
سلام آقای اسپید
37:57.860 --> 37:59.020
خانم دورا
37:59.690 --> 38:00.360
نوشیدنی؟
38:01.040 --> 38:02.730
یکم زود نیست؟
38:02.780 --> 38:06.480
یا یکم دیره، بستگی به دیدگاه فرد داره
38:06.520 --> 38:08.520
دیشب می‌تونستم از خونه
38:08.560 --> 38:10.910
صدای جشن بشنوم -
واقعاً؟ -
38:10.960 --> 38:12.700
اما شاید تو و جان‌پیر بودین
38:12.740 --> 38:14.880
که داشتین برای همدیگه
شیشه پرت می‌کردین
38:14.920 --> 38:16.400
تورو زد؟
38:16.440 --> 38:18.880
شاید من اول زدمش
38:19.840 --> 38:21.620
می‌تونم از خودم مراقبت کنم
38:21.660 --> 38:24.320
امروز صبح با موتورش اومد
38:25.580 --> 38:28.370
برای یکبار هم که شده، بیا درباره‌ی جان‌پیر حرف نزنیم
38:29.890 --> 38:31.760
باید دیشب میومدی
38:31.810 --> 38:34.900
ظرفیت تکمیل، تشویق ایستاده
38:40.730 --> 38:42.860
مطمئنی این درسته؟
38:42.900 --> 38:46.080
همون‌طور که گفتم، ظرفیت تکمیل بود
38:46.120 --> 38:49.080
شوهرت فکرمی‌کنه من اینجا رو دزدیدم
38:50.560 --> 38:53.570
جان‌پیر فکرمی‌کنه تو بیش‌تر از کلوپ رو دزدیدی
38:53.610 --> 38:54.960
اگه فقط می‌دونست
38:55.000 --> 38:58.310
اما کلوپ مال اون نیست
مال منه
38:58.350 --> 39:00.360
مال ماست
39:00.400 --> 39:02.750
این چیزیه که عصبانیش کرده؟
39:02.790 --> 39:04.450
جان‌پیر خیلی لازم نداره
39:10.800 --> 39:13.630
حالت خوبه؟
39:13.670 --> 39:16.280
خوبم، بهتر از این نمی‌شه
39:16.330 --> 39:19.160
اون شب، داشتم از قبرستون رد می‌شدم
39:19.200 --> 39:21.770
و تورو اونجا دیدم
39:21.810 --> 39:24.860
عصر زمان خوبی برای اون‌کاره
39:24.900 --> 39:27.640
باید باشی، چون هرشب اونجایی
39:27.690 --> 39:30.430
اه، انقدر زیاد از قبرستون رد می‌شی؟
39:30.470 --> 39:32.080
دارم برای یه قطعه خرید می‌کنم
39:35.170 --> 39:36.960
دوسال گذشته، سم
39:38.520 --> 39:40.870
خیلی وقت پیش، دیگه دست از نگاه کردن
39:40.920 --> 39:42.400
به تقویم و آینه کشیدم
40:02.680 --> 40:03.840
همون همیشگی؟
40:04.140 --> 40:05.160
ممنون
40:14.240 --> 40:15.300
سلام، سموئل
40:15.340 --> 40:16.950
پاتریس
40:22.780 --> 40:24.340
،یه تخم‌مرغ می‌خوام. خیلی سفت نشه
40:24.340 --> 40:26.420
و دوتیکه از نون تست بی‌مزه‌تون. خشک باشه
40:26.520 --> 40:27.400
مریضی؟
40:27.480 --> 40:29.260
بعد از خوردن غذاتون، می‌شم
40:32.530 --> 40:33.840
مراقب وزنم هستم
40:33.880 --> 40:35.580
مراقبت چیکار می‌کنه؟
40:36.450 --> 40:39.760
شاید بخوای یکم روی آقای جان‌پیر
40:39.800 --> 40:41.370
و مادام مارگاریت دورا تمرکز کنی
40:42.980 --> 40:44.460
دیشب دوباره یه مبارزه داشتن
40:44.500 --> 40:46.160
