WEBVTT

00:00.357 --> 00:06.380
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus

00:18.561 --> 00:20.981
‫تیم، صدامو داری؟ شکاف رو پیدا کردیم.

00:21.055 --> 00:23.095
‫شکافِ بیلی رو پیدا کردیم.

00:27.331 --> 00:28.751
‫تیم، خودتی؟

00:29.497 --> 00:30.961
‫تیم، صدامو داری؟

00:32.171 --> 00:33.971
‫فکر کنم پارازیتِ شکافه.

00:33.996 --> 00:35.166
‫تو چی فکر می‌کنی؟

00:35.301 --> 00:37.431
‫آره. حتماً همینه.

00:41.351 --> 00:42.391
‫کِی.

00:44.231 --> 00:45.231
‫کِی.

00:46.851 --> 00:47.941
‫خوبی؟

00:51.731 --> 00:55.701
‫واقعاً باورم شده بود که
‫بیلی، هیروشی رو به حال خودش رها کرده.

00:58.121 --> 01:00.451
‫اما اون فقط داشت سعی می‌کرد
‫خونواده‌مون رو دوباره به هم برسونه.

01:01.831 --> 01:03.911
‫خب، واسه اینه که اون ذاتش اینطوری بود.

01:05.106 --> 01:08.326
‫و ممکنه مشکلاتمون رو هم برامون حل کرده باشه.

01:08.367 --> 01:11.287
‫نظریه‌ی دیوانه‌وارِ لونه‌مورچه‌ش
‫تمام مدت درست بود.

01:11.461 --> 01:15.381
‫و همیشه می‌گفت که همه‌ی
‫این شکاف‌ها یه جوری به هم وصلن.

01:15.471 --> 01:17.721
‫خب، حالا دیگه می‌دونیم.

01:17.801 --> 01:20.181
‫- ایستگاه مرکزی گرند سنترال.
‫- آره.

01:21.971 --> 01:25.391
‫اینجا باید همون‌جایی باشه که تایتان ایکس
‫برمی‌گرده به اکسیس موندی.

01:25.481 --> 01:27.601
‫آره. البته نه، شکافِ درست رو پیدا کردیم.

01:27.691 --> 01:28.901
‫ممنون، بیلی.

01:29.691 --> 01:32.571
‫اما فقط باید یه راهی پیدا کنیم
‫که  بکشونیمش اینجا.

01:34.991 --> 01:36.611
‫بجنب کِی، بیا بریم. بیا بریم.

01:40.871 --> 01:41.951
‫یالا، یالا!

01:42.871 --> 01:44.331
‫بدو!

02:08.101 --> 02:09.441
‫زود باش، بیا بریم.

02:20.821 --> 02:24.241
‫درست وقتی فکر می‌کنی
‫دیگه از این عجیب‌تر نمی‌شه...

02:24.911 --> 02:26.371
‫مواظب باش!

02:28.621 --> 02:31.081
‫- خوبی؟
‫- آره، آره.

02:37.671 --> 02:39.221
‫اونو دیدی؟

02:41.431 --> 02:43.141
‫حتی به ما اهمیت هم ندادن.

02:44.343 --> 02:46.423
‫- انگار اصلاً اینجا نیستیم.
‫- نه.

02:46.448 --> 02:48.698
‫نه، دارن از یه چیزی فرار می‌کنن.

02:49.147 --> 02:50.397
‫بجنب، بیا بریم.

05:03.111 --> 05:06.411
‫اگه بتونم بابا رو نجات بدم،
‫کونگ و تایتان ایکس برن به جهنم.

05:10.031 --> 05:12.041
‫پیداش کردم.
‫توی محفظه‌ی قرنطینه‌ست.

05:12.706 --> 05:13.876
‫<i>فهمیدم.</i>

05:14.681 --> 05:16.971
‫منظورت چیه که می‌تونی «نجاتش» بدی؟

05:17.791 --> 05:19.921
‫این همون چیزیه که ایزابل بهت قول داده؟

05:19.946 --> 05:22.116
‫که اگه کمکش کنی برسه به اکسیس موندی،

05:22.141 --> 05:24.771
‫می‌تونی جادویی برگردی به گذشته
‫و جلوی کشته شدنِ بابا رو بگیری؟

05:24.814 --> 05:26.776
‫- ایده‌ی اون نبود.
‫- داره ازت سوءاستفاده می‌کنه.

05:26.801 --> 05:28.971
‫اون فقط می‌خواد بره اونجا
‫تا سودش رو بکنه.

05:28.996 --> 05:30.246
‫این حقیقت نداره.

05:30.395 --> 05:32.101
‫این تمام چیزیه که ایپکس می‌خواد!

05:32.181 --> 05:33.391
‫مسئله خواسته منه.

05:34.770 --> 05:37.293
‫و اگه بحثِ نجات دادنِ بابا بود،
‫فکر می‌کردم تو هم درک می‌کنی.

05:42.372 --> 05:45.971
‫منم آرزو می‌کردم بابا هنوز زنده بود،
‫یا یه کارِ متفاوتی انجام می‌دادم.

05:46.031 --> 05:47.951
‫اما نمی‌تونی گذشته رو تغییر بدی.

05:48.031 --> 05:49.411
‫کنتارو.

05:49.491 --> 05:50.531
‫خیلی خب!

05:51.031 --> 05:52.621
‫فقط آروم باش.

05:58.558 --> 05:59.978
‫سطحِ انرژی ثابته.

06:00.977 --> 06:03.726
‫خوبه. از اون حدی که برندا بردش بالاتر نرو.

06:03.751 --> 06:06.221
‫باید همه چیز رو پایدار نگه داریم
‫تا وقتی که کونگ پیداش بشه.

06:06.246 --> 06:08.666
‫با اون وحشی بازی‌ای که اون بیرون راه انداخته،
‫دیگه چیزی نمونده که بیاد.

06:16.411 --> 06:17.661
‫بذارید بیام بیرون!

06:37.751 --> 06:38.751
‫صبر کن.

06:43.881 --> 06:45.961
‫این صدا برام آشنا نیست.

