WEBVTT

00:00.333 --> 00:05.481
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus

00:15.242 --> 00:16.664
‫[جزیره جمجمه - دو هفته قبل]

01:51.265 --> 01:53.351
‫اینجا چیکار میکنی؟

01:55.789 --> 01:56.969
‫قدم میزدم.

01:57.179 --> 01:58.437
‫تنهایی رفتی بیرون؟

01:58.788 --> 02:00.241
‫دیگه میخوای با کی برم؟

02:02.421 --> 02:03.359
‫این چیه؟

02:04.389 --> 02:05.671
‫نقاشیه.

02:06.358 --> 02:07.077
‫بده ببینم.

02:15.691 --> 02:17.808
‫میشه برش دارم؟

02:32.660 --> 02:33.246
‫آبجو؟

02:34.981 --> 02:36.879
‫ازت بعیده.

02:40.280 --> 02:42.446
‫<i>- کامپای.
‫- کامپای.</i>

02:51.469 --> 02:54.180
‫فردا به جواب میرسیم...

02:54.372 --> 02:57.792
‫که اینا ارزشی داشته یا نه...

02:58.358 --> 03:00.485
‫می بینیم کیت برمیگرده یا نه.

03:01.429 --> 03:02.930
‫یه هفته

03:03.162 --> 03:04.455
‫یا یک ماه،

03:04.539 --> 03:07.333
‫احتمالش بالاست که هنوز زنده باشه.

03:07.602 --> 03:09.896
‫اما دو سال شده

03:11.379 --> 03:13.089
‫شاید دو سال نباشه

03:14.674 --> 03:16.509
‫منظورت چیه؟

03:17.727 --> 03:19.354
‫اگه،

03:19.452 --> 03:22.372
‫زمان تو اون مکان فرق داشته باشه چی؟

03:22.397 --> 03:25.108
‫اگه یک سال یک روزه بگذره چی؟

03:25.960 --> 03:28.004
‫چرا باید همچین چیزی بگی؟

03:29.349 --> 03:32.102
‫بعد روز گودزیلا،

03:32.303 --> 03:34.472
‫وقتی یه سال غیبم زد،

03:35.239 --> 03:38.784
‫قبلا هم گفته بودم،
‫وقتی رفتم آلاسکا،

03:38.954 --> 03:42.541
‫تا تئوری پدر مادرم رو ثابت کنم،

03:43.578 --> 03:45.371
‫اونجا،

03:45.455 --> 03:47.040
‫یه شکاف پیدا کردم،

03:49.376 --> 03:50.358
‫رتفی داخلش،

03:51.969 --> 03:55.222
‫یه روز گذشت،

03:55.548 --> 03:58.343
‫تهش دو روز،

03:58.426 --> 04:01.512
‫وقتی تهش از آفریقا اومدم بیرون،

04:01.596 --> 04:03.348
‫یک سال گذشته بود،

04:05.016 --> 04:07.769
‫چرا تا الان مخفیش کرده بودی؟

04:09.562 --> 04:13.942
‫میخواستم ازت محافطت کنم و...

04:14.025 --> 04:17.069
‫نمیخواستم دنبالم بیای.

04:17.724 --> 04:20.687
‫ولی این وقت رو با هم گذروندیم.

04:21.241 --> 04:24.661
‫تو این جای عحیب با هم کار کردیم،

04:26.264 --> 04:29.457
‫خوشحال بودم.

04:36.422 --> 04:38.925
‫به لطف تو،

04:39.008 --> 04:42.512
‫به لطف تو اون یک سال برام برگشت.

06:29.671 --> 06:31.534
‫ببخشید.

06:31.574 --> 06:35.045
‫می‌دونید این مراسم ختمِ هیروشی رانداست یا نه؟

06:35.807 --> 06:36.977
‫آره، همین‌جاست...

06:47.521 --> 06:48.626
‫زوک؟

06:51.659 --> 06:53.092
‫مگه ممکنه؟

07:01.200 --> 07:03.606
‫می‌دونی که بالاخره با هم حرف بزنیم.

07:10.532 --> 07:12.408
‫همه‌ش دارم فکر می‌کنم.

07:14.008 --> 07:17.378
‫بی‌انصافیه که فرصت نکردی
‫باهاش خداحافظی کنی.

07:18.460 --> 07:22.269
‫کاش... کاش می‌تونستم اتفاقی که افتاده رو جبران کنم.

07:22.475 --> 07:24.168
‫اگه می‌دونستم قراره بیاد...

07:24.193 --> 07:27.076
‫اگه می‌دونستی؟
‫پس فکر کردی قرار بود چی بشه؟

07:27.101 --> 07:28.699
‫اون یه تایتانه، کیت.

07:30.839 --> 07:32.712
‫بگو اون پایین داشتی چه غلطی می‌کردی.

07:32.737 --> 07:34.904
‫نمی‌دونم. نمی‌تونستم کنترلش کنم.

07:34.929 --> 07:37.756
‫نمی‌دونم چه بلایی داره سرم میاد.

07:38.003 --> 07:39.908
‫بـ... باید بهم اعتماد کنی.

07:41.099 --> 07:43.268
‫بابا می‌خواست که با هم این قضیه رو حل کنیم.

07:43.293 --> 07:44.990
‫عقلت رو از دست دادی.

07:45.960 --> 07:47.119
‫بابا مرده.

07:48.869 --> 07:50.673
‫همه چی مرتبه؟

07:50.887 --> 07:53.556
‫نه. نه، اینجا هیچی مرتب نیست.

07:53.581 --> 07:55.132
‫دنیا تو وضعیتِ هشدارِ تایتانه،

07:55.157 --> 07:57.458
‫و هیچکس
‫ذره‌ای نمیدونه که باید چیکار کنه.

07:57.483 --> 07:59.688
‫تو می‌دونی؟ مونارک می‌دونه؟

07:59.713 --> 08:03.612
‫چقدر طول می‌کشه تا گودزیلا پیداش بشه
‫و گندی که کیت زده رو جمع کنه؟

08:04.172 --> 08:05.548
‫کنتارو،

08:05.586 --> 08:07.214
‫میدونم درد میکشی.

08:07.615 --> 08:09.659
‫اما هرکی هم مقصر بدونی،

08:09.702 --> 08:13.331
‫جنگیدن پدرت رو برنمی‌گردونه.

08:17.985 --> 08:19.079
‫کنتارو.

08:21.731 --> 08:22.815
‫ما جلوتر میریم.

08:25.960 --> 08:27.054
‫کنتارو.

08:41.794 --> 08:45.464
‫کِی، یه دوستِ قدیمی می‌خواد بهت سلام کنه.

08:56.993 --> 08:58.423
‫سوزوکی سنسه

09:00.773 --> 09:01.890
‫راندا سنسه

09:03.102 --> 09:06.850
‫سرگرد شاو سعی کرد برام توضیحش بده، ولی دیدنش...

09:06.966 --> 09:11.868
‫تو باید هم‌سنِ من باشی، ولی با این حال، خودت رو ببین.

09:11.946 --> 09:15.034
‫می‌دونم هضمش... هضمش خیلی سخته.

09:15.169 --> 09:19.741
‫کاش به یه دلیلِ دیگه بود،

09:19.876 --> 09:22.486
‫ولی خیلی خوش‌حالم که هردوتون رو می‌بینم.

09:25.306 --> 09:28.512
‫تو باید کیت باشی.

09:28.819 --> 09:31.123
‫هیرو خیلی ازت برام تعریف کرده.

09:31.329 --> 09:34.198
‫صبر کن، نمی‌دونستم شما دوتا با هم در ارتباط بودید.

09:34.223 --> 09:37.753
‫فراتر از این حرفا. اون زیاد می‌اومد هاترما.

09:39.440 --> 09:42.938
‫می‌دونی، اگه به خاطرِ چیزی
‫که این مرد توی هاترما ساخت نبود،

09:42.997 --> 09:44.431
‫هیچ‌کدوممون الان اینجا نبودیم.

