WEBVTT

00:00.037 --> 00:03.005
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus

00:03.651 --> 00:06.967
‫عملیات ساعت شنی شروع شد
‫سکو رو ایمن و خالی کنید.

00:06.991 --> 00:09.127
‫۱۵۰۰ متر تا مقصد. با علامت من.

00:09.151 --> 00:12.547
‫- حالا.
‫- ده، نه...

00:12.571 --> 00:15.347
‫- تایتان در ۱۲۰۰ متری.
‫[اکسس ماندی]

00:15.371 --> 00:17.137
‫- شش، پنج...
‫- ۹۰۰ متر.

00:17.161 --> 00:21.711
‫- شبیه‌سازهای گاما رو متوقف کنید.
‫- ...چهار، سه، دو، یک.

00:25.421 --> 00:27.187
‫داری می‌ری دور دورها رو بگردی؟

00:27.211 --> 00:29.027
‫توضیحش سخته، هیرو...

00:29.052 --> 00:31.342
‫...ولی خیلی زود برمی‌گردم.

00:32.971 --> 00:35.171
‫هی، تهش تونستی اون
‫جیپ رو از دنده سه دربیاری؟

00:36.431 --> 00:37.617
‫برو به جهنم.

00:37.641 --> 00:39.141
‫با کمال میل.

00:45.298 --> 00:47.501
‫[عملیات ساعت شنی]

00:51.924 --> 00:53.565
‫[روز عملیات: فاکسترات, روز ششم]

00:54.947 --> 00:56.987
‫مرکز، من ساعت شنی اصلی هستم.

00:58.291 --> 01:00.211
‫روزِ مأموریت، فاکسترات.

01:01.904 --> 01:03.907
‫دارم بدونِ داشتنِ سیگنال پیام می‌فرستم.

01:03.932 --> 01:07.182
‫امروز برک رو دفن کردم.

01:08.287 --> 01:10.181
‫می‌رم ارتفاعات بالاتر رو بگردم.

01:10.971 --> 01:14.221
‫ببینم اونجا می‌تونم سیگنال بگیرم یا نه.

01:52.551 --> 01:55.447
‫مرکز، ساعت شنی اصلی.

01:55.471 --> 01:58.101
‫روزِ مأموریت، اسکار. جیره‌ی غذایی تموم شده.

01:58.448 --> 02:00.141
‫دیروز آخریش رو تموم کردم.

02:00.891 --> 02:02.997
‫امیدوارم بتونم یه چیزی برای شام شکار کنم.

02:03.021 --> 02:05.731
‫وگرنه، نمی‌دونم باید چیکار کنم.

02:48.361 --> 02:50.957
‫گرفتیش؟ دیدیش؟

02:50.981 --> 02:52.571
‫چی... اون چی بود؟

02:53.401 --> 02:54.967
‫چی رو بگیرم؟

02:54.991 --> 02:59.041
‫دستگاه‌هام دارن یه چیزی رو نشون می‌دن،
‫ولی با عقل جور درنمیاد.

02:59.621 --> 03:01.677
‫مگه مهمه؟ عالی بود.

03:01.701 --> 03:04.097
‫من حتی نمی‌دونم الان
‫چیکار کردیم، تو می‌دونی؟

03:04.121 --> 03:08.541
‫داره یه ناهنجاری رو ردیابی می‌کنه.
‫نمی‌دونم تایتانه یا نه.

03:10.751 --> 03:11.961
‫چی؟

03:19.035 --> 03:20.825
‫مرکز، صدام رو می‌شنوید؟ تمام.

03:22.181 --> 03:23.681
‫مرکز، صدام رو می‌شنوید؟ تمام.

03:27.641 --> 03:30.997
‫کی... کی اونجاست؟
‫دارم با کی حرف می‌زنم؟

03:31.021 --> 03:32.021
‫تمام.

03:32.651 --> 03:34.127
‫کی اونجاست؟

03:34.151 --> 03:35.417
‫دارم با کی صحبت می‌کنم؟

03:35.441 --> 03:36.521
‫خدای من. خدایا شکرت.

03:37.361 --> 03:38.451
‫خدایا شکرت.

03:39.508 --> 03:43.348
‫من سرگرد لیلند لافایِت شاوِ سوم هستم.
‫افرادم مُردن.

03:43.991 --> 03:45.371
‫وسیله‌م آسیب دیده.

03:46.081 --> 03:47.421
‫غذام تموم شده.

03:49.961 --> 03:53.211
‫مرکز، به عملیات خروج نیاز دارم.

05:27.600 --> 05:29.406
‫چه خبر شده، زوک؟

05:29.431 --> 05:32.417
‫همون‌طور که فرض کرده بودم،
‫دستگاه داره سیگنال می‌فرسته.

05:32.441 --> 05:36.207
‫قرار بود اون‌قدر این‌ور اون‌ور بخوره
‫تا یه تایتان پیدا کنه.

05:36.231 --> 05:41.547
‫ولی انگار به جای اون، فرکانسِ
‫گروهِ اعزامیِ ساعت شنی رو گرفته،

05:41.571 --> 05:44.411
‫اونم وقتی که مونارک فکر می‌کرد
‫شما رو توی شکاف از دست داده.

05:44.910 --> 05:48.177
‫اون مال... مال سال ۱۹۶۲ بود. چطور ممکنه...

05:48.201 --> 05:51.701
‫همون‌طور که خودت فهمیدی،
‫زمان اونجا نسبیه.

05:52.212 --> 05:55.342
‫مرکز، لطفاً جواب بدید.
‫تکرار می‌کنم، من ساعت شنی اصلی هستم.

05:57.881 --> 05:59.171
‫باهاش حرف بزن.

06:00.261 --> 06:01.261
‫باهاش حرف بزن، لی.

06:02.174 --> 06:03.820
‫بیشتر از همه دوست داشتی چی بشنوی؟

06:07.101 --> 06:09.191
‫ساعت شنی، اینجا مرکزه.

06:10.556 --> 06:12.396
‫فکر می‌کردیم شماها رو از دست دادیم.

06:13.566 --> 06:15.002
‫همین‌طور بود.

06:15.191 --> 06:16.667
‫تقریباً همین‌طور بود.

06:16.692 --> 06:18.942
‫ولی خدای من، چقدر خوبه که صدای کسی رو می‌شنوم.

06:19.461 --> 06:21.751
‫بیلی راندا اونجاست؟
‫می‌تونم با بیل راندا حرف بزنم؟

06:22.976 --> 06:24.266
‫می‌تونم با بیل صحبت کنم؟

06:27.889 --> 06:31.535
‫داره سعی می‌کنه دوباره
‫باهاتون ارتباط برقرار کنه.

06:31.661 --> 06:34.387
‫در اولین فرصت بهش خبر می‌دیم.

06:34.411 --> 06:37.977
‫دارید روی نقشه‌ای کار می‌کنید که
‫منو از اینجا ببرید یا...

06:38.001 --> 06:40.357
‫- داریم روش کار می‌کنیم، سرگرد.
‫- باشه.

06:40.381 --> 06:44.147
‫ولی یه چیز رو بهت قول می‌دم،
‫تو برمی‌گردی خونه.

06:44.171 --> 06:45.591
‫خیلی مطمئن به نظر می‌رسی.

06:52.521 --> 06:54.731
‫توی کلِ زندگیم از هیچ چیزی
‫این‌قدر مطمئن نبودم.

06:55.820 --> 06:56.860
‫کیت!

06:57.614 --> 06:59.380
‫بیا اینو نگاه کن.

06:59.454 --> 07:01.048
‫چی پیدا کردی؟

07:01.073 --> 07:02.839
‫مردمکِ دوتایی.

07:02.864 --> 07:05.390
‫فرکانسِ تشدیدِ آوازِ تایتان

07:05.415 --> 07:08.038
‫یه الگوی هم‌پوشان توی
‫شکلِ موج ایجاد می‌کنه.

07:10.371 --> 07:11.791
‫چطور ممکنه؟

07:15.001 --> 07:16.291
‫شاید هم نباشه.

07:17.421 --> 07:21.017
‫شاید منم که دارم این ارتعاشات رو حس می‌کنم
‫و به عنوان «سردرگم» تعبیرش می‌کنم.

07:21.042 --> 07:24.002
‫شاید خودم سردرگم شدم
‫و دارم این حس رو به اون نسبت می‌دم.

