WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.com ::.

00:10.030 --> 00:13.000
ترجمه شده توسط : مـــیلاد.ق و مـحـــمد

01:23.122 --> 01:24.350
سلام

01:24.690 --> 01:25.987
سلام

01:26.358 --> 01:27.552
کجا بودی؟

01:27.660 --> 01:29.218
من همینجام، مگه نه؟

01:38.871 --> 01:41.066
مگه نوبت شیر گرفتن تو نیست؟

01:41.173 --> 01:42.401
درسته

01:54.420 --> 01:55.717
کجا میری؟

01:55.821 --> 01:57.220
شیر

04:02.047 --> 04:05.847
ژاکتتون رو در نیارین
ما برمیگردیم بیرون

04:06.852 --> 04:09.013
سئوالی نباشه
برگردین توی حیاط

04:09.121 --> 04:12.784
برگرد. وسایلتون رو بردارین
هل ندین

04:12.858 --> 04:13.847
سئوال نکنین

04:13.959 --> 04:17.395
نپرسین چرا
فقط دور بزنین و برگردین

04:17.696 --> 04:21.029
یالا بچه ها
آلیس"، تو هم همینطور"

04:41.220 --> 04:43.882
آلیس"، برگرد اینجا"

05:47.119 --> 05:50.782
میدونم هفته گذشته
خیلی واستون سخت بوده

05:52.291 --> 05:54.725
ما باید همدیگه رو حمایت کنیم

05:54.793 --> 05:57.159
... ما با همدیگه با این مشکل کنار میایم

05:57.262 --> 05:59.958
با کمک معلمها
... پدر و مادرها

06:00.065 --> 06:03.626
و روانشناسمون
"ژولی لتندغس"

06:03.736 --> 06:05.829
... ژولی میخواد بهمون کمک کنه

06:06.939 --> 06:10.340
در مورد اتفاقی که در مورد چهارشنبه گذشته افتاد
باهامون حرف میزنه

06:11.643 --> 06:14.942
فقط یه روانشناس واسه همه کلاسه؟

06:18.984 --> 06:20.918
امروز ما همه چیز رو ارزیابی میکنیم

06:20.986 --> 06:23.955
و، اگه لازم شد
ما اصلاحش میکنیم

06:24.289 --> 06:28.589
این خیلی مهمه که
... اگه هر وقت یکی از شما

06:28.660 --> 06:31.322
ناراحت بود، بهمون بگید

06:31.430 --> 06:33.159
نه فقط امروز

06:33.799 --> 06:36.666
بلکه روزها و هفته های آینده هم همینطور

06:37.636 --> 06:40.161
امیدوارم که از هفته قبل بهتر بخوابی

06:40.272 --> 06:42.035
حتی وقتی که من نیستم

06:42.141 --> 06:43.938
من همیشه نمیتونم اینجا باشم

06:44.043 --> 06:47.638
من فردا خونه ام
ولی شنبه نیستم

06:47.713 --> 06:50.375
عزیزم، بهت گفتم، آره؟

06:52.885 --> 06:55.115
اونا این بعد از ظهر میتونن هنر کار کنن

06:55.187 --> 06:58.645
یه پروژه ای پیدا کن
بعد یه چیزی بهشون بده بخونن

06:58.724 --> 07:00.954
تا اونا ببینن که مدرسه
داره کارش رو انجام میده

07:01.026 --> 07:03.654
کِی نفر جایگزین میاد؟

07:03.729 --> 07:06.789
من دارم لیستم رو نگاه میکنم
کسی در دسترس نیست

07:06.865 --> 07:09.026
کسی نمیخواد اینجا کار کنه

07:09.134 --> 07:11.329
چی میشه که اگه یه بچه گریه کنه؟

07:11.837 --> 07:13.361
آندری"، تو مجبوری قوی باشی"

07:13.472 --> 07:15.633
امروز از دماغت نفس بکش

07:15.707 --> 07:18.369
گوستون" تو میتونی سوتت رو کنار بزاری"

07:45.671 --> 07:47.195
لعنت -
خانوم "والیکورت"؟ -

07:47.339 --> 07:49.739
شما خبرنگارید؟ -
نه -

07:50.509 --> 07:52.875
بشیر لازار" هستم"
"سلام. خانوم "والیکورت

07:52.945 --> 07:54.242
من همینجوری اومدم داخل

07:54.413 --> 07:55.880
شما پدر کی هستید؟

07:55.914 --> 07:57.779
من پدر کسی نیستم

07:59.017 --> 08:00.882
بله؟ -
... من اومدم -

08:01.120 --> 08:02.382
واسه اون موقعیت شغلی

08:03.522 --> 08:04.580
ما منتظرتون بودیم؟

08:04.690 --> 08:07.056
نه، من خودم پیشقدم شدم

08:07.126 --> 08:09.094
من اخبار رو توی روزنامه دیدم

08:09.194 --> 08:11.924
من نمیخوام که از موقعیت سوءاستفاده کنم

08:12.030 --> 08:15.966
موقعیت، پیچیده است
و واسه من دانش آموزها اولویت دارن

08:16.068 --> 08:18.730
اتفاقی که افتاده
خیلی ناراحت کننده است

08:19.638 --> 08:21.697
خب، من یه معلم هستم

08:21.773 --> 08:24.799
19سال توی یه دبستان
درس میدادم

08:24.910 --> 08:27.970
الان من یه تبعه دائمی کانادا هستم

08:28.814 --> 08:31.305
شرمنده. ما اینطوری معلم انتخاب نمیکنیم
"آقای "بشیر

08:31.416 --> 08:32.405
"آقای "لازار

08:32.818 --> 08:34.877
"درسته. شرمنده. آقای "لازار

08:34.953 --> 08:36.716
شما جایگزین انتخاب کردید؟

08:36.788 --> 08:39.450
نه. ولی باید یه روندی رو طی کنیم

08:39.558 --> 08:41.150
حتما، حتما

08:41.493 --> 08:44.621
تشریفات اداری، دوره تحصیلات
... وزارتخونه

08:44.730 --> 08:46.254
میدونم، میدونم

08:46.331 --> 08:49.732
من الان میتونم کار کنم
اونا یه معلم میخوان، درسته؟

08:54.640 --> 08:57.165
این شماره ام و سابقه تحصیلی ام

08:58.010 --> 09:01.275
من عاشق بچه هام
همونطور که حتما شما هم هستین

09:01.680 --> 09:05.810
پس، نیمه وقت
... تمام وقت، اضافه کاری

09:05.918 --> 09:06.907
به شما بستگی داره

09:19.932 --> 09:22.025
پدر مادرم قاطی کردن

09:22.501 --> 09:23.934
تو قاطی نکردی؟

09:25.704 --> 09:28.264
شنیدم که "گوستون" جایگزینش میشه

09:29.308 --> 09:30.536
نه

09:31.877 --> 09:33.367
جدی نمیگی

09:35.614 --> 09:37.946
شرط میبندم اون حتی نوشتن بلد نیست

09:39.785 --> 09:42.549
لعنتی، چرا "مارتین" باید اینکار رو بکنه؟
(مارتین اسم معلمشونه)

09:55.133 --> 09:56.794
منم دیدمش

10:41.280 --> 10:43.214
بشیر لازار" اصالتا مال کجاست؟"

10:43.282 --> 10:46.718
میدونستم که میخواد اینو بپرسه
میدونستم

10:46.785 --> 10:49.345
بشیر یعنی
حامل خبرهای خوب

10:49.421 --> 10:50.786
و خبرهای خوب چی هستن؟

10:50.889 --> 10:53.449
با "بشیر لازار" مشق شب نداریم

10:54.293 --> 10:57.126
و "لازار" یعنی خوش شانسی

10:57.229 --> 11:00.960
و خبر خوب اینه که
من خوش شانسم که اینجا با شما هستم

11:02.301 --> 11:05.202
و واسه اصالتش
من اهل الجزایر هستم

11:05.270 --> 11:09.229
جایی که من 19 سال در
مدرسه "مولود فغون" تدریس کردم

11:10.075 --> 11:11.303
... خب پس

11:11.410 --> 11:12.900
بهم بگین

11:13.478 --> 11:14.604
چند سالتونه؟

11:14.713 --> 11:16.578
- 11
- 12

11:16.982 --> 11:19.382
ویک" 13 سالشه"
ولی اون عقب مونده ذهنیه

11:21.153 --> 11:22.882
خنده دار نیست

11:23.488 --> 11:25.888
خب، من حضور غیاب میکنم

11:28.093 --> 11:29.822
... از سمت چپ

11:30.329 --> 11:31.489
"شانل سوسی"

11:31.596 --> 11:33.120
"شانل"

11:33.665 --> 11:35.098
سوسی" با "ص"؟"

11:35.167 --> 11:36.464
سین

11:36.935 --> 11:38.493
سین

11:39.004 --> 11:40.471
"ژوغدن وادبونکور"

11:40.572 --> 11:44.235
وا - دِ - بونـ - کور. درسته؟

11:44.309 --> 11:46.834
بله -
وادبونکور". قشنگه" -

11:47.446 --> 11:49.812
"ویکتور گاریدو - لاویر"

11:49.915 --> 11:51.280
... "گاریدو"

11:51.350 --> 11:53.011
پدرم اهل شیلیه

11:53.118 --> 11:55.916
بله، ولی با یه "ر" هست یا دو تا؟

11:56.021 --> 11:59.286
"دو تا و یکی واسه "لارویر
ولی بدون لهجه

12:00.959 --> 12:02.654
"عبدالمالک مربا"

12:02.761 --> 12:05.787
"عبدالمالک مربا"

12:05.864 --> 12:08.162
"ماری - فردریکو کارون - مک کارتی"

12:08.266 --> 12:09.699
"کارون - مک کارتی "

12:09.801 --> 12:13.703
میگم، اگه شما با هم ازدواج کردین
اسم بچه هاتون چی میشه

12:14.106 --> 12:15.437
گاریدو - لارویر"؟"

12:15.507 --> 12:17.805
من هیچوقت از "ویک" بچه دار نمیشم

12:20.846 --> 12:24.373
اگه اونا دختر دار بشن
باید اسم مامانش رو روش بذارن

12:24.483 --> 12:25.950
... و اگه بچه دومی بیارن

12:26.017 --> 12:28.542
دومی؟ اولی هم بدنیا نمیاد

12:29.988 --> 12:31.979
خواهش میکنم. بچه ها
خواهش میکنم

12:33.959 --> 12:34.983
این چیه؟

12:35.494 --> 12:37.724
من یه عکس گرفتم

12:38.363 --> 12:40.957
تو باید اول اجازه بگیری

12:41.533 --> 12:43.057
بیخیال، آقا

12:43.168 --> 12:45.193
لطفا بیشتر احترام بذار

12:46.972 --> 12:49.873
... میزها بصورت نیمه دایره چیده شدن

12:49.975 --> 12:51.840
دلیلی داره؟

12:53.412 --> 12:56.848
مارتین" اینکار رو واسه"
تشویق شدن به کار گروهی کرده

13:00.719 --> 13:04.314
بیاین میزها رو
در یه ردیف مستقیم بذاریم

13:04.756 --> 13:06.690
آره، آره

13:06.758 --> 13:09.022
یالا

13:11.196 --> 13:14.393
سریع، سریع
آروم تر، لطفا

13:14.499 --> 13:16.763
کلاسهای دیگه رو اذیت نکنین

13:16.868 --> 13:18.859
کافیه

13:19.571 --> 13:21.402
خیلی خوب

13:28.180 --> 13:29.408
بلند شو

13:33.185 --> 13:34.447
چیه؟

13:36.421 --> 13:38.719
اونجا جاییه که "مارتین" خودش رو دار زد

13:58.543 --> 14:01.307
خانوم "وایلان کورت" شرمنده
میشه باهاتون حرف بزنم؟

14:01.413 --> 14:03.074
... اگه اشکالی نداره

14:03.148 --> 14:06.083
به فکر تغییر دادن جای کلاس
هستین؟

14:06.485 --> 14:09.818
بله، ولی اتاق خالی نداریم

14:10.055 --> 14:13.491
واسه همینه که ما دوباره رنگ کردیم
و همه چیز رو برداشتیم

14:13.592 --> 14:15.287
"بخاطر "مارتین

14:15.393 --> 14:17.452
درسته رنگ تازه

14:17.729 --> 14:19.924
فکر میکنین این کافی باشه؟

14:20.298 --> 14:22.596
به فکر جابه جا کردن کلاسها هم افتادم

14:22.667 --> 14:26.103
ولی مثل ریختن برف توی حیاط همسایه است

14:26.171 --> 14:29.732
آره، و الان هم به اندازه کافی برف هست

14:30.075 --> 14:31.440
"بشیر"

