WEBVTT

00:19.369 --> 00:21.170
پس از میلاد.

00:21.170 --> 00:24.507
قبل از یگانگی و پیش از رخداد

00:24.507 --> 00:26.642
سفر هوشیاری.

00:26.642 --> 00:29.545
پیش از مالیات ها، و جنگ های اطلاعاتی،

00:29.545 --> 00:32.281
و تحقق نظریه ی گایا

00:32.281 --> 00:37.720
این مسئله در سال 2019 واقع شد،

00:37.720 --> 00:40.723
طی مدت کوتاه اما تاریخ ساز

00:40.723 --> 00:43.793
تغییر از رسانه های آنالوگ به دیجیتال.

00:43.793 --> 00:51.801
لحظاتی در فضا زمان
www.Doostihaa.com

02:20.957 --> 02:22.124
کلیر!

02:26.128 --> 02:27.396
کلیر؟

02:27.396 --> 02:30.266
نمی تونی یهویی بری.

02:30.266 --> 02:32.635
مسئولیت تو با منه.

02:36.973 --> 02:40.409
صدمه دیدی؟

02:40.443 --> 02:42.311
می تونی... می تونی
می تونی بهم کمک کنی؟

02:42.311 --> 02:44.480
دنبال همسرم می گردم.

02:44.480 --> 02:45.948
دنبال همسرم.

02:45.948 --> 02:48.284
من رو به یاد نداری؟

02:48.317 --> 02:51.320
من... می دونی

02:51.354 --> 02:55.258
آره من... می دونی... داشتیم دیر می رفتم.

02:55.291 --> 02:57.493
یه جوری گمش کردم، گمش کردم.

02:57.527 --> 02:59.228
کلیر!

02:59.262 --> 03:01.130
نمی تونی این بیرون باشی!

03:01.163 --> 03:03.065
- .بیا
- کجا می ریم؟

03:03.099 --> 03:04.634
می ریم خونه.

03:04.667 --> 03:06.402
من به اون خونه برنمی گردم!

03:06.435 --> 03:07.436
آه!

03:08.804 --> 03:11.607
چرا شما این رو نمی فهمید؟

03:11.641 --> 03:13.743
من اینجام تا بهت کمک کنم.

03:13.776 --> 03:17.980
همسرت مرده .خیلی وقته که مرده،

03:18.014 --> 03:20.316
فکر می کنی کی ازت مراقبت می کنه؟

03:20.349 --> 03:22.184
غذات و داروهات چی؟

03:22.218 --> 03:23.653
چی؟

03:23.686 --> 03:26.656
هر کسی که بهت اهمیت می داد مرده.

03:26.689 --> 03:28.457
فقط من باقی موندم!

03:28.491 --> 03:30.526
کلیر مرده؟

03:32.194 --> 03:34.664
کلیر؟

03:34.697 --> 03:38.301
میسن، لطفاً بهم نگاه کن!

03:38.334 --> 03:39.802
بهم نگاه کن.

03:44.507 --> 03:47.043
می دونم که گیج شدی.

03:47.076 --> 03:52.315
خیلی نوشیدنی خوردی، ساعت 5 صبحه.

03:52.348 --> 03:56.018
باید توی تختت باشی.

03:56.052 --> 03:59.121
نباید تا نیم ساعت دیگه بیدار بشی.

03:59.155 --> 04:00.990
اما بیدارم.

04:01.023 --> 04:02.091
آره.

04:04.110 --> 04:05.711
من رو ببین، تو همراه منی.

04:05.745 --> 04:08.981
کف دست، کف دست.

04:09.015 --> 04:10.149
آره.

04:10.182 --> 04:11.984
این رو یادت میاد؟

04:12.018 --> 04:13.352
یک.

04:15.488 --> 04:18.391
دو.

04:18.424 --> 04:20.793
سه، آره.

04:20.826 --> 04:21.827
چهار!

04:24.030 --> 04:25.031
پنج.

04:27.133 --> 04:28.467
شش.

04:28.501 --> 04:30.002
زود باش!

04:30.036 --> 04:32.338
هفت، هشت.

04:35.875 --> 04:37.743
نُه، زود باش!

04:37.777 --> 04:39.111
یادت میاد؟

04:39.145 --> 04:42.281
ده! ده! ده! ده! ده!

04:43.883 --> 04:46.285
بابابزرگ من کیه؟

04:49.822 --> 04:52.124
منم.

04:52.158 --> 04:54.927
نوه ی تو کیه؟

04:54.960 --> 04:59.815
میسی.

05:01.233 --> 05:05.471
میسی 10 روز بعد از تولد 12
سالگیش به سرپرستی گرفته شد.

05:05.504 --> 05:07.373
طی دوری ای از ترکیب فرهنگی گسترده

05:07.406 --> 05:10.810
وارد این دنیا شد.

05:10.843 --> 05:14.513
اون زمان
جایی که به عنوان آمریکا شناخته می شد،

05:14.547 --> 05:18.517
مکانی دومی برای سکونت طولانی مدت بود.

05:18.551 --> 05:23.289
برای تعداد زیادی، این موضوع
هویت فرهنگی جدیدی رو رقم می زد.

05:23.322 --> 05:29.795
توی مورد بخصوص میسی، سردرگمی رو رقم می زد.

05:29.829 --> 05:31.197
خوبه؟
آره.

05:31.230 --> 05:32.965
باشه، می شه یکی فقط با والدین بگیریم؟

05:32.999 --> 05:34.133
میسی.

05:38.170 --> 05:39.505
من باید برم
.باشه.

05:39.538 --> 05:41.040
آفرین، داکوتا - .ممنون، همچنین.

05:41.073 --> 05:42.408
می تونی بدیش به میسی؟

05:42.441 --> 05:43.576
ممنون -
اوه، آره..

05:43.609 --> 05:44.677
حالا چند تا دیگه، عزیزم.

05:44.710 --> 05:45.711
چند تا دیگه، عزیزم.

05:48.280 --> 05:50.049
می شه پرده ی نمایش رو دید؟

05:50.082 --> 05:51.917
آره، بفرمایید.

05:53.019 --> 05:54.153
خیلی خوب شد.

05:54.186 --> 05:55.755
خیلی خب، می شه یکی فقط از دخترها بگیریم؟

05:55.788 --> 05:57.023
آره.

05:57.056 --> 05:58.491
نه، میسی، می شه تو عکس رو بگیری؟

05:58.524 --> 06:00.860
بابا خیلی بد عکس می گیره.

06:00.893 --> 06:02.361
باشه.

06:10.469 --> 06:12.538
چطور شده؟

06:12.571 --> 06:14.173
عالیه.

06:14.206 --> 06:16.409
عالی شده.

06:16.442 --> 06:19.578
خیلی خب، خانم ها، لبخند بزنید.

06:28.921 --> 06:32.892
مشابه به گروهی که اون عضوی از اون بود،

06:32.925 --> 06:35.628
جست و جوی میسی برای هویت خودش

06:35.661 --> 06:39.065
فقط خودش رو طی زمان به واقعیت تبدیل می کرد.

06:44.070 --> 06:46.772
طی به وجود اومدن هویتش،

06:46.806 --> 06:51.477
میسی احتمالات رو به عنوان
خاطرات خارجی ثبت می کرد

06:51.510 --> 06:54.346
تا در زمانی دیگه از اون ها بازدید کنه.

07:18.671 --> 07:20.005
بریم قدم بزنیم.

07:20.039 --> 07:22.174
همم، من می خوام برم

07:22.208 --> 07:25.744
آره، فهمیدم.

07:25.778 --> 07:27.913
سلام، فرن -
.خوش اومدی.

07:27.947 --> 07:29.748
میسی، می تونی یه لحظه بیای اینجا؟

07:32.518 --> 07:33.586
بله.