می‌دونم، باهاش حرف زدم
40:46.200 --> 40:47.550
بعضی‌وقتا میگم ای کاش
همدیگه رو
40:47.590 --> 40:49.640
بکشن و یکم بهمون آرامش بدن
40:49.680 --> 40:52.600
ژان‌پیر از زمانی که مرخص شده
درست رفتار نمی‌کنه
40:52.640 --> 40:54.120
جنگ به خونه امده
40:54.160 --> 40:56.210
دیر یا زود، همین اتفاق میفته
40:56.250 --> 40:59.260
این یکی، این ماجرای الجزایری فرق داره
40:59.300 --> 41:03.220
اما جان‌پیر درمقایسه با بقیه یه شهروند نمونه‌ست
41:03.260 --> 41:05.780
فکرنکنم اخبار خوب رو شنیده باشی
41:05.830 --> 41:07.310
داریم زمین بولینگ می‌گیریم؟
41:07.350 --> 41:11.400
ظاهراً فیلیپ سنت آندره برگشته خونه
41:13.580 --> 41:16.580
باید نگران تو و فیلیپ باشم؟
41:16.880 --> 41:19.760
ببخش و خیر ببین
41:30.760 --> 41:32.940
گمشو
گمشو
41:35.290 --> 41:37.250
پاتریس، اگه مراقب نباشی
41:37.290 --> 41:38.860
ممکنه توی جهنم بسوزی
41:38.900 --> 41:40.080
من دوگل‌گرام
41:40.120 --> 41:42.430
پس برای خیلیا، من الانشم همونجام
41:42.470 --> 41:45.300
.جواب سوالم رو بده -
چه چیزی برای نگرانی هست؟ -
41:45.350 --> 41:47.440
ما درباره‌ی دومردی که
می‌خوان بمیری حرف زدیم
41:47.480 --> 41:49.130
و صبحونه‌م هنوز نیومده
41:49.180 --> 41:51.870
آره، اما فقط یکی از اون مردا جامعه‌ستیزه
41:51.920 --> 41:54.310
یکی کافیه
41:54.360 --> 41:55.700
همون موقع بهت گفتم که
41:55.750 --> 41:57.270
راه‌حلت اصلاً راه‌حل نیست
41:57.310 --> 42:00.270
آره، اما پول کارو تو نمی‌دادی
42:02.060 --> 42:03.800
گابریل می‌داد
42:53.520 --> 42:54.660
سلام، بَسم
42:55.560 --> 42:56.560
همه‌چی خوبه؟
42:56.660 --> 42:59.080
به محض این‌که کاری کنی بارون بیاد، آقای اسپید
42:59.680 --> 43:00.840
سعی‌مو می‌کنم
43:06.860 --> 43:08.520
آه
43:09.000 --> 43:10.720
نوه‌م، همون‌طور که خواستی
43:12.090 --> 43:13.700
سلام، هنری
43:13.760 --> 43:15.340
بیا بریم قدم بزنیم
43:15.570 --> 43:19.090
زندگی نظامی بهت می‌سازه؟
43:19.140 --> 43:21.570
خب، تمرین سخته
43:21.620 --> 43:24.270
هم ذهنی، هم جسمی
43:24.310 --> 43:27.880
اما سخت‌ترین چیز نظم و انضباطه
43:27.930 --> 43:29.800
دستور گرفتن برام راحت نیست
43:29.840 --> 43:31.450
می‌دونم منظورت چیه
43:31.500 --> 43:32.890
شما توی ارتش بودین، آقای اسپید؟
43:32.930 --> 43:36.500
نه، من مخالف وجدانی بودم
43:36.540 --> 43:39.550
به کشتن هم‌نوعانتون باور ندارید؟
43:39.590 --> 43:41.900
اه، فکرمی‌کنم مردای زیادی هستن
،که ارزش کشتن دارن
43:41.940 --> 43:44.330
همچنین جنگ‌های زیادی که ارزش جنگیدن دارن
43:44.380 --> 43:46.380
فقط ترجیح میدم خودم انتخاب کنم
43:48.990 --> 43:51.860
