WEBVTT

00:00.221 --> 00:10.021
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus

00:38.643 --> 00:41.229
‫حالت خوبه؟
‫چه حسی داری؟

00:41.855 --> 00:43.106
‫تقریباً همون حسی که...

00:43.773 --> 00:46.358
‫بعد از برگشتن از یه مرخصی
‫سه‌ روزه توی مانیل داری.

00:46.359 --> 00:50.221
‫- برج، فالکون یک یک.
‫- خیلی خیلی از دفعه‌ قبل بهتره.

00:52.532 --> 00:54.075
‫اون رو... دیدیش؟

00:55.493 --> 00:56.743
‫شناختیش؟

00:56.744 --> 00:59.747
‫تایتان رو؟
‫قبلاً دیده بودیش؟

01:01.958 --> 01:03.001
‫آره.

01:11.134 --> 01:14.429
‫عالیه.
‫همون مونارکِ همیشگی.

01:15.305 --> 01:17.015
‫لعنتی.

01:29.777 --> 01:31.521
‫و خطر رفع شد.

03:04.021 --> 03:08.021
[ مونارک : میراث هیولاها ]
[ فصل دوم : قسمت دوم ]

03:29.898 --> 03:33.484
‫۹ کیلومتر فاصله،
‫در جهت ۲۸۷ با سرعت ۳۵ گره دریایی.

03:34.068 --> 03:36.779
‫مستقیم به سمت دریای جنوبی چین.
‫وضعیت تخلیه چطوره؟

03:37.614 --> 03:39.616
‫پرنده‌ ها نشستن.
‫تمام پرسنل به سلامت سوار شدن.

03:41.868 --> 03:43.119
‫دستور چیه قربان؟

03:45.580 --> 03:47.999
‫قربان؟ تیم؟

03:50.335 --> 03:51.628
‫داری با من حرف میزنی؟

03:52.253 --> 03:53.963
‫معاون مدیر از دور خارج شده.

03:54.547 --> 03:58.091
‫- از دور خارج شده؟ اینجوری بهش میگی؟
‫- قربان؟

03:58.121 --> 04:01.121
‫- اون یه دختر داره. یا خدا.
‫- متأسفم قربان، ولی نفر بعدی
‫در سلسله‌ مراتب فرماندهی شمایید.

04:01.221 --> 04:02.679
‫نه، نه، نه،
‫نه، نه، نه.

04:02.680 --> 04:06.767
‫نه... باید با مدیر بریس صحبت کنیم.

04:06.768 --> 04:08.477
‫مدیر بریس رو روی خط بیار.

04:08.478 --> 04:09.895
‫ممکن نیست.
‫ارتباطات قطع شده.

04:09.896 --> 04:12.439
‫دیوار طوفانِ اطراف جزیره داره یه میدان
‫الکترومغناطیسی مخرب ساطع میکنه.

04:12.440 --> 04:14.942
‫- اتصال ماهواره‌ ای قطعه.
‫- تعمیرش چقدر طول میکشه؟

04:15.021 --> 04:19.021
‫داریم برای تقویت سیگنال تلاش میکنیم، قربان،
‫ولی شاید لازم باشه از محدوده تداخل خارج بشیم.

04:20.907 --> 04:23.408
‫داری بهم میگی که هیچکس
‫از اون تایتان خبر نداره؟

04:23.409 --> 04:24.577
‫دستورات‌تون چیه؟

04:26.746 --> 04:29.207
‫چرا حرکت نمیکنیم؟

04:30.667 --> 04:32.000
‫این عوضی اینجا چه غلطی میکنه؟

04:32.001 --> 04:34.086
‫منم از دیدنت خوشحالم.
‫اسمت چی بود دوباره؟

04:34.087 --> 04:36.338
‫- من تیمم.
‫- یه لحظه وایسا. خودشه؟

04:36.339 --> 04:38.298
‫تایید میشه.
‫تقریباً در مرز محدوده‌مونه.

04:38.299 --> 04:40.134
‫پس چرا دنبالش نمیریم؟

04:41.469 --> 04:43.471
‫خیلی خب.
‫اینجا کی همه‌ کاره‌ست؟

04:46.975 --> 04:48.308
‫- اون؟
‫- آره.

04:48.309 --> 04:50.310
‫- نه، نه، نه. فقط یه لحظه وایسا. نه.
‫- راه بیفت، مونارک.

04:50.311 --> 04:51.854
‫داری بیش از حد بهش میدون میدی.

04:51.855 --> 04:54.231
‫باید منتظر دستورات
‫از طرف واشینگتن باشیم.

04:54.232 --> 04:56.567
‫ما برای کاغذ بازی‌ های اداری وقت نداریم.

04:56.568 --> 05:00.221
‫اگه اون به یه منطقه مسکونی وارد بشه،
‫با یه «روزِ جیِ» دیگه روبرو میشید.

05:00.321 --> 05:01.613
‫«روزِ جی» چی بود؟

05:01.614 --> 05:03.657
‫بزرگ ترین شکستِ مونارک.

05:03.658 --> 05:05.242
‫سرهنگ، اینجا یه کشتی جنگی نیست.

05:05.243 --> 05:07.703
‫- نمیدونم متوجه شدی یا نه.
‫- این یه کشتی مونارکه، مگه نه؟

05:07.704 --> 05:09.955
‫منظورم اینه که نشان‌تون رو
‫روی همه چی چسبوندید.

05:09.956 --> 05:11.082
‫تو حق اظهار نظر نداری، سرهنگ!

05:15.169 --> 05:21.383
‫تو با زور یه پایگاه مونارک رو تصرف کردی،
‫و تمام دنیا رو به خطر انداختی.

05:21.384 --> 05:24.021
‫بماند که اگه کِیت راندا رو با خودت
‫به اون شکاف نمی‌کشوندی...

05:24.021 --> 05:25.021
‫هیچکدوم از ما اصلاً اینجا نبودیم.

05:25.263 --> 05:28.021
‫من کِیت راندا یا هیچکس دیگه‌ ای رو
‫به هیچ‌ کجا نکشوندم...

05:28.021 --> 05:29.975
‫ولی حداقل من یه نقشه داشتم.