07:26.301 --> 07:27.381
‫ببخشید.

07:30.603 --> 07:33.999
‫تو تنها کسی هستی که می‌تونم
‫بدونِ اینکه حس کنم...

07:34.101 --> 07:35.941
‫کاملاً عقل از سرم پریده، باهاش حرف بزنم.

07:36.771 --> 07:39.917
‫کیت، تو دیوونه نشدی.

07:39.948 --> 07:42.578
‫فرکانسِ صوتی‌ای که می‌شنوی واقعیه.

07:43.651 --> 07:46.257
‫تایتان کاملاً از مسیرِ مهاجرتش خارج شده،

07:46.281 --> 07:48.007
‫و هیچ‌کس نمی‌تونه پیداش کنه.

07:48.031 --> 07:51.177
‫پس هر جوری که به این حس رسیدی، به نظرم...

07:51.201 --> 07:52.491
‫به نظرم حق با توئه.

07:53.121 --> 07:54.251
‫اون گم شده.

07:54.775 --> 07:59.155
‫ولی تو می‌تونی کلیدِ پیدا کردنش و
‫برگردوندنش به اکسیس ماندی باشی.

07:59.921 --> 08:02.017
‫خب، اگه گم شده باشه، ممکنه هر جایی باشه.

08:02.041 --> 08:04.131
‫ممکنه تا الان رسیده باشه وسطِ
‫اقیانوسِ اطلس.

08:06.051 --> 08:07.857
‫لرزش‌هایی که کنارِ اسکله حس کردم...

08:07.881 --> 08:10.817
‫قطعاً شدتشون از
‫سانتا سولداد کمتر بود.

08:10.841 --> 08:12.617
‫اگه هی دور و دورتر شده باشه چی؟

08:12.656 --> 08:14.366
‫ولی تو اینجا حسش کردی.

08:16.894 --> 08:19.490
‫بیلی یه سایت توی ژاپن پیدا کرد.

08:19.601 --> 08:22.957
‫توی مسیرِ مهاجرت نیست،
‫ولی اونجا رو به عنوان «قابل توجه» علامت زده.

08:22.981 --> 08:24.547
‫از چه نظر قابل توجه؟

08:24.571 --> 08:25.861
‫نفرین شده بود.

08:30.701 --> 08:34.467
‫اینجا رو ببین. «افسانه‌های محلی از زن‌هایی می‌گن
‫که روحِ یه یوکای تسخیرشون کرده،»

08:34.491 --> 08:39.041
‫«دیوی که قربانی‌هاشو
‫به تاریکی می‌کشونه.»

08:41.469 --> 08:42.889
‫این عکس‌ها رو پیدا کردم...

08:46.961 --> 08:48.107
‫آره.

08:48.131 --> 08:50.131
‫به این عکس‌های روستا نگاه کن.

08:54.499 --> 08:55.629
‫اینا کی‌ان؟

08:59.231 --> 09:02.917
‫این زنه می‌گفت صدای دیو
‫مثلِ یه لرزش از تهِ گلو بوده.

09:02.941 --> 09:05.997
‫درسته. پس بیلی فکر می‌کرد
‫اون دیو همون تایتانه؟

09:06.021 --> 09:08.547
‫فکر می‌کرد احتمالش خیلی زیاده.

09:08.571 --> 09:12.507
‫اگه این زن‌ها می‌تونستن
‫بفهمن اون آواز چی می‌گه،

09:12.531 --> 09:14.347
‫این ارتباط می‌تونه کمکمون کنه تایتان رو پیدا کنیم

09:14.372 --> 09:16.792
‫و لی دیگه فرصت نمیکنه نابودش کنه.

09:31.011 --> 09:34.862
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus

09:42.441 --> 09:43.861
‫ردیفه؟

09:45.443 --> 09:48.339
‫بستگی داره تعریفت
‫از این کلمه چی باشه.

09:48.364 --> 09:51.284
‫خب، با بیشترِ تعریف‌ها جوری.

09:53.640 --> 09:56.177
‫بابتِ دیشب معذرت می‌خوام.
‫نباید اون کارو می‌کردم.

09:56.201 --> 09:59.331
‫نه. تو نکردی. من... ما کردیم.

10:00.900 --> 10:04.911
‫ما با هم گذشته داریم. پیش میاد . مشکلی نیست.

10:07.351 --> 10:09.567
‫داری می‌ری سفر؟

10:09.591 --> 10:10.931
‫آره.

10:11.942 --> 10:13.732
‫باید از اینجا بزنم بیرون.

10:14.550 --> 10:15.970
‫آره، درکت می‌کنم.

10:18.471 --> 10:19.997
‫کجا می‌خوای بری؟

10:20.021 --> 10:21.311
‫تایلند.

10:22.351 --> 10:23.431
‫خوبه.

10:25.101 --> 10:26.561
‫تنهایی می‌ری؟

10:28.111 --> 10:29.531
‫دعوت شدم.

10:30.111 --> 10:32.321
‫دعوت از طرفِ کی؟

10:33.242 --> 10:34.492
‫یکی که باهاش آشنا شدم.

10:35.491 --> 10:36.491
‫چیزِ مهمی نیست.

10:37.991 --> 10:39.967
‫خب، وقتی می‌گی
‫چیزِ مهمی نیست،

10:39.991 --> 10:41.637
‫یعنی اتفاقاً خیلی هم مهمه.

10:41.661 --> 10:44.647
‫چرا همه می‌خوان
‫از کارِ من سر دربیارن؟

10:44.671 --> 10:47.761
‫با یکی آشنا شدم و دارم می‌رم سفر.

10:48.591 --> 10:50.277
‫اجازه لازم دارم؟

10:50.301 --> 10:51.841
‫نه. من...

10:52.761 --> 10:55.011
‫همچین حرفی نزدم.

10:56.011 --> 10:58.527
‫فقط خسته شدم از اینکه همه
‫بهم می‌گن چیکار کنم.

10:58.551 --> 11:00.471
‫چی... چی درسته، چی غلطه.

11:01.471 --> 11:04.561
‫وظایفم نسبت به خانواده‌م و مونارک چیه.

11:05.771 --> 11:07.441
‫یا نجات دادنِ دنیا.

11:08.651 --> 11:10.071
‫این زندگیِ منه.

11:14.310 --> 11:15.321
‫باشه.

11:31.631 --> 11:32.921
‫ببخشید.

11:35.671 --> 11:37.357
‫کورا متئو؟

11:37.381 --> 11:38.381
‫متأسفم.

11:38.969 --> 11:40.099
‫کی؟

11:40.749 --> 11:42.419
‫زود باش. بیا بریم.

11:45.505 --> 11:47.845
‫زوک، قطع شد. می‌تونی دوباره پیداش کنی؟

11:48.731 --> 11:51.401
‫ساعت شنی اصلی. صدامو داری؟

11:53.691 --> 11:57.361
‫ساعت شنی اصلی. اینجا
‫مرکزه. صدام میاد؟

11:59.485 --> 12:01.131
‫زود باش زوک، درستش کن.

12:01.241 --> 12:03.847
‫می‌دونم هنوز چند تا
‫معجزه تو چنته داری.

12:03.871 --> 12:06.267
‫معجزه نیست. فیزیکه.

12:06.291 --> 12:08.017
‫می‌تونی قدرتشو بیشتر کنی؟

12:08.041 --> 12:09.461
‫می‌تونم.

12:16.761 --> 12:18.181
‫خیلی خب.

12:19.261 --> 12:20.261
‫زود باش.

12:21.221 --> 12:22.487
‫ساعت شنی اصلی،

12:22.511 --> 12:24.197
‫- صدامو داری؟ ...
‫- خدای من، آره. هی، آره.

12:24.221 --> 12:27.917
‫من ساعت شنی اصلی‌ام.
‫صداتو دارم. تو صدامو می‌شنوی؟

12:27.941 --> 12:29.861
‫خب. سرگرد، صدامو می‌شنوی؟

12:32.441 --> 12:34.297
‫می‌شنوم. صداتو دارم، تمام.

12:34.321 --> 12:36.701
‫من... فکر کردم از دستت دادم.

12:37.531 --> 12:39.757
‫نه. هنوز اینجام.

12:39.781 --> 12:41.491
‫اوضاعت چطوره سرباز؟

12:43.281 --> 12:45.661
‫الان بهترم. الان بهترم.