09:44.543 --> 09:46.307
‫باید یه وقت بری ببینیش، کیت.

09:47.262 --> 09:49.461
‫خب، چرا همین الان نمیاید؟

09:49.675 --> 09:52.101
‫نمی‌خوایم مزاحم بشیم، نه.

09:52.127 --> 09:54.462
‫نه، خواهش می‌کنم. باعثِ افتخارمه.

09:54.708 --> 09:57.109
‫نمی‌دونم. تا وقتی مونارک بیاد رد اون تایتان رو بزنه،

09:57.245 --> 10:01.143
‫این کار شاید به همه‌مون یکم آرامش بده.

10:01.224 --> 10:03.231
‫از خاطراتِ هیرو برای هم بگیم.

10:03.280 --> 10:07.077
‫مطمئن نیستم اینکه وایسیم
‫تا پیداش بشه درد کسی رو دوا کنه.

10:07.189 --> 10:11.191
‫خواهش می‌کنم.

10:22.458 --> 10:23.724
‫مراقبش باش، هیرو.

10:28.504 --> 10:32.471
‫یه راهی پیدا می‌کنم
‫تا همه چی رو درست کنم. قول می‌دم.

12:11.213 --> 12:12.708
‫روزِ اول.

12:14.149 --> 12:15.464
‫- صبح بخیر.
‫- صبح بخیر.

12:15.488 --> 12:16.488
‫صبح بخیر.
‫[مقر مونارک - آرلینگتون ویرجینیا]

12:19.872 --> 12:22.062
‫صبح بخیر دکتر میورا، آقای راندا.

12:23.267 --> 12:24.498
‫صبح بخیر.

12:24.523 --> 12:27.335
‫آلیس هستم. منشیِ جدیدِ آقای راندا.

12:28.644 --> 12:29.937
‫واقعاً؟

12:29.962 --> 12:31.300
‫البته.

12:31.334 --> 12:33.380
‫منشی‌تون همین الان رفت
‫یکم شیرینی بگیره، دکتر میورا.

12:33.506 --> 12:34.565
‫زود برمی‌گرده.

12:35.638 --> 12:36.638
‫باشه.

12:38.259 --> 12:40.047
‫چقدر بافکره.

12:40.097 --> 12:43.062
‫بسیار خب. از این طرف به سمتِ دفترهای جدیدِ مونارک.

12:45.084 --> 12:47.380
‫دفترِ شما دقیقاً همین‌جاست، دکتر.

12:47.884 --> 12:48.922
‫بفرمایید.

12:50.356 --> 12:51.394
‫ایول بابا.

12:51.418 --> 12:53.383
‫مالِ شما هم دقیقاً اتاقِ بغلیه، آقای راندا.

12:53.431 --> 12:55.767
‫تقریباً به خوبیِ همین یکیه.

12:55.879 --> 12:57.113
‫آره.

12:57.256 --> 12:59.628
‫گند نزنی. ژنرال پاکت.

12:59.726 --> 13:02.188
‫- این مرد واقعاً بلده چطوری حرف بزنه.
‫- آره.

13:04.247 --> 13:06.113
‫باورت می‌شه؟

13:06.138 --> 13:08.070
‫مونارک توی سه تا قاره.

13:08.095 --> 13:10.967
‫می‌دونی، عکس‌های تو از تایتان بود
‫که باعث شد همه‌ی این پایگاه‌ها رو بهمون بدن.

13:12.440 --> 13:14.212
‫نمی‌تونم برای برگشتن به عملیاتِ میدانی صبر کنم.

13:15.587 --> 13:17.794
‫حداقل وسایلت رو باز کن، بعدش برو برنامه...

13:17.819 --> 13:19.439
‫- سفرِ اکتشافیِ بعدی رو بریز.
‫- آره.

13:19.464 --> 13:22.499
‫علاوه بر این، نمی‌دونیم چقدر طول می‌کشه تا تایتان دوباره پیداش بشه.

13:22.786 --> 13:23.786
‫اون چیه؟

13:23.828 --> 13:25.422
‫هیرو این رو برای دفترهای جدید درست کرده.

13:25.447 --> 13:27.936
‫تصمیم گرفتیم اسمش رو بذاریم هیروسوروس. نظرت چیه؟

13:27.961 --> 13:30.161
‫تق تق.

13:30.211 --> 13:32.901
‫- هی، نگاش کن، با لباسِ رسمیِ کامل.
‫- آره، آره.

13:32.926 --> 13:35.461
‫خب، تو همچین جای شیکی مثل اینجا،
‫گفتم بهتره خوشتیپ کنم.

13:35.987 --> 13:36.993
‫سلام، لی.

13:38.029 --> 13:39.168
‫کِی.

13:41.222 --> 13:43.190
‫می‌خوای کمکمون کنی اینجا رو افتتاح کنیم؟

13:43.225 --> 13:45.956
‫راستش، اگه بهم اجازه بدید،

13:45.981 --> 13:48.316
‫می‌خوام یه نطق به سلامتیِ بقیه بگم.

13:48.711 --> 13:49.711
‫آره.

13:55.449 --> 13:57.818
‫شش سال پیش، وقتی اولین بار دیدمتون.

13:57.851 --> 14:00.955
‫اولین چیزی که به ذهنم رسید این بود که،

14:00.983 --> 14:03.480
‫این دوتا آخرش خودشونو به کشتن می‌دن.

14:03.797 --> 14:04.997
‫اما بعدش کم‌کم فهمیدم

14:05.022 --> 14:08.247
‫که در واقع، شماها
‫بیشتر ممکنه منو به کشتن بدید.

14:09.773 --> 14:11.909
‫ولی الان دیگه کاملاً معلومه

14:11.934 --> 14:15.601
‫که نه تنها خیلی خوب می‌تونید از پسِ خودتون بربیاید،

14:15.626 --> 14:19.727
‫بلکه احتمالاً یه روزی همه‌مون رو نجات می‌دید.

14:19.981 --> 14:21.613
‫خب، به سلامتی.

14:24.080 --> 14:28.316
‫نطقِ قشنگی بود، ولی چرا حس
‫می‌کنم داری باهامون بهم می‌زنی؟

14:29.388 --> 14:30.645
‫تابلو بازی درآوردم؟

14:32.069 --> 14:36.269
‫خب... منتقلم کردن.

14:36.554 --> 14:38.492
‫- چی؟
‫- نه.

14:38.627 --> 14:41.760
‫مسخره‌ست. همین الان به پاکت زنگ می‌زنم.

14:41.785 --> 14:44.187
‫صبر کن، نه، نزن. قبلاً با ژنرال حرف زدم.

14:44.433 --> 14:46.664
‫خودش با درخواستم موافقت کرد.

14:47.566 --> 14:49.367
‫- درخواستِ خودت؟
‫- آره.

14:49.613 --> 14:51.118
‫آره، داره ستاره‌ی سومش رو می‌گیره

14:51.143 --> 14:54.740
‫و بهم یه پست توی کادرِ خودش پیشنهاد داد.

14:56.482 --> 14:57.888
‫خب، فکر کنم همیشه تصورم این بود که

14:57.913 --> 14:59.994
‫این راه رو تا آخرش با هم می‌ریم.

15:00.019 --> 15:02.087
‫بدونِ تو دیگه مثل قبل نمی‌شه، لی.

15:02.220 --> 15:05.814
‫بچه‌ها، دارم می‌رم مریلند، نه کره‌ی ماه.

15:06.051 --> 15:08.550
‫ببین لی، مسائلِ تدارکاتی اصلاً برامون مهم نیست.

15:08.592 --> 15:09.957
‫فکر می‌کردم اینجا خوش‌حالی.

15:09.983 --> 15:12.527
‫بحثِ این نیست که خوش‌حالم یا نه، بیلی.

15:12.711 --> 15:14.877
‫بحثِ اینه که چی برای همه‌مون بهتره.