07:33.619 --> 07:35.287
کاری داری؟

07:35.321 --> 07:37.690
می خواستم داروها رو برای ناهار آماده کنم.

07:37.723 --> 07:40.426
باید ملافه های اتاق خواب ها رو عوض کنی.

07:40.459 --> 07:43.028
اما تارا باید دوشنبه ها
این کار رو انجام می داد.

07:43.062 --> 07:46.031
تارا دوشنبه اینجا نبود
اما باز باید انجام بشه،.

07:46.065 --> 07:47.199
باشه.

07:47.233 --> 07:49.301
بر خلاف استعداد بالای میسی.

07:49.335 --> 07:53.038
تغییر از نظامی فرهنگی به نظامی دیگه

07:53.072 --> 07:56.542
تعصبی زبانی تولید می کرد که باعث ایجاد

07:56.575 --> 07:59.445
مانعی در سال های رشد میسی می شد.

07:59.478 --> 08:02.948
مسئله ی طعنه آمیز،
که احتمالاً این طور می دید،

08:02.982 --> 08:06.719
این بود که اون حالا می
تونست به دو زبان حرف بزنه،

08:06.752 --> 08:09.555
و هر دوشون به طور ناقص.

08:09.588 --> 08:11.023
اما اون حامله نیست.

08:11.056 --> 08:12.558
ممکن بود باشه.

08:12.591 --> 08:14.493
ببین.

08:14.527 --> 08:16.395
اوه، بیخیال!

08:16.428 --> 08:18.063
اوه خدای من، این... حالت خوبه؟

08:18.097 --> 08:20.099
خوبم، ممنون -
.مراقب باش.

08:29.074 --> 08:31.844
خب، مشکل اینجاست.

08:31.877 --> 08:35.681
ویلچرش قفل نبود.

08:35.714 --> 08:37.249
قفلش نکردی؟

08:37.249 --> 08:38.784
مشخصه!

08:44.423 --> 08:46.525
چیزی که میسی نمی تونست تحمل کنه،

08:46.525 --> 08:49.895
از طریق خلق آثاری هنری، بروز می داد

08:49.895 --> 08:52.031
که تجربیاتش رو نشون می دادن.

09:01.740 --> 09:03.108
فکر کنم شروعش باید

09:03.108 --> 09:06.745
♪ وقتی که، وقتی که توی آسمون پرواز کرد ♪

09:06.745 --> 09:08.681
♪ وقتی که توی آسمون پرواز کردی

09:08.681 --> 09:10.849
آره، خوشم میاد.

09:10.849 --> 09:13.352
بیا این رو امتحان کنیم و
برگردیم سر قسمت اصلی.

09:13.352 --> 09:15.688
باشه - .باشه.

09:15.688 --> 09:20.226
♪ خودم رو توی پیدا کردن اون
هایی که دوتسشون دارم گم کردم ♪

09:20.226 --> 09:22.061
دوست.

09:22.061 --> 09:23.062
د...دوست -
دوتس؟.

09:23.062 --> 09:26.031
دوتس نه، دوست.

09:26.031 --> 09:27.800
دوست؟ -
.دوست

09:29.735 --> 09:33.539
فقط می خوام درست انجامش بدم، می دونی؟

09:33.539 --> 09:36.942
فکر نکنم بتونم مقابل مردم این کار رو بکنم.

09:36.942 --> 09:39.745
اما آهنگ خیلی خوبیه - .آره.

09:39.745 --> 09:41.447
آره.

09:41.447 --> 09:44.216
اوه.

09:44.216 --> 09:47.319
نمی دونم.

09:47.319 --> 09:49.622
کار اذیتت می کنه؟

09:49.622 --> 09:53.392
آره، خیلی بده.

09:53.392 --> 09:56.729
اما مشکل این نیست.

09:56.729 --> 10:01.233
خیلی درباره ی والدین خونیم فکر می کنم

10:01.233 --> 10:03.969
و به وقتی که از دستشون دادم.

10:03.969 --> 10:07.806
توی سونامی؟

10:07.806 --> 10:11.777
می دونی، هیچ وقت درباره ش بهم نگفتی.

10:11.777 --> 10:15.080
چی یادت میاد؟

10:15.080 --> 10:20.519
مسئله همینه، چیز زیادی ازش به یاد ندارم.

10:20.519 --> 10:27.326
یادمه که مدت زیادی همه چیز سیاه بود.

10:27.326 --> 10:32.998
و وقتی چشم هام رو باز کردم، روشن و خیس بود.

10:32.998 --> 10:37.002
و دهنم مزه ی نمک می داد.

10:37.002 --> 10:41.307
یه تیکه چوب بزرگ رو بغل کرده بودم
و به دلیلی،

10:41.307 --> 10:47.880
یه چوب توی دستم داشتم، مثل یه سیخ بود.

10:47.880 --> 10:51.717
قبلش چه اتفاقی افتاد؟

10:51.717 --> 10:58.557
فقط ما دو تا بودیم، به والدینمون
کمک می کردیم غذا بفروشن،

10:58.557 --> 11:00.059
مثلاً گربه ماهی.

11:04.630 --> 11:07.900
داشتم گربه ماهی می خوردم.

11:22.247 --> 11:23.982
مامان.

11:28.821 --> 11:31.557
مامان.

11:31.590 --> 11:35.294
«صحبت به زبان تایوانی»

11:35.327 --> 11:38.464
مامان -
میسی..

11:38.497 --> 11:39.531
«صحبت به زبان تایوانی»

11:39.565 --> 11:41.233
میسی، چه خبر شده؟

11:41.266 --> 11:42.368
«صحبت به زبان تایوانی»

11:42.401 --> 11:45.404
میسی!

11:45.437 --> 11:47.639
میسی، منم!

11:47.673 --> 11:48.707
«صحبت به زبان تایوانی»

11:48.741 --> 11:49.742
میسی!

11:50.843 --> 11:51.944
میسی!

12:00.519 --> 12:01.353
سلام.

12:01.387 --> 12:04.323
اوه، میسی، سلام، بیا تو.

12:04.356 --> 12:07.593
بشین.

12:07.626 --> 12:10.329
خب، اینجا اوضاعت چطوره؟

12:10.362 --> 12:14.500
دلیل این که داریم می پرسیم
خب، اینه که همه مون می دونیم،

12:14.533 --> 12:18.670
که تو نقطه قوت های زیادی
داری و من فکر نمی کنم

12:18.704 --> 12:22.274
ما می تونیم به بهترین روش
بهت فرصت استفاده ازشون رو بدیم.

12:22.307 --> 12:25.911
مردم می گن من نقطه قوت های زیادی دارم؟

12:25.944 --> 12:28.514
آه، آره.

12:28.547 --> 12:30.949
منظورم اینه که، همیشه سر وقت میای.

12:30.983 --> 12:35.354
و ساکنین از تو خوششون میاد.

12:35.387 --> 12:38.791
اما همکارهات کمی ازت شکایت کردن.

12:38.824 --> 12:41.260
هر چهار نفرتون؟

12:41.293 --> 12:43.896
میسی، به نظر می رسه که بقیه فکر می کنن

12:43.929 --> 12:46.632
که تو همیشه باهامون همکاری نمی کنی.

12:46.665 --> 12:49.201
می دونم که کارهای بهتری برای انجام دادن

12:49.234 --> 12:51.537
نسبت به تعویض ملافه ها وجود داره.

12:51.570 --> 12:55.307
وقتی من همسن تو بودم
سه سال آبدارچی بودم،.

12:55.340 --> 12:56.675
باشه.

12:59.445 --> 13:01.780
همه مون باید کارهایی بکنیم که دوست نداریم.

13:01.814 --> 13:04.716
پس این درباره ی اینه که ملافه ها عوض نشدن،

13:04.750 --> 13:08.220
چون تارا دلش می خواست
که به جای کار کردن بخوابه؟

13:08.253 --> 13:10.823
تارا اصلاً دوشنبه اینجا نبود.