،باید بگم که واقعاً ناخوشاینده
43:51.910 --> 43:55.130
فیلیپ سنت آندره به شهر برگشته
43:55.170 --> 43:57.130
چطور می‌تونم کمک کنم؟
43:57.170 --> 43:58.520
هنوز با اون پسر مو قرمز کوچولو
43:58.570 --> 44:00.180
وقت می‌گذرونی؟
44:00.220 --> 44:02.920
اه... کدوم رو می‌گید؟
44:02.960 --> 44:05.440
من تموم وقتم رو با مو قرمز‌ها می‌گذرونم
44:05.490 --> 44:07.400
،دارم درباره‌ی اونی حرف می‌زنم که برای شام آوردی
44:07.440 --> 44:09.530
همونی که به عنوان منشی ژنرال کار می‌کنه
44:09.580 --> 44:12.930
ازت می‌خوام یه نگاه به پرونده خدمات فیلیپ بندازی
44:12.970 --> 44:16.450
فعالیت‌هاش توی الجزایر و چیزای دیگه از اون موقع
44:16.500 --> 44:19.060
نمی‌خوام تو یا اون مو قرمز
44:19.110 --> 44:20.980
سر این مسئله توی دردسر بیفتید
44:21.020 --> 44:23.630
مادربزرگت منو می‌کشه
44:23.680 --> 44:27.160
خب، همیشه می‌گفت که سنت آندره یه قلدر بوده
44:27.200 --> 44:29.730
که دوست داره به مردم صدمه بزنه
44:29.770 --> 44:31.600
موهبت ویژه‌شه
44:31.640 --> 44:34.690
و این‌که از همسرتون اخاذی می‌کرده
44:34.730 --> 44:37.560
قبل از این‌که زنتون بشه
44:37.610 --> 44:41.830
گابریل با فیلیپ یه سری مشکلات داشت، آره
44:41.870 --> 44:44.610
برای همین دورش کردی؟
44:44.660 --> 44:46.790
خب، متقاعدش کردم که با رفتن به جنگ
44:46.830 --> 44:48.440
ممکنه بیش‌تر زندگی کنه
44:50.880 --> 44:52.450
ببینم چی می‌تونم پیدا کنم
45:13.950 --> 45:17.300
از تریسا دور بمون
45:17.340 --> 45:19.950
خب، انگار پدر سال رو داریم
45:20.000 --> 45:22.430
دارم جدی میگم، اسپید
45:22.480 --> 45:25.480
اون نمی‌خواد که بهش نزدیک شی
45:25.520 --> 45:28.130
شنیدم که مادرت بافندگی رو شروع کرده
45:28.180 --> 45:31.490
ای کاش نصف چیزی که فکرمی‌کنی، اطلاعات داشتی
45:31.530 --> 45:33.790
،برای یه نوشیدنی دعوتت می‌کنم که همه‌شو توضیح بدی
45:33.840 --> 45:37.010
اما حدس می‌زدم که تا کمر توی گه غرق شدی
45:37.060 --> 45:39.750
سرت توی کار کوفتی خودت باشه
45:48.200 --> 45:49.980
فیلیپ؟
45:50.030 --> 45:51.590
دیروز بهت گفتم که
45:51.640 --> 45:53.160
فیلیپ برگشته
45:53.200 --> 45:55.340
ازت پرسیدم که باید نگران باشم یا نه
45:55.380 --> 45:57.120
و حالا دارم بهت میگم، آره
45:57.160 --> 45:59.600
نه، داری میگی که
45:59.640 --> 46:03.560
،یه تماس تلفنی از فیلیپ سنت آندره دریافت کردی
46:03.600 --> 46:05.560
،که اعتراف می‌کنم، نگران کننده‌ست
46:05.610 --> 46:07.390
اما نه خیلی
46:07.430 --> 46:09.440
،و میگی که درطول این تماس
46:09.480 --> 46:13.400
صدای شلیک گلوله شنیدی، توسط چه کسی شلیک شده؟
46:13.440 --> 46:15.050