06:48.801 --> 06:50.381
‫صدا از کجا میاد؟

06:51.761 --> 06:54.811
‫این همون هلیکوپتریه که باهاش
‫اون تخمِ تایتان رو دزدیدن.

06:54.836 --> 06:56.046
‫یه شینوکِ قدیمیه.

06:57.641 --> 07:00.101
‫صدای اون موجود از اونجا میاد.

07:03.481 --> 07:06.901
‫نمی‌دونم اون چه صداییه،
‫اما احتمالاً کونگ رو جذب می‌کنه.

07:06.981 --> 07:07.991
‫آره.

07:08.697 --> 07:11.787
‫و اگه آخرین ردیابی‌ای که از اون
‫ردیابِ تایتان گرفتیم درست باشه،

07:13.429 --> 07:15.559
‫داره مستقیم می‌ره سمتِ تایتان ایکس.

07:20.211 --> 07:21.871
‫نگرانِ کیت و کنتارو هستم.

07:21.961 --> 07:23.921
‫چقدر دیگه راهه؟

07:24.335 --> 07:26.175
‫نباید بیشتر از
‫یکی دو کیلومتر باشه.

07:26.834 --> 07:28.608
‫چرا مونارک اینجا رو ول کرد؟

07:29.522 --> 07:33.532
‫خب، توی دهه‌ی ۹۰ یه اتفاقی افتاد که

07:33.557 --> 07:38.357
‫به اسکال‌کراولرها و علاقه‌شون
‫به بوی کرمِ ضدآفتاب ربط داشت.

07:43.401 --> 07:45.311
‫مونارک نیروی دیگه‌ای توی جزیره داره؟

07:46.621 --> 07:48.331
‫در حال حاضر، فقط خودمونیم.

07:49.991 --> 07:51.241
‫صبر کن.

07:51.321 --> 07:52.531
‫یه فکری دارم.

07:53.766 --> 07:55.596
‫ایزابل می‌خواد برگردیم به پایگاه.

07:55.621 --> 07:58.451
‫- این لگن سریع‌تر نمی‌ره؟
‫- اگه جاده‌ی درستی وجود داشت، می‌رفت.

07:58.541 --> 08:00.411
‫می‌دونی وزنِ کونگ چقدره؟

08:00.436 --> 08:03.726
‫خب، دقیق که نمی‌دونیم، اما
‫یه چیزی بین ۷۰ تا ۹۰ هزار تُنه.

08:03.751 --> 08:05.841
‫می‌دونی چه اتفاقی می‌افته وقتی چیزی که

08:05.866 --> 08:07.246
‫۹۰ هزار تُن وزنشه‌ لهت کنه؟

08:07.501 --> 08:08.841
‫یا خدا.

08:08.921 --> 08:10.841
‫- خواهش می‌کنم!
‫- معطلی واسه چیه؟

08:10.866 --> 08:15.456
‫یه میمون غول‌پیکر که افتاده به جونِ همه چیز
‫و شماها بدجوری به فنا رفتید.

08:16.261 --> 08:17.601
‫هی، دستا بالا، دستا بالا.

08:17.681 --> 08:19.431
‫بذارش زمین، بذارش زمین. دستا بالا.

08:19.511 --> 08:21.391
‫بذارش روی داشبورد، روی داشبورد.

08:21.481 --> 08:24.021
‫- بذارش روی داشبورد!
‫- هی، کارِ احمقانه‌ای نکن.

08:28.021 --> 08:29.821
‫باشه، خیلی خب.

08:30.651 --> 08:32.111
‫تو برای ایزابل سیمونز کار می‌کنی، درسته؟

08:32.191 --> 08:35.611
‫من فقط یه دکترای زمین‌شناسی‌ام
‫که صد هزار دلار بدهی دانشجویی دارم.

08:35.636 --> 08:38.162
‫ایزابل اون‌قدری بهم پول نمی‌ده که بخوام به‌خاطرش گلوله بخورم.

08:39.581 --> 08:40.661
‫چی می‌خوای؟

08:41.298 --> 08:43.758
‫خب، قراره ماشینتون رو ببریم.

08:51.961 --> 08:54.381
‫تیم زمینی مونارک، جواب بدید.

08:56.301 --> 08:58.051
‫تیم، صدام رو داری؟ تمام.

09:00.101 --> 09:01.351
‫فکر کنم حالشون خوبه.

09:01.376 --> 09:03.086
‫جوونن، کله‌شق و باهوشن.

09:03.231 --> 09:04.351
‫بیشتر اوقات.

09:06.494 --> 09:09.154
‫یه چیزی بهت بگم، کیت خیلی شبیه توئه.

09:10.821 --> 09:13.321
‫- شما دوتا.
‫- آره.

09:13.401 --> 09:15.321
‫دو هفته‌ست همدیگه رو می‌شناسید، چشم باز کردم دیدم،

09:15.401 --> 09:18.121
‫می‌خواید وسط ساحل بپرید دل یه تایتان.

09:18.208 --> 09:19.788
‫عین سیبی هستید که از وسط نصف کردن.

09:20.893 --> 09:25.063
‫می‌دونم قصد خودکشی نداری، واسه همین باید بپرسم،

09:25.931 --> 09:27.601
‫چیز مهمی رو از قلم انداختم؟

09:30.541 --> 09:34.971
‫خب، بعد از اینکه از پیش سوزوکی‌سنسه رفتی،

09:35.051 --> 09:36.301
‫من و کیت...

09:37.591 --> 09:39.721
‫خب، کیت با تایتان ایکس ارتباط برقرار کرد.

09:39.801 --> 09:41.141
‫شروع شد.

09:41.221 --> 09:42.261
‫«ارتباط»؟

09:44.569 --> 09:48.659
‫تایتان ایکس یه فرکانس صوتی
‫با طول‌موج خیلی بلند تولید می‌کنه،

09:49.308 --> 09:51.191
‫و آب هم مثل یه رسانا عمل می‌کنه،

09:51.216 --> 09:55.096
‫مثل نهنگ‌ها که می‌تونن
‫از فاصله‌های خیلی دور با هم ارتباط بگیرن.