05:29.976 --> 05:31.895
‫نقشه تو چیه؟
‫نوشیدن کوکتل روی عرشه تفریحی؟

05:41.237 --> 05:42.322
‫خیلی‌ خب.

05:43.907 --> 05:45.074
‫دنبالش میریم.

05:47.744 --> 05:50.287
‫وقتی از جزیره فاصله گرفتیم،
‫هشدار رو بفرست...

05:50.288 --> 05:54.292
‫پس اونقدر نزدیک بمون که تماس قطع نشه،
‫ولی نه خیلی نزدیک، باشه؟

05:54.876 --> 05:56.628
‫نه خیلی نزدیک.
‫بله قربان.

06:15.188 --> 06:17.273
‫ده‌ ها بار این رو مرور کردی.

06:18.983 --> 06:22.277
‫و اونقدر مرورش میکنم
‫تا بفهمم کجای کار ایراد داشت.

06:22.278 --> 06:24.155
‫هی، تو عمو لی رو نجات دادی.

06:26.699 --> 06:29.035
‫اون خیلی وقته که دیگه
‫برای من «عمو لی» نیست.

06:31.496 --> 06:32.539
‫کنتارو.

06:33.206 --> 06:35.123
‫ما یه تایتان رو آزاد کردیم.

06:35.124 --> 06:37.209
‫- نمیدونستیم این اتفاق میفته.
‫- مهم نیست!

06:37.210 --> 06:39.921
‫- تو اون دکمه رو فشار ندادی.
‫- ما هیچ وقت نباید اون دکمه رو فشار میدادیم!

06:43.049 --> 06:44.050
‫کیت!

06:46.511 --> 06:49.263
‫وایسا کیت. کیت! کیت!
‫کیت، وایسا، وایسا، وایسا.

06:49.264 --> 06:51.057
‫- داری من رو مقصر میدونی.
‫- نه.

06:53.226 --> 06:54.978
‫پس تقصیر کیه؟

06:55.645 --> 06:57.396
‫چرا حتماً باید تقصیر کسی باشه؟

06:57.397 --> 06:58.982
‫تموم شده.
‫باید بگذریم.

07:01.109 --> 07:04.737
‫نه. این روش توئه.

07:06.739 --> 07:09.158
‫- تو میگذری.
‫- وایسا، وایسا، وایسا.

07:09.784 --> 07:11.286
‫خب، میخوای یکی رو سرزنش کنی؟

07:13.204 --> 07:15.790
‫من رو به‌ خاطر دروغ گفتن بهت سرزنش کردی...

07:17.250 --> 07:23.006
‫به‌ خاطر خیانت به مادرت،
‫به‌ خاطر مخفی نگه داشتن زندگیم.

07:25.133 --> 07:26.551
‫همینا بود که تو رو به اینجا کشوند.

07:30.930 --> 07:32.015
‫من رو سرزنش کن.

07:53.161 --> 07:54.162
‫خیلی متاسفم.

09:11.948 --> 09:14.575
‫شاید همینه که دارن مخفی میکنن.
‫یه صیدگاه پربرکت.

09:14.576 --> 09:17.077
‫توضیح میده که چرا انقدر
‫به غریبه‌ ها بدبین هستن.

09:17.078 --> 09:18.495
‫منطقیه.

09:18.496 --> 09:22.333
‫چیزی که میخوام بدونم اینه که،
‫چه چیزی داره این آب‌ ها رو غنی میکنه؟

09:25.169 --> 09:28.088
‫هی، اوناهاش.
‫فکر کردم هیچ‌ وقت از اون غار بیرون نمیای.

09:28.089 --> 09:29.548
‫- بیلی، یه نگاهی به این بنداز.
‫- وسایلت رو جمع کن.

09:29.549 --> 09:31.675
‫- اینجا کلی فسفر و نیتروژن هست...
‫- وقت رفتنه.

09:31.676 --> 09:32.801
‫خیلی خب.

09:32.802 --> 09:34.970
‫- ما تازه به اینجا رسیدیم.
‫- میدونم. یه نقشه پیدا کردم.

09:34.971 --> 09:38.641
‫- نقشه؟ چجور نقشه‌ ای بیلی؟
‫- آره. انتهای غار، روی دیوار بود.

09:39.642 --> 09:41.143
‫این یه مسیر مهاجرته.

09:41.144 --> 09:44.021
‫- مسیر مهاجرت؟ برای هیولای دریاییت؟
‫- آره. نه، دقیقاً.

09:44.022 --> 09:46.024
‫فکر کنم مسیری رو که
‫دور دنیا طی میکنه ترسیم کرده.

09:47.066 --> 09:49.359
‫دیگه اینجا نیست،
‫چون قبلاً حرکت کرده و رفته.

09:49.360 --> 09:53.113
‫پس باید به سانتیاگو برگردیم،
‫بایگانی‌ های دریایی رو دوباره چک کنیم...

09:53.114 --> 09:57.021
‫تا هرگونه ارتباط با برخوردهای احتمالی
‫«موتو»ها رو در طول مسیر پیدا کنیم.

09:59.829 --> 10:01.121
‫عجله کن.
‫وقت شکاره.

10:01.122 --> 10:06.321
‫بیلی، من سه هفته دریازدگی رو توی
‫یه کشتی باری قراضه تحمل کردم تا به اینجا برسم...

10:06.377 --> 10:08.462
‫و فکر میکنم ممکنه
‫یه اتفاقاتی اینجا در جریان باشه.

10:08.463 --> 10:09.588
‫ببین، باشه.

10:09.589 --> 10:12.674
‫اون نقشه ممکنه نشون بده که اون کجاست.

10:12.675 --> 10:15.511
‫و شاید بتونیم جلوش رو بگیریم،
‫ولی باید راه بیفتیم.

10:16.262 --> 10:18.347
‫- نه.
‫- نه؟

10:18.348 --> 10:20.058
‫- نه.
‫- چی؟

10:20.767 --> 10:24.102
‫بیلی، ما دور تا دور دنیا رو میگردیم...

10:24.103 --> 10:26.021
‫تا هر شایعه و افسانه‌ ای که
‫میشنوی رو بررسی کنیم...