به اون شلیک شده؟
46:15.090 --> 46:16.620
دارم میگم که فیلیپ
توی اتاقی بود
46:16.660 --> 46:17.920
که شلیک تفنگ صورت گرفت
46:17.970 --> 46:19.840
حالا چه توسط اون چه به خودش
46:19.880 --> 46:21.230
،و فکرمی‌کنم که تو
46:21.270 --> 46:23.010
،از اونجایی که یه سگ شکاری افسانه‌ای هستی
46:23.060 --> 46:24.930
تا الان باید از صندلیت بلند می‌شدی
46:24.970 --> 46:28.540
و به دنبال اون، روستا رو بو می‌کشیدی
46:28.590 --> 46:30.850
،مقایسه‌ی پوچت با سگ به کنار
46:30.890 --> 46:34.160
خودمو توی تمام مسائل فیلیپ سنت آندره
46:34.200 --> 46:35.900
متخصص می‌دونم
46:35.940 --> 46:38.680
و دارم بهت میگم که اون مرد پیدا نمی‌شه
46:38.730 --> 46:41.120
مگه این‌که خودش بخواد پیدا شه
46:41.160 --> 46:43.510
پس چیزی که توش تخصص داری منتظر موندنه
46:43.560 --> 46:45.470
اه، پس حالا داری به حرفه‌ای بودن من توهین می‌کنی؟
46:45.520 --> 46:47.210
شاید فقط به شجاعتت
46:47.260 --> 46:49.040
هیچ‌وقت شکی درشجاعتم نبوده
46:49.080 --> 46:51.390
زخم‌هایی دارم که این مسئله رو ثابت می‌کنه
46:51.430 --> 46:52.650
برخلاف بعضی هامون
46:52.700 --> 46:54.610
و حالا داری به سابقه‌ی جنگم توهین می‌کنی؟
46:54.660 --> 46:56.920
یکی باید توی یه جنگ مبارزه کرده باشه
46:56.960 --> 46:58.530
تا سابقه‌ی جنگی داشته باشه
46:58.570 --> 47:00.440
فکرمی‌کردم قول دادیم که این مکالمه رو
47:00.490 --> 47:01.490
فقط توی مستی داشته باشیم
47:01.530 --> 47:03.750
من خمارم
47:03.790 --> 47:05.410
اون حساب می‌شه؟
47:05.450 --> 47:07.100
بگو ببینم، پاتریس
47:07.150 --> 47:09.230
چه حسی پیدا می‌کنی
اگه فیلیپ به کسی صدمه بزنه؟
47:09.280 --> 47:11.500
بستگی به شخصش داره
47:15.980 --> 47:19.770
خیلی‌خب، بهترین افرادم رو می‌فرستم برای جستجو
47:19.810 --> 47:23.030
بهترین افرادت؟ منظورت برادر احمقته؟
47:23.070 --> 47:25.080
هیچی به اندازه‌ی کافی خوب نیست؟
47:25.120 --> 47:26.820
موریس یه کاراگاه عالیه
47:26.860 --> 47:31.260
موریس اگه از قایق بیفته
نمی‌تونه آب رو پیدا کنه
47:31.300 --> 47:32.870
مجبورم نکن بگم
47:32.910 --> 47:35.780
چی؟ این‌که باهم خیلی چیزا رو پشت سر گذاشتیم؟
47:35.830 --> 47:37.390
این‌که بهم مدیونی
47:37.440 --> 47:39.260
برعکس گفتی، نه؟
47:39.310 --> 47:42.050
تو به لطف من اینجا زندگی می‌کنی
47:54.110 --> 47:55.360
موریس
47:56.880 --> 47:58.580
فکرمی‌کنی می‌تونی چندساعت بدون من
نظم رو حفظ کنی؟
47:59.040 --> 47:59.820
کجا میری؟
47:59.920 --> 48:02.120
پایگاه ارتش توی لیون
48:16.300 --> 48:19.540
مادام سنت آندره، صبح بخیر -
چی می‌خوای؟ -
48:20.740 --> 48:24.780