09:55.121 --> 09:56.491
‫مثل سونار؟

09:56.516 --> 09:57.976
‫توی پایگاه ۱۸ ردیابیش کردیم.

09:58.001 --> 10:01.091
‫درسته. و...

10:01.911 --> 10:02.911
‫کیت می‌تونه بشنودش.

10:04.451 --> 10:09.961
‫اون یه جوری بهش حساسه که من و تو نیستیم،
‫نمی‌دونم چطوری یا چرا،

10:10.041 --> 10:14.761
‫اما تونستم با تجهیزات دکتر سوزوکی، یه فایل ضبط کنم،

10:14.833 --> 10:16.963
‫از چیزی که کیت واقعاً می‌شنوه.

10:17.051 --> 10:18.761
‫- ضبطش کردی؟
‫- آره.

10:18.841 --> 10:20.301
‫این فایل ضبط‌شده رو داری؟

10:20.391 --> 10:22.511
‫آره. فوق‌العاده‌ست، لی.

10:22.601 --> 10:25.221
‫این اولین نشونه‌ایه که ثابت می‌کنه تایتان‌ها زبون دارن،

10:25.246 --> 10:26.576
‫که می‌تونن با هم ارتباط برقرار کنن.

10:27.474 --> 10:28.974
‫تصور کن این چه معنایی می‌تونه داشته باشه.

10:29.101 --> 10:31.191
‫آره، دقیقاً دارم سعی می‌کنم همین کارو بکنم.

10:33.071 --> 10:35.111
‫صبر کن. چی رو از قلم انداختم؟

10:35.731 --> 10:36.781
‫منظورت چیه؟

10:36.861 --> 10:39.611
‫خب، چطوری اون ردیاب رو روی تایتان ایکس گذاشتی؟

10:39.636 --> 10:44.136
‫خیلی خب. وقتی من و سوزوکی داشتیم
‫با دستگاه جدیدش دنبال گودزیلا می‌گشتیم،

10:44.941 --> 10:49.501
‫اون ناخواسته یه چیزی مثل یه تلفن کوانتومی درست کرد.

10:49.596 --> 10:52.976
‫و اون من رو به خودم در گذشته وصل کرد...

10:54.164 --> 10:55.961
‫وقتی توی اکسیس ماندی بودم.

10:55.986 --> 10:57.316
‫کیکو!

10:57.341 --> 10:59.141
‫فرار کن! همین الان فرار کن!

11:11.561 --> 11:13.191
‫پس ما اونجا بودیم...

11:14.571 --> 11:16.191
‫در یک زمان.

11:20.031 --> 11:21.411
‫و تو می‌دونستی؟

11:22.071 --> 11:23.121
‫منو دیدی؟

11:28.552 --> 11:30.392
‫منتظرت بودم.

11:32.961 --> 11:34.791
‫چرا نیومدی پیشم؟

11:36.692 --> 11:38.852
‫چرا؟ می‌تونستیم با هم یه راه خروج پیدا کنیم.

11:38.957 --> 11:41.964
‫کی، تنها راهی که مطمئن بودم زنده می‌مونی

11:42.051 --> 11:43.301
‫و به سلامت برمی‌گردی

11:44.166 --> 11:48.926
‫این بود که بذارم همه‌چیز
‫همون‌طوری که اتفاق افتاده بود، پیش بره.

11:48.951 --> 11:50.121
‫این انتخاب تو نبود.

11:50.351 --> 11:52.811
‫این انتخابی بود که من باید می‌کردم.

11:53.351 --> 11:55.441
‫این زندگیِ من بود، آینده‌ی من بود،

11:55.521 --> 11:57.021
‫و تو جای من تصمیم گرفتی.

11:58.941 --> 12:00.281
‫تو بودی چیکار می‌کردی؟

12:03.571 --> 12:05.321
‫حق نداشتی.

12:05.411 --> 12:06.701
‫حق نداشتی!

12:07.331 --> 12:08.741
‫تمام این مدت.

12:09.666 --> 12:11.536
‫از کجا معلوم چی میشد.

12:11.561 --> 12:13.771
‫می‌تونستم پیش هیروشی باشم.

12:13.838 --> 12:15.428
‫می‌تونستم سال‌ها کنارش باشم.

12:15.453 --> 12:17.033
‫اون هنوز می‌تونست زنده باشه.

12:21.921 --> 12:23.301
‫اینا همه‌ش اما و اگره..

12:31.773 --> 12:33.983
‫واکنش‌های عصبی‌عضلانی نامنظمه.

12:34.019 --> 12:35.349
‫تایتان داره مقاومت می‌کنه.

12:35.460 --> 12:36.880
‫خب ما که انتظارش رو داشتیم.

12:36.905 --> 12:38.655
‫دفعه‌ی قبل هم از این کار راضی نبود.

12:39.750 --> 12:41.500
‫اون موقع تخمی نداشت که ازش محافظت کنه.

12:42.781 --> 12:43.781
‫درسته.

12:47.371 --> 12:48.371
‫حالت خوبه؟

12:49.331 --> 12:50.741
‫واقعاً لازمه؟

12:51.871 --> 12:53.621
‫زمان رسیدن کونگ، شش دقیقه.

12:54.251 --> 12:55.501
‫باید یه راه دیگه‌ای هم باشه.

12:55.581 --> 12:58.211
‫کنتارو، اگه اون حیوونِ بیرون از پدرت مهم‌تره،

12:58.236 --> 12:59.996
‫باید همین الان بهم بگی.

13:00.638 --> 13:04.428
‫باشه؟ چون کونگ تا پنج دقیقه
‫و ۲۶ ثانیه‌ی دیگه می‌رسه اینجا.

13:46.051 --> 13:47.301
‫لعنتی.

13:52.141 --> 13:53.521
‫شاو، صدام رو داری؟

13:54.101 --> 13:55.521
‫دکتر راندا؟

13:55.601 --> 13:56.731
‫همین الان صداشون رو داشتم.

13:57.351 --> 13:58.441
‫این جزیره...

13:58.466 --> 14:01.056
‫خب، اگه به سمت شرق می‌رفتن،
‫پس باید همین‌جاها باشن.