14:32.077 --> 14:34.773
پدر و مادر "شانل" اومدن دیدن من

14:35.080 --> 14:36.445
اون مدرسه رو عوض کرده

14:36.515 --> 14:39.143
اون کابوس داره
و نمیخواد بیاد مدرسه

14:39.251 --> 14:41.344
امروز روز آخرشه

14:42.854 --> 14:44.685
تو مشکلی نداری؟ -
خوبم -

14:44.789 --> 14:46.086
خوبه

14:46.458 --> 14:48.016
و شما حالتون خوبه؟

14:49.027 --> 14:50.517
آره، البته

14:51.796 --> 14:53.024
خوبه

15:12.050 --> 15:13.517
آقای "بشیر"؟

15:13.785 --> 15:15.514
ما میریم سر کلاسمون

15:15.620 --> 15:16.644
طبق معمول

15:16.721 --> 15:20.179
میزها مستقیم ردیف شدن
سالهاست که اینو ندیدم

15:30.402 --> 15:33.394
شما مجبور نیستید برید بیرون
میتونید اینجا منتظر بمونید

15:35.840 --> 15:38.001
صحبت نکنین، بچه ها

15:38.877 --> 15:40.208
دنبالم بیاین

15:50.322 --> 15:52.517
... هزار و صد فرانک من

15:52.591 --> 15:55.526
واسه سه روز زندگی من کافیه

15:55.594 --> 15:58.688
من توی این زمان یه کاری رو شروع کردم

15:58.763 --> 16:02.096
این نگاه مردم رو به سمتم جلب میکنه

16:02.200 --> 16:05.601
و واسه من یا سرمایه درست میکنه
یا شهرت

16:05.704 --> 16:09.196
من با شیر و نون زندگی میکنم

16:09.274 --> 16:11.538
مثل یه تارک دنیا که توی مصره

16:11.610 --> 16:14.340
توی دنیای کتابها و نظریات غوطه ور شده

16:14.412 --> 16:16.380
یه دایره موفقیت

16:16.448 --> 16:19.383
در شلوغی پاریس

16:19.451 --> 16:22.215
محیطی از کار و سکوت

16:22.287 --> 16:24.881
جایی مثل یه پیله

16:24.956 --> 16:26.856
من میخوام مقبره خودم رو بسازم

16:26.925 --> 16:30.861
و منتظر تولد دوباره خودم میمونم

16:31.763 --> 16:34.561
"این یه تیکه از رمان "پوست جادویی
اثر "بالزاک"ـه

16:34.633 --> 16:36.533
کسی که شما باید بشناسین

16:37.802 --> 16:40.771
پس ما یه املای کوتاه مینویسیم

16:40.972 --> 16:42.963
تا سطح درسی شما مشخص بشه

16:44.643 --> 16:46.201
اون متنی که خوندین نیست؟

16:46.277 --> 16:48.245
مدادهاتون رو در بیارین

16:58.089 --> 17:00.887
... هزار و صد فرانک من

17:02.827 --> 17:05.227
... هزار و صد فرانک من

17:05.296 --> 17:07.594
شرمنده، کی زیر فرانکه؟

17:07.666 --> 17:09.463
ساکت، لطفا

17:09.668 --> 17:11.761
.. واسه سه روز زندگی من

17:11.836 --> 17:14.396
کافیه

17:24.315 --> 17:26.681
ما یه املای کوتاه مینویسیم

17:26.785 --> 17:28.980
که سطحت رو تعیین کنیم

17:30.188 --> 17:33.157
مارتین" هیچوقت همچین املایی رو انتخاب نمیکرد"

17:38.530 --> 17:40.930
تو خیلی به "مارتین" فکر میکنی؟

17:41.666 --> 17:43.133
شب ها

17:44.636 --> 17:46.501
کابوس میبینی؟

17:46.604 --> 17:47.764
نه

17:49.841 --> 17:51.934
و وقتی که نمیتونی بخوابی؟

17:52.444 --> 17:53.775
کتاب میخونم

17:59.484 --> 18:01.213
بیا، این واسه تو

18:11.896 --> 18:13.727
این خیلی عجیب غریبه

18:17.202 --> 18:19.067
تو باید به اون میدادی

18:19.738 --> 18:21.228
واسه معذرت خواهی

18:29.180 --> 18:32.013
واسه امشب اسپاگتی توی یخچال هست

18:32.083 --> 18:34.574
باشه -
و پول هم اگه لازم داشتید هست -

18:34.686 --> 18:37.519
مشکلی نیست
اون مشق داره؟

18:37.589 --> 18:39.580
آلیس"؟" -
نه، ندارم -

18:42.761 --> 18:44.194
باید برم

18:44.562 --> 18:47.827
فرداشب دیروقت بر میگردم
یادته؟

18:48.266 --> 18:50.928
من یکی رو واسه هفته ی دیگه
جای خودم میذارم

18:51.102 --> 18:53.093
من همه هفته خونه میمونم

18:54.272 --> 18:55.603
باشه؟

18:57.275 --> 19:00.438
درباره آقای "لازار" واسم تعریف میکنی؟ -
حتما -

19:00.912 --> 19:02.436
خیلی مشتاقم که بشنوم

19:03.381 --> 19:04.780
بوس؟

19:13.525 --> 19:14.958
باید برم

19:30.642 --> 19:32.132
این چیه؟

19:32.911 --> 19:34.742
"... مناطق عمومی"

19:49.727 --> 19:51.092
شب بخیر -
شب بخیر -

19:51.162 --> 19:52.561
من یه امانتی دارم

19:57.168 --> 19:58.658
یه لحظه

20:12.784 --> 20:15.582
این مربای مورد علاقه ی منه

20:15.787 --> 20:18.119
منم همینطور. ممنون

20:18.189 --> 20:20.089
خدافظ -
خدافظ -

20:39.210 --> 20:41.804
وکلات اشتباه نمیکنن

20:41.880 --> 20:44.508
این یه پرونده مدنی یا جنایی نیست

20:44.883 --> 20:47.443
پس جواب همونیه که با هم حرف زدیم

20:47.518 --> 20:49.145
باشه، فهمیدم

20:49.220 --> 20:52.951
ولی مامور دولت تو رو داغونت میکنه
جوابش رو با دقت بده

20:53.024 --> 20:54.286
باشه

20:54.692 --> 20:56.125
یه جعبه مربا؟

20:58.229 --> 21:00.060
از وسایل همسرمه

21:04.836 --> 21:06.064
معذرت میخوام

21:06.504 --> 21:07.971
مشکلی نیست

21:11.910 --> 21:13.571
میتونی بخوابی؟

21:13.678 --> 21:14.906
زیاد نه

21:15.380 --> 21:17.075
کابوس داری؟

21:18.549 --> 21:21.074
تو باید یه روانشناس رو ببینی

21:22.887 --> 21:24.582
نه. لازم ندارم

21:27.258 --> 21:30.250
خب. به خودت مربوطه

21:31.529 --> 21:33.861
ولی بیانیه اولیه ات رو دوباره بخون

21:33.932 --> 21:36.366
که حافظه ات رو واسه جلسه تازه کنه

21:36.434 --> 21:37.731
باشه

21:55.753 --> 21:57.846
کمتر از انتظارم بود

21:57.922 --> 22:00.083
اون فرانسه عهد قدیم بود

22:01.859 --> 22:04.794
ما تا حالا املا نداشتیم -
هیچوقت؟ -

22:04.896 --> 22:06.591
نه "بالزاک"، بهرحال

22:06.698 --> 22:09.690
مارتین" بهمون پروژه گروهی میداد"

22:10.101 --> 22:12.194
خب، من الان معلمتون هستم

22:13.304 --> 22:15.295
ولی قبول میکنم که
این انتخاب ضعیفی بوده

22:24.716 --> 22:26.047
معذرت خواهی کن

22:26.217 --> 22:27.980
من به کله اش هدف نگرفتم

22:28.086 --> 22:30.418
با این وجود، این کار درستی نبود

22:30.888 --> 22:32.150
شرمنده

22:34.993 --> 22:38.485
شما هم باید از "سیمون" هم عذرخواهی کنی -
ببخشید؟ -

22:40.932 --> 22:42.490
شما باید از "سیمون" عذرخواهی کنی

22:43.167 --> 22:44.429
واسه چی؟

22:44.836 --> 22:47.396
ما توی عربستان که نیستیم

22:47.839 --> 22:50.672
خدا رو شکر که توی عربستان نیستیم

22:51.743 --> 22:54.473
فقط یکی از شما "پیله" رو درست نوشته

22:54.579 --> 22:56.774
شک کردم که اشتباهی بوده باشه

22:56.848 --> 22:58.782
"درست بشین "عبد المالک

23:02.120 --> 23:03.917
پیله چیه؟

23:04.856 --> 23:06.323
یه گل

23:06.424 --> 23:08.915
تو منظورت شکوفه است

23:09.694 --> 23:11.127
کس دیگه ای هست؟

23:13.364 --> 23:16.094
پیله، خونه اول حشره است

23:16.167 --> 23:18.260
فاصله ی بین یه کرم و یه پروانه

23:18.336 --> 23:20.099
توی یه پیله ی نازک کوچولو

23:20.171 --> 23:23.004
آماده میشه که بالهاش رو باز کنه
مثل شما

23:23.107 --> 23:25.007
اون داره مثل "بالزاک" حرف میزنه

23:26.711 --> 23:28.941
:واسه پیدا کردن فاعل میپرسید

23:29.013 --> 23:32.505
کی یا چی عملی رو انجام میده؟

23:32.984 --> 23:34.679
این یه "ع ض"ـه

23:35.553 --> 23:36.815
یه چی؟

23:37.355 --> 23:39.186
یه عبارت ضمیره

23:40.992 --> 23:43.552
... خب. واسه پیدا کردن فاعل

23:43.661 --> 23:45.492
... ما میپرسیم که "کی؟" یا "چی؟" پس

23:45.563 --> 23:48.691
کی کار رو انجام میده؟
1100فرانک من

23:48.800 --> 23:51.200
... فرانک" فاعله"

23:51.302 --> 23:53.463
... من" صفت شخصیه"

23:53.538 --> 23:56.871
این یه یه مضاف الیه ـه
مشخص کننده مضاف الیه ـه

23:56.974 --> 24:00.137
صفت شخصی دیگه وجود نداره

24:01.179 --> 24:03.204
مامانم میگه هنوز وجود داره

24:03.314 --> 24:05.976
مامانت و من گرامرمون مثل همه

24:06.350 --> 24:09.979
بوریس"، یه بالش میخوای؟"

24:11.222 --> 24:12.689
اون میگرن داره

24:12.757 --> 24:15.749
ولی تو اجازه ندادی
که بهش آسپرین بدن

24:21.032 --> 24:23.000
درسته، یادم رفت

24:26.404 --> 24:28.201
سلام، لطفا بیاین تو

24:28.272 --> 24:29.534
ممنون

24:29.607 --> 24:31.700
شما روانشناس رو یادتون میاد؟

24:31.776 --> 24:34.609
سلام به همگی -
سلام -

24:34.712 --> 24:36.441
وسایلتون رو بذارین کنار

24:40.118 --> 24:41.380
آقای "لازار"؟

24:42.553 --> 24:43.850
آقای "لازار"؟

24:44.789 --> 24:46.586
میتونم باهاتون حرف بزنم؟

24:48.226 --> 24:49.591
زیاد طول نمیکشه

24:53.131 --> 24:54.894
من فکرش رو کردم

24:54.966 --> 24:58.129
و ترجیح میدم که معلم حضور نداشته باشه

24:58.236 --> 24:59.396
چرا؟

24:59.470 --> 25:02.439
که روان درمانی رو از تدریس جدا کنم

25:02.540 --> 25:04.235
تا بتونن آزادانه حرف بزنن

25:04.308 --> 25:06.902
اونا خیلی آزادانه حرف میزنن
حرفم رو باور کن

25:06.978 --> 25:08.741
حتما. درک میکنم

25:09.981 --> 25:11.243
چی رو درک میکنی؟

25:11.315 --> 25:13.875
حست رو درک میکنم -
جدا؟ -

25:14.085 --> 25:16.144
ولی بذار از روش من پیش بریم

25:16.487 --> 25:17.579
هر جور دوست داری

25:17.655 --> 25:18.917
باشه

25:20.057 --> 25:22.787
اوضاع کلاس مرتبه؟ -
خیلی -

25:22.994 --> 25:24.256
ممنون

25:35.673 --> 25:37.436
معنویت بومی

25:37.508 --> 25:39.806
میدونید معنی "بومی" چی میشه؟

25:39.911 --> 25:41.276
سرخپوستها

25:41.345 --> 25:44.781
سرخ پوستها. ولی منظور من
هندی های توی هنده؟

25:44.849 --> 25:45.907
شمال آمریکا

25:45.983 --> 25:47.814
سرخ پوستهای شمال آمریکا، درسته

25:47.919 --> 25:50.285
یا مردم از قومیت اولیه

25:50.354 --> 25:52.788
... الان کی به یاد داره که ما به

25:52.857 --> 25:56.293
تعطیلاتی که توی تابستون توسط
قومیت اولیه

25:56.360 --> 25:58.021
جشن گرفته چیه؟

25:58.129 --> 25:59.619
"جشن "پا پا

25:59.697 --> 26:03.155
نه، "پا پا" بیشتر واسه گاوچرون هاست

26:03.267 --> 26:04.928
کسی نظر دیگه ای نداره؟

26:05.369 --> 26:07.963
"جشن "پاو واو -
عالی بود -

26:08.039 --> 26:12.032
الان کتابهاتون رو باز کنین
... صفحه 81

26:12.710 --> 26:16.146
... با شماره ی 5 ساکت میشین

26:16.214 --> 26:20.344
... 1، 2، 3، 4، 5

26:20.451 --> 26:23.215
"خانوم "کلیر

26:24.288 --> 26:26.984
الان، معنویت بومی رو ادامه میدیم

26:27.058 --> 26:29.219
کی میتونه با زبون خودشون توضیح بده

26:29.327 --> 26:31.192
شامان" چیه؟"