فکرکردم بیام و ببینم فیلیپ می‌خواد
برای صبحونه بهم ملحق شه
48:25.420 --> 48:27.680
شنیدم که این اطراف می‌چرخه
48:27.880 --> 48:29.860
اگرم می‌چرخه، اینجا نیومده
48:30.380 --> 48:32.000
اما ممکنه بیاد
48:32.260 --> 48:35.360
.شک دارم
من و پسرم خیلی سازگار نیستیم
48:35.920 --> 48:38.640
حتی اگه، دیشب، توی یه تیراندازی
زخمی شده باشه؟
48:40.160 --> 48:42.680
بیا وقتمون رو هدر ندیم
48:43.080 --> 48:45.660
جواب همه‌ی سوالات اینه
برو به درک
48:45.960 --> 48:46.920
خیلی‌خب
48:47.380 --> 48:49.040
...اگه دیدیش
48:49.300 --> 48:50.700
من سرویس پاسخگویی نیستم
48:51.240 --> 48:52.210
نه
48:52.420 --> 48:54.210
اما یه پستچی‌ای
48:54.880 --> 48:57.440
نامه‌ها رو به دخترش تحویل میدی
49:01.340 --> 49:02.500
روز خوبی داشته باشی
49:05.280 --> 49:06.940
برو بمیر
49:07.300 --> 49:08.360
روش کار می‌کنم
49:58.800 --> 50:02.540
سم، فیلیپ سنت آندره
50:05.670 --> 50:07.240
اونه؟
50:09.500 --> 50:10.460
امشب نه
50:46.320 --> 50:48.150
فکرکنم برنامه رو از دست دادم
50:51.150 --> 50:53.150
بهتره شراب 52 باشه
50:54.500 --> 50:56.810
بعضی‌وقتا پاتریس درست میگه
50:56.850 --> 50:58.810
خب، کلی چیزای برای بررسی هست
50:58.860 --> 51:00.940
بین اینجا و الجزایر
51:00.990 --> 51:02.730
و تو اصلاً کنجکاو نیستی
51:02.770 --> 51:04.300
که چرا فیلیپ برگشته؟
51:04.340 --> 51:05.910
نه
51:05.950 --> 51:08.650
یا چرا وسط یه تیراندازی بهت زنگ زده؟
51:08.690 --> 51:10.780
بیش‌تر شبیه شروع تیراندازی بود
51:10.820 --> 51:13.350
حتی با توجه به کاری که
سعی کرد با گابریل انجام بده
51:13.390 --> 51:15.310
این هنوز به تو ربطی نداره؟
51:15.350 --> 51:17.050
برعکس
51:17.700 --> 51:19.700
شنیدن اون صدای تیر یادم انداخت
51:19.750 --> 51:22.140
که من اصلاً به مسائل بقیه حساسیت دارم
51:23.400 --> 51:24.970
از کی؟
51:25.010 --> 51:27.360
از زمانی که به بازول زیبا اومدم
51:27.410 --> 51:28.890
،اما قبل از این‌که بیای
51:28.930 --> 51:32.500
استعدادت، مسائل بقیه بود، آره؟
51:32.540 --> 51:34.980
"استعداد"
کلمه‌ی بزرگیه
51:35.020 --> 51:37.590
به قول مایلز که می‌گفت
این راه پول درآوردنه
51:43.640 --> 51:45.160
،مردم با مشکلاتشون میاد پیشت
51:45.210 --> 51:48.560
و درنهایت تو اون مشکلات رو به ارث می‌بری
51:48.600 --> 51:52.260
،اما توی حل کردنشون کارت خوبه
پس مشکلات همین‌طوری میان
51:52.300 --> 51:53.610
پول هم همراهش میاد
51:55.090 --> 51:56.390
،توی مدت خیلی کوتاه
51:56.430 --> 51:58.700
مشکلات از کوچیک به مرگبار تبدیل می‌شن
51:58.740 --> 52:00.530
مشخص می‌شه که توی اونا هم کارت خوبه
52:00.570 --> 52:02.880