10:26.022 --> 10:28.273
‫و من هیچ‌ وقت وقتی میخوای
‫یه داستان رو دنبال کنی حرفی نمیزنم...

10:28.274 --> 10:31.276
‫ولی حالا داری من رو نادیده میگیری،
‫چون میخوام طبق علم پیش برم.

10:31.277 --> 10:33.530
‫هی، من...
‫من هیچ وقت نادیده‌ت نمیگیرم.

10:34.197 --> 10:38.116
‫- خب، پس ببین...
‫- پس تو... تو میتونی بمونی، باشه؟

10:38.117 --> 10:41.119
‫تو بمون و جمع‌ آوری داده‌ هات رو تموم کن.

10:41.120 --> 10:42.955
‫کارها رو بین خودمون تقسیم میکنیم، باشه؟

10:42.956 --> 10:46.291
‫و تو احتمالاً چیزی پیدا میکنی که
‫من تا یک میلیون سال دیگه هم نمیدیدم.

10:46.292 --> 10:48.126
‫نه، نه. سعی نکن با زبون‌ بازی خرم کنی.

10:48.127 --> 10:49.671
‫حرف‌ هاتون تموم شد؟

10:50.380 --> 10:51.381
‫باشه.

10:51.923 --> 10:55.634
‫نظر تخصصی من اینه :
‫اگه قراره بری، همه‌مون باید بریم.

10:55.635 --> 10:56.760
‫- نه.
‫- نه.

10:56.761 --> 11:00.847
‫بچه‌ ها، منظورم اینه که باید با هم بمونیم.

11:00.848 --> 11:02.349
‫دوباره میگم،
‫نمیدونم متوجه شدید یا نه...

11:02.350 --> 11:04.435
‫محلی‌ ها واقعاً دلشون نمیخواد
‫ما این دور و بر باشیم.

11:05.103 --> 11:06.603
‫اونا مشخصاً ازمون خواستن
‫که اینجا رو ترک کنیم.

11:06.604 --> 11:08.272
‫ولی دقیقاً به همین دلیل باید بمونیم.

11:08.273 --> 11:12.921
‫این یعنی یه خبری هست، و اگه قرار بود هر بار که
‫کسی سعی کرد ما رو بترسونه، عقب‌ نشینی کنیم...

11:12.944 --> 11:14.571
‫فقط... نرو.

11:16.447 --> 11:17.574
‫خودت میدونی که مجبورم.

11:19.200 --> 11:20.285
‫خیلی خب.

11:21.035 --> 11:22.120
‫دوستت دارم.

11:23.580 --> 11:25.330
‫- میدونم.
‫- باشه؟

11:25.331 --> 11:26.416
‫منم دوستت دارم.

11:33.631 --> 11:37.051
‫میخواستی من رو ببینی، کاپیتان؟

11:39.345 --> 11:40.596
‫من کاپیتان نیستم.

11:40.597 --> 11:41.681
‫میدونم.

11:45.768 --> 11:47.519
‫از طرف مدیر بریس...

11:47.520 --> 11:50.772
‫دستور دارم که تعقیب کنم،
‫و تماس رو حفظ کنم...

11:50.773 --> 11:53.776
‫با اون تایتان شناسایی‌ نشده به هر قیمتی.

11:54.402 --> 11:57.488
‫تمامی اولویت‌ های دیگه لغو شدن.

12:00.158 --> 12:02.660
‫تبریک میگم.
‫تصمیم درستی گرفتی.

12:04.412 --> 12:08.082
‫نه. تو گرفتی، جناب سرهنگ.

12:15.798 --> 12:19.177
‫بیشتر دوران شغلیم توی مونارک،
‫فقط یه مهره‌ نادیده توی زیرزمین بودم.

12:20.845 --> 12:22.847
‫من آدم این کار نیستم.

12:25.433 --> 12:27.143
‫خب، میدونی که چی میگن.

12:28.436 --> 12:31.272
‫عظمت به برخی از مردان تحمیل میشه.

12:32.565 --> 12:34.817
‫خب، بعدش چی؟

12:37.487 --> 12:38.571
‫عواقب.

12:42.825 --> 12:52.021
‫«سرهنگ لیلند لافایت شاو باید بازداشت و به مقر اصلی مونارک
‫برای بازجویی و مدیریت منابع در اولین فرصت منتقل بشه.»

12:58.383 --> 12:59.717
‫میدونی چی فکر میکنم، سرهنگ؟

13:01.219 --> 13:03.221
‫فکر میکنم این پیام آخری
‫مخدوش ارسال شده بود.

13:18.111 --> 13:19.195
‫هی.

13:21.948 --> 13:23.408
‫داری چیکار میکنی؟

13:25.493 --> 13:26.494
‫هیچی.

13:26.995 --> 13:29.205
‫به خونه زنگ میزنی؟
‫با مامانت حرف میزنی؟

13:30.415 --> 13:33.126
‫تیم گفت وقتی به کشتی برگشتیم،
‫به همه خبر دادن.

13:35.003 --> 13:36.170
‫ولی بهش زنگ نزدی؟

13:37.881 --> 13:38.965
‫اصلاً چی باید میگفتم؟

13:39.841 --> 13:43.469
‫منظورم اینه که،
‫اینطوری شروع کردم : «هی، منم.

13:44.053 --> 13:45.804
‫دو سال گذشته،
‫ولی من نمرده‌م.»

13:45.805 --> 13:46.973
‫آره، من فقط...

13:49.934 --> 13:51.185
‫اتفاقات زیادی افتاده.

13:52.562 --> 13:53.563
‫آره.

13:54.522 --> 13:55.523
‫فکر میکنی؟

13:56.232 --> 13:59.235
‫خانواده‌م توی یه زیرزمین قایم شدن،
‫و منتظر «روزِ جی» بعدی هستن.

14:04.115 --> 14:06.033
‫هیچ وقت نباید اون دکمه رو فشار میدادم.

14:06.034 --> 14:07.827
‫آره، احتمالاً نه.

14:11.998 --> 14:12.999
‫چیه؟

14:14.250 --> 14:15.835
‫توقع داری چیکار کنم؟

14:16.377 --> 14:18.128
‫میخوای وانمود کنم انگار
‫ما این کار رو نکردیم؟

14:18.129 --> 14:20.797
‫ما انجامش ندادیم. من انجامش دادم.
‫من دکمه رو فشار دادم. من باعث شدم...