15:16.600 --> 15:17.600
‫پس،

15:19.162 --> 15:20.266
‫به سلامتیِ مونارک.

15:38.320 --> 15:39.357
‫می؟

15:39.810 --> 15:41.417
‫هی...

15:42.226 --> 15:44.491
‫ببخشید که توی مراسمِ ختم نبودم.

15:44.626 --> 15:47.593
‫گفتم شاید اونجا ازم استقبال نشه.

15:47.673 --> 15:49.879
‫و نمی‌دونم، بعد از اون همه اتفاق،

15:49.913 --> 15:52.003
‫درک می‌کنم اگه اینجا هم منو نخواید.

15:52.162 --> 15:53.369
‫می‌تونم...

15:55.941 --> 15:57.082
‫با کیت حرف نزدی؟

15:57.106 --> 15:59.438
‫نه. نه، اول اومدم اینجا.

15:59.574 --> 16:01.541
‫می‌خواستم ببینم حالت چطوره.

16:12.259 --> 16:14.653
‫نمی‌خوام در موردش حرف بزنم.
‫بیا بریم مشروب بزنیم.

16:39.408 --> 16:41.110
‫اونو بذار کنار.

16:41.159 --> 16:42.623
‫تو که به من گزارش نمیدی.

16:43.268 --> 16:45.033
‫بابا.

16:45.246 --> 16:47.516
‫چند وقت شده؟ سه سال؟ چهار سال؟

16:47.635 --> 16:49.391
‫- پنج سال.
‫- پنج سال.

16:49.511 --> 16:50.732
‫- آره.
‫- عجب.

16:50.757 --> 16:52.361
‫- آره.
‫- خب، بهتره بیای تو.

16:52.386 --> 16:54.451
‫- کلی حرف داریم که باید بزنیم.
‫- آره.

16:55.433 --> 16:56.300
‫- باما
‫-بین

16:59.331 --> 17:03.204
‫باورم نمی‌شه با پسرم توی یه جا مستقر شدم.

17:03.339 --> 17:04.939
‫اینجا همه با هم خیلی صمیمی‌ان.

17:04.964 --> 17:07.575
‫لامصب، نصفِ افسرای ارشدِ اینجا رو
‫ می‌شناسم. چیزِ خاصی نیست.

17:07.600 --> 17:09.895
‫- حسابی هواتو دارن.
‫- داری چیکار می‌کنی؟

17:11.184 --> 17:14.271
‫خب، برای جشن گرفتنِ مأموریتِ جدیدت.

17:14.296 --> 17:16.430
‫نه، نه، فردا روزِ اولمه.

17:16.455 --> 17:19.057
‫نمی‌تونی ساعت هشتِ شب یه پیک بزنی؟

17:19.122 --> 17:21.587
‫نه، فقط می‌خوام حواسم جمع باشه.
‫ می‌خوام توی بهترین حالتم باشم.

17:21.793 --> 17:23.151
‫حق با توئه.

17:23.287 --> 17:27.297
‫می‌دونم تأییدِ پاکت چقدر برات مهمه.

17:30.002 --> 17:32.731
‫باشه، قبول. فقط یکی. یه پیک.

17:33.799 --> 17:35.836
‫من که حرفی ندارم. این جنسا ارزون نبودن.

17:35.861 --> 17:36.861
‫خالی نبند.

17:49.180 --> 17:52.287
‫خب، قراره در موردش حرف بزنیم؟

17:52.423 --> 17:55.485
‫- در موردِ چی؟
‫- اینکه چرا مونارک رو ول کردی؟

17:55.621 --> 17:57.560
‫آره، نمی‌دونم که...

17:57.616 --> 17:59.723
‫واقعاً جزوِ نقاطِ قوتمون نیست،
‫می‌فهمی چی می‌گم؟

17:59.826 --> 18:01.501
‫- چی؟ حرف زدن؟
‫- شخصی کردنِ مسائل.

18:01.526 --> 18:03.060
‫مسئله شخصیه.

18:03.195 --> 18:05.297
‫خب، با کسی دعوات شد یا با کسی روی هم ریختی؟

18:05.433 --> 18:06.600
‫یا عیسی مسیح، بابا. بی‌خیال.

18:06.625 --> 18:08.438
‫چرا باید فقط همین دوتا گزینه باشه؟

18:08.463 --> 18:10.549
‫پس پای دل در میونه. زنِ یه افسر؟

18:10.574 --> 18:12.182
‫- منشی؟
‫- واو. باشه. انگار ول‌کن نیستی.

18:12.304 --> 18:13.955
‫- نه؟
‫- پرستارِ ارتش؟ مادرِ یکی؟

18:13.979 --> 18:15.246
‫همکارم بود، بابا.

18:16.112 --> 18:17.548
‫یه همکار بود.

18:17.684 --> 18:18.975
‫یه دانشمند.

18:20.184 --> 18:23.249
‫باهوش‌ترین آدمی که تا حالا دیدم.

18:23.518 --> 18:25.190
‫و لابد متأهله، درسته؟

18:25.326 --> 18:27.846
‫با دومین آدمِ باهوشی که تا حالا دیدم.

18:28.588 --> 18:29.994
‫هرچند ترجیح می‌دم بمیرم

18:30.019 --> 18:32.417
‫تا اینکه جلوی خودش به این موضوع اعتراف کنم.

18:34.700 --> 18:36.064
‫آره.

18:36.089 --> 18:37.490
‫می‌دونی که عاشقِ این کشورم،

18:37.588 --> 18:40.514
‫ولی گاهی گولمون می‌زنه که فکر کنیم
‫ می‌تونیم همه‌چی رو با هم داشته باشیم.

18:40.735 --> 18:43.203
‫موفقیت، خوش‌بختی، خانواده.

18:43.401 --> 18:44.803
‫ولی شرافت.

18:46.013 --> 18:48.279
‫بدونِ هزینه به دست نمیاد.

18:49.448 --> 18:51.579
‫مطمئن نیستم اون رو هم حفظ کرده باشم.

18:53.091 --> 18:54.714
‫کشیدی کنار، نه؟

18:57.497 --> 19:00.049
‫آره.

19:02.672 --> 19:05.069
‫- یکی دیگه می‌خوای؟
‫- نه، اینو زیادی خسیسانه ریختی.

19:05.094 --> 19:07.959
‫بقیه‌ی همون یه لیوانمو می‌خوام.

19:11.374 --> 19:12.962
‫- می‌دونی...
‫- ممنون.

19:12.987 --> 19:15.786
‫- من دقیقاً پشت همین میز نشسته بودم...
‫- مرسی.

19:16.033 --> 19:18.101
‫بیشتر از اون چیزی که دلم بخواد اعتراف کنم،

19:18.126 --> 19:22.730
‫از خودم می‌پرسیدم چرا پروژه‌ی ساعت شنی
‫به فاجعه ختم شد.

19:28.482 --> 19:29.584
‫کجای کار اشتباه بود؟

19:30.815 --> 19:33.721
‫معلومه، اتساع زمان.

19:33.840 --> 19:37.475
‫بدون اون تیکه‌ی دانش،
‫تمام معادلات غلط از آب درمی‌اومد.

19:37.759 --> 19:40.663
‫معجزه بود که اون شکاف همه‌مون رو به کشتن نداد.

19:42.104 --> 19:45.163
‫بعد از اون، رفتم توی لیست سیاه.

19:45.463 --> 19:51.166
‫ویزام باطل شد. اعتبارم از بین رفت.
‫اختراعاتم نابود شد.

19:52.012 --> 19:53.940
‫همه‌اش؟

19:54.076 --> 19:58.007
‫گفتن اگه حتی چشمم به یه ایزوتوپ دیگه بیفته،

19:58.142 --> 20:01.176
‫مونارک منو می‌فرسته بخش مدیریت اموال.

20:02.353 --> 20:05.488
‫تا اینکه هیروشی اومد سراغم.