شاید خیلی خوب
52:02.920 --> 52:04.700
یه روز بیدار می‌شی، توی آینه رو نگاه می‌کنی
52:04.750 --> 52:06.660
و کسی رو می‌بینی
که خیلی ازش خوشت نمیاد
52:06.710 --> 52:08.230
مسئله‌ی خاصی نیست
52:08.270 --> 52:10.410
فقط دیگه به آینه نگاه نکن
52:12.060 --> 52:14.670
پول و نوشیدنی حواس‌پرتی خوبی هستن
52:14.710 --> 52:18.540
تا این‌که بالاخره از داخل تا بیرون
می‌پوسی
52:18.590 --> 52:19.890
و مهم نیست چقدر بنوشی
52:19.940 --> 52:22.110
،یا چقدر پول دربیاری
52:22.160 --> 52:24.990
هیچ‌وقت نمی‌تونی از بوی گند خودت فرار کنی
52:27.290 --> 52:29.730
خیلی شفاف بود
52:29.770 --> 52:33.470
اما دلیل اینجا بودنت نیست
52:33.520 --> 52:36.470
مردم همین‌طوری به بازول زیبا نمیان
52:36.520 --> 52:39.390
می‌تونستی کاراگاه خوبی بشی، حتی بهتر از من
52:39.430 --> 52:42.440
بیخیال، من صاحب یه بارم -
صاحب مشترک -
52:44.220 --> 52:46.620
،اولین باری که به اینجا اومدم
52:46.660 --> 52:49.920
فقط تو بودی که چپ چپ نگاه‌م نکردی
52:49.970 --> 52:52.360
اما از اون موقع بارها انجامش دادم
53:01.800 --> 53:04.070
اینجا چیکار می‌کنی، اسپید؟
53:05.160 --> 53:07.770
با زنت عشق و حال می‌کنم
53:09.550 --> 53:10.940
حالا دارم میرم
53:16.170 --> 53:19.690
باید بیش‌تر از من بترسی
53:19.740 --> 53:21.430
،نمی‌دونی من چه عوضی‌ایم
53:21.480 --> 53:23.390
که یعنی نمی‌دونی
53:23.430 --> 53:25.700
چیکار کردم یا چیکار می‌تونم بکنم
53:25.740 --> 53:27.440
فکرمی‌کنی احمقم؟
53:27.480 --> 53:29.830
فکرنمی‌کنم احمق باشی
53:29.880 --> 53:31.530
فکرمی‌کنم یکی از اونایی هستی
53:31.570 --> 53:33.010
که تا دیروقت توی بار هستن
53:33.050 --> 53:34.880
یه آهنگ غمگین رو بارها و بارها
53:34.920 --> 53:36.620
روی دستگاه موزیک اجرا می‌کنن
53:50.160 --> 53:53.550
نسخه‌ی غیرمستت رو یادمه
53:53.600 --> 53:55.340
خیلی آدم بدی نبود
53:56.340 --> 53:59.210
...خب، هرچی نباشه
53:59.250 --> 54:00.990
اون باهات ازدواج کرده
54:50.740 --> 54:53.350
آقای اسپید
54:53.390 --> 54:55.050
تریسا؟
54:57.060 --> 54:58.120
کمکم کن
55:19.460 --> 55:21.640
کل مسیر رو دوییدم -
بگو چه اتفاقی افتاد -
55:21.680 --> 55:23.600
و بگو که اون خون کیه
55:24.820 --> 55:25.990
پدرم
55:26.040 --> 55:27.950
فیلیپ برای دیدنت اومد؟
55:27.990 --> 55:29.080
یکی بهش شلیک کرد
55:29.130 --> 55:30.520
دیدی کی بود؟
55:30.560 --> 55:31.870
مال قبلش بود
55:31.910 --> 55:34.350
بهت گفت کی بهش شلیک کرده؟
55:34.390 --> 55:36.570
"گفت "آدمای خیلی بد
55:36.610 --> 55:39.010
آدمای بدتر از خودش؟
55:39.050 --> 55:41.400
،می‌دونم مردم از پدرم خوششون نمیاد