12:46.871 --> 12:49.017
‫خب، نقشه‌تون برای
‫بیرون آوردنِ من از اینجا چیه؟

12:49.041 --> 12:51.461
‫اول باید یه گزارش از وضعیت بگیریم.

12:52.421 --> 12:55.777
‫فعالیتِ موتوی خاصی
‫مشاهده کردی؟

12:55.801 --> 12:58.091
‫به جز فعالیتی
‫که کلِ افرادم رو کشت،

12:58.761 --> 13:01.011
‫یه هزارپا به اندازه‌ی واگن‌های مترو.

13:01.738 --> 13:02.804
‫درسته.

13:02.891 --> 13:04.811
‫درسته، و گودزیلا چطور؟

13:06.811 --> 13:08.021
‫گودزیلا؟

13:09.981 --> 13:12.497
‫ببخشید... نه.

13:12.521 --> 13:14.457
‫- چرا؟
‫- این موضوعِ مهمیه.

13:14.481 --> 13:16.821
‫هیچ اثری از گودزیلا ندیدی؟

13:17.274 --> 13:19.734
‫نه. چرا مهمه؟
‫این چطوری قراره منو برگردونه خونه؟

13:22.740 --> 13:24.426
‫منتظر بمون سرگرد.

13:24.451 --> 13:25.557
‫درسته.

13:25.581 --> 13:29.131
‫گودزیلا دفعه‌ی اولی که اونجا بودم، اونجا نبود.

13:29.961 --> 13:32.397
‫- لی، مطمئنی که یادت...
‫- باشه. باشه.

13:32.421 --> 13:34.461
‫خب، صبر کن. نقشه‌ی جدید.

13:35.541 --> 13:37.937
‫نمی‌دونیم اون تایتان الان کجاست.

13:37.961 --> 13:40.197
‫ولی فکر کنم بدونم اون موقع کجا بود.

13:40.221 --> 13:44.391
‫زوک، راهی هست
‫که بتونیم یه ردیاب روی اون تایتان بذاریم؟

13:45.851 --> 13:48.827
‫توی وسیله‌ی ورود یه رادیو بود که...

13:48.851 --> 13:50.997
‫- آره، شاید بتونم.
‫- مرکز کنترل، هنوز صدامو دارین؟

13:51.021 --> 13:52.401
‫صدامو می‌شنوین؟

13:52.952 --> 13:56.648
‫خیلی خب، می‌خوایم همین الان
‫برگردی به وسیله‌ی ورود، باشه؟

13:56.821 --> 13:59.127
‫وقتی رفتی داخلِ اتاقک بهم خبر بده.

13:59.151 --> 14:00.797
‫ببخشید. برگردم به وسیله‌ی ورود؟

14:00.821 --> 14:01.911
‫حله.

14:02.908 --> 14:03.997
‫مفهومه.

14:20.075 --> 14:21.349
‫[فوگت، تایلند]

14:44.781 --> 14:45.991
‫لگد بزن!

14:46.951 --> 14:47.951
‫لگد بزن!

14:51.161 --> 14:55.437
‫راند اول. خب. راند دوم. آره.

14:55.461 --> 14:57.461
‫یک! یک!

14:58.171 --> 14:59.381
‫یک، دو!

15:14.771 --> 15:15.771
‫رسیدی.

15:18.151 --> 15:20.111
‫- آره اومدم.
‫- این‌طرفا رو بهت نشون می‌دم.

15:23.695 --> 15:25.155
‫نوشیدنی می‌خوای؟

15:25.813 --> 15:26.813
‫حتماً.

15:28.121 --> 15:29.597
‫ممنون.

15:29.621 --> 15:31.291
‫به تایلند خوش اومدی.

15:33.951 --> 15:36.541
‫- پس اینجا زندگی می‌کنی؟
‫- آره، بیشترِ اوقات.

15:37.633 --> 15:41.093
‫یکی از پروژه‌های موردِ علاقه‌ی پدرم برای نجات جنگل‌های بارانیِ اینجا بود.

15:41.751 --> 15:45.357
‫ولی خیلی زود ازش خسته شد، درست مثل رابطه‌مون،

15:45.382 --> 15:48.052
‫و برای تولد ۲۱ سالگیم، این خونه رو داد به من.

15:50.101 --> 15:51.561
‫بابای من برام هدفون خرید.

15:54.556 --> 15:56.556
‫برای پدرت تسلیت میگم.

15:58.825 --> 16:01.205
‫- این حرفِ رسمیِ شرکته؟
‫- نمی‌دونم.

16:02.097 --> 16:05.807
‫من واقعاً کاری به شرکت یا کارایی که پدرم می‌کنه ندارم.

16:07.411 --> 16:10.371
‫باید حس خوبی باشه.
‫ اینکه مجبور نباشی اهمیت بدی.

16:14.355 --> 16:15.945
‫راستش به این سادگی‌ها هم نیست.

16:26.011 --> 16:27.011
‫باشه.

16:27.801 --> 16:31.141
‫خیلی خب. بردِ مدار رو درآوردم.

16:32.608 --> 16:33.818
‫مفهومه.

16:34.561 --> 16:40.287
‫دکتر سوزوکی بقیه‌ی مراحلِ
‫سوار کردنِ قطعات رو بهت می‌گه.

16:40.311 --> 16:41.667
‫زوک. زوک؟

16:41.691 --> 16:43.127
‫اونجا پیشته؟

16:43.151 --> 16:45.361
‫آره لی. من اینجام.

16:46.281 --> 16:48.717
‫خدای من. چقدر خوبه که صداتو می‌شنوم.

16:48.741 --> 16:50.911
‫صدات یه جوریه، خش داره. خوبی؟

16:51.904 --> 16:55.824
‫هوای کانزاس
‫به حساسیتِ فصلیم نمی‌سازه، و من...

16:57.581 --> 17:00.557
‫سیگنالِ ما داره از توی یه شکاف رد می‌شه.

17:00.581 --> 17:03.501
‫و قطعاً یه مقداری نویز و اختلال وجود داره.

17:04.341 --> 17:08.107
‫فکر کنم... فکر کنم همین‌طوره... به نظرم منطقیه، آره.

17:08.131 --> 17:14.657
‫خب. آندها رو از مدارِ مجتمعی که الان درآوردی بردار.

17:14.681 --> 17:16.077
‫باشه.

17:16.101 --> 17:19.247
‫و بعد وصلشون کن به سیم‌های سبزِ ژیروسکوپ

17:19.271 --> 17:21.117
‫که مالِ نشانگرِ وضعیتِ پروازه.

17:21.141 --> 17:24.207
‫باشه، آن... با آندها شروع می‌کنم. آندها همون...

17:24.231 --> 17:28.417
‫همون چیزایی که شبیه قرصِ طلایی‌ان، آره؟

17:28.441 --> 17:31.361
‫- آره. آره.
‫- خب. پس...

17:32.611 --> 17:35.347
‫هی، می‌تونی بهم بگی این تکنولوژی
‫ چطوری قراره منو از اینجا ببره بیرون

17:35.371 --> 17:36.961
‫یا اینم طبقه‌بندی شده و محرمانه‌ست؟

17:38.201 --> 17:42.017
‫سرگرد، برای باز کردنِ یه شکاف به یه تایتان نیاز داری،

17:42.041 --> 17:44.767
‫پس داریم سعی می‌کنیم
‫یه وسیله برای برگشت به خونه برات پیدا کنیم.

17:44.792 --> 17:47.512
‫آره، ولی چرا ریسک کنیم و روش
‫ردیاب بذاریم؟ اینو نمی‌فهمم.

17:56.051 --> 17:57.931
‫کلِ این مأموریت یه ریسک بود.

17:58.490 --> 18:02.006
‫و این همون کاریه که ازت انتظار داریم انجام بدی، سرباز.

18:02.101 --> 18:04.731
‫باشه. فهمیدم.

18:05.731 --> 18:07.231
‫دفاع و اکتشاف.