13:10.856 --> 13:12.624
مسئله همینه، نه؟

13:12.658 --> 13:17.429
کاش من هم برای نیومدن سر کار تشویق می شدم.

13:19.198 --> 13:24.236
باشه، انجامش می دم، ملافع ها رو عوض می کنم.

13:24.269 --> 13:26.572
از اون جایی که انقدر خوب بلدمش.

13:26.605 --> 13:30.075
در گذشته سعی کردم که صبور باشم،

13:30.108 --> 13:32.110
اما حالا باید نگران سلامتی

13:32.144 --> 13:34.646
و امنیت ساکنین باشم.

13:34.680 --> 13:37.583
کتلین، دام و تارا همه امروز به من گفتن

13:37.616 --> 13:40.586
که تقریباً حادثه ی خیلی جدی ای داشتیم،

13:40.619 --> 13:45.090
چون که نخواستی ویلچر
یکی از ساکنین رو قفل کنی.

13:45.123 --> 13:46.658
من می خواستم قفلش کنم.

13:46.692 --> 13:50.095
و همچنین گفتن که کثیف
کاری ای که به وجود آوردی

13:50.128 --> 13:52.164
سلامت بقیه رو به خطر می نداخت.

13:52.197 --> 13:54.366
متأسفانه، میسی
من فکر نمی کنم که بتونیم،

13:54.399 --> 13:56.502
نمی تونیم به کار کردن با تو به عنوان یکی از

13:56.535 --> 14:01.673
کارمندان، ادامه بدیم.

14:01.707 --> 14:05.811
راه دیگه ای هست که بتونم اینجا کار کنم؟

14:05.844 --> 14:08.113
مثلاً داوطلبانه؟

14:08.146 --> 14:10.382
یا یه روز به عنوان یه سالمند برگردم؟

14:12.851 --> 14:15.354
دو هفته وقت داری.

14:15.387 --> 14:17.656
اگر نمی خوای با این شرایط اینجا کار کنی

14:17.689 --> 14:19.191
نمی خوام.

14:19.224 --> 14:20.425
مشکلی نیست.

14:26.064 --> 14:28.000
هنوز هم باید کار امروزت رو تموم کنی.

14:28.033 --> 14:29.801
کار من تمومه.

14:34.273 --> 14:36.575
چه خطری برای سلامتی بقیه بود؟

14:36.608 --> 14:38.076
چی؟

14:38.110 --> 14:43.081
گفتی از اون جایی که تقریباً اتفاقی افتاده
برای سلامتی بقیه نگرانید؟

14:43.115 --> 14:47.886
زمین به طور غیربهداشتی رها شده بود.

14:47.920 --> 14:50.756
من ندیدمش
اما دام گفت که تو سعی کردی،

14:50.789 --> 14:53.859
کثیف کاری رو با روزنامه تمیز کنی.

14:53.892 --> 14:56.328
حالا، می دونم که برای تو،

14:56.361 --> 15:00.065
این احتمالاً به نظر راه عادی ای میاد

15:00.098 --> 15:03.435
که این مسئله رو حل کنی
اما اینجا توی آمریکا،

15:03.468 --> 15:06.038
کثیف کاری ها رو با روزنامه جمع نمی کنیم،

15:06.071 --> 15:09.074
ما از ضدعفونی کننده
و یه تِی استفاده می کنیم.

15:09.107 --> 15:13.211
من نمی دونستم، هیچ وقت یه سرایدار نبودم.

15:17.482 --> 15:21.553
اوه، گمونم یادت رفت لبخند بزنی.

15:42.441 --> 15:43.909
متأسفم.

15:43.942 --> 15:47.145
نمی تونم کمکت کنم میسی،
هیچ کدوم از ما نمی تونه.

15:47.179 --> 15:50.415
چون که گذشته دیده می
شه، اما تغییر داده نمی شه.

15:53.835 --> 15:55.370
حال همه امروز چطوره؟

15:55.370 --> 16:00.409
یا همون طور که توی کانادا می گیم
حال همه امروز چطوره، ها؟،

16:00.409 --> 16:02.878
ما خوبیم، ممنون، شما چی؟

16:02.878 --> 16:04.379
خوبم، ممنون.

16:04.379 --> 16:08.050
آم، خب، به فرصت های شغلی خوش اومدید،

16:08.050 --> 16:11.720
یه برنامه ی دولتی که بهتون کمک کنه

16:11.720 --> 16:14.489
اشتغال های تمام وقت پیدا کنید.

16:14.489 --> 16:17.893
حالا، همون طور که
برچسب اسمم احتمالاً می گه،

16:17.893 --> 16:21.363
اسم من جیسن ـه
و من اینجام که بهتون کمک کنم،

16:21.363 --> 16:24.600
به خودتون کمک کنید یه کار پیدا کنید،

16:24.600 --> 16:27.903
و احتمالاً با فرهنگی جدید مطابقت پیدا کنید.

16:27.903 --> 16:30.606
با توجه به چهره هاتون
به نظر میاد خیلی هاتون،

16:30.606 --> 16:33.375
مسیر زیادی رو طی کردید
تا امروز به اینجا رسیدید.

16:33.375 --> 16:35.444
اگر کهیون کانادا رو دور بدونی.

16:37.179 --> 16:38.680
خیلی خب، بامزه بود.

16:40.415 --> 16:44.253
خب، مطمئنم خیلی هاتون از
راه دوری به اینجا اومدید

16:44.253 --> 16:48.357
و امیدوارم اولین کسی نباشم که می گه،

16:48.357 --> 16:53.061
به کانادا خوش اومدید!

16:53.061 --> 16:55.264
آره!

16:55.264 --> 16:57.733
فکر می کنم این ارزش دست زدم رو داشته باشه.

16:57.733 --> 17:00.369
حالا، امروز خیلی
چیزها برای کار کردن داریم،

17:00.369 --> 17:01.470
اما نگران نباشید، بچه ها،

17:01.470 --> 17:04.206
چون که کارهای سختی نیستن.

17:04.206 --> 17:07.809
بستنی هم داریم.

17:07.809 --> 17:11.246
کی از بستنی خوشش میاد؟

17:11.246 --> 17:13.415
می دونم که من خوشم میاد.

17:13.415 --> 17:16.551
می تونید بگید
برای بستنی جیغ می زنم»؟»،

17:16.551 --> 17:17.586
همراهم این رو بگید.

17:17.586 --> 17:20.489
یک، دو، سه

17:20.489 --> 17:23.292
برای بستنی جیغ می زنم!

17:25.661 --> 17:28.063
خیلی خب، هنوز کمی زوده.

17:28.063 --> 17:29.931
آه، قهوه پشت کلاس داریم،

17:29.931 --> 17:32.401
در صورتی که نیاز داشتید، و جرد قراره

17:35.470 --> 17:37.773
خب، سلام، اسم من جرده.

17:37.773 --> 17:40.075
سلام، میسی.

17:40.075 --> 17:43.245
اوه خب، انگلیسیت خیلی خوبه.

17:43.245 --> 17:46.448
چرا؟ مگه باید بد باشه؟

17:46.448 --> 17:49.685
نه، نه، عالیه، برای همه آسون تر می شه.

17:49.685 --> 17:53.155
آم، دنبال چه جور کاری می گردی؟

17:53.155 --> 17:56.425
خب، من یه جورایی اینجام
چون که مامانم گفت بیام.

17:56.425 --> 17:57.959
اوه.

17:57.959 --> 18:00.495
خب، اگر به دنبال کار نیمه وقتی هستی،

18:00.495 --> 18:03.465
کسایی رو می شناسم که دنبال نظافتچی می گردن.