26:38.803 --> 26:39.895
سلام

26:40.004 --> 26:41.494
سلام

26:41.739 --> 26:43.138
اوضاع مرتبه؟

26:44.008 --> 26:45.805
کلیر" معرکه است"

26:46.310 --> 26:47.504
خوشت اومده؟

26:47.578 --> 26:48.977
نه

26:49.347 --> 26:51.577
من نگاه نمیکردم

26:53.985 --> 26:55.475
کلاس چطور بود؟

26:55.553 --> 26:57.350
خیلی خوب، ممنون

26:57.521 --> 26:58.818
بو رنگ میده؟

26:58.889 --> 27:00.857
نه، الان دیگه نمیده

27:00.925 --> 27:02.586
این یه جلسه مقاماته

27:03.194 --> 27:04.218
کدوم مقامات؟

27:04.328 --> 27:08.492
با وجود تو، بیشتر از
50درصد مرد هستیم

27:09.600 --> 27:11.693
درسته، تعدادمون بالاتره و قوی تریم

27:12.903 --> 27:15.838
اینجا زن سالاری حاکمه
میبینی

27:16.040 --> 27:17.200
من شکایتی ندارم

27:17.275 --> 27:19.675
خب. تو رییس خودتی

27:19.744 --> 27:21.439
پادشاه زباله ها

27:23.581 --> 27:25.378
خب. من میرم

27:25.616 --> 27:26.947
موفق باشی

27:27.285 --> 27:29.082
ممنون. شما هم همینطور

27:51.575 --> 27:53.133
این چه بازی ایه؟

27:53.978 --> 27:55.809
پادشاه تپه

27:56.814 --> 27:58.475
... پادشاه تپه

27:59.417 --> 28:01.749
من توی اینترنت عکس الجزایر رو دیدم

28:01.819 --> 28:04.754
خیلی خوشگله
همه اش سفید و آبیه

28:04.822 --> 28:08.155
آره، اونا بهش میگن
الجزایر سفید

28:08.826 --> 28:11.659
اینجا بیشتره
مونترئال" شهر لجن"

28:12.096 --> 28:15.259
سفیده. خاکستریه
و به رنگ شاش سگ زرده

28:15.333 --> 28:16.493
این حقیقت نداره

28:16.600 --> 28:19.091
میدونی وقتی اینجا اومدم چی دیدم؟

28:19.170 --> 28:21.934
همه چی سبز بود
درختها و بقیه ی چیزها

28:22.006 --> 28:23.303
برو پایین

28:25.409 --> 28:27.934
بچه ها. خیلی بهتون گفتم

28:28.746 --> 28:30.907
"سیمون". "عبدالمالک"

28:31.315 --> 28:32.612
بیاین

28:34.952 --> 28:37.580
"فرانسوی حرف بزن، لطفا. "عبدالمالک

28:40.191 --> 28:41.624
بازی پسر هاست

28:42.093 --> 28:43.492
یکم خشنه

28:43.594 --> 28:45.152
خشنه. شاید

28:45.863 --> 28:47.455
کلاستون چطوره؟

28:47.531 --> 28:49.522
خوبه، ممنون

28:56.207 --> 28:57.640
ممنون

29:02.346 --> 29:05.213
"از ناهارتون لذت ببرین. "بشیر -
ممنون -

29:05.316 --> 29:07.045
بنظر خوشمزه میاد

29:07.685 --> 29:08.674
چای میخواین؟

29:08.786 --> 29:10.447
نه. نمیخوام. ممنون

29:10.521 --> 29:13.684
ممکنه بخاطر جوازتون از طرف وزارتخونه
باهاتون تماس بگیرن

29:13.791 --> 29:15.622
بهشون بگو باهام تماس بگیرن

29:15.693 --> 29:17.854
میشه هر چه زودتر اینو واسم پر کنین؟

29:17.962 --> 29:20.362
حتما. چقدر کار اداری داره

29:20.464 --> 29:22.728
"حقوق و وظایف دانش آموزان"

29:22.833 --> 29:24.528
یه کپی ازش دارم

29:26.237 --> 29:30.071
واسه املا گرفتن
"شما باید خودتون رو متعادل کنین. "بالزاک

29:30.641 --> 29:31.972
حتما

29:32.042 --> 29:35.034
... و من میخوام اینو بگم که

29:35.713 --> 29:39.479
قانون معلمها رو ممنوع کرده
که دانش آموز رو کتک بزنن

29:39.550 --> 29:41.074
من کاملا موافقم

29:42.086 --> 29:45.578
ضربه آهسته. کشیدن دست
... حتی بغل کردن

29:45.689 --> 29:48.385
بدون هرگونه تماس بدنی
هیچگونه صدمه ای نبینن

29:48.826 --> 29:50.919
ولی من تا حالا هیچکی رو نزدم

29:51.028 --> 29:52.518
گیمه" بیخیال"

29:52.930 --> 29:55.091
معلومه، من شما رو متهم نمیکنم

29:55.433 --> 29:57.867
فقط یادآورنده است
واسه همه

29:57.935 --> 30:01.200
قرنها پیش، من گوششون رو میپیچوندم
همیشه جواب میداد

30:01.272 --> 30:02.933
... البته قرنها پیش نبود

30:03.040 --> 30:04.701
20سال پیش، منظورته

30:05.543 --> 30:09.502
خدا میدونه که حق بعضیاشون بود
... من تعداد کمی زیر نظرم بود

30:09.580 --> 30:11.912
ولی الان یه مدرسه زیر نظرمه

30:17.054 --> 30:18.578
"چیز مهمی نیست، "بشیر

30:29.366 --> 30:32.802
ولی جلوی من توی صف
... یه زن چاقی بود

30:32.903 --> 30:34.871
منظورم از چاق. خیلی بزرگ

30:34.939 --> 30:37.464
... پس من توی صف منتظر نموندم

30:41.812 --> 30:45.407
من چند تا کتاب آوردم
که واسه املا آسونتره

30:45.916 --> 30:47.816
شما از این یکی خوشتون میاد

30:49.053 --> 30:51.044
"جک لندن"

30:51.121 --> 30:52.782
نیش سفید". ممنون"

31:05.836 --> 31:09.431
... انگلیسی
معلم انگلیسیتون کیه؟

31:10.341 --> 31:11.501
"مارتین لاشانس"

31:13.310 --> 31:14.675
شانس چاقالو

31:16.480 --> 31:20.849
بهتون انگلیسی درس میدن
... قبل از اینکه فرانسوی بلد بشین

31:22.586 --> 31:24.918
بجاش واسمون درباره الجزایر تعریف کن

31:24.989 --> 31:29.187
فکر کنم ایده ی بهتری باشه
که همون علم صرف خودمون رو تدریس کنیم

31:32.830 --> 31:35.697
آروم باشین. ساکت. لطفا

31:35.799 --> 31:40.702
... ساکت. 4، 3، 2

31:40.804 --> 31:43.204
... 4 ،3

31:43.374 --> 31:45.103
"آقای "لازار

31:55.319 --> 31:57.651
من وقتی همسن تو بودم
کلی خون دماغ میشدم

31:57.721 --> 32:00.383
من از یکی خیلی خوشم میومد
... وقتی که باهام حرف میزد اینجور میشدم

32:01.625 --> 32:03.388
تو از کسی خوشت اومده؟

32:09.667 --> 32:11.066
ممنون

32:11.368 --> 32:12.630
خدافظ

32:13.537 --> 32:15.004
میخوای برسونمت؟

32:16.373 --> 32:18.500
ببخشید؟ -
برسونمت خونه ات؟ -

32:18.576 --> 32:20.908
نه ممنون
خیلی لطف دارید. خدافظ

32:21.011 --> 32:22.239
خدافظ

32:46.670 --> 32:49.571
... تهدیدهایی به همسرتون میشد

32:49.673 --> 32:50.867
درسته؟

32:50.941 --> 32:52.203
بله

32:52.276 --> 32:54.540
بعد از اینکه کتابش چاپ شد

32:54.878 --> 32:57.210
بعد همه خانواده تهدید میشدن

32:57.781 --> 32:59.715
تهدید ها رو شرح بدین

32:59.917 --> 33:03.944
اونا نوشته هایی از
... خیانت، اعدام، مرگ

33:04.622 --> 33:06.249
همش تهدید به مرگ میشد

33:06.357 --> 33:10.123
جناب وکیل، میبینم که موکلتون
لغتهاشون رو خوب یاد گرفته

33:10.227 --> 33:13.958
موکل من تهدید به مرگ دریافت کرده
من بهش توصیه کردم که از این عبارات استفاده کنه

33:14.064 --> 33:17.056
بهتون اطمینان میدم که تهدیدها
کاملا واقعی بوده

33:17.434 --> 33:19.402
شما معلم بودین؟

33:19.470 --> 33:21.438
نه، همسرتون معلم بوده

33:21.538 --> 33:22.732
شما یه ...؟

33:22.806 --> 33:25.570
من توی خدمات مدنی کار میکردم
تا سال 1994

33:25.643 --> 33:28.305
بعد یه کافه رستوران باز کردم

33:28.912 --> 33:30.971
چرا کتابش اینقدر مشکل ساز شد؟

33:31.081 --> 33:35.211
بله. دهه 90 که تموم شد
الجزایر به حالت عادی برگشت

33:35.285 --> 33:37.981
الجزایر هیچوقت کاملا به حالت عادی برنگشت

33:38.088 --> 33:40.249
خب، حمله ها متوقف شدن

33:40.324 --> 33:44.090
،اگه اجازه هست، ماه گذشته
5تا حمله صورت گرفته

33:44.161 --> 33:45.958
... دو تا خارج از شهر الجزایر، سه تا

33:46.063 --> 33:48.327
ممنون
... من اون اخبار روزنامه رو دارم

33:49.066 --> 33:51.000
... خب، کتاب همسرتون

33:51.402 --> 33:55.304
این سیاست آشتی ملی رو انتقاد میکرد

33:55.839 --> 33:58.171
خیلی از جنایتکارها بخشیده شدن

33:58.609 --> 34:02.272
روحانی های افراطی
... ولی همینطور پلیسها، سربازها

34:02.346 --> 34:04.337
که مرتکب جنایاتی شدن
بخشیده شدن

34:04.682 --> 34:08.277
وقتی که یه زن حرف میزنه
مردم رو عصبانی میکنه

34:08.352 --> 34:11.446
وقتی که شما به اینجا رسیدین

34:12.089 --> 34:14.114
... شما خواستین

34:14.191 --> 34:17.183
که به پناهگاه سیاسیون
در جمهوری "کبک" برین

34:18.195 --> 34:20.823
هم پیمان کاناداست
مگه نه

34:20.931 --> 34:22.660
خیلی ها موافق ان

34:22.766 --> 34:26.668
شما گفتید که خونواده تون در خطرن
با این حال شما تنها اومدین