18:13.610 --> 18:14.860
‫[اقیانوس آرام جنوبی]

18:22.411 --> 18:23.911
‫- سلام.
‫- این دیگه چه وضعیه؟

18:26.791 --> 18:29.817
‫الان دیگه بدون هیچ توضیحی، آدم‌کش می‌فرستیم دنبالِ مردم؟

18:29.841 --> 18:32.197
‫مگه ما با هم دوست نیستیم؟ مگه با هم نودل نخوردیم؟

18:32.221 --> 18:33.487
‫دوست؟

18:33.511 --> 18:37.237
‫نمی‌دونم یادت هست یا نه، ولی ما با هم یه نقشه کشیدیم

18:37.261 --> 18:38.697
‫و بعدش تو غیبت زد.

18:38.721 --> 18:42.247
‫بعدش یهو دیدم کنارِ برندا هالند ایستادی، «دوستِ عزیز».

18:42.271 --> 18:45.077
‫آره، همون کاری رو کردم که گفته بودم انجام
‫ می‌دم. داشتم اطلاعات جمع می‌کردم.

18:45.101 --> 18:47.707
‫نه. تو داشتی عملاً همکاری می‌کردی!

18:47.731 --> 18:50.917
‫اصلاً می‌دونی الان چه اتفاقی داره می‌افته؟

18:50.941 --> 18:56.177
‫تنها چیزی که گیرمون اومده یه تیکه از تایتان
‫ایکسِه که دستگاهِ تو هنوز بهش وصله.

18:56.201 --> 18:58.007
‫ما توی وضعیتِ بحرانی هستیم.

18:58.031 --> 18:59.967
‫اوضاع خیلی خیطه.

18:59.991 --> 19:03.831
‫تایتان ایکس آزاد شده و هیروشی رو کشت.

19:06.331 --> 19:08.251
‫نمی‌خوام کسِ دیگه‌ای رو بکشه.

19:09.692 --> 19:11.282
‫فکر می‌کنی من می‌خوام؟

19:14.221 --> 19:15.221
‫نه، فکر نمی‌کنم.

19:15.971 --> 19:17.471
‫واسه همینه که اینجایی.

19:18.851 --> 19:22.657
‫ما یه تئوری داریم که دستگاهِ تو تایتان ایکس
‫ رو از مسیرِ مهاجرتش خارج کرده

19:22.681 --> 19:25.117
‫و وحشی‌ش کرده. خدا می‌دونه کجاست.

19:25.141 --> 19:26.981
‫اون دستگاهِ من نیست. مالِ ایپکسه.

19:27.600 --> 19:30.496
‫پس باید از «ایپکس سایبرنتیکس» بپرسی.

19:30.521 --> 19:31.587
‫خب، پرسیدیم.

19:31.611 --> 19:35.047
‫و والتر سیمونز شوکه شده که چطور چند تا آدمِ نالایق

19:35.071 --> 19:38.411
‫توی یه عملیاتِ غیرمجاز و بی‌ملاحظه شرکت کردن.

19:39.451 --> 19:42.001
‫اونا قول دادن که کاملاً شفاف‌سازی کنن.

19:42.701 --> 19:45.687
‫حالا هالند داره همکاری می‌کنه،
‫ولی یکم داره پنهان‌کاری می‌کنه.

19:45.711 --> 19:48.307
‫- آره، معلومه که همین‌طوره.
‫- معلومه که همین‌طوره.

19:48.331 --> 19:52.291
‫پس با توجه به اینکه تریسوپ هم
‫جیم شده، فقط تو باقی موندی.

19:54.211 --> 19:56.107
‫کمکمون کن بفهمیم چیکار کرده،

19:56.131 --> 19:58.381
‫کدی که نوشتی چه بلایی سر تایتان ایکس آورده.

19:59.160 --> 20:01.080
‫شاید بتونی کمکمون کنی جلوشو بگیریم.

20:05.681 --> 20:07.601
‫من به یکی از اون لباس‌ها نیاز دارم.

20:08.271 --> 20:10.021
‫منم یه خواهر دارم.

20:11.061 --> 20:12.851
‫- چی؟
‫- آره.

20:15.094 --> 20:20.724
‫بعد از اینکه بهترین دکترهای آی‌وی‌اف دنیا
‫نتونستن به مامان و بابام کمک کنن، منو به فرزندی گرفتن.

20:21.420 --> 20:23.380
‫و بعد، یک سال بعد...

20:24.331 --> 20:25.501
‫خواهرم مایا به دنیا اومد.

20:27.541 --> 20:28.961
‫یه بچه‌ی معجزه.

20:31.291 --> 20:33.461
‫و بعد یهو همه گفتن: «ایزابل کیه دیگه؟»

20:37.488 --> 20:39.448
‫برای تو هم با کیت همین‌طوری بود؟

20:41.091 --> 20:43.537
‫سال‌های سال با پدرت کار می‌کنی،

20:43.568 --> 20:44.738
‫و بعد یهو،

20:45.335 --> 20:49.215
‫کیت از اکسیس ماندی پیداش می‌شه
‫و می‌گن: «کنتارو کیه دیگه؟»

20:51.210 --> 20:54.361
‫من همون‌قدر از ایپکس متنفرم
‫که تو از مونارک متنفری.

20:57.152 --> 20:58.758
‫همه‌شون می‌خوان دنیا رو تغییر بدن.

20:58.821 --> 21:01.741
‫من می‌خوام یه دنیای جدید بسازم،
‫ولی تنهایی نمی‌تونم.

21:05.541 --> 21:07.751
‫تو چی، کنتارو؟
‫تو چی می‌خوای؟

21:14.361 --> 21:17.131
‫اصلاً چرا این تایتانِ خاص؟

21:19.029 --> 21:21.069
‫حالا دیگه داری وسواس به خرج می‌دی؟

21:22.738 --> 21:23.884
‫داری مثل من حرف می‌زنی.

21:23.971 --> 21:27.351
‫می‌دونیم این یکی اون‌قدر بزرگ هست
‫که یه شکاف باز کنه تا بتونی بیای بیرون.

21:27.931 --> 21:29.101
‫چطوری؟

21:30.426 --> 21:32.766
‫از کجا می‌دونی؟ از کجا
‫می‌دونی این پایین چه خبره؟

21:34.612 --> 21:38.032
‫خب، می‌دونی، دکتر سوزوکی
‫واسه خودش یه پا جادوگره.

21:39.155 --> 21:43.705
‫اون تونست سیگنال اون تایتان رو
‫نزدیک محل فرودت شناسایی کنه.

21:44.871 --> 21:46.161
‫تو کی هستی؟

21:47.738 --> 21:49.844
‫گفتی توی عملیات ساعت شنی
‫جزو نیروهای طبقه‌بندی شده بودی.

21:49.869 --> 21:51.459
‫من کل تیم اون بالا رو می‌شناسم.

21:52.121 --> 21:54.357
‫حالا نمی‌تونی بیلی رو پیدا کنی،
‫منو فرستادی دنبال یه تایتان،

21:54.381 --> 21:56.301
‫و من حتی اسمت رو هم نمی‌دونم.
‫پس تو کی هستی؟

21:59.011 --> 22:00.357
‫حق با توئه، سرگرد.

22:00.381 --> 22:02.107
‫می‌تونی سرهنگ صدام کنی.

22:02.131 --> 22:03.317
‫آره.

22:03.341 --> 22:05.181
‫من دیر به تیم ملحق شدم.

22:05.759 --> 22:08.661
‫بخشی از تیمی هستم که
‫داره سعی می‌کنه این گندکاری رو جمع کنه.

22:09.351 --> 22:11.851
‫آره. فکر کنم باید ممنون باشم، قربان.

22:14.554 --> 22:17.484
‫خب، پس چرا یکم
‫درباره خودت بهم نمی‌گی؟

22:18.321 --> 22:21.087
‫بیا سعی کنیم ارتباط رو قطع نکنیم.

22:21.122 --> 22:24.111
‫باشه. چی می‌خوای بدونی؟

22:25.241 --> 22:28.597
‫بذار با این شروع کنم که...
‫خانواده چی؟ خانواده داری؟

22:28.621 --> 22:30.001
‫من هیچ‌وقت ازدواج نکردم، اما...

22:31.081 --> 22:35.171
‫تازگی‌ها با چندتا بچه آشنا شدم
‫که فکر می‌کردن پدرشون رو از دست دادن.

22:36.381 --> 22:38.421
‫الان دیگه اونا برام مثل خانواده‌ان.

22:40.327 --> 22:42.917
‫منم شرایط مشابهی دارم. یه...