18:03.465 --> 18:05.834
برنامه ی زمانیش خیلی منعطفه

18:05.834 --> 18:07.936
و دستمزدش از حداقل درآمد بیشتره.

18:07.936 --> 18:09.805
حالا، باید مالیات درآمدت رو هم حساب کنی،

18:09.805 --> 18:12.474
اما می تونم همین الان شماره شون رو بهت بدم.

18:12.507 --> 18:15.143
خب، من دوست دارم از سالمندها نگهداری کنم،

18:15.177 --> 18:17.212
این بیشتر به دردم می خوره.

18:17.212 --> 18:20.949
اوه، توی کشورت این کار رو می کردی؟

18:20.949 --> 18:22.017
آره.

18:22.050 --> 18:23.952
خب، اهل کجایی؟

18:23.952 --> 18:25.354
اینجا.

18:25.387 --> 18:28.924
آه، منظورم اینه که، واقعاً اهل کجایی؟

18:28.957 --> 18:32.461
خب، من اینجا بزرگ شدم
اما اصالتم تایلندیه،.

18:32.494 --> 18:34.196
اگر منظورت اینه.

18:34.229 --> 18:35.864
اوه، خب، عالیه!

18:35.897 --> 18:38.834
من یه برادرزاده دارم، که
توی تایوان تدریس می کنه.

18:38.867 --> 18:42.003
اون حتی داره زبون تایوانی یاد می گیره.

18:42.037 --> 18:43.805
اون زبان رو بلدی؟

18:43.839 --> 18:46.808
نه، بلد نیستم تایوانی صحبت کنم.

18:46.842 --> 18:49.010
خب، شاید بتونی یه روز بری اون جا.

18:49.044 --> 18:50.712
و با زادگاهت ارتباط برقرار کنی.

18:50.746 --> 18:52.981
اون می گه غذاشون عالیه.

18:53.014 --> 18:55.050
شرط می بندم همین طوره.

18:55.083 --> 18:57.819
آره، خب، از ملاقاتت خوشحال شدم، مارسی.

18:57.853 --> 19:00.555
کارتم رو بهت می دم و اگر فکر کردی

19:00.589 --> 19:03.058
که می خوای اون کار نظافتی رو امتحان کنی

19:03.091 --> 19:06.995
یا اگر یکی از دوست هات می خواستن
باهام تماس بگیر، باشه؟،

19:07.028 --> 19:09.064
دوست های اهل اینجام؟

19:09.097 --> 19:11.333
یا اهل تایوان، اگر می خوان.

19:13.502 --> 19:14.970
ممنون، جرد.

19:20.041 --> 19:22.344
اما واقعاً می خوام برای
این آهنگ، یه ویدیو درست کنم.

19:22.377 --> 19:25.313
فکر کنم اول باید مقابل جمعیت آهنگش رو بزنی.

19:25.347 --> 19:28.049
آره، قدم به قدم جلو برو، پاندا.

19:28.083 --> 19:30.185
خب، شما بچه ها می خواید شروع کنید؟

19:30.218 --> 19:31.353
آره -
.باشه.

19:31.386 --> 19:32.387
آره، بیاید شروع کنیم.

19:50.806 --> 19:54.042
♪ قسم می خورم که دیدمت ♪

19:57.879 --> 20:01.349
♪ وقتی که توی آسمون پرواز می کردی ♪

20:02.918 --> 20:05.353
ببین رفیق، فقط چون تو بلدش نیستی،

20:05.387 --> 20:07.789
به این معنی نیست که انگلیسی نیست، باشه؟

20:07.823 --> 20:09.958
پس چرا نمی گی که خسته ای؟

20:09.991 --> 20:11.726
چون که خسته نیستی
چیزی بیشتر از خسته ای،.

20:11.760 --> 20:14.529
هدف همینه، از پا افتادی.

20:14.563 --> 20:15.764
از پا افتادی؟ -
.آره

20:15.797 --> 20:17.032
آره.

20:17.065 --> 20:18.366
می دونید چقدر مسخره به نظر می رسید

20:18.400 --> 20:19.701
- وقتی اون کلمه رو می گید؟
- .باشه

20:19.734 --> 20:21.203
اون موسیقی زنده ست؟

20:21.236 --> 20:23.038
همم، آره، یه سکوی موسیقی اون پشت هست،

20:23.071 --> 20:25.273
گاهی گروه های محلی موسیقی می زنن -
واقعاً؟.

20:25.307 --> 20:26.608
بیاید بریم ببینیمش.

20:26.641 --> 20:28.276
جلسه ساعت 5ه، رفیق -
آره، وقت داریم..

20:28.310 --> 20:30.212
نه که قبلاً برای جلسات دیر نرسیدیم، نه؟

20:30.245 --> 20:31.279
درسته.

20:31.313 --> 20:33.482
♪ به تنهایی ♪

20:33.515 --> 20:40.455
♪ هنوز دارم به دنبال جایی
می گردم که بهش تعلق دارم ♪

20:40.489 --> 20:45.794
♪ کی این مکان حس خونه رو بهم می ده؟ ♪

20:45.827 --> 20:52.567
♪ درون گیر افتاده بودم،
نمی دونستم کجا باید برم ♪

20:52.601 --> 20:58.640
خودم رو برای پیدا کردن کسایی ♪
♪ که هیچ وقت نمی شناختم، گم کردم

20:58.673 --> 21:04.479
♪ و همه چیز رو فدا کردم ♪

21:04.513 --> 21:08.016
♪ تا رویاهام رو دنبال کنم ♪

21:08.049 --> 21:13.889
♪ هر جا که بری، من دنبالت هستم ♪

21:21.730 --> 21:22.631
کارتون خیلی خوبه.

21:22.664 --> 21:23.932
کی نمایش دارید؟

21:23.965 --> 21:25.166
جمعه 18م، مرکز خرید.

21:25.200 --> 21:26.701
18م؟

21:26.735 --> 21:28.503
آره، اگر میای چند نفر رو با خودت بیار.

21:28.537 --> 21:29.371
مطمئنم چند تا احمق

21:29.404 --> 21:31.106
می شناسم که بتونم با خودم بیارم.

21:31.139 --> 21:33.208
خیلی ها می گن که می تونن بیان.

21:35.043 --> 21:36.044
من حتماً میام.

21:40.749 --> 21:41.716
آمم

21:41.750 --> 21:43.285
آره، دوباره شروع کنیم؟

21:43.318 --> 21:44.486
آره -
.آره، کاملاً.

21:44.519 --> 21:45.587
بیاید... خوبه، آره.

21:56.398 --> 21:58.033
می خوای تو اول بگی؟

21:58.066 --> 22:00.235
خب، نه، فکر کردم - .باشه

22:00.268 --> 22:03.705
آم، مادرتون و من با هم صحبت کردیم.

22:03.738 --> 22:06.007
جدیداً اتفاقات زیادی افتاده.

22:06.041 --> 22:09.244
ما کمی اضطراب داشتیم.

22:09.277 --> 22:11.413
فکر کردیم که می تونیم یه استراحتی بکنیم،

22:11.446 --> 22:14.082
پس قراره به تعطیلات بریم.

22:14.115 --> 22:15.584
ایول -
آره!!

22:17.352 --> 22:20.555
نه، ببخشید، منظورم این نبود.

22:20.589 --> 22:23.592
من و پدرتون داریم به تعطیلات می ریم.

22:23.625 --> 22:24.859
اوه.

22:24.893 --> 22:26.828
هی، چیز تازه ای نیست، یه سفر دریاییه.

22:26.861 --> 22:29.164
خیلی وقته که داریم درباره ی بدون شما رفتن

22:29.197 --> 22:32.200
حرف می زنیم.

22:32.233 --> 22:35.737
می دونید، نمی خواستیم این طوری
وقتی که درباره ش حرف زدیم

22:35.770 --> 22:36.838
خیلی بهتر به نظر می رسید.