34:27.137 --> 34:30.368
راستی، چرا خونواده تون رو ترک کردین؟

34:31.542 --> 34:32.941
ترک کردم؟

34:34.211 --> 34:36.475
من ترکشون نکردم

34:37.181 --> 34:39.513
من اومدم که راه رو آماده کنم

34:40.184 --> 34:43.017
ویزای همسرم بعد از من اومد

34:43.287 --> 34:45.221
اون میخواست که سال تحصیلی رو تموم کنه

34:46.190 --> 34:47.987
اون تهدید شده بود، ولی ولش کردین

34:48.058 --> 34:49.787
ما همه مون تهدید شده بودیم

34:49.860 --> 34:52.886
ولی متقاعد کننده تر نبود که اون میرفت؟

34:55.999 --> 34:57.796
چه فرقی داره؟

34:57.868 --> 34:59.335
... "آقای "لازار

34:59.737 --> 35:02.467
متقاعد کننده تر یا نه
چه فرقی داره؟

35:02.539 --> 35:05.337
متقاعد کننده نیست؟ -
منظورش این نبود -

35:05.409 --> 35:07.843
اون مُرده. همه شون مُردن

35:07.911 --> 35:10.311
... من اینو تکذیب نمیکنم ولی

35:10.681 --> 35:12.911
همه ساختمون سوخته

35:13.383 --> 35:16.511
.با همه آپارتمانها
ممکنه هدفشون همسرت نبوده باشه

35:16.587 --> 35:17.884
بله

35:18.555 --> 35:20.546
خیلی آپارتمان بوده

35:21.592 --> 35:22.923
... ببین

35:24.762 --> 35:26.593
حقایق رو بهمون بگو

35:30.868 --> 35:35.430
همسرم میخواست 25 ژوئن ساعت 5 صبح
... توی یه کامیون پنهون بشه

35:35.539 --> 35:38.099
و کشور رو ترک کنه

35:40.577 --> 35:43.603
برادر زنم یه راننده گیر آورد

35:45.282 --> 35:48.740
... اون شب که ساختمون آتیش گرفت

35:50.120 --> 35:52.350
میخواست که با بچه ها بره تونس

35:52.790 --> 35:56.282
حتما یکی خبر داشت

35:59.263 --> 36:01.288
اونا همه کشته شدن

36:01.398 --> 36:04.959
... "همسرم، "نورالدین"، "آنیسا

36:05.702 --> 36:07.465
اونا از سوختگی مُردن

36:08.305 --> 36:10.296
"بجز "آنیسا

36:10.641 --> 36:12.905
...  که وقتی که برای فرار از آتیش

36:13.610 --> 36:15.771
... از پنجره طبقه سوم پرید

36:16.246 --> 36:18.043
مُرد

38:12.562 --> 38:14.052
نه، این اصلا خوب نیست

38:15.899 --> 38:16.923
اونجا رو نگاه کنین

38:17.701 --> 38:18.759
اینور

38:18.869 --> 38:20.598
یه پهلو بچرخید. اینجوری

38:23.674 --> 38:25.369
شما پسرها، از اونور

38:25.442 --> 38:28.070
اون ور. مثل یه 7

38:28.178 --> 38:29.577
شونه ها اینجوری

38:29.680 --> 38:31.113
اینور

38:32.449 --> 38:34.041
مثل توی عروسی

38:37.521 --> 38:39.421
بشیر"، بیا توی عکس" -
نه -

38:40.958 --> 38:42.220
البته

38:43.060 --> 38:45.119
ما میخوایم که معلم جدید تو عکس باشه

38:45.228 --> 38:46.718
یه جا اینجا هست

38:46.797 --> 38:48.094
دم در

38:49.633 --> 38:50.759
منظورم اینه که خیلی جای خوبیه

38:50.867 --> 38:52.266
دم در

38:56.606 --> 38:58.540
فرانسوی حرف بزن

38:58.608 --> 39:00.633
با شماره ی، چی میگین؟

39:00.744 --> 39:02.075
سیب

39:02.145 --> 39:04.705
"ما میتونیم بگیم، "بشیر

39:05.816 --> 39:07.545
فکر خوبیه

39:08.218 --> 39:09.583
"ما میگیم "بشیر

39:09.653 --> 39:10.915
حتما. خوبه

39:10.988 --> 39:13.286
... با 3، 2، 1

39:30.941 --> 39:35.435
واسه اونایی که آماده ان
نوار کاغذی توی ماهیشون بذارن

39:35.512 --> 39:38.106
خیلی چسب زدی
هم خیلی کوچیکه هم خیلی بده

39:38.181 --> 39:43.141
وقتی که نوار کاغذی میزارین
بین انگشتاتون فشارشون بده

39:43.253 --> 39:45.016
تا چسب اضافی رو پاک کنین

39:45.122 --> 39:47.647
تا همه جا نریزه

39:47.758 --> 39:50.352
سیمون". یه مشکلی هست"

39:50.460 --> 39:53.691
... وقتی که به نوارها چسب میزنی
... بیا، به ماهی من نگاه کن

39:53.797 --> 39:58.131
گرافیتی" میتونه اجتماعی باشه"
سیاسی باشه یا نژاد پرستانه باشه

39:58.201 --> 40:00.692
یا تبلیغاتی یا تزیینی باشه

40:00.804 --> 40:03.136
الان اونا میله رو گذاشتن

40:03.206 --> 40:06.141
روی زمین - طبقات پنجره ها
که ازشون محافظت کنه

40:06.209 --> 40:08.507
و جلوی خرابکاری رو بگیره

40:11.481 --> 40:13.039
... پس

40:15.052 --> 40:17.612
... در نتیجه، خشونت در مدرسه

40:17.687 --> 40:20.622
... فقط دعوا و زورگویی

40:21.058 --> 40:22.616
و این چیزا نیست

40:23.026 --> 40:26.393
بهم بگو، دزدی مثل خرابکاریه؟

40:26.997 --> 40:30.524
امکان نداره. دزدی مخرب نیست
وحشیگری نیست

40:30.634 --> 40:33.228
قبل از اینکه حرف بزنی فکر کن، ویک

40:33.336 --> 40:34.860
باشه

40:34.971 --> 40:37.667
استدلالت و عکسهات خیلی خوب بود

40:37.741 --> 40:39.072
ولی حواست به دهنت باشه

41:02.265 --> 41:03.755
مدرسه ام زیباست

41:03.934 --> 41:05.925
مدرسه ام زیباست

41:06.036 --> 41:07.196
"سیمون"

41:07.270 --> 41:09.204
بس کن

41:09.606 --> 41:12.871
من به حرفهات گوش دادم
الان نوبت توئه

41:14.177 --> 41:15.201
"ادامه بده، "آلیس

41:20.417 --> 41:22.385
مدرسه ام زیباست

41:22.853 --> 41:24.912
شاید زیباترین نباشه

41:25.021 --> 41:26.682
ولی مال منه

41:36.967 --> 41:37.934
... پس

41:38.034 --> 41:41.697
اولش وقتی به اینجا اومدم

41:41.771 --> 41:44.968
مامانم همش میگفت
که چقدر قشنگه

41:46.476 --> 41:49.536
... شخصا، بنظرم خوب بود

41:51.114 --> 41:55.380
ولی الان، 6 سال بعد
من هنوز هم فکر میکنم که خوبه

41:56.119 --> 41:58.053
چون مال منه

42:00.657 --> 42:04.115
یه زمین بزرگ واسه فوتبال
و بسکتبال

42:04.227 --> 42:07.321
جایی که پدر مادرها
بچه هاشون رو صبح پیاده میکنن

42:08.064 --> 42:10.123
اونا ازمون مواظبت میکنن

42:10.667 --> 42:12.931
ما رو چک میکنن که ببینن شپش داریم یا نه

42:13.003 --> 42:14.994
دندونامون چطورن

42:15.939 --> 42:17.736
اگه پرخاشگر باشیم

42:17.807 --> 42:20.241
یا بیش از اندازه فعالیت داشته باشیم

42:25.282 --> 42:29.343
ولی این مدرسه خوب
... "جاییه که پنجشنبه شب "مارتین

42:31.154 --> 42:34.646
... با شال گردن آبی اش، از لوله بزرگ

42:35.325 --> 42:37.122
خودشو دار زد

42:39.362 --> 42:43.025
مامانم توی "میامی"ـه
چون یه خلبان هواپیماییه

42:43.934 --> 42:46.630
کاشکی خیلی زود برگرده

42:47.437 --> 42:50.031
چون من خیلی دوران سختی رو دارم

42:52.609 --> 42:56.101
مارتین" باید از زندگی اش دلسرد شده باشه"

42:57.614 --> 42:59.673
آخرین کاری که کرد

42:59.783 --> 43:02.547
با پا به صندلی اش زد که بیافته

43:06.289 --> 43:10.385
بعضی وقت ها فکر میکنم پیغام
کار اون چیز خشونت باری بوده یا نه

43:13.396 --> 43:16.058
وقتی ما مرتکب خشونتی بشیم
تنبیه میشیم

43:17.167 --> 43:20.534
اما ما نمیتونیم "مارتین لاشانس" رو
... تنبیه کنیم

43:21.972 --> 43:23.906
چون اون مرده

44:00.443 --> 44:04.209
نمیشه فهمید که"
پیغام که مارتین خشونت بار بوده یا نه

44:04.281 --> 44:05.714
ما نباید چیزا رو با هم قاطی کنیم

44:05.782 --> 44:07.841
مدرسه نباید محیط خشنی باشه

44:07.917 --> 44:10.909
شما خشونت رو با تنبیه مجازات میکنین

44:11.021 --> 44:13.922
ولی ما نمیتونیم "مارتین لاشانس" رو
... تنبیه کنیم

44:14.024 --> 44:15.719
"چون اون مرده

44:18.361 --> 44:20.556
به چه بلوغی رسیده، اینطور نیست؟

44:20.897 --> 44:22.296
اونا چه عکس العملی نشون دادن؟

44:22.966 --> 44:24.797
ساکت بودن

44:25.435 --> 44:28.199
فکر کنم ناراحت شده بودن

44:28.305 --> 44:30.569
اما این حالشون رو خوب میکنه

44:31.608 --> 44:35.772
من میخوام این متن تو کل
مدرسه پخش بشه

44:36.146 --> 44:37.408
چرا؟

44:37.480 --> 44:40.574
نوشته نشون دهنده ی
... علاقه ای هست که میخواد

44:40.650 --> 44:42.413
بحثی در مورد مرگ داشته باشه

44:42.485 --> 44:43.645
نه

44:46.222 --> 44:47.985
میتونم بپرسم چرا نه؟

44:49.392 --> 44:51.826
نوشته ی خشونت باریه

44:53.630 --> 44:56.258
... موضوع همینه، خشونت و

44:56.333 --> 44:57.493
با این حال هم نه

44:58.501 --> 45:01.095
این زندگیه که خشنه نه نوشته

45:01.171 --> 45:02.763
این ابدا چیز ترسناکی باشه

45:02.839 --> 45:05.103
این بی احترامیه به "مارتین"ـه

45:05.175 --> 45:09.077
اون با دار زدن خودش تو کلاس
برای دانش آموزهاش احترام قائل بود؟

45:09.145 --> 45:10.669
بشیر"، لطفا"

45:11.114 --> 45:12.411
متاسفم

45:14.284 --> 45:18.516
بذار همون روانشناس کار خودش رو انجام بده
نمیخوام هیچ کار اضافه ای انجام بشه

45:18.621 --> 45:21.146
خیلی خب. این فقط یه ایده بود

45:23.026 --> 45:25.927
،روال کلاس داره خیلی خوب پیش میره
... نمره ها خوب هستند

45:25.995 --> 45:28.623
،معجزه ست
با توجه به چیزی که تو تقاضا کردی

45:28.698 --> 45:30.962
هیچ چیز اضافه ای رو نمیخوام، خب؟

45:40.043 --> 45:43.535
،"آلیس لشویر"
چیزی هست بخوای بگی؟

45:44.547 --> 45:47.482
،چون اگه چیزی هست
تو روی خودم بگو

45:47.550 --> 45:49.609
تو چیزی نمیخوای بگی؟

45:50.220 --> 45:51.881
من باهات چیکار کردم؟

45:52.889 --> 45:57.019
با من کاری نکردی
مربوط به کاریه که با "مارتین" کردی

45:57.127 --> 45:58.389
چی؟

45:59.062 --> 46:01.053
چیزی که به همه گفتی

46:02.966 --> 46:05.901
تو چیزی نمیدونی
احمق

46:06.503 --> 46:08.903
خب، اگه اینطوره، ثابت کن

46:09.005 --> 46:11.235
نه اینکه مثل یه سگ ولگرد دنبالم کنی

46:22.185 --> 46:26.349
،اون همیشه با دیگران در حال رقابته
هیچوقت راضی نمیشه

46:26.423 --> 46:28.220
... اما اون خیلی فعال هست

46:28.324 --> 46:32.351
،وقتی یه درخششی تو چشم هاشون میبینید
میفهمید که اونا متوجه شدن