22:44.138 --> 22:47.138
‫یه پسر اون بالا هست. من
‫با مادرش دوست خوبی بودیم.

22:48.811 --> 22:51.827
‫بهش گفتم که... برمی‌گردم.
‫بهش قول دادم.

22:51.858 --> 22:54.698
‫پس منو پیشش بدقول نکن، سرهنگ.

22:57.570 --> 22:59.180
‫به هیچ وجه.

23:00.781 --> 23:02.991
‫باشه. خیلی خب. یه لحظه صبر کن.

23:04.158 --> 23:05.658
‫اون دیگه چه کوفتیه؟

23:06.257 --> 23:08.097
‫- سرگرد، چی شده؟
‫- نه، نه، نه.

23:08.121 --> 23:11.171
‫یه بویی میاد... بوی
‫آتیش‌سوزی برقی میاد ولی...

23:12.411 --> 23:13.477
‫فرار کن!

23:13.501 --> 23:14.921
‫همین الان فرار کن!

23:41.731 --> 23:43.521
‫سرگرد، حالت خوبه؟

23:45.531 --> 23:46.571
‫آره.

23:47.241 --> 23:49.927
‫آره، حسابی داغون شدم.

23:49.951 --> 23:52.951
‫ولی چیزی نیست... چیزی نیست که خوب نشه.

23:56.621 --> 23:58.041
‫یه لحظه صبر کن.

23:58.581 --> 23:59.871
‫اوه لعنتی.

24:00.791 --> 24:03.711
‫مرکز، باورتون نمی‌شه
‫دارم به چی نگاه می‌کنم.

24:05.591 --> 24:08.551
‫یه جورایی شبیه اردوگاهه.
‫یه کمپ اینجاست.

24:09.301 --> 24:11.551
‫نمی‌دونم چیه.

24:12.228 --> 24:14.728
‫چطور ممکنه کسی
‫این پایین توی یه کمپ باشه؟

24:15.391 --> 24:17.537
‫- سرگرد، این یه دستور مستقیمه.
‫- خدای من.

24:17.561 --> 24:20.941
‫از اون کمپ فاصله بگیر و به ماموریتت برس.

24:24.321 --> 24:25.701
‫کیکو.

24:28.491 --> 24:29.741
‫کیکو؟

24:33.081 --> 24:34.711
‫کیکو!

24:36.331 --> 24:37.501
‫کی!

24:44.211 --> 24:45.527
‫چی نوشته؟

24:45.551 --> 24:48.907
‫خب، اگه دست‌خط بیلی رو
‫درست بخونم،

24:48.931 --> 24:51.947
‫باید یه راهی باشه که به حلقه‌های...

24:51.971 --> 24:53.351
‫- اونجا!
‫- چی؟

25:04.901 --> 25:07.781
‫- عاشقش بودی؟
‫- عاشق بیلی؟

25:08.821 --> 25:09.821
‫شاو.

25:14.201 --> 25:17.161
‫نه. رابطه‌ی ما اونطوری نبود.

25:19.501 --> 25:20.501
‫باشه.

25:21.461 --> 25:22.461
‫اون...

25:26.801 --> 25:28.181
‫معنیش چیه؟

25:29.591 --> 25:30.801
‫ورود ممنوع.

25:40.521 --> 25:41.521
‫چطوری بریم تو؟

25:42.061 --> 25:43.561
‫حتماً یه راهی برای دور زدنش هست.

25:50.861 --> 25:51.861
‫یا اون.

25:53.621 --> 25:54.751
‫اینا چی‌ان؟

25:56.541 --> 25:58.711
‫نشانه‌ان. برای قبرها.

26:17.221 --> 26:20.931
‫حتماً همینه. همون جایی که
‫اون زنا لرزش‌ها رو حس کردن.

26:24.561 --> 26:29.217
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus

26:35.531 --> 26:36.531
‫کیکو!

26:37.991 --> 26:39.241
‫کیکو!

26:40.041 --> 26:43.131
‫کی! کیکو!

26:43.711 --> 26:48.107
‫- باید آروم بگیری، پسر.
‫- آروم بگیرم؟ آروم بگیرم.

26:48.131 --> 26:49.317
‫اون زنده‌ست و همین پایینه.

26:49.341 --> 26:51.631
‫می‌دونم، ولی قضیه پیچیده‌ست.

26:54.551 --> 26:55.971
‫منظورت چیه که می‌دونی؟

26:59.141 --> 27:00.431
‫چی رو داری بهم نمی‌گی؟

27:01.561 --> 27:02.811
‫خیلی چیزا رو، پسر.

27:06.981 --> 27:08.861
‫تو هم که مرکز کنترل نیستی، هستی؟

27:10.539 --> 27:14.169
‫نه، نیستم. ولی این مهم نیست.

27:14.991 --> 27:16.797
‫فقط یه چیز مهمه.

27:16.821 --> 27:21.371
‫- محافظت از اون به هر قیمتی.
‫- خدای من. واقعاً صدات شبیه منه.

27:23.251 --> 27:24.671
‫دوباره بگو، لی.

27:26.671 --> 27:27.897
‫چی؟

27:27.921 --> 27:31.341
‫حالا دوباره بگو.

27:33.471 --> 27:35.011
‫گفتم تو واقعاً...

27:37.471 --> 27:41.431
‫صدات شبیه... منه.

27:43.891 --> 27:44.891
‫خدای من.

27:45.891 --> 27:48.141
‫نترس... هول نکن، لی.

27:50.521 --> 27:51.587
‫دارم دیوونه می‌شم.

27:51.611 --> 27:53.297
‫هول نکن.

27:53.321 --> 27:54.361
‫تو کی هستی؟

27:57.661 --> 28:00.057
‫من خودِ پیرترتم.

28:00.081 --> 28:01.791
‫من توئم.

28:05.252 --> 28:06.711
‫هر چی می‌خوای ازم بپرس.

28:07.916 --> 28:10.232
‫اگه فقط توی توهماتم نیستی،

28:10.381 --> 28:13.341
‫اگه تو منی، اگه واقعاً منی...

28:15.315 --> 28:17.471
‫می‌دونی اون چقدر برام مهمه.

28:19.681 --> 28:20.971
‫اون مأموریتم بود.

28:22.311 --> 28:27.707
‫و قرار بود ازش محافظت کنم.
‫ولی فراتر از اون...

28:27.731 --> 28:29.537
‫دوستش داری. می‌دونم.

28:29.561 --> 28:31.417
‫نه، من هیچ‌وقت اینو نگفتم. هیچ‌وقت نگفتم.

28:31.441 --> 28:34.207
‫- هیچ‌وقت نگفتم. هیچ‌وقت...
‫- نه. نه. هیچ‌وقت بلند نگفتی... هیچ‌وقت بلند...

28:34.231 --> 28:37.071
‫ولی همیشه خیلی حواسم بود.
‫حتی توی فکر و خیالم.

28:38.701 --> 28:40.541
‫من زخم‌های تورو به دوش می‌کشم، لی.

28:45.001 --> 28:46.001
‫همه‌شون رو.

28:49.171 --> 28:50.801
‫کیکو دردناک‌ترین‌شون بود.

28:56.511 --> 28:58.391
‫ولی اون لحظه دیگه گذشته، لی.

29:03.931 --> 29:08.101
‫اگه واقعاً زنده‌ست، پس لازم نیست بگذره.

29:08.126 --> 29:08.776
‫بـــ ا مــــ ا بـــــــ ییــــن

29:09.270 --> 29:10.916
‫چرا، لازمه.

29:10.941 --> 29:15.627
‫اون گفت: «توی یه زندگی دیگه،
‫توی یه دنیای دیگه،

29:15.651 --> 29:17.031
‫می‌تونیم با هم باشیم.»

29:19.291 --> 29:21.461
‫نه، اگه زنده‌ست می‌تونم تغییرش بدم.

29:24.031 --> 29:25.281
‫می‌خوام تغییرش بدم.

29:26.251 --> 29:28.477
‫- نه، نه، نه، نه، نه، نه. صبر کن، صبر کن.
‫- آره.

29:28.501 --> 29:32.897
‫وایسا، وایسا. لی، تکون نخور. منتظر بمون.

29:32.921 --> 29:34.001
‫منتظر بمون.

29:43.801 --> 29:45.301
‫اگه تغییرش بدم چی؟

29:45.891 --> 29:48.391
‫لی، خودت بهتر می‌دونی.