22:36.871 --> 22:38.106
آره.

22:38.139 --> 22:40.342
منظورم اینه که همه مون
می تونیم کمی استراحت کنیم.

22:40.375 --> 22:43.745
آه، داکوتا، من و مامانت
داشتیم درباره ی نظرت

22:43.778 --> 22:45.880
برای اردوی این تابستون حرف می زدیم.

22:45.914 --> 22:47.215
تبریک می گم، می تونی بری!

22:47.248 --> 22:48.850
آره -
خوبه، آفرین!!

22:51.286 --> 22:54.756
و میسی، من و مامانت با هم حرف زدیم و

22:54.789 --> 22:58.393
تو الان یه دختر بالغی، میسی.

22:58.426 --> 23:00.028
پس می خواید من برم؟

23:00.061 --> 23:01.963
نه، راستش کاملاً برعکس.

23:01.997 --> 23:04.399
می دونی، ما
می خوایم ازت حمایت کنیم،

23:04.432 --> 23:07.235
اما اگر می خوای اینجا زندگی
کنی، باید چیزی به اشتراک بذاری.

23:07.268 --> 23:09.204
هنوز کاری پیدا نکردم.

23:09.237 --> 23:10.472
تو اول بگو.

23:10.505 --> 23:13.108
حس می کنم من دارم همه ی حرف ها رو می زنم.

23:13.141 --> 23:15.410
می دونی، ما چند ساله که
داریم بابابزرگ رو حمایت می کنیم.

23:15.443 --> 23:19.114
و توی گذشته، وقتی شما جوون تر بودید
این کار عاقلانه تر بود،.

23:19.147 --> 23:21.049
اما فقط حالا فقط می بینیم که داریم

23:21.082 --> 23:22.951
پول پس اندازمون رو خرج می کنیم.

23:22.984 --> 23:25.987
می خواید از بابابزرگ نگهداری کنم؟

23:26.021 --> 23:28.723
این یه جورایی چیزیه که دوست داری.

23:28.757 --> 23:30.325
اون اعتیاد داره.

23:30.358 --> 23:33.228
اعتیاد داره
البته، نوشیدنی می خوره..

23:33.261 --> 23:34.629
بابابزرگ همیشه نوشیدنی می خوره، مامان.

23:34.663 --> 23:37.332
بابابزرگ از نسل متفاوتیه.

23:37.365 --> 23:39.434
سلامتیش مثل قبلاً نیست.

23:39.467 --> 23:42.070
توی خونه وضع بدی داره، و بعضی روزها

23:42.103 --> 23:43.738
اصلاً نمی فهمه کجاست.

23:43.772 --> 23:46.007
ما فکر کردیم شاید حالا
شاید بتونه از،

23:46.041 --> 23:48.677
زمان باقی مونده ش، با خانواده ش لذت ببره.

23:48.710 --> 23:53.181
و امیدواریم که یک روز
یه نفر این کار رو برای ما بکنه.

23:53.214 --> 23:54.816
اما این برای همه بهتره.

23:54.849 --> 23:57.285
بعلاوه، می تونی بابابزرگ رو ببینی!

23:57.318 --> 23:59.421
فعلاً به عنوان اجاره ت حسابش می کنیم.

23:59.454 --> 24:01.356
و اگر کار پیدا کردی، وقتی برگشتیم،

24:01.389 --> 24:02.824
خودمون ازش مراقبت می کنیم.

24:02.857 --> 24:07.028
خب، کی قراره این اتفاق بیفته؟

24:07.062 --> 24:08.430
به زودی.

24:08.463 --> 24:13.268
خیلی خب، دارم میام، هی -
این یکی.

24:13.301 --> 24:15.437
آره، همینه.

24:15.470 --> 24:18.173
این که آبی نیست، سبزه.

24:18.206 --> 24:19.374
سبزه.

24:19.407 --> 24:22.010
باشه، هر چی تو بگی - .آره.

24:22.043 --> 24:23.812
آره، به این می گن سبز.

24:23.845 --> 24:25.947
حالا، چمدون هات رو بیار اینجا.

24:25.980 --> 24:27.615
باشه.

24:27.649 --> 24:29.984
ببرشون تو و .من می رم دستشویی

24:30.018 --> 24:31.953
- - .آره - می خوای بیای؟

24:31.986 --> 24:33.455
فکر نکنم.

24:53.842 --> 24:56.411
اینجا رو نمی شناسم.

24:56.411 --> 24:59.013
چقدر طول می کشه برسیم؟

24:59.013 --> 25:00.715
حدود چهار ساعت.

25:00.715 --> 25:05.086
چهار ساعت برای رفتن به کافه؟

25:05.086 --> 25:07.589
چرا فکر می کنی داریم می ریم کافه؟

25:07.589 --> 25:09.357
خب، چون هر روز ازشون خواستم،

25:09.357 --> 25:11.526
من رو نمی بردن اون جا... و بهم گفتن

25:11.526 --> 25:14.395
باید یه راننده داشته
باشم، و مدام بهشون می گم،

25:14.395 --> 25:19.534
«.فقط کلیدها ی لعنتی رو بهم
بدید، راه خودم رو پیدا می کنم»

25:19.534 --> 25:22.337
نه، داریم می ریم خونه.

25:22.337 --> 25:23.772
خونه ی کی؟

25:23.772 --> 25:27.342
دخترت، خونه ی الیس.

25:27.342 --> 25:31.713
اوه، درسته، من اون جا زندگی می کنم.

25:31.713 --> 25:33.414
نه، هنوز نه.

25:33.414 --> 25:36.618
داریم تو رو از خونه
ی سالمندان بیرون میاریم.

25:36.618 --> 25:38.553
و تو پرستار منی؟

25:38.553 --> 25:41.089
من نوه ت هستم.

25:41.089 --> 25:43.892
نوه م؟

25:43.892 --> 25:47.362
برای همین بهت می گم بابابزرگ.

25:47.362 --> 25:55.069
فکر کنم اگر با یه مرد
چینی نسبت داشتم، می دونستم.

25:55.069 --> 25:56.671
یا یه زن چینی.

26:00.375 --> 26:03.812
مامان می گه خیلی چیزها یادت نمیاد.

26:03.812 --> 26:05.313
من به سرپرستی گرفته شدم.

26:05.313 --> 26:06.648
کی این اتفاق افتاد؟

26:06.648 --> 26:09.818
خیلی وقت پیش.

26:09.818 --> 26:12.220
خب، شاید برای تو تازه باشه.

26:16.257 --> 26:19.127
مطمئنی؟

26:19.127 --> 26:21.262
آره!

26:21.262 --> 26:24.933
خب، چرا بهم نگفتن؟

26:24.933 --> 26:26.901
گفتن.

26:26.901 --> 26:29.270
دو سال همراهمون زندگی کردی.

26:29.270 --> 26:32.574
بعد از مرگ مامانبزرگ مراقبت بودیم.

26:32.574 --> 26:37.278
حتی برای تولدم برام یه دوچرخه خریدی.

26:37.278 --> 26:41.015
واقعاً؟

26:41.015 --> 26:42.784
گرسنه ت شده؟

26:42.784 --> 26:47.488
این روزها زیاد نمی خورم، اما خیلی تشنمه.

26:47.488 --> 26:49.023
اگر بتونی برامون آب خوری پیدا کنی،

26:49.023 --> 26:53.628
خیلی خوشحال می شم.

26:53.628 --> 26:56.331
هر روز چقدر نوشیدنی می خوری؟

26:56.331 --> 26:58.166
هر چقدر که بتونم گیر بیارم.

27:01.336 --> 27:07.742
می دونی، بین خودم و خودت،

27:07.775 --> 27:11.479
حافظه م به اندازه ی قبلاً خوب نیست.