55:41.440 --> 55:42.440
اما نمی‌شناسنش
55:42.490 --> 55:44.230
نه اون‌طوری که من می‌شناسم
55:44.270 --> 55:45.840
بازم، ما اینجا نشستیم چون پدرت
55:45.880 --> 55:48.280
"تیر خورده و نقل قول می‌کنم "توسط آدمای خیلی بد
55:48.320 --> 55:51.280
که فقط می‌تونم حدس بزنم
سر کار خیلی بدی بوده
55:51.320 --> 55:52.890
،و با وجود خطراتش
55:52.930 --> 55:55.280
یه جوری به این نتیجه رسیده
که بهترین کسی که
55:55.330 --> 55:56.700
می‌تونه بره پیشش
دختر14سالشه
55:56.760 --> 55:57.720
من 15 سالمه
55:57.880 --> 56:00.200
و تو یه عوضی هستی
56:00.260 --> 56:02.290
.زیاد بهم گفتن
الان کجاست؟
56:03.770 --> 56:06.030
تریسا، فیلیپ کجاست؟
56:06.080 --> 56:07.760
می‌تونم یکی دیگه بخورم؟ -
نه -
56:08.340 --> 56:10.470
،پس با یه گلوله توی بدنش میاد جلوی در
56:10.510 --> 56:12.650
بغلت می‌کنه و بعد چی، میره؟
56:12.690 --> 56:16.260
آره -
و توی اون اقامت کوتاه، چیکار کرد؟ -
56:16.300 --> 56:18.130
چی گفت؟
56:18.170 --> 56:20.440
انقدر به دروغی که اون می‌خواد بگی
فکرنکن
56:20.480 --> 56:22.610
و بهم بگو که واقعاً چه اتفاقی افتاد
56:24.420 --> 56:25.860
،کسایی که بهش شلیک کردن
56:26.310 --> 56:27.760
تا صومعه دنبالش اومدن؟
56:27.820 --> 56:28.920
نمی‌دونم که به بابا شلیک کرده
56:29.840 --> 56:31.000
شاید اون راهب
56:31.710 --> 56:33.180
درست بعد از رفتن بابا اومد
56:33.240 --> 56:35.280
با چوب به دروازه ضربه می‌ژد
56:35.480 --> 56:37.240
می‌خواست مادر ارشد رو ببینه
56:37.440 --> 56:39.020
این راهب، چه شکلی بود؟
56:39.280 --> 56:41.760
...صورت زشت با یه
یه صدای گوش‌خراش
56:41.880 --> 56:44.160
دماغ گنده، چشمای قهوه‌ای؟
یکی از اون شنل‌های داغون؟
56:44.200 --> 56:45.810
می‌شناسیش؟ -
دیدمش -
56:45.850 --> 56:47.460
از مادر ارشد چی می‌خواست؟
56:47.510 --> 56:48.560
نمی‌دونم
56:48.940 --> 56:51.560
همین‌طوری اومد داخل
و سرش داد می‌زد
56:51.600 --> 56:52.860
،مادر بهش گفت برو بیرون
56:53.160 --> 56:55.100
اما اون به نام خدا بی‌حرمتی کرد و بعد
56:55.840 --> 56:57.000
اون رو کتک زد
56:57.860 --> 56:58.920
حالش خوبه؟
56:59.430 --> 57:00.380
نمی‌دونم
57:00.830 --> 57:02.420
همه‌چی بعدش گیج‌کننده بود
57:02.480 --> 57:03.920
همه قایم شده بودن -
همه نه -
57:03.960 --> 57:05.200
تو اومدی اینجا، چرا؟
57:05.960 --> 57:07.560
چون من بزرگ‌ترین و سریع‌ترینم
57:07.680 --> 57:10.040
آره، اما چرا اومدی اینجا و به ژاندارمری نرفتی؟
57:13.440 --> 57:14.400
...اون افسر پلیس
57:16.120 --> 57:17.360
منو می‌ترسونه
57:19.620 --> 57:22.020
.تو اینجا بمون
58:18.400 --> 58:20.080