14:01.191 --> 14:02.571
‫وایسا، وایسا، وایسا!

14:02.651 --> 14:04.151
‫صبر کن، صبر کن. وایسا.

14:11.701 --> 14:12.991
‫ریختت خیلی داغونه.

14:13.081 --> 14:14.621
‫منم از دیدنت خوشحالم، می.

14:16.001 --> 14:17.751
‫- اینا رو از کجا آوردین؟
‫- خب،

14:17.831 --> 14:19.881
‫با تهدید اسلحه ولش کردن.

14:19.906 --> 14:23.746
‫از اون اسکل‌هایی که برای ایزابل سیمونز
‫کار می‌کنن دزدیدیمش.

14:23.881 --> 14:26.471
‫سیمونز؟ همون که تو اپکسه.

14:27.029 --> 14:28.681
‫کیت و کنتارو پیش اونان.

14:31.051 --> 14:32.051
‫آره.

14:32.076 --> 14:34.326
‫اونا توی یه پایگاه متروکه‌ی مونارک
‫اردو زدن

14:34.351 --> 14:35.901
‫که تهِ این دره‌ست.

14:35.926 --> 14:37.636
‫ولی صبر کن، هنوز تموم نشده.

14:38.851 --> 14:40.151
‫تایتان دست اوناست.

14:40.771 --> 14:43.191
‫خب، اگه می‌دونی تایتان کجاست،
‫ما هم یه شکاف پیدا کردیم.

14:43.271 --> 14:44.271
‫بریم سر وقت کارمون.

14:44.361 --> 14:45.781
‫صبر کن، صبر کن. منظورت...

14:45.861 --> 14:47.861
‫شکاف رو پیدا کردین؟ فعاله؟

14:47.951 --> 14:49.201
‫به نظر غیرفعال میاد،

14:49.281 --> 14:51.451
‫ولی فکر می‌کنیم حضور تایتان ایکس
‫ممکنه فعالش کنه.

14:51.476 --> 14:53.106
‫آره، ولی چطوری بکشونیمش اونجا؟

14:53.131 --> 14:55.181
‫من و کیت صدای آواز تایتان رو ضبط کردیم.

14:55.911 --> 14:57.161
‫اگه گم شده باشه و گیج باشه،

14:57.251 --> 14:59.671
‫فکر می‌کنیم به صدای هم‌نوع خودش
‫واکنش نشون بده.

14:59.751 --> 15:01.121
‫- صدای خودش.
‫- صبر کن، صبر کن.

15:01.671 --> 15:02.671
‫ببخشید.

15:02.751 --> 15:05.881
‫شما صدای ارتباط برقرار کردن تایتان‌ها رو دارین؟

15:05.961 --> 15:07.461
‫اصلاً می‌دونی این یعنی چی؟

15:07.551 --> 15:09.471
‫- آره.
‫- معلومه که می‌گی آره، چون

15:09.551 --> 15:10.761
‫می‌دونی معنیش چیه.

15:10.841 --> 15:12.181
‫به اون فایل ضبط شده نیاز دارم.

15:12.971 --> 15:14.391
‫مطمئنی؟

15:14.471 --> 15:15.971
‫تو باید بری پیش نوه‌هات.

15:23.771 --> 15:25.691
‫- موفق باشی.
‫- تو هم همین‌طور.

15:57.561 --> 15:58.601
‫باشه.

16:09.821 --> 16:11.201
‫بچه‌ها، حواستون به من باشه.

16:47.731 --> 16:49.191
‫زمان رسیدن، یک دقیقه.

16:49.271 --> 16:50.651
‫برق رو وصل کن.

16:50.731 --> 16:51.781
‫آروم.

18:15.441 --> 18:17.111
‫نه! نه!

19:04.241 --> 19:05.411
‫لعنتی.

19:16.091 --> 19:17.091
‫خیلی دیر شده.

19:17.171 --> 19:19.011
‫نه، اون پایگاه توی دلِ صخره ساخته شده.

19:19.091 --> 19:21.011
‫- کیت و کنتارو جاشون امنه.
‫- ما چی؟

19:21.091 --> 19:23.431
‫- یکی اون پایینه.
‫- چی؟

19:24.181 --> 19:25.181
‫بذار ببینم.

19:27.141 --> 19:28.481
‫وای خدای من.

19:28.561 --> 19:29.891
‫نه، کیته.

19:35.651 --> 19:37.571
‫- باید برم.
‫- کجا داری می‌ری؟

19:37.651 --> 19:40.321
‫نه. اگه برسیم به اون پایگاه،
‫می‌تونم اتصال سیناپسی رو قطع کنم.

19:40.401 --> 19:42.571
‫- باید برم دنبال کیت.
‫- نه، دکتر ران...

19:42.661 --> 19:44.241
‫- صبر کن، صبر کن، صبر کن.
‫- چی شده؟

19:47.831 --> 19:48.831
‫مراقب باش.

19:54.791 --> 19:56.251
‫زود باش. بریم!

21:12.451 --> 21:14.291
‫اگه کونگ ببره چی می‌شه؟

21:14.891 --> 21:18.021
‫اونوقت می‌دونی که اگه کونگ ببره،
‫دیگه هیچ کاری نمی‌تونیم توی این جزیره بکنیم.

21:19.881 --> 21:22.211
‫اون بین یه مادر و بچه‌اش ایستاده، پس...

21:23.660 --> 21:25.120
‫من می‌دونم روی کی شرط ببندم.

21:27.181 --> 21:29.511
‫تا چقدر دیگه می‌تونی بهش فشار بیاری
‫که از حد مجاز رد نشه؟

21:30.261 --> 21:34.326
‫ما... تقریباً رسیدیم به همون نقطه‌ای که
‫برندا تو سانتا سولداد سیستم رو زیادی تحت فشار گذاشت.

21:34.981 --> 21:36.271
‫تقریباً؟

21:37.231 --> 21:39.111
‫می‌تونم ۵ درصد دیگه هم بهش اضافه کنم.

21:39.191 --> 21:40.191
‫انجامش بده.

22:05.511 --> 22:07.341
‫دکتریِ زمین‌شناسی به این دردا می‌خوره دیگه.