20:06.557 --> 20:09.290
‫می‌خواست درباره‌ی تلفن تایتان من بدونه.

20:09.426 --> 20:11.157
‫تلفن تایتان؟

20:11.293 --> 20:13.663
‫دستگاه سوزوکی.

20:13.798 --> 20:18.164
‫بهش گفتم که سال‌ها پیش توسط مونارک ضبط شده،

20:18.299 --> 20:23.339
‫اما هیروشی دست‌به‌کار شد تا
‫یکی دیگه رو از صفر بسازه.

20:23.475 --> 20:25.743
‫- به سلامتیِ هیرو. کامپای.
‫- آره.

20:25.879 --> 20:27.136
‫کامپای.

20:28.138 --> 20:29.779
‫- کامپای.
‫- کامپای.

20:31.443 --> 20:34.682
‫می‌خواستم لیوان همه رو پر کنم،
‫اما انگار تموم کردیم.

20:35.782 --> 20:38.048
‫اونجا باز هم هست.

20:40.233 --> 20:43.027
‫دیدن اینکه کارم توی وجودش زنده مونده...

20:43.655 --> 20:45.039
‫حالمو خوب کرد.

20:52.652 --> 20:54.018
‫این یکی هم تموم شده، زوک.

20:55.272 --> 20:57.940
‫چرا بهم نشون نمی‌دی
‫جنس‌های خوبت رو کجا نگه می‌داری؟

21:09.652 --> 21:11.153
‫خدای من.

21:19.926 --> 21:22.631
‫لعنتی. لعنتی.

21:38.775 --> 21:41.421
‫هی. اینجا چیکار می‌کنی؟ فکر کردم
‫توی تالار هاج هستی.

21:41.445 --> 21:43.946
‫یه جلسه‌ی صبح زود داشتم.
‫صبحانه نخوردم. گشنته؟

21:43.971 --> 21:46.137
‫همین چند بلوک اون‌ورتر یه جایی هست.

21:46.383 --> 21:49.087
‫پنکیک‌هاش اون‌قدر خوبن
‫اشکت رو درمیارن.

21:49.112 --> 21:50.861
‫خب، پیشنهاد خیلی خوبیه، اما فکر نکنم

21:50.886 --> 21:52.496
‫- روز اول کاری نباید دیر کنم.
‫- مزخرفه.

21:52.521 --> 21:53.796
‫خودم به پاکت خبر دادم.

21:53.821 --> 21:55.519
‫- من صبونه‌م خوردم، پس...
‫- پسرم،

21:55.637 --> 21:58.477
‫اگه یکی از اون پنکیک‌ها رو نخوری،
‫می‌دم توی دادگاه نظامی محاکمه‌ات کنن.

22:01.647 --> 22:04.285
‫خیلی خب. فقط یه فنجون قهوه. همین.

22:05.511 --> 22:07.346
‫آخرین باری که توی سوتا بودیم رو یادته؟

22:08.770 --> 22:11.640
‫آره، سال نو.

22:11.665 --> 22:12.869
‫بله.

22:13.114 --> 22:16.486
‫اشتباهی اون یامازاکی ۹ هزار دلاری رو برامون آورد.

22:16.622 --> 22:19.457
‫قورتش نده! تفش کن برگرده توی بطری!

22:22.400 --> 22:24.996
‫باورش سخته که اون زندگیِ من بود.

22:25.086 --> 22:28.083
‫رفتن به ویسکی‌بارها و
‫گشت‌وگذار با آمریکایی‌های باحال.

22:28.999 --> 22:30.192
‫کی؟ من؟

22:30.902 --> 22:32.129
‫اوه.

22:34.461 --> 22:37.838
‫حالا فقط یه آدمیم که جون دادنِ
‫باباش رو توی خاک تماشا کرده.

22:38.973 --> 22:41.143
‫بیخیال کنتارو. مجبور نیستیم این کارو بکنیم.

22:41.278 --> 22:42.321
‫همیشه می‌تونیم برگردیم خونه.

22:42.345 --> 22:44.174
‫نه، نه، من خوبم.

22:48.278 --> 22:49.682
‫کِی اینا رو اضافه کرد؟

22:49.707 --> 22:51.273
‫فکر می‌کنی سوتا از این طرفه؟

22:57.857 --> 22:58.858
‫خوش اومدید

22:59.859 --> 23:01.194
‫دو نفرید؟

23:01.277 --> 23:02.820
‫- بله.
‫- بفرمایید.

23:03.655 --> 23:04.948
‫اینجا سوتا نیست؟

23:05.031 --> 23:06.115
‫چی شده؟

23:06.199 --> 23:08.034
‫منظورتون صاحب قبلیه؟

23:09.744 --> 23:12.038
‫حدود یک سال پیش فروختش...

23:12.121 --> 23:15.208
‫ولی فکر کنم حسابی خوشتون بیاد.

23:21.489 --> 23:23.796
‫نه، بیا بریم یه جای دیگه. آخه...

23:23.821 --> 23:25.850
‫نه، من... اومدم توی سوتا مشروب بزنم.

23:25.985 --> 23:27.689
‫خیر سرم مشروب میخوام.

23:27.824 --> 23:29.659
‫ویسکی.

23:30.557 --> 23:31.933
‫ویسکی دارید؟

23:32.016 --> 23:35.436
‫ویسکی رازبری ترش آبی داریم...

23:35.520 --> 23:37.814
‫باشه ولی بدون رازبری.

23:45.201 --> 23:49.547
‫ممنون...

23:51.416 --> 23:53.916
‫خب، به سلامتیِ بابا.

23:55.113 --> 23:57.115
‫الان چند وقته که پاکی؟

23:58.684 --> 24:03.365
‫هیروشی نمی‌خواست از دست دادنش،
‫سال‌ها پاک بودنت رو نابود کنه.

24:04.301 --> 24:06.295
‫آروم باش زوک. تنها چیزی که

24:06.320 --> 24:08.567
‫دلم می‌خواد نابودش کنم،
‫اون هیولاییه که کشتش.

24:08.797 --> 24:10.564
‫نه بابا، نمی‌تونی یه تایتان رو نابود کنی.

24:10.621 --> 24:12.653
‫نه، من نمی‌تونم، اما گودزیلا می‌تونه،

24:12.678 --> 24:14.120
‫و از قضا من الان توی خونه‌ی

24:14.145 --> 24:16.582
‫تنها مردی هستم که می‌دونه
‫چطوری توجهش رو جلب کنه.

24:16.906 --> 24:19.871
‫واسه همین خودت رو اینجا دعوت کردی.

24:21.686 --> 24:24.485
‫راستش زوک، فقط میخوام کمک کنم زنده بمونیم.

24:24.583 --> 24:27.218
‫هر کاری می‌کنیم انگار درست پیش نمی‌ره...

24:27.338 --> 24:29.734
‫اما نمی‌تونم دست از تلاش بردارم.

24:31.497 --> 24:34.070
‫هنوزم می‌تونیم جون میلیون‌ها نفر رو نجات بدیم، زوک.

24:34.958 --> 24:37.452
‫خودت اینو می‌دونی.
‫فقط باید دل رو بزنی به دریا.

24:43.798 --> 24:45.735
‫باید گوجه‌فرنگی‌هام رو ببینی.

24:50.596 --> 24:53.803
‫بعد از دیدن پیشرفتی که هیروشی
‫توی تلفن تایتان من ایجاد کرد،

24:53.945 --> 24:57.681
‫الهام گرفتم تا یه چیز جدید بسازم.

24:58.843 --> 25:00.775
‫آره.

25:00.800 --> 25:04.758
‫می‌تونی از این برای دور کردن یه
‫تایتان از یه شهر بزرگ استفاده کنی؟

25:04.783 --> 25:06.283
‫روی کاغذ، آره.