46:32.429 --> 46:35.592
... البته، این نمره یکم عجیبه

46:35.698 --> 46:38.428
ماری - فردریکو" بعضی اوقات"

46:38.535 --> 46:42.369
با دیگران طوری رفتار میکنه
که انگار طلبکاره

46:42.439 --> 46:44.430
طوری که همیشه حق با اونه

46:44.707 --> 46:47.699
مثلا؟ -
دوست داره همیشه قوانین رو ذکر کنه -

46:47.777 --> 46:52.180
شما جدید هستید، البته که اون
بهتر از شما مدرسه رو میشناسه

46:53.349 --> 46:55.442
... دانش آموزان در موقعیتی نیستند که

46:55.552 --> 46:58.180
رفتار معلمشون رو زیر سوال ببرن

46:58.254 --> 47:00.119
اون یه دانش آموز عالیه

47:00.223 --> 47:01.588
... اما

47:02.125 --> 47:05.526
بعضی مواقع رفتارش رو یکم
متعصبانه میبینم. آره

47:05.595 --> 47:06.619
متعصبانه؟

47:07.564 --> 47:09.896
،"خب، آقای "لازار
از اونجایی که اون یه بچه است

47:09.966 --> 47:12.799
نباید رفتارش مثل بچه ها باشه؟

47:14.471 --> 47:16.405
درسته، میشه این رو هم گفت

47:16.473 --> 47:17.735
باشه

47:18.274 --> 47:21.243
فکر کنم با مرگ معلمشون

47:21.311 --> 47:24.576
،ورود شما به اینجا
... و طرز مختلف تدریس شما

47:24.647 --> 47:26.581
دخترم سعی میکنه که مقاومت کنه

47:26.649 --> 47:29.083
اون دختر سرسختیه -
البته -

47:29.152 --> 47:30.585
متعصب نیست

47:30.987 --> 47:34.252
البته طبیعیه که واسه شما هم سخت بوده

47:34.324 --> 47:38.488
شما اهل اینجا نیستید، فرق های جزئی بین شما
وجود داره که باعث میشه از شما دوری کنه

47:38.962 --> 47:40.930
... اما اگر امکانش وجود داره

47:40.997 --> 47:45.400
ما ترجیح میدیم که شما فقط
به دخترمون درس بدید، نه اینکه تربیتش کنید

49:08.418 --> 49:10.010
... میخواستم بگم

49:10.086 --> 49:12.554
.بچه ها خیلی سختی کشیدن

49:12.655 --> 49:14.680
... اونا خیلی راحت ترن که

49:14.757 --> 49:17.089
ما بتونیم خیلی زود جلساتمون رو تموم کنیم

49:17.760 --> 49:20.422
تو این چند هفته، درمان میشن؟
فوق العادست

49:21.531 --> 49:23.226
اونا مریض نیستن

49:23.533 --> 49:26.229
حتی اگر کلاس مثل یه
بیمارستان بنظر بیاد

49:26.836 --> 49:28.997
... میدونید، یکم تنوع لازمه

50:31.694 --> 50:34.787
تـرجـمـه از: مـیلـاد و مــحــمــد
ارائـه از: نایـــن مــــووی

50:58.294 --> 51:01.087
من میدویدم، تو میدویدی

51:01.794 --> 51:02.987
اون میدوید

51:05.794 --> 51:10.487
ما میدویدیم، تو میدویدی
اونا میدویدن

51:10.794 --> 51:12.187
"خیلی خوب بود، "ویکتور

51:12.294 --> 51:13.787
کی قسمت بعد رو میخونه

51:14.094 --> 51:15.987
"آقای "بشیر

51:16.094 --> 51:18.987
آقای "لازار" شما داوطلب میشین؟

51:20.094 --> 51:21.987
بله، بله

51:22.294 --> 51:25.387
گرامر "ویکتور" خیلی خوب بود

51:27.994 --> 51:29.987
شما از انگلیسی حرف زدنم خوشتون میاد

51:31.694 --> 51:33.787
هفته ی بعد، کلاس عربی داریم

51:34.994 --> 51:36.997
"حرفتون رو انگلیسی بزنید، آقای "لازار

51:41.904 --> 51:44.395
بچه ها، ادبتون کجاست؟

51:44.404 --> 51:46.995
"ممنون، خانوم "مک لاود

51:53.382 --> 51:56.579
میدونم چرا این داستان رو دوست داری -
چرا؟ -

51:56.686 --> 51:58.916
گرگ خودش رو اهلی میکنه

51:59.021 --> 52:02.422
ولی توی حیات وحش میمونه، بطور مستقل

52:03.159 --> 52:06.060
گرگ ها حیوان مورد علاقه ی من هستن

52:08.931 --> 52:10.330
بگیر

52:10.399 --> 52:13.698
،این برای بزرگسال هاست
اما تو به اندازه ی کافی بزرگ شدی

52:13.770 --> 52:15.101
ممنون

52:22.278 --> 52:24.075
بوریس"، برو کمی هوا بخور"

52:24.180 --> 52:26.375
کار راحتیه، کتت رو بپوش

52:26.449 --> 52:28.917
،چشم هات رو باز کن
یه نفسی به مجراهات بده

52:29.018 --> 52:31.612
نفس بکش، بدو، بازی کن

52:31.721 --> 52:33.518
اگرم میتونی پرواز کن

52:33.589 --> 52:37.389
میبینی که میگرنت هم به
پرواز درمیاد

52:37.460 --> 52:39.121
و وقتی به کلاس برگردی

52:39.228 --> 52:42.391
،میبینی که من ساکت نشستم
هنوز زندم

52:42.465 --> 52:43.625
مداد ها رو میتراشم

52:43.733 --> 52:44.893
باشه

53:39.155 --> 53:42.818
آقای استنلی"، خبرهای بد" -
چی شده؟ -

53:42.925 --> 53:45.485
،"گوش کن، "ملنی
"باید بگی "آقای ستنلی

53:45.595 --> 53:48.155
،این انگلیسیه
درست تلفظ کن

53:48.264 --> 53:50.357
و رو نقشت بیشتر کار کن، خب؟

53:50.466 --> 53:51.455
ادامه بدید

53:51.534 --> 53:53.126
ما قطب نما رو گم کردیم

53:53.202 --> 53:56.467
باید مانند قدیمیها عمل کنیم

53:56.539 --> 53:59.804
باد نقش به سمت شرق هستش

53:59.876 --> 54:01.707
تمام آن چیزهایی که
لیوینگ ستون" از دست داده را تصور کن"

54:01.811 --> 54:04.211
تلگراف های آن طرف اقیانوس اطلس

54:06.515 --> 54:07.846
"کانال سوئز"

54:09.051 --> 54:12.782
،"من، "ژوزفین "، همسر "ناپلئون سوم

54:12.855 --> 54:17.554
اظهار میکنم که 162 کیلومتری
کانال سوئز" باز است"

54:19.061 --> 54:21.825
قصد داری به "لیوینگ ستون" چه بگویی؟

54:21.898 --> 54:24.458
احتمالا بگم سلام

54:26.402 --> 54:27.892
ببخشید. شرمنده

54:28.371 --> 54:29.736
فوق العادست

56:01.430 --> 56:02.988
ادامه بدید

56:07.803 --> 56:09.270
نمایش چطور بود؟

56:09.338 --> 56:11.738
عالی. بچه ها که دارن ازش لذت میبرن

56:11.807 --> 56:13.331
شما چی فکر میکنید؟

56:13.442 --> 56:16.741
از چیزی که دیدم خوشم اومد
...خنده دار، صاف و ساده

56:16.812 --> 56:18.336
صاف و ساده، واقعا؟

56:19.015 --> 56:20.505
منظورم اینه

56:21.417 --> 56:24.011
نمایش سرشار از اطلاعات مفید و شادی

56:24.854 --> 56:27.516
...اما یه دید رمانتیک رو نسبت به

56:27.623 --> 56:29.853
دوران مستعمرات پیشنهاد میکنم. آره

56:30.359 --> 56:32.827
درسته، میتونم در مورد
،کونگو بلژیکی" حرف بزنم"

56:32.928 --> 56:35.453
... غارتگری، قطع عضو

56:35.531 --> 56:36.828
نارحتتون کردم

56:36.932 --> 56:40.333
اصلا. این یه نوع خوش آمد گویی
از تعریف های الکیه

56:45.808 --> 56:48.675
از وقتی "مارتین" مرده
من اینجا نیومدم

56:51.147 --> 56:55.106
خیلی سخت میشه فهمید که
چرا یه نفر تصمیم به کشتن خودش میگیره

56:55.384 --> 56:59.047
اما غیرممکنه که بشه فهمید
چرا اون خودش رو کشت

57:03.492 --> 57:04.516
زمان جشنه؟

57:25.214 --> 57:26.579
"بشیر"

57:28.184 --> 57:30.550
بنظر خوشمزه میان
چی هستن؟

57:30.653 --> 57:34.521
،اینا شیرینی الجزایری هستن
و اینا یه نوع کیک

57:34.590 --> 57:36.751
کیک، ممنون

57:44.667 --> 57:46.760
"با من برقصید، آقای "لازار

57:46.869 --> 57:48.769
مردم چه فکری میکنند؟

57:49.605 --> 57:51.698
همه میدونن که من مورد علاقه ی شما هستم

57:51.774 --> 57:53.708
نمیدونم چطور برقصم

57:53.776 --> 57:55.243
دروغگو

58:02.551 --> 58:03.779
چیه؟

58:04.420 --> 58:06.854
تو باید با "کلر" برقصی

58:07.690 --> 58:09.783
تو برو، لطفا

58:27.143 --> 58:30.044
اینا شیرینی برنجی مربعی هستن

58:30.112 --> 58:31.773
شیرینی برنجی مربعی؟

58:31.881 --> 58:35.783
آره، خودم درستشون کردم. اگه دوست داشتید
میتونم دستور پختشون رو بهتون بدم

58:35.885 --> 58:37.216
اوه، حتما

58:37.820 --> 58:41.950
...اونا شبیه باقلوا هستن
اما سبک کانادایی

58:42.591 --> 58:44.058
جالبه

59:12.755 --> 59:16.623
اون رو بهم بده، عوضی
بهم برش گردون

59:17.526 --> 59:19.858
زود، بهم برگردون

59:21.530 --> 59:22.497
چه خبره؟

59:22.598 --> 59:24.259
اون شروع کرد

59:24.333 --> 59:27.825
شما دوتا مشکلتون چیه؟
میخواید جشن رو خراب کنید؟

59:28.871 --> 59:30.202
عقب مونده لعنتی

59:30.306 --> 59:32.103
دیوانه شدین؟

59:32.174 --> 59:35.166
همینجا وایسا، مرد جوان

59:35.277 --> 59:37.268
چتون شده؟

59:37.346 --> 59:39.644
اینطوری میخوای آدم خوبی بشی؟

59:39.715 --> 59:42.775
اون رو بهم بده. اون رو بهم بده

59:48.824 --> 59:50.223
اینجا بشین

59:52.361 --> 59:53.487
ویکتور" کجاست؟"

59:53.562 --> 59:56.463
اتاق پرستارها
اما صدمه ی جدی ای نیست

59:57.166 --> 59:59.828
اِما" عکس رو دید"
واقعا حالش بد شده

59:59.902 --> 01:00:01.802
تقصیر "ویکتور" بود

01:00:01.870 --> 01:00:05.397
این عکس چرا همراهته؟
میخوای قابش کنی؟

01:00:05.507 --> 01:00:06.906
اون نرمال نیست

01:00:07.142 --> 01:00:09.406
اینکه تو کلاس خودت رو
حلق آویز کنی نرمال هست؟

01:00:09.511 --> 01:00:11.911
معذرت میخوام؟ چی گفتی؟

01:00:12.248 --> 01:00:15.979
باید دوربین رو ازش بگیریم
...حتی اگه

01:00:16.051 --> 01:00:18.713
آدری"، از پرستار بپرس"
که "ویکتور" حالش خوبه یا نه

01:00:18.821 --> 01:00:21.415
اگه حالش خوبه، لطفا بیارش اینجا

01:00:21.523 --> 01:00:22.751
عالیه

01:00:32.835 --> 01:00:36.828
سیمون" چیزی هست که بخوای"
در مورد عکس بگی؟

01:00:43.846 --> 01:00:46.212
بشیر"، میشه لطفا مارو تنها بذارید؟"