22:07.431 --> 22:08.431
‫زود باش.

22:09.511 --> 22:11.641
‫- اون چیه؟
‫- سنسور محیطیه.

22:16.981 --> 22:17.981
‫بریم!

22:19.151 --> 22:20.151
‫مونارکه.

22:23.321 --> 22:25.861
‫وای خدای من. وای خدای من.
‫اونا فکر می‌کنن کارِ ایپکسه.

22:25.941 --> 22:27.281
‫اونا فرض رو بر این می‌ذارن که کارِ اپکسه،

22:27.361 --> 22:29.281
‫و پدرم هم، اون تقصیر رو گردن نمی‌گیره، خب؟

22:29.361 --> 22:31.371
‫اون من و تورو قربانی می‌کنه.
‫تو نمی‌شناسیش.

22:31.451 --> 22:33.951
‫ما قرار نیست بریم دور دنیا
‫دنبال یه شکاف دیگه بگردیم.

22:34.550 --> 22:35.840
‫همینه.

22:36.001 --> 22:37.001
‫جاش همین‌جاست.

22:39.331 --> 22:40.881
‫کنتارو! نه، نه!

22:53.391 --> 22:55.641
‫فریچمن، تو پایگاه رو امن کن.
‫کنتارو رو پیدا کن.

22:55.721 --> 22:58.391
‫ما می‌ریم سمت مرکز فرماندهی
‫که طبقه‌ی چهارمه.

22:59.481 --> 23:01.441
‫- سلام.
‫- تکون نخور.

23:01.521 --> 23:03.441
‫- نه، صبر کن!
‫- در رو رومون می بنده!

23:03.521 --> 23:04.531
‫هی!

23:11.636 --> 23:12.846
‫داداش.

23:15.541 --> 23:18.121
‫من توی تیم فوتبال دبیرستانم
‫بازیکن ذخیره بودم.

23:18.621 --> 23:19.711
‫آره.

23:19.791 --> 23:21.331
‫- داری می‌ری بالا؟
‫- آره.

23:22.211 --> 23:23.251
‫زود باش.

23:24.631 --> 23:25.671
‫کنتارو رو پیدا کن.

23:27.591 --> 23:28.671
‫واقعاً درد داشت.

24:02.921 --> 24:04.421
‫کیت!

24:16.101 --> 24:17.931
‫هی! هی! همگی،

24:17.956 --> 24:20.286
‫لطفاً از کنسول‌ها فاصله بگیرید!

24:20.431 --> 24:24.441
‫باید فوراً اتصال عصبی به اون تایتان رو قطع کنید.

24:24.521 --> 24:25.941
‫می‌خوای از کنسول‌ها فاصله بگیریم،

24:25.966 --> 24:27.426
‫یا اتصال رو قطع کنیم؟

24:27.571 --> 24:29.481
‫می‌خوام پاشید، کله‌پوک‌ها.
‫تکون بخورید، زود.

24:29.571 --> 24:30.781
‫باشه. باشه.

24:30.861 --> 24:31.991
‫کنتارو راندا کجاست؟

24:33.970 --> 24:35.230
‫ایزابل سیمونز؟

24:40.958 --> 24:42.218
‫آروم باش.

24:43.134 --> 24:44.344
‫تو کنتارو راندا هستی؟

24:44.581 --> 24:45.711
‫آره، خودمم.

24:45.791 --> 24:47.211
‫باید هر دوتاتون همین الان با من بیاید.

24:47.291 --> 24:48.381
‫نگران نباش. اون از طرف مونارکه.

24:48.461 --> 24:49.631
‫اومده بهمون کمک کنه.

24:51.261 --> 24:53.381
‫خیلی خوشحالم که اینجایید.
‫فکر کردیم هیچ‌وقت نمیاید.

24:54.221 --> 24:55.801
‫نگران نباشید. جاتون امنه...

25:03.521 --> 25:05.731
‫می، لطفاً. بچه‌ها،
‫از این طرف بیاید، لطفاً.

25:05.811 --> 25:07.521
‫ممنون. حرکت کنید، زود باشید.

25:16.451 --> 25:17.661
‫چی؟

25:17.741 --> 25:18.951
‫دوباره داره اتفاق می‌افته. نمی‌تونم...

25:19.031 --> 25:20.041
‫- چی؟
‫- نمی‌تونم...

25:20.121 --> 25:22.291
‫توی یه حلقه‌ی بازخورد گیر کرده
‫و داره به سیستم فشار میاره.

25:22.371 --> 25:23.791
‫باشه، باشه، خب کلا خاموشش کن.

25:23.871 --> 25:25.331
‫تیم، این‌طوری کار نمی‌کنه.

25:25.356 --> 25:28.026
‫اتصال عصبی تایتان
‫روی حداکثر ظرفیتش قفل شده.

25:28.051 --> 25:29.631
‫- پایین نمیاد.
‫- آره، می‌دونم.

25:29.841 --> 25:30.961
‫نمی‌دونم.

25:31.053 --> 25:32.131
‫این دیگه چه صیغه‌ایه؟

25:32.211 --> 25:33.631
‫اصلاً بحثِ کد نبود.

25:33.818 --> 25:35.299
‫نمی‌خوان کنترلش کنن.

25:35.355 --> 25:36.605
‫می‌خوان عصبانیش کنن.

25:37.431 --> 25:38.721
‫باید تایتان رو از برق بکشیم.

25:38.801 --> 25:42.601
‫باشه، حالا چطوری یه تایتان رو از برق بکشیم؟

25:56.531 --> 25:57.911
‫کیت!

26:03.291 --> 26:04.581
‫کیت!

26:26.941 --> 26:29.191
‫کیت! طاقت بیار!

26:52.421 --> 26:53.671
‫کیکو!

26:56.011 --> 26:57.051
‫کیت!

26:58.181 --> 27:00.091
‫طاقت بیار! گرفتمت.

27:10.351 --> 27:11.651
‫- از این طرف!
‫- باشه.

27:55.571 --> 27:57.321
‫- یالا! یالا!
‫- یالا، بریم!

27:58.941 --> 28:00.031
‫- یالا!
‫- تیم!