25:07.230 --> 25:09.506
‫نظرت درباره‌ی کشوندنش به سمت یه هدفِ دلخواه چیه؟

25:09.939 --> 25:12.597
‫داریم روی کاغذ حرف می‌زنیم، مگه نه؟

25:12.622 --> 25:15.033
‫خب، کنجکاوم کن. این چطوری کار می‌کنه؟

25:15.168 --> 25:16.792
‫کار نمی‌کرد. می‌بینی،

25:16.927 --> 25:20.635
‫تمام این سال‌ها داشتم روی سوال اشتباهی فکر می‌کردم.

25:20.881 --> 25:23.444
‫حالا که درباره‌ی اتساع زمان می‌دونم،

25:23.476 --> 25:29.548
‫فقط باید اختلاف زمانیِ
‫بین دنیای خودمون و اکسیس ماندی رو حساب کنم.

25:31.825 --> 25:36.138
‫سوال درست این نیست که
‫آخرین بار گودزیلا رو کجا دیدی،

25:36.163 --> 25:38.726
‫بلکه اینه که کِی دیدیش.

25:38.751 --> 25:39.756
‫آره.

25:46.756 --> 25:49.799
‫یادت میاد چند سال پیش که آنفولانزا گرفته بودم؟

25:50.812 --> 25:53.645
‫تازه اومده بودم اینجا. توی این کشورِ غریب بودم

25:53.813 --> 25:57.563
‫و واقعاً دلم برای خودم می‌سوخت.

25:58.802 --> 26:03.472
‫خیلی غمگین و تنها بودم،
‫که تو اومدی دمِ درِ خونه‌ام

26:04.223 --> 26:05.223
‫با رامن

26:06.811 --> 26:09.847
‫و همه‌ی قسمت‌های
‫سه‌گانه‌ی بازگشت به آینده

26:09.872 --> 26:11.289
‫واسه سه شبِ پشت سر هم.

26:13.034 --> 26:15.932
‫می‌دونی، اون قشنگ‌ترین کاری بود
‫که کسی تا حالا برام انجام داده.

26:18.823 --> 26:20.159
‫واقعاً؟

26:21.380 --> 26:24.327
‫هنوزم می‌تونی همون آدمِ مهربونی باشی

26:24.455 --> 26:29.193
‫که ادای دکتر براون رو خیلی بد درمیاره.

26:35.081 --> 26:36.081
‫ببخشید.

26:39.180 --> 26:40.653
‫- نه، اشکالی نداره.
‫- ببین، اشتباه از منه.

26:40.677 --> 26:43.215
‫- نه، مشکلی نیست.
‫- من... من راندای اشتباهی‌ام.

26:44.139 --> 26:45.309
‫عجیبه.

26:45.334 --> 26:46.765
‫خواهرم رو ترجیح می‌دی، نه؟

26:48.128 --> 26:49.976
‫- کنتارو...
‫- خب، نمی‌دونم. شاید...

26:50.001 --> 26:51.607
‫هر چی باشه، اون تورو نمی‌خواست.

26:59.770 --> 27:01.431
‫تنهات می‌ذارم یکم فکر کنی.

27:02.427 --> 27:03.858
‫صبح بهت زنگ می‌زنم.

27:14.784 --> 27:15.951
‫برای منم یکی بیار.

27:18.648 --> 27:20.384
‫دیدم که با دیتت خوب پیش نرفت.

27:20.935 --> 27:21.939
‫شرمنده.

27:23.297 --> 27:24.297
‫دیت نبود.

27:25.741 --> 27:27.500
‫باید شانست رو امتحان می‌کردی، مگه نه؟

27:34.792 --> 27:37.128
‫به سلامتی.

27:43.040 --> 27:45.303
‫کی می‌دونه، شاید تا فردا همه‌چی تموم بشه.

27:50.688 --> 27:52.251
‫اجازه هست کنارت بشینم؟

28:00.761 --> 28:01.898
‫خنده‌دار نیست؟

28:02.631 --> 28:03.796
‫این ستاره‌ها.

28:03.932 --> 28:05.734
‫اون‌ها مالِ یه زمانِ دیگه‌ان.

28:06.377 --> 28:08.753
‫نوری که الان می‌بینیم، گذشته‌ی اون‌هاست.

28:09.562 --> 28:11.028
‫قبلاً اتفاق افتاده،

28:12.238 --> 28:17.417
‫ولی نورش یه جورایی به راهش ادامه می‌ده

28:17.717 --> 28:20.147
‫مثل خاطره‌ای که نمی‌خواد محو بشه.

28:21.312 --> 28:23.051
‫این بهت آرامش می‌ده؟

28:23.615 --> 28:25.377
‫این چیزیه که به خودم می‌گم.

28:27.543 --> 28:31.787
‫یه جایی، توی یه گوشه‌ای از این جهان...

28:33.974 --> 28:36.163
‫نورِ هیروشی هنوز داره می‌تابه.

28:54.849 --> 28:57.514
‫کیت، تکون نخور.

28:58.282 --> 29:00.352
‫اون موجِ روی آب،

29:01.427 --> 29:02.860
‫قبلاً دیدمش.

29:04.353 --> 29:06.195
‫وقتی تایتان اکس نزدیک بود.

29:06.331 --> 29:07.392
‫نه...

29:09.330 --> 29:11.561
‫ولی اون باید هزاران کیلومتر اون‌ورتر باشه.

29:13.305 --> 29:14.305
‫آره.

29:15.840 --> 29:18.176
‫این قضیه از کِی شروع شده؟

29:18.210 --> 29:20.608
‫از وقتی که تایتان ایکس رو آزاد کردم.

29:20.807 --> 29:22.642
‫پس منظورت توی هواپیما همین بود.

29:23.583 --> 29:25.113
‫نمی‌دونستم چیه.

29:26.062 --> 29:27.944
‫فکر کردم دارم دیوونه می‌شم.

29:28.079 --> 29:29.315
‫نه، نیستی.

29:31.722 --> 29:32.890
‫همه‌چیز رو بهم بگو.

29:35.431 --> 29:38.869
‫باید سیگنالی که دریافت می‌کنی رو
‫اندازه‌گیری کنیم.

29:39.098 --> 29:41.932
‫شاید بتونیم بعضی از تجهیزاتِ
‫سوزوکی-سنسه رو بازسازی کنیم.

29:43.101 --> 29:45.569
‫- دارن چیکار می‌کنن؟
‫- نمی‌دونم.

29:45.594 --> 29:46.893
‫کجا داری می‌ری؟

29:48.996 --> 29:51.634
‫اون چیه؟ چیکار می‌کنه؟

29:51.659 --> 29:53.484
‫خب، ما هم می‌خوایم همین رو بفهمیم.

29:55.423 --> 29:58.796
‫فقط می‌خوایم قابلیت‌هاش رو تست کنیم.

29:59.160 --> 30:00.724
‫داریم می‌ریم سمتِ کوه اوسوره.

30:00.749 --> 30:05.217
‫اونجا یه شکاف هست، همونی که
‫سال ۱۹۸۲ جلوش به هوش اومدم.

30:05.352 --> 30:07.489
‫می‌خوای یه شکاف به اکسیس ماندی باز کنی؟

30:07.625 --> 30:09.254
‫نه، نه الان.

30:09.279 --> 30:11.115
‫فقط می‌خوایم بدونیم ممکنه یا نه.

30:11.956 --> 30:13.887
‫به چه هدفی؟

30:14.124 --> 30:16.833
‫چرا باید ریسکِ کنی یه تایتانِ دیگه
‫هم پاش به این دنیا باز شه؟

30:16.969 --> 30:19.802
‫گودزیلا فقط یه تایتانِ معمولی نیست.

30:19.827 --> 30:22.189
‫اصلاً داری درباره چی حرف می‌زنی؟

30:22.269 --> 30:26.972
‫خدای من. گودزیلا و تایتان ایکس،
‫می‌خوای با هم بجنگن.

30:27.178 --> 30:29.284
‫آره، می‌خوام با هم بجنگن.

30:29.405 --> 30:32.935
‫ولی امیدوارم با این دستگاه، توی
‫مکان و زمانی باشه که خودمون تعیین می‌کنیم.