14:20.798 --> 14:22.633
‫وای، خدای من. بس کن!
‫این مزخرفات رو نگو.

14:22.634 --> 14:24.051
‫همه‌مون انجامش دادیم.

14:24.052 --> 14:29.721
‫من، تو، کنتارو، بابات، همه‌مون رفتیم اون پایین،
‫تا «شاو» رو نجات بدیم چون کار درست همین بود.

14:49.577 --> 14:50.912
‫چیزی که «تیم» گفت...

14:52.580 --> 14:57.021
‫درباره اینکه یه پایگاه رو با زور تصرف کردی،
‫و جهان رو به خطر انداختی.

14:57.085 --> 14:59.503
‫اصلاً شبیه اون «لی شاوی» نبود
‫که من میشناختم.

14:59.504 --> 15:03.675
‫ببین «کی».
‫من هنوز همون آدمی‌ ام که همیشه بودم.

15:07.303 --> 15:08.513
‫پس حقیقت نداره؟

15:09.138 --> 15:14.977
‫خب، من و «مونارک» روش‌ های متفاوتی
‫برای مواجهه با مسائل داشتیم.

15:14.978 --> 15:16.562
‫مشکل دقیقاً چی بود؟

15:16.563 --> 15:19.022
‫- اونا اشتباه میکردن، حق با من بود.
‫- لی.

15:19.023 --> 15:22.443
‫همه‌ چی تغییر میکنه.
‫«مونارک» هم تغییر کرد.

15:23.027 --> 15:25.612
‫ولی فریب این زرق‌ و برق‌ ها رو نخور.

15:25.613 --> 15:27.197
‫اونا هنوز هم فقط یه سازمان دولتی‌ ان.

15:27.198 --> 15:31.285
‫مثل اداره مالیات یا کسایی که
‫توی فرودگاه چمدون‌ هات رو میگردن.

15:31.286 --> 15:32.704
‫اونا توی فرودگاه چمدون‌ هات رو میگردن؟

15:34.581 --> 15:35.748
‫الان چقدر جلوتره؟

15:36.457 --> 15:38.500
‫دوازده کیلومتر و فاصله‌ش رو به افزایشه.

15:38.501 --> 15:39.919
‫سرعتش زیاد شد؟

15:41.337 --> 15:43.255
‫الان با سرعت بیش از ۴۰ گره حرکت میکنه.

15:43.256 --> 15:44.756
‫ببین چی شده!

15:44.757 --> 15:46.758
‫انگار تقریباً نمیخواد بذاره بهش برسیم.

15:46.759 --> 15:49.219
‫میتونی سرعت بیشتری از این
‫قوطی‌ کبریت بیرون بکشی؟

15:49.220 --> 15:50.596
‫همین الانش هم داریم
‫با حداکثر سرعت میریم.

15:50.597 --> 15:51.680
‫با تمام قدرت؟

15:51.681 --> 15:53.265
‫موتورها روی ۱۱۰ درصد
‫ظرفیت‌شون تنظیم شدن.

15:53.266 --> 15:55.726
‫- ۱۰ درصد دیگه جا داره. بیا بهش فشار بیاریم.
‫- ریسک داغ کردن موتور بالا میره.

15:55.727 --> 15:58.145
‫- این ریسکیه که باید قبول کنیم.
‫- نه، نه. وایس... وایسا.

15:58.146 --> 16:01.148
‫تو دستور داری.
‫به هر قیمتی شده اون موجود رو تعقیب کن.

16:01.149 --> 16:03.859
‫اگه موتورها رو از کار بندازم،
‫دیگه نمیتونم دستوراتم رو اجرا کنم.

16:03.860 --> 16:05.278
‫اگه این کار رو نکنی،
‫از دستش میدی.

16:05.862 --> 16:07.946
‫من نمیخوام ریسک کنم که اینجا
‫مثل یه هدف بی‌ دفاع گیر بیفتیم.

16:07.947 --> 16:09.531
‫من ۲۰۰ نفر آدم توی این کشتی دارم.

16:09.532 --> 16:12.993
‫و چند صد هزار نفر دیگه
‫سر راه اون هیولا هستن؟

16:12.994 --> 16:14.162
‫اون چیه؟

16:15.288 --> 16:18.540
‫اونا شناورن.
‫انگار ۱۴ تان.

16:18.541 --> 16:20.209
‫اونجا تنگه مالاکاست.

16:20.210 --> 16:22.045
‫اونجا یه گلوگاه برای ترافیک دریاییه.

16:22.879 --> 16:25.380
‫تمام اون کشتی‌ ها اونجا گیر کردن،
‫و منتظر عبور هستن.

16:25.381 --> 16:27.466
‫میخواستی از هدف‌ های بی‌ دفاع حرف بزنی؟

16:27.467 --> 16:30.470
‫صدها دریانورد غیرنظامی دقیقاً همونجان.

16:31.012 --> 16:32.347
‫لعنتی!

16:34.891 --> 16:38.895
‫من رو ببخشید،
‫ولی خیلی وقت بود که نبودم.

16:39.687 --> 16:42.356
‫ولی باید بدونم ماموریت «مونارک» چیه؟

16:42.357 --> 16:46.321
‫بیانیه ماموریت اینه :
‫«اکتشاف و دفاع در عصر هیولاها.»

16:52.575 --> 16:53.910
‫اینا حرف‌ های «بیلی» هستن.

16:57.830 --> 17:01.251
‫ما یه بار دفاع رو امتحان کردیم،
‫توی «بیکینی آتول».

17:03.795 --> 17:10.821
‫و بعد از اون، تصمیم گرفتیم که تنها راه واقعی
‫برای دفاع از خودمون، اکتشافه.

17:10.885 --> 17:12.301
‫یاد گرفتن هر چیزی که میتونیم.

17:12.302 --> 17:16.021
‫هیچ وقت دست از جستجوی حقیقت برنداریم،
‫حتی وقتی از راه برگشت مطمئن نبودیم.