01:01:12.975 --> 01:01:14.306
اون عکس رو دیدی؟

01:01:17.880 --> 01:01:20.075
نیازی نیست ببینمش

01:01:20.149 --> 01:01:22.640
نمیتونم "مارتین" رو از
ذهنم خارج کنم

01:01:28.424 --> 01:01:31.916
مُرده ها تو ذهن ما میمونن
بخاطر اینکه ما عاشقشونیم

01:01:32.594 --> 01:01:34.494
و اونا عاشق ما هستن

01:01:36.899 --> 01:01:38.628
مادرت اینجا نیست؟

01:01:39.068 --> 01:01:43.562
نمیدونم کجاست
... "شیکاگو"، "میامی"

01:01:46.475 --> 01:01:48.136
کی دنبالت میاد؟

01:01:48.243 --> 01:01:50.143
پرستارم

01:01:56.018 --> 01:01:57.315
خدافظ

01:02:05.194 --> 01:02:09.187
من تا دوشنبه به بودجه برای
اردوی آخرسال شما نیاز دارم

01:02:09.598 --> 01:02:11.998
بشیر"، تصیم تو چیه؟"

01:02:14.303 --> 01:02:15.634
بشیر"؟"

01:02:16.438 --> 01:02:17.666
بله؟

01:02:18.874 --> 01:02:20.671
اردوی آخر سالت؟

01:02:21.276 --> 01:02:24.040
ما میریم نمایش "بیمار خیالی" اثر
مولیر" رو ببینم"

01:02:25.314 --> 01:02:27.544
بچه ها باید نئشه بشن

01:02:30.219 --> 01:02:33.985
بعضی از والدین میخوان
...که "سیمون" بخاطر زدن

01:02:34.056 --> 01:02:35.887
ویکتور" تعلیق بشه"

01:02:35.991 --> 01:02:38.152
اونا داشتن باهم بازی میکردن

01:02:38.227 --> 01:02:40.354
این به والدین ربطی نداره

01:02:40.462 --> 01:02:41.861
البته که مربوطه

01:02:41.964 --> 01:02:43.989
سیمون" داره خیلی خشن میشه"

01:02:44.066 --> 01:02:46.626
،اگر تصمیم با من بود
اون رو بیرون میکردم

01:02:48.003 --> 01:02:50.665
والدین عمیقا نگران هستند

01:02:51.340 --> 01:02:54.503
،ما میتونیم اینکارش رو مجازات کنیم
... "اما  عکس "سیمون

01:02:54.576 --> 01:02:56.476
نشون میده که مشکلات خیلی بیشتر هستن

01:02:58.514 --> 01:03:00.379
منظورتون چی هست؟

01:03:00.482 --> 01:03:05.181
هیچی. دارم در مورد ناراحتی بچه ها
حرف میزنم، ناراحتی مدرسه

01:03:09.758 --> 01:03:12.318
بدون در نظر گرفتن اون عکس

01:03:12.394 --> 01:03:14.259
سیمون" چه کار دیگه ای کرده؟"

01:03:14.830 --> 01:03:16.263
اون خیلی پرخاشگره

01:03:16.365 --> 01:03:18.230
وقتی که تو گوشش سوت میزدی؟

01:03:19.034 --> 01:03:20.899
اون کار زشتی در مورد "مارتین" کرده بود

01:03:21.003 --> 01:03:22.436
با اون عکس؟

01:03:22.538 --> 01:03:24.699
دوباره اون موضوع رو پیش نکشید

01:03:25.607 --> 01:03:27.074
چی رو؟

01:03:31.780 --> 01:03:34.044
"مارتین" به "سیمون"
تدریس خصوصی میداد

01:03:34.116 --> 01:03:37.552
یه بار، وقتی که "سیمون" تو خونه
مشکلاتی داشت

01:03:37.619 --> 01:03:39.052
مارتین" اون رو بغل کرده بود"

01:03:39.121 --> 01:03:41.282
و "سیمون" اون رو محکم هل داد

01:03:41.690 --> 01:03:43.783
... بعدا اون بخاطر اینکه

01:03:43.892 --> 01:03:46.383
معلمش اون رو "بوسیده" شکایت میکرد

01:03:47.362 --> 01:03:48.920
بوسیده؟ -
نه -

01:03:49.031 --> 01:03:50.362
یه بوس رو گونه ش بود فقط

01:03:50.432 --> 01:03:53.731
آره. خب، در واقع این فقط یه بغل بود

01:03:53.802 --> 01:03:56.896
اون با همه اینطوری برخورد میکرد
آدم خونگرمی بود

01:03:56.972 --> 01:03:59.304
اون هیچ کار اشتباهی نکرد

01:03:59.741 --> 01:04:01.971
بغیر از اشتباه در یک قضاوت

01:04:03.912 --> 01:04:08.144
... مشوق بودن
"قضاوت اشتباهیه"

01:04:09.051 --> 01:04:13.420
بچه ی من با سوختگی دو درجه
... از اردوی تابستانی برگشت

01:04:13.489 --> 01:04:14.547
گاستون"، لطفا"

01:04:14.623 --> 01:04:18.559
چون مشاورش اجازه نداد کرم زدآفتاب
روی بدنش بماله

01:04:19.895 --> 01:04:24.662
امروزه باید با یه بچه
مثل یه زباله ی رادیواکتیوی برخورد کرد

01:04:24.766 --> 01:04:26.495
دست بهش نزن وگرنه سرویس میشی

01:04:26.602 --> 01:04:28.092
داری زیاده روی میکنی -
واقعا؟ -

01:04:28.170 --> 01:04:32.630
سعی کن به بچه ها بدون دست زدن
روی خرک ژیملاستیک آموزش بده

01:04:32.741 --> 01:04:35.141
غیرممکنه -
"باشه، ممنون "گاستون -

01:04:35.244 --> 01:04:36.768
واسه همین من این سوت رو آوردم

01:04:36.845 --> 01:04:39.336
و اونا رو مثل یه آشغال میچرخونم دور محوطه

01:04:39.448 --> 01:04:41.507
و اونا من رو واسم میدون

01:04:42.017 --> 01:04:45.646
مارتین" یه بچه رو"
از روی محبت بغل کرد

01:04:45.754 --> 01:04:47.619
و اون سرویس شد
اون فهمید که سخته

01:04:47.689 --> 01:04:50.954
اون اینکارو کرد، اما تو داری
اینا رو با هم مقایسه میکنی

01:04:51.026 --> 01:04:55.656
ما میتونیم خودمون به "سیمون" کمک کنیم
یا کار رو به عهده ی کسی دیگه ای بذاریم

01:04:56.331 --> 01:04:58.765
ما هنوز میتونیم مشکل اون رو حل کنیم

01:05:00.302 --> 01:05:04.500
پیشنهاد من اینه که یک هفته اون رو
تنبیه کنیم و یه متخصص اون رو ببینه

01:05:06.041 --> 01:05:08.202
یک متخصص دیگه

01:05:31.733 --> 01:05:34.566
تو عکس "مارتین" رو حلق آویز شده
کشیدی؟

01:05:35.737 --> 01:05:38.001
من عادی نیستم، نمیدونی؟

01:05:38.073 --> 01:05:40.507
تو تنها کسی نیست که ناراحته

01:05:41.076 --> 01:05:43.840
اما هیچ کس دیگه ای اندازه ی تو
نسبت به اون بدجنس نبود

01:06:13.408 --> 01:06:16.104
وسایلی که تو میزش بود

01:06:17.212 --> 01:06:19.612
ما به شوهرش زنگ زدیم
اون هیچوقت نیومد

01:06:21.283 --> 01:06:22.773
میخواستم ازشون خلاص بشم

01:06:26.788 --> 01:06:29.120
اما بعضی از اینا احتمالا بدردمیخوره

01:06:37.766 --> 01:06:41.702
پس حالا میتونی هرهفته"
"برای اونا یک حکایت بخونی

01:06:41.770 --> 01:06:43.260
"پییر"

01:06:43.372 --> 01:06:46.808
پییر" همسرشه"
اون نیومد

01:06:51.780 --> 01:06:54.248
اگه تو نیستی، پس برادرته

01:06:54.316 --> 01:06:55.374
من هیچ برادری ندارم

01:06:55.450 --> 01:06:57.111
پس یکی از نزدیکان تو

01:06:57.419 --> 01:06:59.649
پس یکی از نزدیکان تو

01:07:00.055 --> 01:07:01.989
به شدتی که من رو امتحان کردید

01:07:02.090 --> 01:07:04.820
تو و چوپان هات و سگ هات

01:07:04.926 --> 01:07:08.123
:بارها من این رو گفتم
باید انتقام گرفته شود

01:07:08.230 --> 01:07:10.596
در نتیجه، در اعماق جنگل

01:07:10.666 --> 01:07:13.794
گرگ بره را گرفت و او را خورد

01:07:13.902 --> 01:07:16.132
هرچی التماس کرد فایده ای نداشت

01:07:16.338 --> 01:07:19.637
،خیلی تکون دهنده بود
"خانم "ماری - فردریکو کارون - مک کارتی

01:07:19.741 --> 01:07:21.470
حکایت چی بهمون یاد میده؟

01:07:21.576 --> 01:07:23.134
این برای یه بره ناعادلانه ست

01:07:23.245 --> 01:07:25.304
ناعادلانه ست؟ جالبه، چرا؟

01:07:25.414 --> 01:07:27.439
این تقصیر بره نیست

01:07:27.516 --> 01:07:29.609
یادت باشه حکایت چطور شروع شد

01:07:29.685 --> 01:07:33.416
.احتمال حقایق را میسازد"
".همانگونه که به ظاهر آشکار می آید

01:07:33.488 --> 01:07:35.012
موافق این هستید؟

01:07:35.657 --> 01:07:37.989
اگه موافق باشیم یا نه چه فرقی میکنه؟

01:07:38.093 --> 01:07:41.790
،حتی اگه گرگ اشتباه کرده باشه
اون برنده ی این ماجرا بود

01:07:41.863 --> 01:07:43.296
مثل شما

01:07:43.498 --> 01:07:44.487
منظورت چیه؟

01:07:44.599 --> 01:07:48.194
یه معلم همیشه کار خودش رو میکنه
حتی اگه ناعادلانه باشه

01:07:48.704 --> 01:07:51.298
،برای تحقیق بیشتر
...  یک داستان

01:07:51.373 --> 01:07:53.705
در موضوع ناعدالتی بنویسید

01:07:54.376 --> 01:07:56.003
... برای اینکه منصفانه بشه

01:07:56.111 --> 01:07:59.478
من هم یکی مینویسم
و شما باید تصحیح کنید

01:08:00.148 --> 01:08:02.776
برید، از دست بی عدالتی معلمتون فرار کنید

01:08:04.286 --> 01:08:05.878
عصر خوبی داشته باشید

01:08:37.652 --> 01:08:39.745
"بشیر" -
سلام -

01:08:40.055 --> 01:08:42.182
فکر کردم لوله ها در میزدن

01:08:42.257 --> 01:08:44.088
لوله ها میتونن در بزنن؟ چه قشنگ

01:08:49.030 --> 01:08:51.157
حالتون چطوره؟ -
خوبم، ممنون -

01:08:51.233 --> 01:08:53.201
و حال شما چطوره، خانم "مارتل"؟ -
خوبم، مرسی -

01:08:53.268 --> 01:08:54.895
میتونید من رو "کلر" صدا بزنید

01:08:55.003 --> 01:08:56.664
بله، البته

01:08:57.606 --> 01:08:59.039
کتتون؟

01:09:09.551 --> 01:09:10.916
ممنون

01:09:12.187 --> 01:09:13.848
این برای شماست، سمبوسه ی بادام

01:09:13.922 --> 01:09:15.219
مرسی

01:09:16.391 --> 01:09:18.916
میتونم یه نوشیدنی براتون بیارم؟

01:09:20.128 --> 01:09:21.595
یه لیوان شراب قرمز؟

01:09:28.804 --> 01:09:30.863
خانم "دوماس" نیومدن؟

01:09:30.939 --> 01:09:33.032
پیرته" نمیتونه بیاد"