29:50.391 --> 29:51.391
‫می‌دونم؟

29:53.651 --> 29:54.651
‫می‌دونی؟

29:57.611 --> 30:00.177
‫اگه بذاری الان بره پیشش،

30:00.201 --> 30:02.831
‫ممکنه آینده‌اش رو کاملاً تغییر بدی.

30:03.871 --> 30:06.007
‫دیگه قطعی نخواهد بود.

30:06.031 --> 30:09.281
‫و هر اتفاقی ممکنه بیفته.

30:12.921 --> 30:15.591
‫الان وقتِ تصمیم‌گیریِ من نبود.

30:17.211 --> 30:18.551
‫اون موقع نوبتِ من بود.

30:26.971 --> 30:28.051
‫می‌بینمش.

30:29.693 --> 30:32.533
‫یه دلیلِ قانع‌کننده بهم بده که چرا
‫نباید همین الان برم پیشش.

30:42.821 --> 30:43.911
‫سه تا بهت می‌دم.

30:45.491 --> 30:49.161
‫اول، اون الان نیازی به
‫نجات دادن نداره.

30:51.791 --> 30:54.687
‫آره، می‌دونم... تحسینش می‌کنم
‫که خیلی سرسخته.

30:54.711 --> 30:57.437
‫حسِ قشنگیه، ولی من
‫قسم خوردم که ازش محافظت کنم.

30:57.461 --> 31:00.527
‫محافظت ازش. آره. حتی در برابرِ خودم.

31:00.551 --> 31:03.447
‫واقعاً می‌خوای این ریسک رو بکنی که با دخالت کردنت،

31:03.472 --> 31:07.022
‫از مسیری که در نهایت به نجاتش
‫ختم می‌شه، منحرفش کنی؟

31:10.391 --> 31:12.707
‫تو نمی‌دونی اگه همین الان
‫وارد عمل بشم چی می‌شه.

31:12.731 --> 31:14.167
‫اینو نمی‌دونی.

31:14.191 --> 31:15.611
‫نه، نمی‌دونم.

31:16.238 --> 31:19.158
‫ولی دقیقاً می‌دونم اگه
‫این کارو نکنی چی می‌شه.

31:21.571 --> 31:24.547
‫در آینده‌ای نزدیک نجاتش می‌دی،

31:24.571 --> 31:30.241
‫و اون زندگی‌ای رو می‌کنه که فکر می‌کردی
‫باعثِ از دست رفتنش شدی.

31:34.921 --> 31:36.591
‫گزینه‌ی دوم چیه؟

31:38.961 --> 31:40.041
‫این شد یه چیزی.

31:42.711 --> 31:44.711
‫اون بچه‌هایی که واردِ زندگیم شدن؟

31:48.471 --> 31:49.891
‫اونا بچه‌های هیرو هستن.

31:52.181 --> 31:53.351
‫تو ازشون خوشت میاد، لی.

31:54.231 --> 31:55.691
‫ازشون خوشت خواهد اومد.

31:56.601 --> 31:58.377
‫ولی اگه کیکو زودتر بیاد بیرون

31:58.409 --> 32:03.249
‫واقعاً نمی‌دونیم چقدر جدی
‫ممکنه همه چیز رو تغییر بده.

32:11.331 --> 32:12.421
‫و سومی؟

32:15.621 --> 32:17.291
‫این از همه سخت‌تره.

32:22.801 --> 32:26.971
‫چون این همون لحظه‌ایه که
‫باید بذاریم بره.

32:33.021 --> 32:35.191
‫آره. برای اینکه نجاتش بدیم.

32:40.561 --> 32:41.731
‫هیچ کاری نکن، لی.

32:44.401 --> 32:46.651
‫فقط تماشا کن.

33:49.301 --> 33:50.301
‫یه طناب.

33:58.061 --> 33:59.957
‫از طریق آب ارتباط برقرار می‌کنه.

33:59.981 --> 34:01.207
‫این یه چاهه.

34:01.231 --> 34:04.231
‫فکر کنم بقیه رفتن اون پایین
‫و صدای تایتان رو شنیدن.

34:06.071 --> 34:07.591
‫خب، تو نمی‌ری اون تو، کیت.

34:10.321 --> 34:11.677
‫کیت، وایسا. امن نیست.

34:11.701 --> 34:14.047
‫خوبم. من سبک‌ترم.

34:14.071 --> 34:17.821
‫- اگه اتفاقی افتاد می‌تونی منو بکشی بالا.
‫- آره.

34:18.622 --> 34:20.292
‫دقیقاً منم همین حرفو زدم...

34:21.664 --> 34:22.664
‫توی قزاقستان.

34:26.461 --> 34:31.131
‫و از اون موقع تا حالا، هر روز پشیمونِ اون
‫اشتباهم. پس خواهش می‌کنم، نه.

34:34.091 --> 34:39.141
‫اون اشتباه نبود.
‫اشتباه نبود.

34:41.811 --> 34:43.351
‫مگه کار دیگه‌ای هم می‌تونستی بکنی؟

34:45.731 --> 34:49.071
‫باید جواب‌ها رو پیدا می‌کردی،
‫درست مثل کاری که من باید بکنم.

34:54.031 --> 35:00.951
‫گاهی چیزی که عذابمون می‌ده،
‫همون چیزیه که ازمون محافظت می‌کنه.

35:03.541 --> 35:06.711
‫بهت اعتماد دارم، کیت. برو
‫ببین اون پایین چه خبره.

35:23.101 --> 35:24.101
‫خیلی خب.

35:29.151 --> 35:31.361
‫خب، تا حالا به چی رسیدین؟

35:32.491 --> 35:37.297
‫خب، این دستگاه به سیستم عصبی وصل می‌شه

35:37.321 --> 35:38.781
‫و سیگنال‌ها رو کنترل می‌کنه.

35:40.201 --> 35:42.951
‫خب، بحث کنترل کردن نیست.
‫بحثِ فهمیدنه.

35:43.291 --> 35:45.897
‫ایده‌ی برندا این بود که
‫سیگنال‌های پشت‌سرهم بفرستیم

35:45.921 --> 35:49.051
‫به مغز و برگردونیم تا زبونش رو یاد بگیریم.

35:51.308 --> 35:53.230
‫راستی، می‌خواستم ازت تشکر کنم...

35:54.335 --> 35:58.335
‫که نذاشتی پام گیر بیفته.

35:59.279 --> 36:00.551
‫از من تشکر نکن. از برندا تشکر کن.

36:01.931 --> 36:02.931
‫واسه چی؟

36:03.481 --> 36:06.531
‫می‌تونم بذارم متنِ گزارشِ
‫بازجویی‌ش توی مونارک رو بخونی.

36:07.941 --> 36:09.731
‫نه تنها اسمی ازت نبرده،

36:10.521 --> 36:14.021
‫بلکه خیلی ماهرانه پیچونده تا
‫کسی نفهمه تو هم بودی.

36:18.701 --> 36:20.411
‫نمی‌دونم چرا این کارو کرده.

36:22.581 --> 36:24.211
‫فکر کنم فعلاً همین یه معما بسه.

36:41.811 --> 36:43.731
‫می‌خوای بازیِ پلاکِ ماشین‌ها رو بکنیم؟

36:45.891 --> 36:46.891
‫چی؟

36:48.191 --> 36:51.271
‫تا فرودگاه دو ساعت راهه.
‫فقط می‌خوام از این فضای سنگین دربیایم.

36:52.901 --> 36:55.757
‫- من ازت نخواستم باهام بیای.
‫- می‌دونم.

36:55.781 --> 36:59.581
‫ولی با خودم گفتم این‌طوری دو ساعت وقت
‫دارم تا راضی‌ت کنم نری.

37:00.451 --> 37:02.871
‫و طبق برنامه تا فردا بمونی.

37:03.951 --> 37:07.411
‫چرا؟ چرا من برات مهمم؟

37:13.051 --> 37:14.897
‫راستش، بعد از اون اتفاقی
‫که واسه پدرت افتاد،

37:14.921 --> 37:16.171
‫فکر کردم درک می‌کنی.

37:18.381 --> 37:21.657
‫خانواده‌های هردومون سال‌هاست که
‫با قضیه‌ی تایتان‌ها درگیرن،

37:21.681 --> 37:23.351
‫و اوضاع فقط بدتر شده.