27:11.479 --> 27:13.648
همم.

27:13.648 --> 27:16.384
قول دادی که ارثت رو به من می دی.

27:22.223 --> 27:25.226
هاهاهاها!

27:26.327 --> 27:28.529
تو بدجنسی.

27:28.563 --> 27:30.665
آره، قول دادم ارثم رو بهت بدم، ها؟

27:30.698 --> 27:32.700
هی، من یادم نمیاد.

27:40.675 --> 27:43.478
پس، هنوز هم دوستش داری؟

27:43.511 --> 27:44.879
چی و؟

27:44.913 --> 27:46.814
دوچرخه رو.

27:46.848 --> 27:49.317
اوه، اون خیلی وقت پیش بود.

27:49.350 --> 27:51.286
هنوز دارمش.

27:51.319 --> 27:53.187
خوبه.

27:53.221 --> 27:55.690
خوبه، چون می خوام هر بار که سوار

27:55.723 --> 27:58.493
اون دوچرخه می شی من رو به یاد بیاری.

27:58.526 --> 28:01.296
باشه، همین کار رو می کنم.

28:13.007 --> 28:15.209
و غذاتون باید کمی دیگه حاضر بشه.

28:15.243 --> 28:16.244
ممنون.

28:18.513 --> 28:22.817
اوه، ماءالشعیر مثل عسل می مونه.

28:22.850 --> 28:25.420
می ذارن توی خونه ی سالمندان نوشیدنی بخوری؟

28:25.453 --> 28:27.555
آره، البته که می ذارن
بهم قبل از،

28:27.588 --> 28:31.592
شام یا ساعت خوشی بهم کمی می دن.

28:31.626 --> 28:34.495
اگر بیشتر می خوای
باید پولش رو بدی،.

28:34.529 --> 28:38.032
اما مسئله اینجاست،

28:38.066 --> 28:41.769
اگر از همون کارکن سه بار درخواست کنی،

28:41.803 --> 28:43.371
سهمت رو قطع می کنن.

28:43.404 --> 28:50.511
پس حقه ش اینه که هر بار
از یه کارکن متفاوتی بخوای.

28:50.545 --> 28:54.549
سعی می کنم این رو یادم یمونم.

28:54.582 --> 28:56.884
چرا؟

28:56.918 --> 28:59.454
سعی می کنم وقتی رفتم خونه ی
سالمندان این رو به یاد داشته باشم.

28:59.487 --> 29:02.090
درسته.

29:02.123 --> 29:04.792
آره، قطعاً از نصیحت من سود می کنی

29:04.826 --> 29:06.327
وقتی که بری خونه ی سالمندان.

29:18.906 --> 29:26.214
اسب بزرگ با صدای خیلی بزرگی افتاد،

29:26.247 --> 29:32.720
چکمه های گاوچرون
با خونش پر شدن،.

29:32.754 --> 29:40.328
وقتی که سرش به سنگ خورد و مغزش داغون شد،

29:40.361 --> 29:45.433
آخرین فکر گاوچرون این بود
«.لعنتی، کارم تمومه»،

29:51.372 --> 29:52.340
چی داری می خونی؟

29:52.373 --> 29:53.841
اون... اون یه آهنگه،

29:53.875 --> 29:56.611
که آهنگ مورد علاقه ی مامانم بود.

29:56.644 --> 29:59.080
آره، آهنگ شادیه.

29:59.113 --> 30:00.815
خیلی خب.

30:00.848 --> 30:02.283
خب، بقیه ش چطور پیش می ره؟

30:02.316 --> 30:04.485
آره، خب.

30:04.519 --> 30:12.093
♪ ای سرگردان خوب، سرگردان آواره ♪

30:12.126 --> 30:17.799
♪ از زیر سرت شبدر بیرون میاری ♪

30:17.832 --> 30:21.869
♪ هیچ کس عزاداری نمی کنه ♪

30:21.903 --> 30:26.007
♪ و هیچ کس ناله نمی کنه ♪

30:26.040 --> 30:28.676
♪ فقط دارن شادی می کنن ♪

30:28.709 --> 30:31.813
♪ چون که اون عوضی پیر، مرده ♪

30:31.846 --> 30:34.348
اوه، لعنتی.

30:34.382 --> 30:36.684
ممنون بچه ها.

30:36.717 --> 30:38.786
این آهنگ مورد علاقه ی مامانم بود،

30:38.820 --> 30:40.455
آهنگ شادیه.

30:40.488 --> 30:42.457
خیلی خب، الان توی رستورانیم، باشه؟

30:42.490 --> 30:43.825
اوه، آره، درسته.

30:43.858 --> 30:45.693
باشه، باشه -
.آروم باش.

30:45.726 --> 30:47.728
همم.

30:50.665 --> 30:53.501
این چه جور آهنگ شادیه؟

30:53.534 --> 30:59.907
آهنگ شادیه
چون که مامانم از گاوچرون ها متنفر بود،!

30:59.941 --> 31:01.776
اوه.

31:04.045 --> 31:05.980
مامانت به نظر جالب میاد.

31:06.013 --> 31:08.516
اما من باهاش آهنگی درست نکردم، ما

31:08.549 --> 31:11.352
اولش چطور شروع می شه؟

31:11.385 --> 31:13.421
آه - .که بتونم بنویسمش.

31:13.454 --> 31:15.523
باشه، این قراره بره جزو،

31:15.556 --> 31:18.693
40آهنگ برتر، نه؟

31:18.726 --> 31:19.760
چطور شروع می شه؟

31:19.794 --> 31:21.829
کره اسب

31:21.863 --> 31:22.930
غذاتون تموم شده؟

31:22.964 --> 31:23.998
بله، ممنون.

31:24.031 --> 31:25.199
شما چطور، قربان؟

31:25.233 --> 31:26.834
نه، حالا، یه لحظه صبر کن.

31:26.868 --> 31:28.202
و می دونی چیه،

31:28.236 --> 31:30.771
فکر کنم یه لیوان نوشیدنی می خوام

31:30.805 --> 31:34.542
تا طعم این ماءالشعیر رو بشوره.

31:34.575 --> 31:36.844
نه. چون بعدش نوشیدنی می خواد

31:36.878 --> 31:39.213
تا طعم قرمزه رو ببره.

31:39.247 --> 31:40.581
فقط صورت حساب رو بهمون بدید.

31:40.615 --> 31:42.116
باشه، میارم خدمتتون.

31:48.890 --> 31:50.791
واقعاً باهاش خیلی خوب رفتار می کنی.

31:50.825 --> 31:53.027
ممنون.

31:53.060 --> 31:54.362
خیلی خوش شانسه که همسری

31:54.395 --> 31:56.297
مثل تو داره که ازش مراقبت می کنه.

32:29.931 --> 32:32.300
اوه!

32:32.333 --> 32:33.734
من کجام؟

32:33.768 --> 32:35.636
تو اینجا زندگی می کنی.

32:35.670 --> 32:36.904
ها؟

32:40.374 --> 32:42.109
درسته.

32:42.143 --> 32:45.780
زوال عقل باعث شده میسن
خانواده ش رو فراموش کنه،

32:45.813 --> 32:49.984
اما خانواده ی میسن به تصمیم
خودشون اون رو فراموش کردن.

32:50.017 --> 32:52.320
هر چی زودتر میسی این رو می فهمید،

32:52.353 --> 32:56.290
زودتر دست به کار می شد.

32:56.324 --> 32:59.193
بهت که گفتم، رفتن تعطیلات.

32:59.227 --> 33:01.829
و تا وقتی برگردن، من مراقب تو هستم.

33:01.862 --> 33:04.966
آه، پس تو پرستار منی.

33:04.999 --> 33:06.934
من نوه ت هستم.