28:22.471 --> 28:23.471
‫تکون بخور!

29:13.811 --> 29:17.651
‫غریزه‌اش از هر کد کامپیوتری
‫ که من بتونم بنویسم قوی‌تره.

29:18.981 --> 29:20.191
‫خودش رو قطع کرد.

29:21.407 --> 29:22.997
‫حالا دیگه می‌تونه بره خونه.

29:31.541 --> 29:33.621
‫فقط داره راه رو اشتباه می‌ره.

29:33.711 --> 29:34.871
‫شکاف اون طرفه.

29:35.621 --> 29:37.961
‫احتمالاً مغزش کاملاً قاطی کرده.

29:38.431 --> 29:40.441
‫حالا چطوری
‫بکشونیمش سمت شکاف؟

30:12.701 --> 30:13.871
‫- یالا!
‫- کیت!

30:18.501 --> 30:19.631
‫باید برم پیداش کنم.

30:20.791 --> 30:21.961
‫باید تلاشم رو بکنم.

30:29.801 --> 30:30.801
‫بهتره عجله کنه.

30:30.891 --> 30:32.641
‫اون تایتان منتظر ما نمی‌مونه.

30:36.021 --> 30:37.441
‫کنتارو، نرو!

30:43.651 --> 30:45.191
‫ما همین الانش هم بابا رو از دست دادیم.

30:46.451 --> 30:48.161
‫- نمی‌خوام تورو هم از دست بدم.
‫- ببین،

30:48.241 --> 30:50.991
‫می‌دونم سعی کردی همه‌چیز رو درست کنی، اما حالا نوبت منه.

30:51.071 --> 30:52.201
‫بابا رفته.

30:52.741 --> 30:53.911
‫- ما مردنش رو دیدیم.
‫- نه.

30:53.991 --> 30:56.001
‫- ما مرگِ یه نسخه از اونو دیدیم.
‫- بس کن.

30:56.081 --> 30:57.711
‫- اون داره این فکرها رو توی سرت میندازه.
‫- کیت،

30:57.791 --> 30:59.291
‫بابا رفت اکسیس ماندی.

31:02.841 --> 31:04.001
‫کی؟

31:04.026 --> 31:05.646
‫همون سالی که فکر کردیم ناپدید شده.

31:06.261 --> 31:07.591
‫بعد از روزِ جی.

31:08.301 --> 31:09.471
‫اون رفت توی یه شکاف.

31:09.980 --> 31:11.900
‫کیت، اون ما رو ترک نکرد.

31:12.571 --> 31:14.281
‫داشت سعی می‌کرد برگرده پیشمون.

31:15.529 --> 31:18.149
‫شاید هنوز یه نسخه ازش
‫اونجا باشه که بتونم نجاتش بدم.

31:19.164 --> 31:21.401
‫- چرا به من نگفت؟
‫- برای محافظت از ما.

31:22.021 --> 31:23.111
‫برای اینکه جامون امن بمونه.

31:24.344 --> 31:25.861
‫برای اینکه دنبالش نریم.
‫- - - با - - - ما - - - - بی - - ن

31:30.491 --> 31:31.781
‫می‌تونی بیای، می‌دونی که؟

31:34.371 --> 31:35.371
‫من...

31:39.831 --> 31:41.211
‫غیرممکنه.

31:44.551 --> 31:45.881
‫نجات دادنِ تو هم همین‌طور بود...

31:47.091 --> 31:48.511
‫تا وقتی که انجامش دادیم.

31:55.261 --> 31:56.431
‫کنتارو.

32:41.231 --> 32:42.441
‫باید بریم.

32:42.521 --> 32:43.691
‫کنتارو کجاست؟

32:44.351 --> 32:45.401
‫اون نمیاد.

32:45.981 --> 32:47.151
‫اون نمیاد.

32:50.651 --> 32:51.651
‫لعنتی.

32:51.741 --> 32:53.661
‫همگی کمربندها رو ببندید. یالا بریم!

32:53.741 --> 32:55.491
‫باید اون تایتان رو برگردونیم خونه.

33:01.621 --> 33:03.121
‫خیلی خب. داریم بهش نزدیک می‌شیم.

33:04.501 --> 33:06.041
‫ساعت پنج.

33:19.811 --> 33:22.181
‫- برو جلوی راهش.
‫- محکم بچسب.

33:22.271 --> 33:23.311
‫اوه، لعنتی.

33:39.121 --> 33:40.121
‫اوناهاش، خودشه.

33:40.791 --> 33:41.951
‫داره دنبالمون میاد؟

33:42.041 --> 33:44.161
‫نه، هنوز داره از شکاف دور می‌شه.

33:44.251 --> 33:45.711
‫تعجبی هم نداره.

33:45.791 --> 33:47.881
‫با یه شوکرِ ۵۰ مگاواتی
‫زدن بهش.

33:48.381 --> 33:51.301
‫خیلی خب. نوار رو پخش کن.

34:08.651 --> 34:10.231
‫صدامون رو نمی‌شنوه.

34:10.321 --> 34:11.481
‫صداشو بیشتر کن.

34:17.491 --> 34:19.581
‫- بلندتر.
‫- دارم می‌برمش روی تهش.

34:32.341 --> 34:34.261
‫فکر کنم داره جواب می‌ده. داره دور می‌زنه.

34:36.801 --> 34:38.091
‫آمپلی‌فایرها سوختن.

34:38.681 --> 34:40.471
‫- لعنتی.
‫- اصلاً خوب نشد.

34:44.521 --> 34:46.311
‫- باید نزدیک‌تر بشیم.
‫- چرا؟

34:46.391 --> 34:48.601
‫کیت، نمی‌تونی کنترلش کنی.

34:48.691 --> 34:50.271
‫دلیل نمی‌شه که دنبالش نره.

34:52.901 --> 34:54.321
‫خیلی خب. دارم می‌رم جلو.

35:22.511 --> 35:24.511
‫اون پشت چه خبره آخه؟

35:24.601 --> 35:26.141
‫ادامه بده.

35:27.311 --> 35:28.311
‫کیت؟

35:30.651 --> 35:31.691
‫کیت!