17:18.059 --> 17:19.810
‫مگه به خاطر همین این کشتی رو نساختید؟

17:19.811 --> 17:21.145
‫به خاطر همین نیست
‫که همتون اینجایید؟

17:22.146 --> 17:24.816
‫یا «مونارک» بیشتر از اون چیزی
‫که فکر میکردم تغییر کرده؟

17:31.072 --> 17:33.241
‫- سرعت رو زیاد کنید.
‫- بله قربان.

18:08.526 --> 18:10.111
‫بقیه چی؟

18:10.278 --> 18:11.529
‫اونا نرفتن؟

18:13.781 --> 18:16.117
‫دوباره باهاشون حرف میزنم.

18:16.326 --> 18:17.952
‫هنوز وقت هست.

18:18.703 --> 18:20.455
‫نه به اندازه کافی.

18:22.081 --> 18:23.917
‫بذار من امتحان کنم.

18:24.459 --> 18:26.377
‫میتونم متقاعدشون کنم.

18:29.088 --> 18:30.380
‫متاسفم، لوسیا.

18:30.381 --> 18:31.966
‫دیگه دست ما نیست.

18:33.259 --> 18:34.677
‫سرنوشت‌شون قطعی شده.

18:35.178 --> 18:36.846
‫از کنترل ما خارجه.

18:44.687 --> 18:46.772
‫ببین، میفهمم، خب؟

18:46.773 --> 18:49.191
‫درک میکنم، دوستش دارم،
‫ولی میتونه آدم رو دیوونه کنه.

18:49.192 --> 18:51.693
‫منظورم اینه که تو رو
‫با خودش به ته دنیا میکشونه...

18:51.694 --> 18:54.112
‫و نصف روز اونجا میمونه،
‫و بعدش علاقه‌ش رو از دست میده.

18:54.113 --> 18:55.281
‫میخوام بگم،
‫منم جای تو بودم عصبانی میشدم.

18:55.782 --> 18:57.282
‫تو اینطور فکر میکنی؟

18:57.283 --> 18:58.743
‫که من از دستش عصبانی ام؟

19:00.578 --> 19:02.288
‫من از دست خودم عصبانی ام که
‫از دست اون عصبانی ام، خب؟

19:08.836 --> 19:09.837
چیه؟

19:11.631 --> 19:12.632
چیه؟

19:18.555 --> 19:22.225
‫میدونی، شوهرم، پدرِ هیروشی.

19:24.269 --> 19:25.436
‫مرد خوبی بود.

19:26.229 --> 19:27.564
‫واقعاً مرد خوبی بود.

19:30.316 --> 19:34.320
‫والدینمون ازدواج‌مون رو ترتیب داده بودن،
‫ولی اون شوهر خوبی بود.

19:46.499 --> 19:47.584
‫خب، چی شد؟

19:55.008 --> 19:56.426
‫دکتر بود.

19:59.137 --> 20:03.224
‫در طول جنگ ناگازاکی و بعد از اون.

20:08.980 --> 20:10.982
‫درست بعد از به دنیا اومدن هیروشی فوت کرد.

20:13.985 --> 20:15.069
‫سرطان.

20:18.364 --> 20:21.701
‫مایحتاجم رو تأمین میکرد.
‫ازم محافظت میکرد.

20:23.620 --> 20:26.873
‫تنها چیزی که به نظر میرسید
‫هیچ‌ وقت نمیتونه درک کنه این بود که…

20:30.335 --> 20:32.253
‫اینا به‌ تنهایی کافی نبود.

20:36.507 --> 20:40.010
‫بیلی…
‫بیلی آدم رو دیوونه میکنه...

20:40.011 --> 20:44.348
‫و تو رو به ته دنیا میکشونه،
‫و یهو علاقه‌ش رو از دست میده...

20:44.349 --> 20:52.021
‫ولی تنها چیزی که براش مهمه،
‫بیشتر از مونارک، من و توییم.

20:54.943 --> 20:58.530
‫و اینکه بتونم شخصیت مستقل
‫خودم رو داشته باشم.

21:00.782 --> 21:02.200
‫تحت هر شرایطی.

21:23.888 --> 21:24.973
‫حسش میکنی؟

21:27.725 --> 21:29.227
‫قراره چی حس کنم؟

21:37.652 --> 21:38.736
‫یه لرزشی هست.

21:40.446 --> 21:41.447
‫نه.

21:44.450 --> 21:45.451
‫من حسش نمیکنم.

21:51.374 --> 21:54.376
‫خیلی خب، کاپیتان.
‫توی این شناور چی داریم؟

21:54.377 --> 21:56.670
‫چیزی هست که بتونیم
‫علیه اون تایتان استفاده کنیم؟

21:56.671 --> 21:58.755
‫اینجا یه پایگاه تحقیقاتی و نظارتیه.

21:58.756 --> 22:00.675
‫شاید بفهمیم که به پلانکتون
‫حساسیت داره یا نه.

22:02.218 --> 22:04.220
‫اون پهپادی که روی عرشه دیدم چی؟

22:04.721 --> 22:06.054
‫بالاخره دارن از پهپادها استفاده میکنن.

22:06.055 --> 22:07.139
‫آره. مسلحه؟

22:07.140 --> 22:08.640
‫آره، با یه دوربین.

22:08.641 --> 22:10.101
‫مشخصاتش همینجا پیش منه.

22:12.520 --> 22:15.981
‫مدل اِف‌ وی ‌۱۲ هیبریدی، فروسرخِ موج‌ بلند
‫برای تصویر برداری حرارتی...

22:15.982 --> 22:18.650
‫مبدل سونار برای نقشه‌ برداری زیر آب.

22:18.651 --> 22:21.070
‫- سونار. از صدا استفاده میکنه؟
‫- آره.

22:22.572 --> 22:24.072
‫ما قبلاً این تایتان رو دیدیم.

22:24.073 --> 22:25.908
‫فکر میکنیم که به صدا واکنش نشون میده.

22:25.909 --> 22:27.993
‫مادونِ صوت،
‫پایین‌ تر از محدوده شنوایی انسان.

22:27.994 --> 22:29.162
‫ولی میتونی حسش کنی.

22:29.871 --> 22:33.207
‫اگه بتونی از پهپاد برای ارسال
‫یه سیگنال فروصوت استفاده کنی...