30:32.968 --> 30:35.235
‫عقلت رو از دست دادی؟

30:35.402 --> 30:38.496
‫اون‌ها سگِ جنگی نیستن که
‫بندازیشون به جونِ هم.

30:39.753 --> 30:42.784
‫اگه بزرگ‌ترین و وحشی‌ترین سگِ میدون
‫مالِ تو باشه چی؟

30:43.925 --> 30:46.057
‫ببین، ما قرار نیست شکافی باز کنیم.

30:46.082 --> 30:49.721
‫- فقط داریم قابلیت‌هاش رو تست می‌کنیم.
‫- قابلیت‌هاش رو تست می‌کنیم.

30:49.825 --> 30:51.794
‫مثل ژنرال‌ها حرف می‌زنی، لی.

30:51.820 --> 30:54.817
‫نمی‌تونی گودزیلا رو کنترل کنی، خودت هم اینو می‌دونی.

30:55.007 --> 30:56.778
‫تو دیگه اون مردی که می‌شناختم نیستی.

30:59.167 --> 31:01.770
‫نمی‌دونم، کِی، شاید
‫این چیزِ خوبی باشه.

31:03.593 --> 31:08.014
‫سوزوکی سنسه خواهش میکنم.

31:08.097 --> 31:11.017
‫شرمنده راندا سنسه ولی...

31:11.100 --> 31:15.104
‫بهای هیچکاری نکردن خیلی شگرفه.

31:15.293 --> 31:17.494
‫ولی این‌ها موجوداتِ زنده‌ان، لی.

31:17.740 --> 31:21.466
‫اون‌ها خیلی باهوش‌تر و باستانی‌تر از
‫چیزی هستن که بتونیم تصور کنیم.

31:21.491 --> 31:23.699
‫و ما هم انسان هستیم.

31:23.835 --> 31:25.069
‫و درست مثل اون هیولاها،

31:25.094 --> 31:27.751
‫تنها کاری که می‌خوایم بکنیم اینه
‫که بالای زنجیره‌ی غذایی زنده بمونیم.

31:28.659 --> 31:30.368
‫بحثِ ما در مقابلِ اوناست، کِی.

31:30.393 --> 31:32.932
‫و در نهایت، فقط یه چیز اهمیت داره.

31:34.010 --> 31:35.144
‫اینکه کی برنده می‌شه.

31:46.450 --> 31:48.784
‫فیلمِ روزِ حمله. بخور.

31:56.899 --> 31:58.360
‫داری چیکار می‌کنی؟

31:58.385 --> 32:01.059
‫دارم شماره‌مو توش می‌نویسم.

32:02.399 --> 32:03.399
‫فکر کردم

32:03.424 --> 32:05.595
‫چون امروز یه بار ضایع شدی،

32:05.620 --> 32:07.016
‫دیگه قرار نیست بپرسی.

32:07.347 --> 32:09.739
‫واسه همین خودم دست‌به‌کار شدم.

32:10.583 --> 32:12.082
‫روزِ حمله. بخور.

32:18.856 --> 32:22.386
‫نشون دادنِ اون همه ویرانی و مرگ روی تکرار،
‫فقط باعث می‌شه مردم نسبت بهش بی‌حس بشن.

32:22.411 --> 32:23.917
‫نمی‌دونم با این حرف موافقم یا نه.

32:24.743 --> 32:26.742
‫ما رسماً تبدیلش کردیم به یه بازیِ مشروب‌خوری.

32:26.766 --> 32:28.561
‫خب، این درسته.

32:28.586 --> 32:32.572
‫اما شاید لازم باشه نسبت
‫بهش بی‌حس بشی، می‌فهمی؟

32:32.597 --> 32:34.893
‫تا وقتی اون لحظه رسید، دست‌وپاتو گم نکنی.

32:34.921 --> 32:37.057
‫نه، وقتی یه تایتان ظاهر بشه، وحشت می‌کنی.

32:37.193 --> 32:38.394
‫حدس می‌زنم تو باید بدونی.

32:41.853 --> 32:42.958
‫چیه؟

32:43.281 --> 32:45.544
‫از کجا می‌دونی من قبلاً یه تایتان دیدم؟

32:46.343 --> 32:49.017
‫فقط... حدس می‌زنم، همین‌طوری فرض کردم.

32:54.873 --> 32:59.406
‫می‌دونستم زیاد خوردم...
‫- تو دیگه کی هستی؟

32:59.503 --> 33:01.842
‫اسمم ایزابلِ و دخترِ والتر سیمونز هستم. و...

33:01.960 --> 33:04.735
‫صبر کن. چی؟
‫اونا تورو فرستادن جاسوسیِ منو بکنی؟

33:04.784 --> 33:06.577
‫نه، نفرستادن.

33:06.798 --> 33:08.313
‫یه ذره تعقیب و گریز تو کار بود.

33:08.337 --> 33:09.832
‫اما نه، نه، نه. اونا منو نفرستادن.

33:09.857 --> 33:11.834
‫راستش اونا گفتن نباید بهت نزدیک بشم

33:11.859 --> 33:13.567
‫چون احتمالاً خیلی عصبانی می‌شی.

33:13.608 --> 33:15.407
‫نصیحتِ خوبی به نظر می‌رسه.

33:15.614 --> 33:18.791
‫نمی‌دونم. فکر کنم باورم
‫نمی‌شه که آماده‌ای تسلیم بشی

33:18.816 --> 33:21.090
‫و بذاری مونارک کنترل رو به دست بگیره،
‫یا بدتر از اون، کِیت.

33:22.098 --> 33:24.467
‫تا جایی که به من مربوط می‌شه، همه‌تون لنگه‌ی همید.

33:24.491 --> 33:25.856
‫نه، خواهش می‌کنم.

33:25.881 --> 33:27.574
‫بهم یه فرصت بده تا بهت ثابت کنم اشتباه می‌کنی.

33:33.463 --> 33:34.790
‫باید می‌دیدیش، بابا.

33:34.815 --> 33:37.048
‫این موجود به اندازه‌ی ساختمونِ امپایر استیت بود.

33:37.073 --> 33:38.609
‫دارم بهت می‌گم، داشت آتیش از دهنش بیرون می‌داد.

33:38.695 --> 33:39.768
‫ممنون، عزیزم.

33:39.793 --> 33:40.984
‫نه، نه. ردیفه.

33:41.151 --> 33:42.803
‫- بذار صورت‌حسابو بدم. باید برم.
‫- نه.

33:42.828 --> 33:44.802
‫- لی، گوش کن، دیرت نمی‌شه.
‫- نه بابا. دیرم شده.

33:44.827 --> 33:46.475
‫- قرار بود دو ساعت پیش اونجا باشم...
‫- ممنون.

33:46.500 --> 33:49.405
‫دیرت نمی‌شه چون دیگه قرار
‫نیست خودت رو معرفی کنی به پاکت.

33:49.615 --> 33:50.637
‫چی؟

33:50.773 --> 33:51.982
‫صبر کن، چی؟ منظورت چیه؟

33:52.117 --> 33:55.350
‫منتقلت کردم به ماگ توی ویتنام.

33:56.672 --> 33:58.974
‫شوخیِ جالبیه.

33:59.620 --> 34:02.088
‫آره. ماگ.

34:03.038 --> 34:04.934
‫آره، امروز صبح داشتم همین کارو می‌کردم.

34:04.959 --> 34:06.157
‫چی؟

34:06.292 --> 34:08.059
‫ما... چیکار کردی؟

34:08.195 --> 34:09.599
‫مستشاری نظامی؟

34:09.734 --> 34:10.734
‫درسته.

34:11.566 --> 34:13.707
‫چرا باید همچین کاری بکنی؟

34:13.732 --> 34:15.800
‫چون می‌دونم چی برات بهتره.

34:17.096 --> 34:21.157
‫حالا اگه قشقرق راه انداختنت تموم شد، توضیح می‌دم.