37:24.011 --> 37:26.157
‫واقعاً معتقدم وقتِ ایده‌های جدید رسیده.

37:26.181 --> 37:27.407
‫ایده‌های تو.

37:27.431 --> 37:30.827
‫ما دیدیم که این کار از درون جواب می‌ده.
‫ما هم به اندازه‌ی بقیه صلاحیت داریم،

37:30.851 --> 37:32.587
‫مگه ما هم به همون اندازه
‫ریسک نکردیم؟

37:32.611 --> 37:35.207
‫فهمیدم. تو پولداری.

37:35.231 --> 37:38.257
‫- عادت کردی به هر چی می‌خوای برسی.
‫- این هیچ ربطی به پول نداره.

37:38.281 --> 37:39.717
‫اینو کسایی می‌گن که کلی پول دارن.

37:39.741 --> 37:41.871
‫بابام پولداره، باشه؟

37:42.451 --> 37:44.767
‫من هر چی داشتم رو سرِ این کار ریسک کردم.

37:44.791 --> 37:47.751
‫اگه موفق نشیم، هیچی ندارم.

37:48.751 --> 37:50.091
‫«ما»؟

37:53.041 --> 37:55.561
‫یادته اون شبی که توی توکیو
‫همدیگه رو دیدیم در مورد چی حرف زدیم؟

37:56.461 --> 38:00.211
‫این‌که چهار سال از روزِ جی گذشته
‫و هنوز هیچی عوض نشده؟

38:00.881 --> 38:03.867
‫نه مونارک امنیتمون رو بیشتر کرده، نه ارتش،

38:03.891 --> 38:05.617
‫نه شرکت‌ها و نه حتی بابام.

38:05.641 --> 38:07.497
‫الان دیگه هیچی نمی‌تونه ازمون محافظت کنه.

38:07.521 --> 38:11.077
‫دقیقاً. الان دیگه هیچی نمی‌تونه ازمون محافظت کنه.

38:11.101 --> 38:13.167
‫روزِ جی یه شبه دنیا رو عوض کرد،

38:13.191 --> 38:15.571
‫ولی چی می‌شد اگه مجبور نبودیم این‌طوری زندگی کنیم؟

38:17.571 --> 38:20.161
‫چی می‌شد اگه می‌تونستیم توی دنیایی
‫زندگی کنیم که اصلاً روزِ جی توش نبود؟

38:21.451 --> 38:22.451
‫این دیوونگیه.

38:22.979 --> 38:24.799
‫BAMABIN

38:25.411 --> 38:26.911
‫آخه تو که «اکسیس ماندی» رو می‌شناسی.

38:28.001 --> 38:30.841
‫می‌دونی که اونجا قوانینِ دیوونگی
‫لزوماً صدق نمی‌کنه.

38:32.001 --> 38:33.147
‫الان حرفت چیه؟

38:33.171 --> 38:35.067
‫مطمئن نیستم بخوام بهت بگم یا نه،

38:35.091 --> 38:36.451
‫مگه این‌که بدونم با منی.

38:42.891 --> 38:43.891
‫بذار یه چیزی ازت بپرسم.

38:45.971 --> 38:50.271
‫فکر می‌کنی چرا پدرت رازش رو به تو گفت...

38:51.374 --> 38:52.374
‫که کجا بوده؟

38:57.981 --> 39:00.451
‫کامپای.

39:04.741 --> 39:08.991
‫نه به کیت گفت، نه به هیچ‌کسِ دیگه. به تو گفت.

39:10.911 --> 39:13.791
‫شاید چون می‌خواسته خودت انتخاب کنی

39:14.961 --> 39:17.631
‫بدون این‌که برات مهم باشه بقیه چی فکر می‌کنن.

39:20.117 --> 39:21.117
‫درست مثل کاری که خودش کرد.

39:31.141 --> 39:32.957
‫- جاش خوبه؟
‫- عالیه.

39:32.981 --> 39:33.981
‫باشه.

39:35.191 --> 39:38.741
‫- و به محض این‌که احساس ناامنی کردی...
‫- بلند داد می‌زنم.

39:39.908 --> 39:42.578
‫مراقب باش. نمی‌خوام تورو هم از دست بدم.

39:44.267 --> 39:49.027
‫داشتم فکر می‌کردم، اگه قرار بود
‫این کارو با کسی انجام بدم...

39:51.674 --> 39:52.884
‫خوش‌حالم که اون آدم تویی.

40:02.261 --> 40:03.261
‫آماده‌ای؟

40:03.801 --> 40:04.801
‫آماده‌ام.

40:05.341 --> 40:06.341
‫باشه.

40:28.911 --> 40:30.331
‫به حرکت ادامه بده. مستقیم برو جلو.

40:30.831 --> 40:33.791
‫باشه. چقدر مونده؟

40:34.371 --> 40:36.807
‫راهی نیست. تقریباً رسیدی.
‫ساعت دوازده.

40:36.831 --> 40:38.267
‫تو اینو از کجا می‌دونی؟

40:38.291 --> 40:43.421
‫چون آخرین باری که اون پایین بودم،
‫وقتی برگردوندیمش، دیدمش.

40:44.461 --> 40:45.551
‫فکر کنم یه چیزی می‌بینم.

40:46.931 --> 40:52.561
‫یه توده‌ی بزرگ خشکی،
‫حدود نیم کیلومتر جلوتره.

40:53.431 --> 40:55.997
‫- شبیه لونه‌ی زنبور از اعماق جهنمه.
‫- لونه‌ی زنبور از اعماق جهنم؟

40:56.021 --> 40:58.577
‫آره، خودشه. حالا حواستو حسابی جمع کن

40:58.601 --> 41:00.351
‫چون اوضاع قراره سخت بشه.

41:04.401 --> 41:06.281
‫این دیگه چه کوفتیه؟

41:21.081 --> 41:22.791
‫خدای من.

42:00.581 --> 42:02.621
‫- یه ذره دیگه طناب بده.
‫- باشه.

42:28.281 --> 42:29.281
‫کیت!

42:30.111 --> 42:31.821
‫کیت!

42:33.371 --> 42:35.001
‫کیت!

42:38.201 --> 42:40.871
‫وقتی پیداش کردی بهم بگو.
‫بهت می‌گم کجا بری.

42:41.791 --> 42:45.881
‫باشه، دیدمش. دیدمش. خیلی بزرگه.

42:52.551 --> 42:55.157
‫خیلی خب. اون پشتِ اونه. حالا برو سمت صخره.

42:55.181 --> 42:56.811
‫توی اون صخره پیله کرده.

42:57.431 --> 42:58.657
‫مثل یه پوسته می‌مونه.

42:58.681 --> 43:01.121
‫بشکافش، دقیقاً اون طرف پیداش می‌کنی.

43:02.021 --> 43:03.457
‫صخره رو بکن.

43:03.481 --> 43:06.071
‫- همین‌جا؟
‫- آره. حالا فقط بکنِش.

43:06.941 --> 43:08.531
‫باشه.

43:09.441 --> 43:10.571
‫باشه.

43:16.871 --> 43:20.251
‫صبر کن. صبر کن. اگه شروع کنم به ضربه زدن، بیدار نمی‌شه؟

43:20.791 --> 43:22.581
‫فکر کنم توی یه جور...

43:23.251 --> 43:26.057
‫مثل... مثل حالت پیله‌ست؟ انگار خوابه؟

43:26.081 --> 43:27.857
‫مثل یه کوسه‌ی خوابیده.

43:27.881 --> 43:30.421
‫باشه، خب، این کار خیلی احمقانه به نظر میاد، ولی بریم تو کارش.

43:41.891 --> 43:43.851
‫خیلی خب، خیلی خب. پوستشو می‌بینم.

43:45.191 --> 43:47.167
‫- انگار داره نفس می‌کشه.
‫- خیلی خب.

43:47.191 --> 43:49.231
‫واو. خیلی خب.

43:50.071 --> 43:51.917
‫خب، پس...

43:51.941 --> 43:54.297
‫خیلی خب. حالا... حالا دستگاه ردیاب رو بذار توش.

43:54.322 --> 43:56.742
‫- می‌خوام فرو کنم توش.
‫- آره، فقط فرو کن توش.

43:58.741 --> 44:02.677
‫خیلی خب. تموم شد. باشه. رفت تو.