22:33.208 --> 22:34.791
‫شاید بتونیم توجهش رو جلب کنیم.

22:34.792 --> 22:36.501
‫- یا منحرفش کنیم.
‫- دست‌ کم حواسش رو پرت کنیم.

22:36.502 --> 22:40.821
‫شاید بتونم تنظیمات تپنده روی مبدل سونار رو
‫تغییر بدم تا فرکانس تایتان رو شبیه‌ سازی کنه.

22:40.840 --> 22:41.925
‫میتونی این کار رو بکنی؟

22:42.967 --> 22:43.968
‫آره.

22:48.056 --> 22:49.306
‫حدود ۲۰ دقیقه وقت داریم...

22:49.307 --> 22:52.267
‫قبل از اینکه ملوان‌ های اون کشتی‌ ها
‫روز خیلی بدی داشته باشن.

22:52.268 --> 22:54.187
‫درسته، بدیهیه.
‫باشه، بریم!

23:08.785 --> 23:12.037
‫دلم میخواد از آب‌ های عمیق‌ تر،
‫چند تا نمونه بردارم.

23:12.038 --> 23:13.330
‫باشه.

23:13.331 --> 23:15.040
‫شاید بتونیم یه قایق کرایه کنیم.

23:15.041 --> 23:17.209
‫آره. خب، میتونیم امتحان کنیم.

23:17.210 --> 23:21.296
‫محلی‌ ها دقیقاً خیلی روی خوش نشون ندادن،
‫ولی میتونیم تلاش کنیم.

23:21.297 --> 23:23.298
‫همیشه میتونی از سیاستِ جذابیتت
‫برای جلب نظرشون استفاده کنی.

23:23.299 --> 23:26.594
‫هی. چیزی که دنبالش بودید رو پیدا کردید؟

23:27.512 --> 23:30.347
‫دقیقاً نمیدونیم دنبال چی میگردیم...

23:30.348 --> 23:32.767
‫ولی همین موضوعه که
‫کارمون رو هیجان‌ انگیز میکنه.

23:36.938 --> 23:42.192
‫بابت هر مزاحمتی که ممکنه ایجاد کرده باشیم،
‫میخوام عذرخواهی کنم.

23:42.193 --> 23:43.862
‫قطعاً قصدمون این نبود.

23:44.404 --> 23:47.239
‫نه، نه. من میخوام عذرخواهی کنم.

23:47.240 --> 23:48.615
‫ما به‌ خوبی ازتون استقبال نکردیم.

23:48.616 --> 23:50.618
‫مطمئنم دلایل خودتون رو دارید، پس...

23:51.119 --> 23:53.704
‫دلایل خیلی خوبی نیستن.
‫لوسیا بهتون گفته.

23:53.705 --> 23:55.790
‫مردم اینجا اعتقادات عمیقی دارن.

23:59.961 --> 24:01.545
‫چجور خرافاتی؟

24:01.546 --> 24:04.799
‫مربوط به این موجوداتِ
‫روی این دیوارهاست؟

24:05.800 --> 24:07.135
‫آره. آره.

24:08.011 --> 24:12.015
‫اینجا، برای مردم ما خیلی مقدسه.

24:13.182 --> 24:16.603
‫اونا میترسن که با حضور غریبه‌ ها در اینجا...

24:17.353 --> 24:18.771
‫ماهی‌ ها دیگه نیان.

24:20.857 --> 24:22.192
‫ولی شما به این باور ندارید؟

24:26.779 --> 24:29.531
‫سنت‌ های قدیمی بدون مبارزه از بین نمیرن.

24:29.532 --> 24:31.701
‫نمیخوایم فکر کنید که
‫ما احمق‌ های بدوی هستیم.

24:32.452 --> 24:33.453
‫نه.

24:34.537 --> 24:37.624
‫زمان فوق‌ العاده‌ ای رو برای اینجا بودن انتخاب کردید.
‫امشب جشنواره‌ ماست.

24:38.625 --> 24:40.627
‫بیاید.
‫غذا و موسیقی برپاست.

24:41.502 --> 24:42.920
‫عالی به نظر میرسه.

24:42.921 --> 24:46.215
‫- ممنون بابت دعوت، ولی فکر کنم ما، اوم، باید بریم.
‫- آره. آره.

24:46.216 --> 24:47.591
‫باید بریم. آره.

24:47.592 --> 24:49.886
‫- ممنون. قبول میکنیم.
‫- آره.

24:50.803 --> 24:53.472
‫- عالیه. امشب می‌بینمتون.
‫- باشه.

24:53.473 --> 24:56.351
‫- ممنون. خیلی ممنون.
‫- ممنون. ممنونم.

24:57.685 --> 24:58.686
‫عالیه.

25:11.074 --> 25:12.325
‫مادر...

25:13.368 --> 25:14.619
‫متاسفم.

25:17.956 --> 25:21.125
‫چی... موضوع چیه؟

25:22.293 --> 25:24.712
‫بین ۱ تا ۲۰ هرتز چندان دقیق نیست.

25:25.547 --> 25:29.801
‫خب، ابزارهای من در مقایسه
‫با چیزی که الان دارید، محدود بود.

25:32.887 --> 25:34.889
‫میتونیم کاری کنیم که
‫یه محدوده متغیر ساطع کنه؟

25:36.099 --> 25:40.394
‫آره، ولی احتمال پیدا کردنِ اون سیگنال
‫دقیقی که بهش واکنش نشون میده...

25:40.395 --> 25:41.980
‫ولی مگه انتخاب دیگه‌ ای هم داریم؟

25:45.817 --> 25:47.527
‫ناخن‌ هات رو نجو.

25:53.408 --> 25:55.451
‫ناخن‌ هات رو نجو.

26:10.925 --> 26:12.760
‫بیلی عاشق همه‌ اینا میشد.

26:15.930 --> 26:17.599
‫اینجا دقیقاً مثل خونه‌ش بود.

26:22.562 --> 26:23.563
‫آره.

26:24.147 --> 26:26.983
‫همیشه وقتی سر کار بود،
‫بیشتر احساس راحتی میکرد.