01:09:42.384 --> 01:09:44.648
یکم منتظر بمون

01:09:53.995 --> 01:09:55.758
موسیقی سنتی؟

01:09:55.831 --> 01:09:58.595
نه، آی-پد من روی حالت تصادفیه

01:09:58.667 --> 01:10:00.760
تصادفی؟ -
آره، تصادفی -

01:10:00.836 --> 01:10:02.098
اوه، تصادفی

01:10:02.170 --> 01:10:04.764
اصلا نمیدونی این یعنی چی -
نه -

01:10:06.274 --> 01:10:08.003
منظور همون حالت "رندوم" هست

01:10:08.109 --> 01:10:10.634
خود آی-پد موسیقی
رو انتخاب میکنه

01:10:11.279 --> 01:10:13.679
پلیر میمونه، میدونی؟  mp3 مثل یه

01:10:14.616 --> 01:10:16.106
یه پیش غذای سنتی؟

01:10:17.018 --> 01:10:18.610
ممنون، بعدا میخورم

01:10:27.529 --> 01:10:29.292
شما فقط تئاتر درس نمیدید؟

01:10:29.364 --> 01:10:32.026
تئاتر، صرف

01:10:32.534 --> 01:10:35.025
لغات، املا

01:10:35.537 --> 01:10:37.266
... انشا

01:10:40.976 --> 01:10:43.035
واقعا معذرت میخوام

01:10:43.845 --> 01:10:45.369
من نیمتونم اینکارو کنم

01:10:46.648 --> 01:10:50.015
نمیدونم چی بگم

01:10:50.485 --> 01:10:52.350
فقط یه شامه که میتونیم
به تاخیر بندازیمش

01:10:54.055 --> 01:10:55.989
منظورم برنامه ی درسیه

01:10:57.292 --> 01:10:58.452
معذرت میخوام

01:10:58.526 --> 01:11:01.825
نه، تقصیر منه
خیلی مشتاق مدرسه ام

01:11:03.298 --> 01:11:05.129
نگران بچه ها هستم

01:11:05.700 --> 01:11:09.636
،تصور میکنم که اونا بزرگ شدن
اما هنوز مثل یه بچه صحبت میکنن

01:11:10.238 --> 01:11:12.001
و این تقصیر منه

01:11:12.474 --> 01:11:16.501
چون یادم رفته که زندگیشون
رو متنوع کنم

01:11:16.578 --> 01:11:20.708
یکم از خشونت های آفریقایی تو کلاسشون

01:11:22.317 --> 01:11:26.048
بخاطر ترک کردن اونا
احساس گناه میکنم

01:11:26.154 --> 01:11:30.056
اونایی که نمیتونیم بهشون برسیم
ترکشون نمیکنیم

01:11:32.594 --> 01:11:35.256
شما "مارتین لاشانس" رو خوب میشناختید؟

01:11:37.532 --> 01:11:39.193
خیلی خوب، بله

01:11:39.267 --> 01:11:43.601
فکر میکنی بین خودکشی اون
و "سیمون" رابطه ای باشه؟

01:11:44.172 --> 01:11:47.039
مارتین" برای مدت زیادی"
حالش خوب نبود

01:11:47.442 --> 01:11:49.069
اون یه مدت حمله عصبی داشت

01:11:49.177 --> 01:11:51.008
... اما خودکشی

01:11:51.446 --> 01:11:53.710
میشه موضوع رو عوض کنیم؟ -
به چی؟ -

01:11:53.782 --> 01:11:56.774
شما الجزایر رو بخاطر
ترروریست ترک کردید؟

01:11:57.953 --> 01:11:59.352
میشه این رو گفت

01:11:59.421 --> 01:12:00.615
کی؟

01:12:01.256 --> 01:12:02.951
چند سال قبل

01:12:03.291 --> 01:12:05.782
در حین جنگ تدریس هم میکردید؟ -
نه -

01:12:05.894 --> 01:12:07.293
خب، آره

01:12:08.430 --> 01:12:09.556
آره

01:12:09.631 --> 01:12:11.861
شما در حین کلاس هم این بحث رو میکردید؟

01:12:12.300 --> 01:12:15.929
در مورد چی؟ -
تروریسم، قربانی ها؟ -

01:12:16.137 --> 01:12:17.570
منظورت مرگه، "کلر"؟

01:12:17.639 --> 01:12:19.266
از اسم کوچکم استفاده کردید -
آره -

01:12:19.374 --> 01:12:20.773
دیگه قبول نیست عوضش کنید

01:12:20.875 --> 01:12:22.809
عجیب میشه، قبول دارم

01:12:27.449 --> 01:12:28.746
هنوزم شراب میخواین؟

01:12:29.150 --> 01:12:30.617
البته

01:12:36.524 --> 01:12:39.254
این بیشتر و بیشتر گرم میشه؟

01:12:39.961 --> 01:12:41.724
خدایا

01:12:42.897 --> 01:12:45.730
نه. خب، من یه
واسه شام مهمون دارم

01:12:46.434 --> 01:12:48.425
نه، یک همکار

01:12:49.904 --> 01:12:51.269
خودشه

01:12:52.073 --> 01:12:53.768
الجزایر

01:12:53.842 --> 01:12:56.333
عربستان 4 هزار کیلومتر از اونجا دوره

01:12:57.078 --> 01:12:59.171
مامان، فردا بهت زنگ میزنم

01:12:59.781 --> 01:13:01.749
باشه، فعلا

01:13:03.918 --> 01:13:06.250
مامانم توی "کبک" کانادا زندگی میکنه

01:13:09.190 --> 01:13:10.851
منم یه مهاجر هستم

01:13:10.959 --> 01:13:12.824
به آفریقا سفر کردم

01:13:12.927 --> 01:13:16.192
"قبل از "مونترال" شهرهای "داکار"، "باماکو

01:13:16.498 --> 01:13:18.693
اوآگادوگو" رو دیدم"

01:13:19.834 --> 01:13:22.268
این رو برای دانش آموزهاتم میگی؟

01:13:22.337 --> 01:13:23.668
آره

01:13:24.272 --> 01:13:27.002
شما هم باید این رو
با دانش آموزهات در میان بذاری

01:13:27.108 --> 01:13:28.132
چی رو؟

01:13:28.209 --> 01:13:30.700
داستانت رو، جایی رو که تو آفریقا بودی

01:13:30.812 --> 01:13:32.040
نه

01:13:32.147 --> 01:13:35.708
پس فرهنگتون چی میشه؟ -
این تو برنامه ی درسی نیست -

01:13:36.518 --> 01:13:40.147
اما از وطن بیرون رفتن یه جور سفره

01:13:41.122 --> 01:13:42.714
"نه، "کلر

01:13:42.824 --> 01:13:45.952
،برای بیشتر مهاجران
یه سفر بدون پاسپورته

01:13:46.027 --> 01:13:49.053
از اصل خودش جدا میشه و
به کشوری با یه فرهنگ بیگانه میره

01:13:52.667 --> 01:13:54.032
آره

01:15:48.349 --> 01:15:51.011
نمیدونم چرا بنفشه ها دارن از بین میرن

01:15:53.154 --> 01:15:55.247
شاید بخاطر اینه که زیاد به پنجره نزدیکه

01:15:55.757 --> 01:15:57.281
باید با خودش حرف بزنی

01:15:57.358 --> 01:15:59.690
در مورد چی؟ -
هرچیزی -

01:16:00.361 --> 01:16:03.194
در مورد خودت
"در موردت خودت، "بشیر

01:16:03.932 --> 01:16:05.866
اونوقت از خستگی خشک میشه

01:16:08.369 --> 01:16:10.200
چقدر بد که اینطور فکر میکنی

01:16:11.039 --> 01:16:12.700
یالا، بچه ها

01:16:24.819 --> 01:16:26.684
...  همونطور که من قدم میزد

01:16:26.788 --> 01:16:28.153
م - ی - ز - د - م

01:16:28.223 --> 01:16:30.191
صرف کنید -
ناتمام -

01:16:30.291 --> 01:16:32.851
...در میان نور خورشید

01:16:32.961 --> 01:16:34.986
خ-و-ر-ش-ی-د

01:16:35.063 --> 01:16:37.463
کی میدونه پیله چیه؟

01:16:40.235 --> 01:16:41.497
"بوریس"

01:16:41.836 --> 01:16:45.169
یه پیله شبیه یه حشره است
که آماده ی تبدیل شدن به پروانه است

01:16:45.907 --> 01:16:48.467
مثل یه شکوفه

01:16:48.543 --> 01:16:49.840
خیلی عالی

01:16:50.311 --> 01:16:51.869
کلمه ی دیگه ای هست؟

01:16:53.014 --> 01:16:56.575
پرتاب از پنجره

01:16:57.719 --> 01:16:59.243
این کلمه از "بالزاک" هست؟

01:16:59.687 --> 01:17:01.314
نه، مقاله ی روزنامه ست

01:17:02.390 --> 01:17:04.358
داریم روزنامه تصحیح میکنیم؟

01:17:05.526 --> 01:17:08.393
پرتاب از پنجره یعنی
انداختن یک نفر از پنجره به بیرون

01:17:08.896 --> 01:17:10.193
روزنامه رو بذار کنار

01:17:10.265 --> 01:17:12.529
پدربزرگ من خودش رو از پنجره پرت کرد بیرون

01:17:14.769 --> 01:17:18.227
،مدت ها قبل تو شیلی
ارتش اون انداخت زندان

01:17:18.339 --> 01:17:20.364
اون شکنجه شد

01:17:20.441 --> 01:17:24.002
اون بعد از اینکه فرار کرد یا
آزاد شد خودش رو کشت

01:17:27.448 --> 01:17:29.541
در این مورد با کسی حرف زدی؟

01:17:29.617 --> 01:17:30.879
مادرم

01:17:30.952 --> 01:17:33.011
... وقتی "مارتین" خودش رو کشت، ما

01:17:33.087 --> 01:17:35.180
این دوتا اصلا شبیه هم نیستن

01:17:35.256 --> 01:17:36.553
من نگفتم که بودن

01:17:36.624 --> 01:17:38.888
در مورد پدربزرگ دلیلش
شکنجه بوده

01:17:38.960 --> 01:17:41.019
اما در مورد "مارتین" نمیدونیم

01:17:42.530 --> 01:17:44.896
کس دیگه ای هم در این مورد
تو خونه حرف زده؟

01:17:44.966 --> 01:17:48.060
چرا در مورد خودکشی حرف میزنید؟
شما که روانشناس نیستید

01:17:48.136 --> 01:17:50.400
مثل والدینت حرف میزنی

01:17:50.938 --> 01:17:53.406
،هرکس دیگه ای میخواد چیزی بگه
راحت باشه

01:18:00.148 --> 01:18:01.740
میخوای چیزی بگی؟

01:18:02.717 --> 01:18:06.949
همه فکر میکنن ما دچار مشکل روحی شدیم
اما در واقع بزرگسال هان که دچار این مشکل شدن

01:18:08.556 --> 01:18:09.989
کس دیگه ای هست؟

01:18:11.125 --> 01:18:12.820
سیمون" میخواد حرف بزنه"

01:18:12.927 --> 01:18:14.451
دیوونه شدی؟

01:18:15.330 --> 01:18:17.093
چرا دستت رو بالا بردی؟

01:18:17.165 --> 01:18:20.794
دستم رو نبردم بالا
اگه تو چیزی داری بگی، بگو

01:18:22.637 --> 01:18:26.129
چیزی رو که باید میگفتم
تو انشام گفتم

01:18:29.677 --> 01:18:31.304
بگو، خودت رو خالی کن

01:18:31.412 --> 01:18:33.471
"سیمون" -
بگو تقصیر من بوده -

01:18:34.015 --> 01:18:35.642
تو این رو گفتی، نه من

01:18:35.750 --> 01:18:37.684
یکم بیشتر احترام بذارین

01:18:37.785 --> 01:18:39.685
ترسوی لعنتی -
"آلیس" -

01:18:39.787 --> 01:18:43.780
بهتون میگم اون چطور فکر میکنه
فکر میکنه که این تقصیر من بوده

01:18:43.858 --> 01:18:46.691
تقصیر  منه چون
من زیراب خانم "لاشانس" رو زدم

01:18:46.794 --> 01:18:49.456
نمیخواستم اون مثل مامانم رفتار کنه

01:18:49.530 --> 01:18:53.125
سیمون" تو هم مثل بقیه ی ماها"
مارتین" رو دوست داشتی"

01:18:53.534 --> 01:18:57.197
اون خیلی بهت اهمیت میداد
و تو مشق هات کمکت میکرد

01:18:57.305 --> 01:19:00.172
،اون بهم دوربین داد
اما من هیچوقت نخواسته بودمش

01:19:00.274 --> 01:19:01.935
هیچوقت نخواستم بوسم کنه

01:19:03.444 --> 01:19:04.968
دروغگو

01:19:05.446 --> 01:19:07.937
اون بعد از اینکه گریه کردی بغلت کرد

01:19:08.015 --> 01:19:10.677
حالا راضی شدی؟
داری میگی که من گریه میکردم

01:19:10.985 --> 01:19:13.954
تو هیچوقت گریه نمیکنی
تو بی نقصی، یه آدم واقعی

01:19:14.021 --> 01:19:16.546
درسته، اون منو نبوسید

01:19:16.657 --> 01:19:19.888
،اما اون من رو بغل کرد
و من خوشم نیومد

01:19:21.362 --> 01:19:23.057
این تقصیر من نیست

01:19:23.898 --> 01:19:27.231
اتفاقی که افتاد
تقصیر من نیست، نه؟

01:19:28.169 --> 01:19:29.898
تقصیر من نیست؟

01:19:39.046 --> 01:19:40.570
تقصیر تو نیست

01:19:41.649 --> 01:19:43.674
مارتین" حالش خوب نبود"