34:21.472 --> 34:25.181
‫ببین، اون شغلِ راحت توی
‫دفترِ پاکت ممکنه دهن‌پرکن به نظر بیاد،

34:25.206 --> 34:29.676
‫اما اگه سابقه‌ای نداشته باشی که بقیه بهش احترام بذارن.
‫هیچ‌وقت توی این ارتش پیشرفت نمی‌کنی

34:30.615 --> 34:33.316
‫از وقتی فرانسویا توی دین بین فو گند زدن،

34:33.444 --> 34:35.542
‫ما بیشتر توی اون منطقه درگیر شدیم،

34:35.631 --> 34:38.729
‫که ممکنه منجر به یه سری تجربه‌ی جنگی بشه.

34:40.808 --> 34:44.676
‫فقط نمی‌خوام همون اشتباهایی رو بکنی که من کردم.

34:44.740 --> 34:48.280
‫به آدمای اشتباهی اعتماد کردم، خیلی ساده‌لوح بودم.

34:48.572 --> 34:51.373
‫به سیاست اهمیت ندادم و...

34:52.449 --> 34:54.548
‫فرصت‌های شغلیِ خودمو از دست دادم.

34:55.981 --> 34:58.273
‫داستانِ قشنگیه.

34:58.408 --> 35:00.555
‫مثلاً باید باور کنم که تو فرصت‌های شغلیت رو از دست دادی

35:00.579 --> 35:01.713
‫چون خیلی ساده‌لوح بودی؟

35:02.921 --> 35:05.852
‫اگه حرفی داری، ب-بهتره بگی.

35:06.082 --> 35:10.260
‫من ده بار کلِ دنیا رو زیر و رو کردم

35:10.285 --> 35:13.386
‫و هیولاهایی به اندازه‌ی ناوشکن‌های نیروی دریایی دیدم.

35:13.463 --> 35:15.072
‫با چیزایی روبرو شدم که حتی نمی‌تونی تصورشون کنی.

35:15.096 --> 35:18.598
‫آره، و بعد از پنج سال،
‫مدرک و نتیجه‌ش کو؟

35:22.072 --> 35:25.940
‫بابا. ما داریم سعی می‌کنیم...

35:26.075 --> 35:29.809
‫که با فهمیدنِ طرزِ کارِ این موجودات،
‫از مردم محافظت کنیم.

35:29.834 --> 35:32.766
‫لی، فکر می‌کنی
‫اونا می‌خوان یاد بگیرن با ما زندگی کنن؟

35:32.809 --> 35:35.473
‫تو... تو فکر می‌کنی اونا می‌خوان ما رو درک کنن؟

35:35.498 --> 35:38.240
‫نه. اونا می‌خوان نابودمون کنن.

35:38.384 --> 35:42.487
‫تنها چیزی که براشون مهمه بقاست، و اینم یه رازِ کثیف:

35:42.694 --> 35:44.520
‫تنها چیزی که برای ما هم مهمه همینه.

35:44.749 --> 35:47.951
‫چون در نهایت، فقط یه چیز اهمیت داره.

35:47.976 --> 35:49.345
‫اینکه کی برنده می‌شه.

35:52.559 --> 35:54.757
‫اینکه کی برنده می‌شه،
‫آره، همه‌ش همینه.

36:03.444 --> 36:07.108
‫لی، یه چیزی داره اذیتم می‌کنه.

36:08.819 --> 36:10.282
‫چی؟

36:10.418 --> 36:13.081
‫اگه گودزیلا بیاد بیرون چی؟

36:58.199 --> 36:59.369
‫کنتارو!

37:00.700 --> 37:03.494
‫خدا رو شکر اینجایی کنتارو

37:25.460 --> 37:26.521
‫لعنتی.

37:26.657 --> 37:28.222
‫می! بیا بریم.

37:57.987 --> 37:59.384
‫- کیت؟
‫- چیزی نیست.

37:59.627 --> 38:01.299
‫بهت گفتم که نمی‌خواد بهمون آسیب بزنه.

38:26.536 --> 38:28.746
‫خوبی؟

38:33.668 --> 38:34.919
‫خدا رو شکر.

38:39.173 --> 38:41.009
‫خوبی؟

38:48.779 --> 38:50.678
‫به خونه‌ی جدیدت خوش اومدی، کاپیتان.

38:53.312 --> 38:55.114
‫قربان.

38:55.139 --> 38:57.659
‫- ممنون سرباز، مرخصی.
‫- روز خوبی داشته باشید، قربان.

39:59.314 --> 40:01.175
‫ایزابل هستم. پیغام بذارید.

40:01.311 --> 40:02.981
‫من کنتارو هستم.

40:05.386 --> 40:06.556
‫بهم ثابت کن اشتباه می‌کنم.

40:20.171 --> 40:23.631
‫باید به جواب برسیم و قبل از اینکه لی
‫ گودزیلا رو فرا بخونه، تایتان ایکس رو پیدا کنیم.

40:23.656 --> 40:26.995
‫اگه چیزی که حس می‌کنی
‫واقعاً از طرف تایتان ایکس باشه،

40:27.100 --> 40:29.735
‫اون وقت شاید سیگنالی
‫که دریافت می‌کنی بتونه ما رو بهش برسونه.

40:34.515 --> 40:36.015
‫بیا دوباره امتحان کنیم.

40:42.988 --> 40:45.261
‫- آماده‌ای؟
‫- آب و برق.

40:45.397 --> 40:46.730
‫مگه چی ممکنه پیش بیاد؟

40:46.866 --> 40:49.663
‫مبدل، موج‌هایی که توی بدنت جریان دارن رو...

40:49.688 --> 40:51.425
‫به سیگنال‌های الکتریکی تبدیل می‌کنه
‫تا بتونیم تحلیلشون کنیم.

41:09.482 --> 41:11.247
‫چیزی می‌بینی؟

41:14.225 --> 41:15.757
‫آمپر پایینه.

41:17.223 --> 41:19.385
‫سیگنال خیلی ضعیفه.

41:19.497 --> 41:22.503
‫اگه بتونیم یکم بیشتر غوطه‌ورت کنیم،
‫شاید بتونیم تقویتش کنیم.

41:25.895 --> 41:26.966
‫می‌ترسم.

41:29.153 --> 41:31.135
‫آخرین باری که نزدیک‌تر شدم...

41:33.242 --> 41:34.276
‫می‌دونم.

41:34.418 --> 41:37.487
‫کیت، آروم پیش می‌ریم.

41:37.616 --> 41:39.847
‫فقط تا جایی که می‌تونی باید پیش بری.

41:40.715 --> 41:41.981
‫خودت می‌فهمی کی باید وایسی.

41:43.583 --> 41:44.753
‫اگه نفهمم چی؟

41:46.701 --> 41:47.707
‫من حواسم هست.

41:49.852 --> 41:50.858
‫من اینجام.

42:14.779 --> 42:15.850
‫خدای من.

42:16.946 --> 42:17.951
‫داره جواب میده.

43:09.672 --> 43:10.866
‫کیت.

43:11.001 --> 43:12.799
‫تونستی.

43:12.935 --> 43:14.205
‫گوش کن.

43:32.021 --> 43:33.026
‫چیه؟

43:34.596 --> 43:35.864
‫می‌شنوی؟

43:39.732 --> 43:40.764
‫این وحشته.

43:43.032 --> 43:44.037
‫این ترسه.

43:51.240 --> 43:53.244
‫من... فکر کنم گم شده.

44:12.338 --> 44:13.338
‫آره، همینه زوک.

44:14.230 --> 44:15.631
‫اینجا همون‌جاییه که ازش اومدم بیرون.

44:17.010 --> 44:21.040
‫پس بذار ببینیم با در نظر گرفتن اتساع زمان،

44:21.065 --> 44:23.846
‫محاسباتم می‌تونه جای گودزیلا رو پیدا کنه یا نه.