26:30.486 --> 26:31.863
‫فکر کنم همین کافی باشه.

26:34.866 --> 26:35.867
‫خیلی خب.

26:46.419 --> 26:47.503
‫باور نکردنیه.

26:48.296 --> 26:51.132
‫اوه، آره.
‫این اسباب‌ بازی‌ های امروزی خیلی باحالن.

26:52.926 --> 26:57.180
‫ولی جایگزینی برای تجربه و غریزه نیستن.

28:02.120 --> 28:04.371
‫من کیت راندا هستم.
‫روی عرشه‌م.

28:04.372 --> 28:06.708
‫نمیدونم.
‫یه چیزی اینجاست.

28:07.917 --> 28:09.252
‫الو؟ کسی هست؟

28:26.269 --> 28:28.104
‫بیا سراغم،
‫حرومزاده‌ کوچولو.

28:33.943 --> 28:34.944
‫خودشه.

28:40.408 --> 28:42.492
‫مبدل سونار رو فعال کنید.

28:42.493 --> 28:43.995
‫اندازه‌ اون موجود رو ببین.

28:49.792 --> 28:52.629
‫هفت کیلومتر تا دسته‌ کشتی‌ ها.
‫پنج دقیقه تا رهگیری.

28:54.380 --> 28:55.381
‫برو پایین‌ تر.

29:07.060 --> 29:08.561
‫طعمه رو نمیگیره.

29:10.104 --> 29:11.396
‫مطمئنی سیگنال داره ارسال میشه؟

29:11.397 --> 29:12.940
‫تا جایی که من میتونم تشخیص بدم.

29:12.941 --> 29:14.024
‫خیلی خب.
‫برو پایین‌ تر.

29:14.025 --> 29:15.859
‫- سطح آب خیلی متلاطمه.
‫- آره.

29:15.860 --> 29:17.778
‫اگه از این پایین‌ تر برم،
‫ممکنه پهپاد به آب برخورد کنه.

29:17.779 --> 29:19.155
‫- مشکلی نیست.
‫- چهار دقیقه.

29:24.494 --> 29:25.495
‫یا خدا!

29:30.375 --> 29:32.252
‫همونجا. همونجا نگهش دار.
‫خودشه.

29:32.835 --> 29:34.254
‫هنوز تغییری در جهت حرکتش نیست.

29:40.176 --> 29:41.678
‫لعنتی!
‫بکش بالا!

29:49.519 --> 29:50.645
‫من...

29:53.690 --> 29:56.025
‫فکر نمیکنم پهپاد دیگه‌ ای داشته باشی
‫که آماده باشه برای...

29:58.486 --> 29:59.570
‫آره، نه.

29:59.571 --> 30:01.489
‫باید به اون شناورها هشدار بدیم.

30:20.133 --> 30:21.593
‫نشونه‌ گیریت بهتر شده.

30:26.514 --> 30:28.016
‫- کیت!
‫- کیت، حرکت کن. برو بیرون.

30:47.619 --> 30:48.703
‫اون دیگه چه کوفتی بود؟

30:49.245 --> 30:50.246
‫نگاه کن.

30:55.793 --> 30:56.836
‫داره میچرخه.

31:10.642 --> 31:11.935
‫هی بچه‌ ها.

31:14.270 --> 31:16.021
‫فکر کنم عصبانیش کردیم.

31:16.022 --> 31:17.398
‫فقط دور نمیزنه.

31:17.899 --> 31:18.900
‫منظورت چیه؟

31:19.400 --> 31:20.652
‫داره برمیگرده.

31:30.828 --> 31:32.413
‫لعنتی.
‫داره میاد.

31:37.669 --> 31:39.170
‫شاید دوستانه‌ تر از اون
‫چیزی باشن که فکر میکردیم.

31:39.671 --> 31:41.088
‫باید امیدوار باشیم همینطور باشه.

31:41.089 --> 31:42.090
‫آره.

31:45.176 --> 31:46.260
‫خوشگل شدی.

31:46.261 --> 31:47.428
‫به چه مناسبتیه؟

31:47.971 --> 31:50.889
‫این جشنواره‌ ماست.

31:50.890 --> 31:53.685
‫مردم این جزیره باور داشتن
‫که باید خشنودی...

31:56.187 --> 31:59.774
‫تا فروتنی‌مون رو نشون بدیم،
‫و از صید فراوان مطمئن بشیم.

32:02.277 --> 32:04.946
‫- خدای بزرگ دریا.
‫- خدای بزرگ دریا.

32:05.572 --> 32:08.575
‫گفتی «باور داشتن».
‫دیگه باور ندارن؟

32:10.660 --> 32:14.079
‫از وقتی شروع شد که مردم ما
‫نسل‌ ها پیش از سرزمین اصلی اومدن...

32:14.080 --> 32:18.083
‫و حالا ازش به عنوان بهونه‌ ای
‫برای خوش‌ گذرونی استفاده میکنیم.

32:18.084 --> 32:19.502
‫بفرمایید، بشینید.

32:21.713 --> 32:23.131
‫خیلی خب. خب...

32:25.383 --> 32:26.384
‫- ممنونم.
‫- ممنونم.

32:27.260 --> 32:28.510
‫این...

32:28.511 --> 32:29.595
‫این شرابه.

32:29.596 --> 32:30.929
‫- شراب، باشه.
‫- آره.

32:30.930 --> 32:33.016
‫- به سلامتی.
‫- به سلامتی.

32:51.618 --> 32:55.622
‫عجب مهمونی‌ ایه، مگه نه؟

32:56.664 --> 32:58.750
‫بیلی از اینکه این رو از دست داده
‫حسابی پشیمون میشه.

33:00.919 --> 33:02.420
‫باید میموند.

33:06.674 --> 33:08.176
‫حالت خوبه؟

33:15.808 --> 33:16.809
‫کِی.

33:26.194 --> 33:29.197
‫کِی. کِی!
‫کیکو!

33:31.282 --> 33:32.283
‫کِی.

33:49.092 --> 33:50.426
‫نه، وایسا، وایسا.

34:25.086 --> 34:26.921
‫حسش میکنی؟

34:28.965 --> 34:31.050
‫حس میکنم...