33:06.934 --> 33:08.936
ها؟

33:08.936 --> 33:12.673
من نوه ت هستم.

33:12.673 --> 33:17.678
خوبه، خیلی خیلی خنده داره.

33:17.678 --> 33:23.718
فکر کنم اگر یه نوه ی
آسیایی داشتم، می دونستم.

33:23.718 --> 33:25.786
این طور نیست؟

33:25.786 --> 33:27.154
این طور فکر می کنی.

33:27.154 --> 33:28.456
آره.

33:28.456 --> 33:30.825
هی، تو... فکر می کنی شبیه همیم.

33:30.825 --> 33:32.860
کمی فکر می کنی، ها؟

33:32.860 --> 33:34.128
خنده دار نیست.

33:39.500 --> 33:44.538
آره، می دونی، من... متأسفم
نمی خواستم ناراحتت کنم..

33:44.538 --> 33:48.342
آم، دوست دارم زرده ی تخم مرغم عسلی بشه

33:48.342 --> 33:50.044
برای بارهای بعد -
باشه..

33:50.044 --> 33:52.213
نه، این هم مشکلی نداره، خوبه، جدی می گم.

33:52.213 --> 33:53.714
فهمیدم، بار بعد.

33:53.714 --> 33:55.650
آره، آره.

33:55.650 --> 33:57.218
زیاد نریز.

33:57.218 --> 33:59.220
نه، زیاد نمی ریزم -
همم، نه..

33:59.220 --> 34:00.554
حالا من ...می دونم که نباید

34:00.554 --> 34:01.822
زیاد شد!

34:01.822 --> 34:03.824
اما بدون نمک مزه نمی ده.

34:03.824 --> 34:07.495
خوبه، کافیه، به قدر کافی داره.

34:07.495 --> 34:08.429
می تونی فلفل بخوری.

34:08.429 --> 34:09.430
فلفل خوبه.

34:09.430 --> 34:10.831
مامان کیه؟

34:10.831 --> 34:12.066
مامان من، دخترت.

34:12.066 --> 34:13.267
الیس!

34:13.267 --> 34:15.036
خب، اون کجاست؟

34:15.036 --> 34:19.240
رفته تعطیلات، بهت که گفتم.

34:19.240 --> 34:20.908
می خوای آهنگ مورد علاقه ش رو بشنوی؟

34:20.908 --> 34:21.942
نه.

34:21.942 --> 34:23.377
خیلی شاده.

34:23.377 --> 34:24.612
البته که هست.

34:33.929 --> 34:36.632
سلام، این رو به دست آوردی.

34:38.801 --> 34:40.169
من کی هستم؟

34:40.169 --> 34:41.804
پرستارم.

34:46.142 --> 34:49.979
نه، صبر کن.

34:49.979 --> 34:51.080
تو میسی هستی!

34:51.080 --> 34:53.316
نوه م هستی.

34:53.316 --> 34:55.284
خوبه!

34:55.284 --> 34:59.955
آره، میسی، نوه ی به سرپرستی گرفته شده م.

34:59.955 --> 35:00.990
آها.

35:00.990 --> 35:03.859
نوه ی سرپرستی گرفته شده ی آسیایی، میسی.

35:03.859 --> 35:06.395
خیلی خب، نوه کافیه.

35:09.865 --> 35:13.836
می تونیم بریم کافه؟

35:13.836 --> 35:14.904
شاید.

35:14.937 --> 35:17.840
هی، زود باش، این رو بهم بدهکاری.

35:17.840 --> 35:19.709
چرا بهت بدهکارم؟

35:19.709 --> 35:22.845
خب، فکر می کنی کی اون
دوچرخه رو برات گرفت، ها؟

35:26.449 --> 35:30.152
اون شب، نتایج موتور جست و جوی موبایل میسی.

35:30.152 --> 35:34.824
دو کلمه رو با هم ترکیب می کردن
زوال عقل و برنامه ریزی.

35:34.857 --> 35:38.594
با تمام سوالاتش، میسی
روش مشترکی رو پیدا کرد

35:38.627 --> 35:41.931
که می تونستن توی یه کلمه خلاصه بشن،

35:41.964 --> 35:43.999
الگو.

35:44.033 --> 35:47.536
مراقب باش.

35:47.570 --> 35:49.972
آره -
.اوه، باشه.

35:50.005 --> 35:51.407
خیلی خب.

35:55.244 --> 35:56.445
می دونی کجایی؟

36:09.258 --> 36:12.495
خب، امیدوار بودم، برای جواب دادن این یکی،

36:12.528 --> 36:16.699
کمکم کنی.

36:16.732 --> 36:20.636
اینجا خونه ی دخترت الیس ـه.

36:20.669 --> 36:23.672
حالا، من کی هستم؟

36:23.706 --> 36:27.143
آه، خب، تو پرستارم نیستی.

36:27.176 --> 36:29.412
خیلی خب، خوبه.

36:29.445 --> 36:34.850
من... میسی... نوه ت هستم.

36:38.554 --> 36:40.389
درسته -
خوبه..

36:40.423 --> 36:43.159
آره، آره، آره، آره.

36:43.192 --> 36:48.497
نوه م، میسی.

36:48.531 --> 36:49.765
بابابزرگ.

36:49.799 --> 36:51.434
بله.

36:51.467 --> 36:53.836
می خوام یه چیزی رو امتحان کنیم.

36:53.869 --> 36:58.841
می خوام این الگو رو با هم تکرار کنیم.

36:58.874 --> 37:01.410
من برای کمک بهت اینجام
اما نمی تونم بهت کمک کنم.

37:01.444 --> 37:04.947
اگر یادت نیاد که من کی هستم.

37:04.980 --> 37:08.017
و باید بهم اعتماد کنی.

37:08.050 --> 37:10.453
بهم اعتماد داری؟

37:10.486 --> 37:12.388
مگه چاره ی دیگه ای دارم؟

37:12.421 --> 37:13.823
نه.

37:15.825 --> 37:16.759
خیلی خب.

37:16.792 --> 37:18.627
خیلی خب، وقتی بچه بودم.

37:18.661 --> 37:20.963
از این روش استفاده کردم که

37:20.996 --> 37:24.700
زبان و اعداد رو یاد بگیرم، باشه؟

37:24.733 --> 37:28.804
قراره نصفش تایلندی باشه، نصفش انگلیسی.

37:28.838 --> 37:31.874
هی، نمی تونم یه زبون دیگه رو یاد بگیرم.

37:31.907 --> 37:34.810
نه، تو فقط باید قسمت انگلیسی رو یادت بمونه.

37:34.844 --> 37:37.313
حتی نمی تونم این رو هم تضمین کنم.

37:37.346 --> 37:38.647
آسونه -
.باشه.

37:38.681 --> 37:40.149
باشه؟

37:40.182 --> 37:42.117
آره، خب، کمی بلند شو - .باشه.

37:42.151 --> 37:43.586
آسونه.

37:43.619 --> 37:45.654
خب، فقط دست هات رو به هم بزن.

37:45.688 --> 37:49.658
مثل... مثل دعا خوندن نه، مثل یه ماهی.

37:49.692 --> 37:51.260
چطوره؟ -
یه ماهی؟

37:51.293 --> 37:52.728
یه ماهی.

37:52.761 --> 37:53.963
دو تا ماهی اینجا هستن.

37:53.996 --> 37:55.764
چی... چه جور ماهی ای؟

37:55.798 --> 37:59.235
نمی دونم.

37:59.268 --> 38:00.736
یه جور ماهی ای هست - .باشه.

38:00.769 --> 38:02.104
و حالا می خوای با من حرکت کنی،

38:02.137 --> 38:04.573
پس... تو باید از جهت مخالف بری، باشه؟

38:04.607 --> 38:05.641
لیز بخور، باشه؟

38:05.674 --> 38:06.642
بهم... بهم نشون بده چی می گی.