35:34.071 --> 35:35.401
‫چیزیم نمیشه.

35:39.281 --> 35:40.281
‫هواتو دارم.

35:46.121 --> 35:47.751
‫خیلی خب. برو.

36:20.821 --> 36:22.161
‫من همین‌جام.

36:34.631 --> 36:35.631
‫همینه.

36:37.341 --> 36:38.381
‫از این طرف.

36:44.761 --> 36:46.511
‫لی، ثابت نگهش دار.

36:46.601 --> 36:48.681
‫دارم تمام تلاشم رو می‌کنم.

37:03.161 --> 37:04.161
‫از این طرف.

37:06.121 --> 37:08.741
‫لی، ببرمون سمتِ شکاف.

37:10.041 --> 37:11.211
‫سمتِ شکاف.

37:12.541 --> 37:13.711
‫مفهومه.

37:35.851 --> 37:38.441
‫هی، یه لحظه صبر کن. این... همینه؟

37:39.191 --> 37:41.531
‫زیاد به نظر نمی‌رسه که
‫آماده‌ی کار باشه.

37:41.611 --> 37:43.031
‫نیست.

37:43.103 --> 37:44.233
‫هنوز نه.

37:44.977 --> 37:46.567
‫یه تایتان لازمه تا فعالش کنه.

37:57.961 --> 37:58.961
‫خب،

38:00.131 --> 38:01.881
‫الانه که بفهمیم حق با بیلی بوده یا نه.

38:04.221 --> 38:06.471
‫هی، نقشه‌ی جایگزین چیه؟ با تمام توان فرار کنیم؟

40:04.001 --> 40:05.921
‫به کسب‌وکار خانوادگی خوش اومدی.

40:26.361 --> 40:27.571
‫اون دیگه چه کوفتیه؟

40:46.171 --> 40:47.211
‫لی؟

40:52.551 --> 40:54.051
‫لی؟

40:54.141 --> 40:55.511
‫چی شده، لی؟

41:27.171 --> 41:28.171
‫لی.

41:38.931 --> 41:40.851
‫نمی‌تونم... نمی‌تونم... صدات رو نمی‌شنوم.

41:40.931 --> 41:42.561
‫چی داری می‌گی؟

41:42.641 --> 41:44.351
‫چی می‌گی؟ صدات رو نمی‌شنوم. من...

41:44.441 --> 41:45.851
‫صداش رو نمی‌شنوم. چی داری می‌گی؟

41:45.941 --> 41:48.731
‫کِی، داشتم می‌گفتم...

41:50.981 --> 41:53.491
‫دارم خداحافظی می‌کنم.

43:56.821 --> 43:58.821
‫نمی‌دونم اون چه حسی به این موضوع داشت.

43:59.741 --> 44:01.871
‫بابا و مونارک با خوبی و خوشی از هم جدا نشدن.

44:03.871 --> 44:07.291
‫«به افتخار کسانی که
‫پای مأموریت‌مون ایستادن.

44:07.911 --> 44:10.251
‫کشف کردن و دفاع کردن.»

44:14.291 --> 44:17.511
‫فکر کنم هیروشی این رو
‫به‌عنوان یه سنگ‌نوشته‌ی صادقانه قبول می‌کرد.

44:26.681 --> 44:27.721
‫هی، دکتر راندا.

44:30.311 --> 44:31.771
‫اون یکی رو اونجا می‌بینی، بالا سمت راست؟

44:31.851 --> 44:33.021
‫اون مالِ توئه.

44:33.691 --> 44:34.691
‫تو اولین نفر بودی.

44:36.441 --> 44:38.441
‫می‌خواستم بگم بردارنش
‫و بدن به خودت،

44:38.531 --> 44:41.531
‫اما کله‌گنده‌ها فکر کردن
‫اینکه تو از دنیای مرده‌ها برگشتی،

44:41.611 --> 44:43.071
‫به اصطلاح،

44:43.161 --> 44:44.871
‫ممکنه سوالاتِ خیلی زیادی رو به وجود بیاره.

44:47.791 --> 44:49.041
‫می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم.

44:53.211 --> 44:56.381
‫می‌تونی تصور کنی اگه دنیا بویی ازت ببره
‫چه اتفاقی می‌افته؟

44:57.001 --> 44:58.921
‫همه هجوم می برن سمتِ اکسیس ماندی.

44:59.011 --> 45:00.921
‫یه ماشین زمان، چشمه‌ی حیات.

45:00.946 --> 45:03.276
‫ما تنها کسانی نیستیم که
‫درباره‌ی اکسیس ماندی می‌دونیم.

45:03.301 --> 45:05.921
‫آره، و داشتیم سعی می‌کردیم سرهنگ شاو رو پیدا کنیم،
‫اما غیبش زده.

45:06.141 --> 45:07.261
‫خب، می‌تونی سرزنشش کنی؟

45:07.286 --> 45:09.036
‫سال‌ها زندانیش کرده بودید.

45:09.061 --> 45:10.771
‫منظورم شاو نبود.

45:11.228 --> 45:13.441
‫داشتم درباره‌ی برادرم
‫و ایزابل سیمونز حرف می‌زدم

45:13.466 --> 45:15.926
‫و نقشه‌ی احمقانه‌شون
‫برای نجات دادنِ پدرِ مرده‌ام.

45:18.571 --> 45:19.741
‫آره، من...

45:20.322 --> 45:23.458
‫حدس زدم به همین خاطر بود که
‫خواستی باهام حرف بزنی.

45:23.531 --> 45:27.581
‫یا بهتر بگم، امروز اصرار داشتی باهام حرف بزنی.

45:27.669 --> 45:31.669
‫قرار نیست ما رو بفرستی بخشِ
‫مدیریتِ دارایی‌ها، مگه نه؟

45:34.001 --> 45:35.211
‫چپ. هنوز سمتِ چپت.

45:35.291 --> 45:37.341
‫- دارم عقب‌عقب می‌رم...
‫- هنوز سمتِ چپت.

45:37.421 --> 45:38.711
‫- چپِ من یا چپِ تو؟
‫- سمتِ چپت.