01:19:44.419 --> 01:19:47.081
اون میدونست من پنجشنبه ها
شیرها رو میارم

01:19:47.755 --> 01:19:50.246
میدونست که اون رو تو اون حالت میبینم

01:20:33.568 --> 01:20:36.731
سعی نکنید که یه دلیلی واسه
مرگ "مارتین" پیدا کنید

01:20:37.138 --> 01:20:38.730
دلیلی پیدا نمیکنین

01:20:41.275 --> 01:20:44.472
... کلاس خونه ای واسه

01:20:45.613 --> 01:20:47.274
.. یه جاییه

01:20:47.815 --> 01:20:49.476
واسه دوستی

01:20:50.151 --> 01:20:51.880
واسه کار

01:20:52.553 --> 01:20:53.918
و تواضعه

01:20:53.988 --> 01:20:55.819
درسته، تواضع

01:20:56.591 --> 01:20:58.559
یه مکان سرشار از زندگی

01:20:58.626 --> 01:21:00.560
جایی که شما زندگیتون رو وقفش میکنید

01:21:00.628 --> 01:21:02.994
مکانی که شما زندگیتون رو ازش میگیرید

01:21:04.332 --> 01:21:07.392
نه اینکه کل مدرسه رو با
ناامیدی هاتون آلوده کنید

01:21:53.381 --> 01:21:57.715
گزارش پلیس الجزایر
که توسط مشاور حقوقی ارائه شده

01:21:58.319 --> 01:22:01.311
نشون میده که آتش سوزی
یه حادثه بوده

01:22:01.389 --> 01:22:03.152
... و تاییده ی

01:22:03.224 --> 01:22:05.784
حمله ی جنایی به خانواده ی شما است

01:22:07.528 --> 01:22:09.120
... بنابراین، اگه اجازه میدین

01:22:09.530 --> 01:22:11.122
اعلام میکنم

01:22:12.466 --> 01:22:14.559
... که آوارگی و

01:22:14.669 --> 01:22:17.570
پناهندگی شما طبق
عهدنامه پذیرفته شده است

01:22:19.040 --> 01:22:21.804
این نشان دهنده ی ترس منطقی ایشان است

01:22:21.876 --> 01:22:25.334
طبق عهدنامه ایشان از
هرگونه آزار و اذیت محافظت خواهند شد

01:22:26.147 --> 01:22:29.139
همچنین اظهار میکنم که ایشان
نیازمند محافظت هستند

01:22:29.216 --> 01:22:32.845
و بازگشت به الجزایر

01:22:32.920 --> 01:22:34.581
... خطر مرگ

01:22:34.689 --> 01:22:38.750
یا تهدیدهای آزار دهنده یا مجازات
در پی خواهد داشت

01:22:39.560 --> 01:22:41.585
... این ها دلایل قانع کننده ای برای ترس از اینکه

01:22:41.696 --> 01:22:45.723
اگر ایشان را به کشور بازگردانیم
مورد شکنجه قرار گیرند

01:23:19.634 --> 01:23:21.693
صندلیت رو درست کردم

01:23:21.769 --> 01:23:23.259
ممنون

01:23:25.473 --> 01:23:26.963
"بشیر"

01:23:28.609 --> 01:23:30.076
ایشون مامانم هستن

01:23:30.144 --> 01:23:32.135
سلام. از دیدنتون خوشحال شدم

01:23:32.246 --> 01:23:34.612
منم همینطور
خیلی در موردتون شنیدم

01:23:35.082 --> 01:23:38.415
قوانین اکیدا منو از
... گفتن این منع کرده

01:23:38.486 --> 01:23:40.977
ولی "آلیس" واقعا دانش آموز
مورد علاقه ی منه

01:23:44.392 --> 01:23:45.984
بوس -
خدافظ -

01:23:47.995 --> 01:23:49.553
روز خوش

01:23:51.165 --> 01:23:53.156
میخواستم ازتون تشکر کنم

01:23:53.567 --> 01:23:56.263
همه اینا واسش سخت بوده

01:23:56.337 --> 01:23:58.271
و چون من اکثر اوقات دور از خونه ام

01:23:58.339 --> 01:24:00.330
اون واقعا بلوغ عقلی خودش رو نشون داده

01:24:00.675 --> 01:24:03.838
شما اون رو خیلی حمایت کردید
... شما واقعا

01:24:04.845 --> 01:24:06.244
ثابت قدم بودید

01:24:07.682 --> 01:24:08.808
واسه همین ممنونم

01:24:08.916 --> 01:24:10.474
خیلی از شما ممنونم

01:24:10.685 --> 01:24:13.245
خدافظ -
خیلی ازتون ممنونم -

01:24:40.448 --> 01:24:42.177
مجبور بودی دوباره از "مارتین" بگی؟

01:24:42.283 --> 01:24:44.649
چی؟ بچه ها موضوع رو پیش کشیدن

01:24:44.719 --> 01:24:46.619
بشیر"، بازی درنیار"

01:24:50.658 --> 01:24:52.649
تو دائما داری اون رو از قبر درمیاری

01:24:52.993 --> 01:24:56.326
تو نوشته ی "آلیس" رو برای
... والدین "سیمون" فرستادی، باوجود اینکه

01:24:56.397 --> 01:24:59.491
،اون به خانوادش احتیاج داره
کسایی که هیچوقت حضور ندارن

01:24:59.567 --> 01:25:01.125
بشیر"، بس کن"

01:25:01.469 --> 01:25:03.528
تو تبعه دائمی نیستی

01:25:04.038 --> 01:25:05.528
اینو میدونی؟

01:25:05.740 --> 01:25:07.298
تو یه پناهنده ای

01:25:10.811 --> 01:25:11.971
شما در مورد این موضوع چیزی نگفتید؟

01:25:12.046 --> 01:25:14.879
،وقتی فهمیدم
تصمیم گرفتم بیخیال شم

01:25:15.549 --> 01:25:17.346
کلاس داشت خوب پیش میرفت

01:25:18.753 --> 01:25:19.845
و حالا؟

01:25:19.920 --> 01:25:22.013
همه موضوع رو فهمیدن

01:25:22.256 --> 01:25:25.714
والدین "ماری فرد" من رو دیوانه کردن
میخوان تحقیق کنند

01:25:25.826 --> 01:25:27.384
خانواده ی "سیمون" تماس گرفتن

01:25:27.495 --> 01:25:31.022
نمیتونم از همه ی اینا چشم پوشی کنم
هیئت مدیره منو سرویس کرده

01:25:34.602 --> 01:25:36.433
تو الجزایر چیکاره بودی؟

01:25:39.440 --> 01:25:40.737
یه رستوران رو اداره میکردم

01:25:40.841 --> 01:25:42.365
لعنتی

01:25:45.246 --> 01:25:47.737
نمیدونم کدوممون بنظر احمقتر میایم

01:25:49.283 --> 01:25:52.081
من اونا رو ول نمیکنم
سال هم که تموم شده

01:25:52.186 --> 01:25:55.246
آدری" کلاس تو رو میچرخونه"
من یه جایگزین پیدا کردم

01:25:55.790 --> 01:25:57.189
میتونی یه کاری بکنی

01:25:57.258 --> 01:25:58.953
تا الان هم خیلی کار کردم

01:25:59.293 --> 01:26:02.262
حداقل اونا اجازه ی این رو دادن
که سال رو تموم کنم

01:26:03.297 --> 01:26:04.787
تو؟

01:26:06.400 --> 01:26:08.300
واقعا متاسفم

01:26:09.436 --> 01:26:12.894
کیفت رو از قفسه بردار
ما خودمون بقیه ی وسایل رو میفرستیم

01:26:12.973 --> 01:26:16.568
نمیخوام جلوی بچه ها نمایش
راه بندازید. فهمیدید؟

01:26:19.713 --> 01:26:21.738
بذارید حداقل امروز کلاس رو درس بدم؟

01:26:22.149 --> 01:26:23.878
میگم مجبورم که برم

01:26:24.652 --> 01:26:26.552
نمیتونم بدون خدافظی برم

01:26:30.090 --> 01:26:32.558
مارتین" بدون خدافظی رفت"

01:27:01.455 --> 01:27:02.683
بوریس"؟"

01:27:02.790 --> 01:27:06.419
بخاطر استفاده از دیکشنری
یه امتیاز میگیری

01:27:06.493 --> 01:27:07.755
آره

01:27:37.558 --> 01:27:40.288
ویکتور"، خیلی خوبه که"
میخوای دنبال کلمه بگردی

01:28:07.087 --> 01:28:11.524
و حالا اگه دوست دارید
شما حکایت من رو تصحیح کنید

01:28:11.592 --> 01:28:13.583
آره

01:28:17.264 --> 01:28:20.722
من میخونمش
وقتی یه اشتباه دیدید، حرفم رو قطع کنید

01:28:21.869 --> 01:28:23.860
آماده اید؟ -
آره -

01:28:27.775 --> 01:28:30.539
درخت و شفیره ها

01:28:30.945 --> 01:28:32.674
"نوشته ی "بشیر لازار

01:28:35.883 --> 01:28:38.943
،بعد از یک مرگ ناعادلانه
چیزی برای گفتن نمیماند

01:28:39.753 --> 01:28:41.277
هیچ چیزی

01:28:42.456 --> 01:28:44.424
طوری که پایین تر خواهم گفت

01:28:48.128 --> 01:28:50.358
از شاخه ی یک درخت زیتون

01:28:50.431 --> 01:28:54.800
شفیره ای کوچک به رنگ
سبز آویزان بود

01:28:55.369 --> 01:28:59.601
قرار بر این بود فردا ار پیله آزاد
به پروانه تبدیل شود

01:29:00.140 --> 01:29:01.198
از پ - ی- ل - ه

01:29:02.977 --> 01:29:06.469
درخت خوشحال بود که میدید
شفیره درحال رشد بود

01:29:07.114 --> 01:29:11.050
اما پنهانی میخواست که شفیره را
برای چندین سال بیشت پیش خود نگه دارد

01:29:11.218 --> 01:29:13.880
بیشتر

01:29:14.621 --> 01:29:16.816
"تا وقتی که مرا بیاد بیاورد"

01:29:17.157 --> 01:29:19.421
درخت از اون در مقابل تندباد ها مراقبت میکرد

01:29:19.493 --> 01:29:21.461
از مورچه ها محفوظ میداشت

01:29:21.829 --> 01:29:23.922
اما فردا شفیره میرفت

01:29:23.998 --> 01:29:27.434
تا تنهایی با شکارچیان و
آب و های بد روبرو شود

01:29:27.501 --> 01:29:29.833
آب و هوا

01:29:29.937 --> 01:29:31.404
... آن شب

01:29:31.839 --> 01:29:34.137
آتشی جنگل را نابود کرد

01:29:34.241 --> 01:29:37.404
و کرم هیچوقت پروانه نشد

01:29:38.145 --> 01:29:40.306
در سپیده دم، خاکسترها سرد شده بودند

01:29:40.647 --> 01:29:42.842
درخت هنوز سراپا بود

01:29:43.517 --> 01:29:46.008
اما قلبش خاکستر شده بود

01:29:46.286 --> 01:29:49.687
،زخمی از زبانه ی آتش
زخمی از اندوه بر او مانده بود

01:29:50.024 --> 01:29:52.356
زخمی با اندوه

01:29:53.127 --> 01:29:54.788
حتی بعد از آن

01:29:54.862 --> 01:29:57.490
وقتی یک پرنده روی درخت مینشست

01:29:57.598 --> 01:30:01.364
درخت در مورد شفیره و
هیچوقت بیدار نشدنش داستان میگفت

01:30:02.669 --> 01:30:04.500
درخت او را در حین گشادن بالهایش تصور میکرد

01:30:04.605 --> 01:30:07.301
که در میان آسمان آبی به حرکت درمی آید

01:30:07.608 --> 01:30:09.838
مست از شراب و آزادی

01:30:10.044 --> 01:30:13.502
و با دقت شاهد داستان عشقی ما است

01:30:20.000 --> 01:30:23.000
ترجمه شده توسط : مـــــــیلاد.ق و محمد
Milad_Gh17@Ymail.com
mr.irani@yahoo.com

01:30:23.030 --> 01:30:33.000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.com ::.