44:02.701 --> 44:05.041
‫- گذاشتمش تو.
‫- نشون می‌ده که وصل شده.

44:05.581 --> 44:06.581
‫آره.

44:09.921 --> 44:10.977
‫خودشه!

44:11.001 --> 44:12.881
‫سیگنال داریم. ردیف شد.

44:13.382 --> 44:15.672
‫ماموریت انجام شد. خدای من.

44:16.551 --> 44:18.907
‫- لعنتی. لعنتی.
‫- ولی مراقب باش.

44:18.931 --> 44:19.931
‫آره.

44:21.101 --> 44:22.101
‫داره می‌زنه بیرون.

44:23.133 --> 44:25.391
‫لعنتی. خدا.

44:46.121 --> 44:47.291
‫کیت!

44:50.751 --> 44:51.961
‫کیت!

45:03.351 --> 45:06.771
‫کیت! کیت!

45:09.231 --> 45:10.611
‫کیت!

45:11.401 --> 45:12.747
‫صدامو می‌شنوی؟

45:12.771 --> 45:14.191
‫آره!

45:17.361 --> 45:18.571
‫حالت خوبه؟

45:19.281 --> 45:23.137
‫خوبم! فهمیدم اون زن‌ها اینجا چی می‌شنیدن.

45:23.161 --> 45:26.727
‫اینجا صدای تایتان رو تقویت می‌کنه.

45:26.751 --> 45:28.421
‫یه تونل اینجاست.

45:29.921 --> 45:32.171
‫فکر کنم به اقیانوس راه داشته باشه.

45:32.881 --> 45:34.107
‫باشه.

45:34.131 --> 45:35.131
‫می‌خوام دنبالش برم.

45:36.051 --> 45:37.091
‫مراقب باش.

45:39.931 --> 45:41.527
‫صدامو می‌شنوی؟

45:41.551 --> 45:45.077
‫آره. صداتو می‌شنوم.

45:45.101 --> 45:49.101
‫فقط اینکه... لعنتی. صدات داره دورتر می‌شه.

45:50.191 --> 45:54.877
‫باشه، حالا به حرفم گوش کن. باید برگردی به وسیله‌ی نقلیه.

45:54.901 --> 45:59.281
‫یه درخت بزرگِ دوشاخه اون نزدیکی‌هاست. می‌دونم دیدیش.

46:00.161 --> 46:01.411
‫باشه. چرا اونجا؟

46:02.621 --> 46:05.921
‫چون اونجاییه که اژدهای بیلی میاد دنبالت.

46:07.081 --> 46:10.397
‫طاقت بیار، از توی شکاف... وقتی باز شد، باهاش برو بیرون.

46:10.421 --> 46:11.687
‫باشه.

46:11.711 --> 46:13.477
‫و مطمئنی که این منو می‌رسونه خونه؟

46:13.501 --> 46:14.857
‫مطمئنی؟

46:14.881 --> 46:16.841
‫لی، کاملاً مطمئنم.

46:20.681 --> 46:22.367
‫تو مرد خوبی هستی، سرگرد.

46:22.391 --> 46:26.391
‫اینو یادت نره. سعی کن یادت نره. کار راحتی نیست.

46:30.811 --> 46:32.601
‫مراقبش باش، باشه؟

46:33.981 --> 46:36.297
‫و همین‌طور بچه‌های هیروشی.

46:36.321 --> 46:38.281
‫داریم تماسمون رو از دست می‌دیم، نه؟

46:48.201 --> 46:49.201
‫آره.

46:51.211 --> 46:52.211
‫وقتشه که بری.

47:38.251 --> 47:39.461
‫الو؟

47:43.051 --> 47:44.051
‫کیت!

47:44.801 --> 47:45.931
‫الو؟

47:47.511 --> 47:48.511
‫کیت؟

47:50.311 --> 47:52.231
‫- کیت!
‫- هی.

47:55.231 --> 47:57.731
‫خدای من. ترسوندی منو.

47:58.691 --> 48:00.151
‫چطوری برگشتی؟

48:00.861 --> 48:04.361
‫یه سری تونله. یکیشون منو از اون دور برگردوند بالا.

48:05.821 --> 48:07.411
‫حالا می‌فهمم چه حسی داره.

48:08.491 --> 48:10.677
‫یه لحظه واقعاً فکر کردم اون چاه جن‌زده‌ست.

48:10.701 --> 48:11.767
‫فکر نمی‌کنم.

48:11.791 --> 48:14.501
‫اون پایین حس متفاوتی داشت.

48:15.291 --> 48:17.331
‫همه‌چیز خیلی واضح‌تر بود.

48:18.171 --> 48:20.647
‫فکر کنم اون زن‌ها صدای تایتان رو حس کردن،

48:20.671 --> 48:22.487
‫و رفتن توی چاه تا بهش گوش بدن.

48:22.511 --> 48:24.147
‫که می‌شد به دیوونگی تعبیرش کرد.

48:24.171 --> 48:27.261
‫دقیقاً. فکر نمی‌کنم تایتان گم شده باشه.

48:28.681 --> 48:29.931
‫فکر نمی‌کنم خطرناک باشه.

48:31.521 --> 48:32.941
‫فکر کنم فقط به کمکِ ما نیاز داره.

48:46.071 --> 48:47.137
‫تاکسی رسید، زوک.

48:47.161 --> 48:48.387
‫- آره.
‫- همینه؟

48:48.411 --> 48:53.267
‫آره، سیگنال قویه.
‫داره می‌ره سمتِ استرالیا.

48:53.291 --> 48:54.711
‫باشه.

48:57.251 --> 48:59.791
‫مطمئنی می‌خوای این کارو بکنی؟

49:00.631 --> 49:02.471
‫خب، نقشه تغییری نکرده، زوک.

49:03.381 --> 49:05.591
‫اتفاقی که قراره بیفته،
‫از اول هم قرار بود بیفته.

49:08.801 --> 49:12.511
‫خب، حالا سرنوشت ما رو کجا می‌بره؟

49:18.651 --> 49:19.651
‫نه ما رو، زوک.

49:22.231 --> 49:23.231
‫فقط منو.

49:26.241 --> 49:30.491
‫فکر می‌کنی واسه اینکه تو این ماموریت
‫همراهت باشم خیلی پیرم؟

49:31.371 --> 49:33.291
‫اصلاً این‌طور نیست، زوک.

49:33.991 --> 49:36.581
‫ولی متاسفانه این مرحله‌ی بعدی،
‫کارِ یه نفره.

49:37.621 --> 49:41.921
‫نگران اینی که این عتیقه‌ی ۱۰۰ ساله
‫ممکنه برنگرده؟

49:47.721 --> 49:51.181
‫فکر می‌کنی خودت ممکنه برنگردی.

49:57.731 --> 49:58.731
‫خداحافظ، دوستِ قدیمی.

50:00.811 --> 50:02.917
‫- چی داری؟
‫- قربان، داریم یه...

50:02.941 --> 50:05.981
‫سیگنالِ عجیب دریافت می‌کنیم. اچ.جی.۰.۱.

50:09.031 --> 50:10.411
‫ساعت شنی یک؟

50:12.531 --> 50:14.967
‫این سیگنالِ اصلیِ اولین وسیله‌ی نقلیه‌ایه که...

50:14.991 --> 50:16.331
‫وارد «اکسیس ماندی» شد.

50:17.291 --> 50:19.267
‫مالِ سالِ ۱۹۶۲ئه. چرا؟

50:19.291 --> 50:20.291
‫فعاله.

50:21.171 --> 50:25.107
‫ولی اون اتاقک تقریباً ۶۰ سال قدمت داره
‫و توی «جزیره‌ی جمجمه» نابود شد.

50:25.131 --> 50:26.651
‫خیلی خب. شاخص‌های سرعت رو بیار بالا.

50:27.896 --> 50:31.646
‫با سرعتِ بیش از ۴۰ گره‌ی دریایی حرکت می‌کنه.
‫«جی-تاس» تایید می‌کنه که خودِ تایتان ایکس‌ئه.

50:34.051 --> 50:38.051
‫خب قربان، همون‌طور که قول داده بودیم، اینم از تایتانتون.

50:42.941 --> 50:44.441
‫داره چه غلطی می‌کنه؟

51:02.696 --> 51:09.118
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