45:38.856 --> 45:41.276
‫- دارم عقب‌عقب می‌رم.
‫- چپِ خودت. هنوز سمتِ چپت.

45:41.301 --> 45:42.841
‫دیدی؟ تو باید چشم‌های من باشی.

45:42.931 --> 45:44.341
‫- من پشتِ سرم رو نمی‌بینم.
‫- چپ.

45:44.366 --> 45:46.026
‫- چپِ من با چپِ تو یکی نیست...
‫- اشتباهه، اشتباهه.

45:46.051 --> 45:47.551
‫- ...اگه دارم عقب‌عقب می‌رم.
‫- اشتباهه.

45:47.761 --> 45:48.971
‫اون یکی طرفه.

45:49.061 --> 45:50.561
‫سلام. پیدامون کردین.

45:50.641 --> 45:52.391
‫دقیقاً چی پیدا کردیم؟

45:54.061 --> 45:55.561
‫مونارک  .نسخه 2.

45:55.651 --> 45:57.771
‫منعطف‌تر، چابک‌تر.

45:57.861 --> 45:59.231
‫راحت‌تر می‌شه حاشاش کرد.

45:59.321 --> 46:01.691
‫همینه. برگشت به اصلِ کار.

46:02.441 --> 46:04.281
‫علم. اکتشاف.

46:05.169 --> 46:06.669
‫همون‌طوری که بنیان‌گذارها می‌خواستن.

46:07.571 --> 46:09.661
‫اینم روشِ شماست واسه اینکه یه استخونی جلوی ما بندازین؟

46:09.686 --> 46:11.776
‫می‌خواین ما رو دور از چشمِ بقیه توی زیرزمین دفن کنین؟

46:11.911 --> 46:13.251
‫نه، نه. اصلاً این‌طور نیست.

46:14.001 --> 46:15.921
‫خانمِ راندا، بفرمایید.

46:16.421 --> 46:17.921
‫دکتر، اینم مالِ شما.

46:18.578 --> 46:20.578
‫می‌خوام شما دوتا این زیرزمین رو اداره کنین.

46:21.898 --> 46:24.278
‫مطمئنم هم‌تیمی‌هاتون رو...
‫اینجا می‌شناسین.

46:25.011 --> 46:26.721
‫- سلام.
‫- درود.

46:29.011 --> 46:32.311
‫ببینین، تیم همیشه می‌گفت که
‫مونارک یه کسب‌وکارِ خانوادگیه.

46:32.391 --> 46:34.521
‫و کنتارو، اون خانواده‌ی شماست.

46:34.601 --> 46:36.231
‫پس، کسی بهتر از اون به ذهنم نمی‌رسه

46:36.256 --> 46:38.886
‫که بتونه از پسِ
‫این مأموریتِ خیلی حساس بربیاد.

46:41.829 --> 46:42.829
‫خب...

46:44.506 --> 46:45.546
‫کی به نورِ خورشید احتیاج داره؟

46:52.331 --> 46:53.911
‫هر چی لازم داریم همین‌جاست.

46:57.790 --> 47:00.118
‫*با*مأ^بییین

48:14.661 --> 48:16.121
‫نه، نه، نه، نه، نه.

48:16.747 --> 48:18.957
‫هنوز خیلی مونده تا بی‌حساب بشیم، آ-ووت.

48:20.157 --> 48:21.237
‫ولی...

48:22.395 --> 48:23.591
‫آره.

48:24.171 --> 48:25.211
‫ردیفه.

48:41.601 --> 48:42.691
‫باهام حرف بزن.

48:45.861 --> 48:46.861
‫دیشب،

48:48.361 --> 48:49.441
‫دو نفر اومدن اینجا.

48:50.401 --> 48:52.611
‫یه مردِ جوونِ ژاپنی،

48:53.201 --> 48:54.281
‫یه زنِ آمریکایی.

48:55.496 --> 48:56.576
‫درباره‌ی اون می‌پرسیدن.

48:57.741 --> 49:00.501
‫آره، خب، امیدوارم واقعاً
‫دک‌شون کرده باشی رفته باشن.

49:01.961 --> 49:03.081
‫اونش به خودم مربوطه.

49:04.421 --> 49:05.421
‫منو که می‌شناسی.

49:05.828 --> 49:08.038
‫هیچ‌وقت نمی‌خوام توی کارت دخالت کنم

49:08.674 --> 49:11.294
‫مگر اینکه واقعاً، واقعاً مجبور بشم.

49:16.391 --> 49:17.471
‫خیلی خب.

49:18.971 --> 49:21.851
‫اونا فکر می‌کنن اون کلیدیه

49:22.364 --> 49:25.284
‫واسه باز کردنِ دری به سمتِ هر چیزی که می‌خوان.

49:26.258 --> 49:29.378
‫و حاضرن واسه به دست آوردنش،
‫ریسکِ به آتیش کشیدنِ دنیا رو هم قبول کنن.

49:29.421 --> 49:30.671
‫می‌خوان نقشِ خدا رو بازی کنن.

49:32.350 --> 49:33.600
‫هیچ انسانی نباید نقشِ خدا رو بازی کنه.

49:34.571 --> 49:37.411
‫البته این باعث نشده خیلیاشون
‫تلاش‌شون رو نکنن، مگه نه؟

49:38.911 --> 49:39.911
‫لی.

49:40.517 --> 49:42.687
‫واقعاً می‌دونی
‫داری خودت رو توی چه دردسری می‌ندازی؟

49:43.377 --> 49:44.667
‫اصلاً و ابداً.

49:45.831 --> 49:47.041
‫پس بزن بریم.

49:48.130 --> 49:49.460
‫بیا انجامش بدیم.

50:18.491 --> 50:19.831
‫بیشتر از این نمی‌تونیم جلو بریم.

50:23.961 --> 50:25.041
‫آ-ووت،

50:26.171 --> 50:29.211
‫این جونور واقعاً همون‌قدر که می‌گن بده؟

51:13.551 --> 51:15.051
‫ایناهاش، پیدات کردم.

51:38.701 --> 51:40.121
‫به‌زودی می‌بینمت.

51:40.659 --> 51:44.291
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