44:27.145 --> 44:28.308
‫چی شده؟

44:28.554 --> 44:30.422
‫انرژی باقی‌مونده‌ی شکاف،

44:30.447 --> 44:32.819
‫با برقی که داریم بهش اضافه می‌کنیم،

44:32.954 --> 44:36.155
‫ممکنه باعث اختلالات کوانتومی بشه.

44:38.093 --> 44:40.826
‫یه راه برای دور زدن تداخل وجود داره.

44:40.851 --> 44:43.255
‫یه رابط برای جمع‌آوری داده‌ها.

44:43.502 --> 44:45.098
‫یه رابط. خوب به نظر میاد.

44:49.669 --> 44:51.263
‫من رابطم؟

44:51.423 --> 44:53.428
‫یعنی مثل بادبادک بنجامین فرانکلین؟

44:53.774 --> 44:56.814
‫خب، آره. یه جورایی.

44:56.839 --> 44:59.440
‫لازمه‌اش اینه که به شکاف نزدیک‌تر بشی،

44:59.513 --> 45:02.174
‫بیشتر از اون چیزی که یه آدم عاقل باید بره.

45:02.341 --> 45:04.776
‫بدترین اتفاقی که ممکنه بیفته چیه؟

45:05.028 --> 45:06.590
‫بدترینش اینه که...

45:07.623 --> 45:09.617
‫نمی‌دونم.

45:22.971 --> 45:24.664
‫ای وای. لی.

45:24.800 --> 45:27.008
‫ببخشید، سرزده اومدم تو. من...

45:27.041 --> 45:29.081
‫حدس می‌زدم آخر هفته اینجا مشغول کار باشی.

45:50.500 --> 45:54.499
‫لی، من... متأسفم که بیشتر
‫تلاش نکردم تا قانعت کنم بمونی.

45:54.635 --> 45:55.639
‫نه، نه.

45:55.886 --> 45:58.180
‫می‌خواستم، ولی به نظر می‌رسید تصمیمت رو گرفتی

45:58.205 --> 46:00.204
‫و با اون وضعیتی که بینمون بود...

46:00.340 --> 46:02.703
‫من... آره. فکر کنم چیزی که...

46:04.199 --> 46:06.640
‫چیزی که واقعاً اومدم بگم اینه که...

46:06.918 --> 46:11.745
‫حتی اگه شما دوتا تنهایی از پسش برمیاید...

46:13.393 --> 46:15.518
‫من مطمئن نیستم که خودم بتونم.

46:19.866 --> 46:24.135
‫کاری که داری اینجا می‌کنی کی، خیلی مهمه

46:24.435 --> 46:31.006
‫و قول میدم به خاطر مونارک،
‫احساساتم رو کنار بذارم.

46:32.141 --> 46:36.605
‫البته اگه اون جایگاه هنوز خالی باشه.

46:43.145 --> 46:44.744
‫البته.

46:44.880 --> 46:47.818
‫هیچ‌کس نمی‌تونه جای تو رو بگیره، لی.

46:50.393 --> 46:52.153
‫کی.

46:52.289 --> 46:53.556
‫چی شد نظرت عوض شد؟

46:55.100 --> 46:57.330
‫یه نگاه ناخوشایند به آینده‌ام انداختم،

46:57.355 --> 46:59.584
‫اونم بدون چندتا کله‌گنده‌ی درست‌وحسابی که کنار دستم باشن.

47:05.636 --> 47:07.274
‫نمی‌گفتی خوب...

47:07.299 --> 47:10.033
‫اگه مسیر پیشنهادی
‫بیلی از کوه‌های اورال رو می‌دیدی.

47:11.261 --> 47:15.363
‫توی یه نیروگاه شوروی یه اتفاقی افتاده بود.

47:15.444 --> 47:18.014
‫مجبور شدن تا شعاع ۱۶۰ کیلومتری منطقه رو ببندن.

47:18.078 --> 47:19.786
‫فکر کنم اونجا خبرای بیشتری باشه.

47:19.904 --> 47:21.638
‫آره. کجاست؟

47:21.703 --> 47:22.707
‫قزاقستان.

47:26.956 --> 47:29.916
‫آره. اینا باید با هم هماهنگ بشن چون...

47:30.036 --> 47:33.541
‫تا حالا سعی کردی
‫وسط یه طوفان با کسی حرف بزنی؟

47:33.645 --> 47:34.691
‫- فهمیدم.
‫- آره.

47:34.716 --> 47:36.022
‫خب، کجا باشم؟

47:36.047 --> 47:37.843
‫یه ذره پایین‌تر.

47:37.894 --> 47:40.521
‫- اینطوری چطوره؟ خوبه؟
‫- آره، تقریباً. آره، خوبه. همینه.

47:40.545 --> 47:43.013
‫آره. درسته.

47:43.038 --> 47:45.118
‫همینه. آره، همون‌جا بمون، همون‌جا بمون.

47:45.363 --> 47:46.350
‫آره.

47:53.120 --> 47:54.616
‫خیلی خب.

47:58.189 --> 48:00.095
‫باشه. برو عقب.

48:14.106 --> 48:15.377
‫آروم، زوک. آروم.

48:18.043 --> 48:19.242
‫داره کار می‌کنه؟

48:19.488 --> 48:21.222
‫داره یه چیز غیرعادی رو ردیابی می‌کنه.

48:21.247 --> 48:23.217
‫نمی‌دونم یه تایتانه یا نه.

48:27.223 --> 48:29.350
‫دارم یه سیگنال قوی می‌گیرم، زوک.

48:29.486 --> 48:31.225
‫داری گودزیلا رو ردیابی می‌کنی؟

48:32.058 --> 48:33.656
‫یه چیزی پیدا کرد.

48:34.591 --> 48:36.058
‫ولی فکر نکنم گودزیلا باشه.

48:42.533 --> 48:45.239
‫کمش کن! داره منو می‌کشه سمت خودش.

48:45.873 --> 48:46.873
‫زود باش، زوک!

48:47.009 --> 48:48.236
‫زوک!

48:48.371 --> 48:51.804
‫باشه... زوک، دیگه جا ندارم عقب برم.

48:51.940 --> 48:53.593
‫جدی می‌گم، قطعش کن! همین الان برقو قطع کن!

48:53.617 --> 48:54.617
‫خودم قطعش کردم.

49:18.267 --> 49:19.267
‫وای.

49:21.107 --> 49:22.141
‫دیدیش؟

49:22.276 --> 49:23.471
‫دیدیش؟

49:23.607 --> 49:25.373
‫اون... اون چی بود؟

49:25.509 --> 49:26.740
‫چی رو؟

49:26.876 --> 49:29.179
‫دستگاه‌هام دارن یه چیزی رو نشون می‌دن،

49:29.315 --> 49:30.985
‫ولی اصلاً با عقل جور در نمیاد.

49:31.121 --> 49:33.155
‫مگه مهمه؟ عالی بود.

49:33.180 --> 49:35.204
‫من اصلا نمی‌دونم الان چیکار کردیم، تو می‌دونی؟

49:35.451 --> 49:37.524
‫نه.

49:46.332 --> 49:47.468
‫<i>مرکز؟ </i>

49:48.900 --> 49:51.272
‫<i>مرکز، صدامو دارین؟ تموم.</i>

49:51.955 --> 49:53.059
‫کیه؟

49:54.536 --> 49:55.936
‫دارم با کی حرف می‌زنم؟

49:58.296 --> 50:01.018
‫<i>من سرگرد لیلاند لافایت شاوِ سوم هستم.</i>

50:01.753 --> 50:03.581
‫<i>افرادم کشته شدن.</i>

50:04.453 --> 50:05.995
‫<i>وسیله‌م آسیب دیده.</i>

50:06.824 --> 50:08.091
‫<i>غذام تموم شده.</i>

50:09.878 --> 50:12.881
‫مرکز، به عملیات استخراج نیاز دارم.

50:13.308 --> 50:14.519
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