34:32.468 --> 34:34.053
‫حس میکنم...

34:40.351 --> 34:41.352
‫وای، خدای من!

35:00.705 --> 35:03.541
‫یه لحظه وایسا.
‫چه خبر شده؟

35:30.693 --> 35:32.612
‫فکر کنم وقت رفتنه.

36:40.221 --> 36:42.306
‫تماس با مرکز فرماندهی.
‫مشکلی پیش اومده.

36:42.307 --> 36:43.432
‫حالا چی؟

36:43.433 --> 36:44.684
‫یه موجود توی کشتیه.

36:45.226 --> 36:46.727
‫اون چیه، کنتارو؟

36:46.728 --> 36:48.812
‫فعلاً بیهوشش کردیم،
‫ولی فکر نمیکنیم مرده باشه.

36:48.813 --> 36:50.147
‫اون موجود چه شکلی بود؟

36:50.148 --> 36:53.693
‫یکی از اون موجودات حشره‌ مانندی بود
‫که از شکاف جزیره جمجمه بیرون اومد.

36:55.028 --> 36:56.529
‫یه جوری وارد کشتی شده.

36:59.532 --> 37:01.618
‫- متوجه شدم. پخش زنده‌‌ست.
‫- خیلی خب، تصویر رو بیار.

37:07.832 --> 37:09.666
‫اون تایتان به دنبال ما نمیاد.

37:09.667 --> 37:11.335
‫اون داره دنبال اون میاد.

37:11.336 --> 37:13.545
‫خیلی خب، باید این لگن رو
‫دور بزنیم و گازش رو بگیریم.

37:13.546 --> 37:16.048
‫موتور توی محدوده قرمزه.
‫نمیتونیم این سرعت رو زیاد حفظ کنیم.

37:16.049 --> 37:18.217
‫تا جایی که میتونی نگهش دار.
‫فقط باید یکم زمان بخریم.

37:18.218 --> 37:20.761
‫- زمان برای چی؟
‫- برای اینکه چیزی رو که اون میخواد بهش بدیم.

37:20.762 --> 37:22.596
‫زود باش مرد. تو با منی.
‫راه رو بهم نشون بده.

37:22.597 --> 37:24.015
‫خیلی خب، انجامش بده.

37:28.102 --> 37:29.103
‫آره.

37:33.066 --> 37:34.650
‫مرده؟

37:34.651 --> 37:36.778
‫فکر نمیکنم.

37:37.570 --> 37:39.488
‫- دریچه رو باز کن.
‫- وایسا. داری چیکار میکنی؟

37:39.489 --> 37:41.741
‫میخوام اون تایتان رو از کشتی دور کنم.

37:42.450 --> 37:43.952
‫اوه لعنتی!
‫موتورها از کار افتادن.

37:48.498 --> 37:49.623
‫پرتابش کن.

37:49.624 --> 37:50.625
‫آره.

37:54.045 --> 37:55.629
‫داره چیکار میکنه؟

37:55.630 --> 37:57.632
‫- نه، نه، نه، نه.
‫- بیا بریم.

37:59.759 --> 38:02.594
‫قابل توجه تمام پرسنل،
‫شبکه برق از کار افتاد.

38:02.595 --> 38:04.097
‫به گوش باشید...

38:18.319 --> 38:20.154
‫- اون صدا رو میشنوی؟
‫- چه صدایی؟

38:21.739 --> 38:23.157
‫زود باشید!
‫بیاید بریم!

38:40.466 --> 38:41.551
‫اونجا.

38:50.810 --> 38:52.562
‫چه اتفاقی داره میفته؟
‫این یعنی چی؟

38:56.107 --> 39:00.945
‫سعی کردم مجبورتون کنم برید،
‫ولی شما به خواسته‌ های ما احترام نذاشتید.

39:01.988 --> 39:03.780
‫خیلی خب.
‫حالا چی میشه؟

39:03.781 --> 39:05.282
‫- حالا؟
‫- آره.

39:05.283 --> 39:08.953
‫راز ما به صورت یه راز باقی میمونه.

39:11.039 --> 39:12.040
‫متاسفم.

39:14.000 --> 39:15.084
‫باشه.

39:15.668 --> 39:18.795
‫خیلی خب. بیا یه قایق پیدا کنیم،
‫و از اینجا بزنیم بیرون، باشه؟

39:18.796 --> 39:19.797
‫- بزن بریم.
‫- وایسا.

39:20.423 --> 39:21.424
‫- چیه؟
‫- حسش میکنی؟

39:24.928 --> 39:25.929
‫چی رو؟

39:27.347 --> 39:29.599
‫- چی؟
‫- همون لرزشی که توی غار حس کردم.

39:44.822 --> 39:45.949
‫وایسا، تو حسش نمیکنی؟

39:46.449 --> 39:49.452
‫نه. نه «کِی»،
‫من چیزی حس نمیکنم.

39:52.539 --> 39:53.957
‫خب، این یکی رو دیگه قطعاً حس میکنم.

39:55.667 --> 39:56.751
‫حالا حسش میکنم.

40:29.033 --> 40:32.120
‫فرار کن. فرار کن! فرار کن!

40:34.455 --> 40:35.540
‫بهش بگو دوباره امتحان کنه.

40:38.042 --> 40:40.295
‫قربان، تایتان در نیم مایلیه،
‫و داره نزدیک میشه.

40:52.265 --> 40:53.266
‫اونجاست.

42:09.092 --> 42:10.426
‫لعنتی.
‫موفق شد.

42:11.427 --> 42:12.512
‫هی، اونجاست.

42:13.513 --> 42:14.764
‫آره، می‌بینمش.

42:22.814 --> 42:23.898
‫از تایتان فاصله بگیرید.

42:50.300 --> 42:51.301
‫خواهش میکنم!

42:52.844 --> 42:54.678
‫لطفاً در رو باز کنید!

42:54.679 --> 42:58.182
‫باید خودمون رو به یه قایق برسونیم!
‫برو، برو، برو. به سمت یه قایق برو!

43:16.868 --> 43:18.021
‫کِی!

43:20.021 --> 43:23.021
°°مترجم : احسان°°
○○@Ehsan_Cn○○

43:23.051 --> 43:33.021
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