ساعتت خرابه؟
58:20.240 --> 58:21.620
ببخشید بیدارت کردم
58:28.780 --> 58:30.760
اگه واقعاً شرمنده‌ای، چرا این‌کارو کردی؟
58:30.860 --> 58:32.220
یه مشکلی هست
58:39.880 --> 58:41.840
هلنا یکم دیگه می‌رسه
58:41.880 --> 58:44.100
میرم اوضاع رو بررسی کنم
58:55.420 --> 58:59.470
اگه مشکلی پیش اومد، کتاب بخون
01:02:07.900 --> 01:02:08.740
در رو باز کنید
01:02:09.180 --> 01:02:10.580
لطفاً بهمون صدمه نزن
01:02:11.440 --> 01:02:12.860
من نمی‌خوام بهتون صدمه بزنم
01:02:13.480 --> 01:02:14.640
آقای اسپید؟
01:02:15.880 --> 01:02:18.100
مشکل چیه؟ -
اینجا گیر افتادیم -
01:02:18.100 --> 01:02:19.160
کلید کجاست؟
01:02:19.300 --> 01:02:20.700
پیش تریساست
01:02:20.840 --> 01:02:21.380
خیلی‌خب
01:02:21.480 --> 01:02:22.460
زود برمی‌گردم
01:02:22.820 --> 01:02:24.560
نه، نه، نه
01:02:25.860 --> 01:02:27.120
من جایی نمیرم
01:02:28.120 --> 01:02:29.840
فقط ساکت باشید
01:02:30.340 --> 01:02:36.920
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
01:05:06.880 --> 01:05:07.880
واقعاً غم‌انگیزه
01:05:08.490 --> 01:05:09.840
هننوز یه هفت‌تیر سالم داری؟
01:05:10.260 --> 01:05:11.960
[ آنچه در این فصل موسیو اسپید خواهید دید ]
01:05:12.100 --> 01:05:13.710
هرکسی که می‌خواد به من شلیک کنه
01:05:13.840 --> 01:05:15.930
باید اسلحه خودش رو بیاره
01:05:16.100 --> 01:05:18.320
!برو پایین
01:05:18.450 --> 01:05:20.110
ممکنه ژان‌پیر این‌کارو کرده باشه؟
01:05:20.280 --> 01:05:22.110
ممکنه فیلیپ شلیک کرده باشه
01:05:22.240 --> 01:05:24.370
تو خیلی دشمن داری
01:05:24.500 --> 01:05:27.980
دوست دارم با مادرم آشنا بشی
01:05:28.160 --> 01:05:30.380
،یا چیزی دیدی که نباید می‌دیدی
01:05:30.510 --> 01:05:32.950
یا یه چیزی می‌دونی که نباید بدونی
01:05:33.080 --> 01:05:34.820
فیلیپ با یه بچه پیداش شده
01:05:34.950 --> 01:05:38.040
پسره رینگِ چرخ ماشینیه که خیلیا طرفدارشن
01:05:38.210 --> 01:05:41.170
اون شبیه جمله‌ایه که توی شیرینی طالع‌بینی می‌خونی
01:05:41.300 --> 01:05:44.740
ما همه تظاهر می‌کنیم، آقای اسپید
01:05:44.910 --> 01:05:47.830
،اگه بخوام بمیری
فقط باید صبرکنم
01:05:48.000 --> 01:05:49.830
آقای اسپید، اطلاعات خاصی دارید
01:05:49.960 --> 01:05:51.970
که بخواید به اشتراک بذارید؟ -
اونا پسره رو می‌خوان -
01:05:52.100 --> 01:05:55.060
همه از واتیکان تا سازمان اطلاعات فرانسه
01:05:55.230 --> 01:05:57.410
تا سازمان سیا، دنبال این بچه هستن
01:05:57.540 --> 01:06:00.320
آقای اسپید، می‌خوای تنها بمونی
01:06:00.500 --> 01:06:03.980
ولی متاسفانه، گذشته‌هامون قابل حمل هستن