38:06.675 --> 38:07.810
باشه.

38:07.843 --> 38:11.614
«صحبت به زبان تایوانی»

38:11.647 --> 38:12.781
فهمیدی؟

38:12.815 --> 38:13.816
«صحبت به زبان تایوانی»

38:13.849 --> 38:15.084
باید حرکاتم رو تقلید کنی.

38:15.117 --> 38:17.086
«صحبت به زبان تایوانی»

38:17.119 --> 38:18.521
بالا.

38:18.554 --> 38:20.122
«صحبت به زبان تایوانی»

38:20.155 --> 38:21.957
پایین، آره.

38:21.991 --> 38:22.992
«صحبت به زبان تایوانی»

38:23.025 --> 38:24.793
جلو.

38:24.827 --> 38:26.695
«صحبت به زبان تایوانی»

38:26.729 --> 38:28.931
عقب.

38:28.964 --> 38:29.832
ها، درسته؟
- باشه؟

38:29.865 --> 38:31.133
باشه.

38:31.166 --> 38:31.967
«صحبت به زبان تایوانی»

38:32.001 --> 38:33.002
«صحبت به زبان تایوانی»

38:33.035 --> 38:34.770
کف دست، کف دست - .کف دست.

38:34.803 --> 38:36.105
«صحبت به زبان تایوانی»

38:36.138 --> 38:37.473
خب؟

38:37.506 --> 38:38.474
حالا - .کف دست

38:38.507 --> 38:39.708
کف دست، کف دست -
کف دست، کف دست..

38:39.742 --> 38:41.143
«صحبت به زبان تایوانی» -
«صحبت به زبان تایوانی»

38:41.176 --> 38:41.977
آره.

38:42.011 --> 38:44.313
و حالا قراره بشماری.

38:44.346 --> 38:46.782
باید بزنیم قد دست های هم.

38:46.815 --> 38:49.818
یک.

38:49.852 --> 38:51.720
دو، این طرف، آره.

38:51.754 --> 38:53.522
خیلی خب، می تونی همراهم بشماری؟

38:53.556 --> 38:55.291
باشه -
باشه..

38:55.324 --> 38:57.126
سه -
.خب.

38:57.159 --> 38:58.227
حالا نوبت توئه بشماری.

38:58.260 --> 39:01.330
چهار.

39:01.363 --> 39:03.699
پنج.

39:03.732 --> 39:05.968
شش - .خوبه.

39:06.001 --> 39:07.002
هفت.

39:07.036 --> 39:08.003
ادامه بده.

39:08.037 --> 39:09.805
هشت.

39:09.838 --> 39:10.906
نه.

39:10.940 --> 39:11.974
داری خوب پیش می ری.

39:12.007 --> 39:13.976
ده، این یکی خاصه.

39:14.009 --> 39:15.811
دست هامون رو این طوری به هم می زنیم،

39:15.844 --> 39:17.813
ده، ده، ده، ده، ده!

39:17.846 --> 39:20.416
بیدار شو، بیدار شو!

39:20.449 --> 39:21.917
ده، ده، ده، ده، ده!

39:21.951 --> 39:23.819
بیدار شو، بیدار شو -
درسته!.

39:23.852 --> 39:24.820
درسته.

39:24.853 --> 39:26.589
بابابزرگ من کیه؟

39:26.622 --> 39:28.691
من بابابزرگتم.

39:28.724 --> 39:30.326
نوه ت کیه؟

39:33.295 --> 39:35.397
تو هستی.

39:35.431 --> 39:36.765
و اسمت

39:36.799 --> 39:38.267
چیه؟

39:41.103 --> 39:42.438
مممـ... میسی.

39:42.471 --> 39:44.173
میسی.

39:44.206 --> 39:45.841
درسته -
خیلی خوبه!.

39:45.874 --> 39:48.677
یادت نره، هر روز صبح این کار رو می کنیم،

39:48.711 --> 39:50.779
باشه؟

39:50.813 --> 39:52.114
باشه.

39:52.147 --> 39:54.216
بابابزرگ -
همم؟.

39:54.249 --> 39:56.218
قول بده که فراموشم نمی کنی.

39:59.254 --> 40:01.123
قول بده که فراموشم نمی کنی.

40:07.329 --> 40:13.369
سعی می کنم فراموشت نکنم.

40:13.402 --> 40:16.772
میسی رو فراموش نمی کنم - .خوبه.

40:16.805 --> 40:18.307
میسی رو فراموش نمی کنم.

40:18.340 --> 40:23.145
میسی نوه ی منه.

40:23.178 --> 40:25.533
بر خلاف نگرانی های اولیه ی میسی،

40:25.566 --> 40:29.403
شرایط زندگی جدید، به
سرعت و به طور غیرمنتظره

40:29.437 --> 40:31.839
برای هر دوشون خوب به عمل اومد.

40:34.642 --> 40:37.345
وقتی که هر دو به هم احترام گذاشتن،

40:37.378 --> 40:43.217
رابطه ای همزیستی شکل گرفت
و روزها تبدیل به هفته ها شدن،.

40:43.250 --> 40:46.053
ارزشش رو داره -
پس درست انجامش بده..

40:46.087 --> 40:47.542
حالا می تونیم نوشیدنی بخوریم؟

40:47.663 --> 40:49.231
میسی!

40:49.265 --> 40:51.200
آره، یادت اومد -
از مامانت متنفرم..

40:53.002 --> 40:56.806
مامانت نمی تونه آشپزی کنه

40:56.839 --> 40:58.474
تو کی هستی؟

40:58.507 --> 40:59.508
دوخت و دوز بلد نیست

40:59.542 --> 41:01.344
یادت میاد؟

41:01.377 --> 41:03.779
و هیچی درباره ی

41:03.813 --> 41:05.147
پنج!

41:05.181 --> 41:07.850
تغذیه ی پیرمردها نمی دونه.

41:07.883 --> 41:09.318
شش.

41:09.352 --> 41:10.453
که

41:10.486 --> 41:11.487
هفت.

41:11.520 --> 41:13.322
وابسته به

41:13.356 --> 41:14.657
هشت.

41:14.690 --> 41:17.193
وعده های منظم و

41:17.226 --> 41:17.994
نه!

41:18.027 --> 41:18.661
بزرگی

41:18.694 --> 41:19.362
ده، ده!

41:19.395 --> 41:22.198
از ماءالشعیره.

41:22.231 --> 41:25.468
این یه قطعیت پزشکیه.

41:25.501 --> 41:28.137
ده! ده!

41:28.170 --> 41:29.305
میسی!

41:29.338 --> 41:31.207
خیلی خب، شاید لیاقتش رو داشته باشی.

41:31.240 --> 41:32.208
دارم. دارم.

41:32.241 --> 41:33.209
آره.

41:37.947 --> 41:39.281
اسم من چیه؟

41:39.281 --> 41:42.151
همم، میسی.

41:42.151 --> 41:43.953
همم، ایول.

41:43.953 --> 41:46.288
ممنون.

41:46.288 --> 41:49.091
همم، اوه.

41:54.230 --> 41:55.664
روی چیزی کار می کنی؟

41:55.664 --> 41:57.967
یه آهنگ نوشتم.

41:57.967 --> 42:00.002
درباره ی گاوچرون ها؟

42:00.002 --> 42:01.704
نه!

42:01.704 --> 42:04.240
یه آهنگ واقعیه.

42:04.240 --> 42:08.244
می خوام سعی کنم مقابل جمعیت بخونمش.

42:08.244 --> 42:09.545
آها.

42:09.545 --> 42:12.648
بابابزرگ، کمی مضطربم.

42:12.648 --> 42:14.183
درباره ی چی؟

42:14.183 --> 42:16.152
که مردم خوششون میاد یا نه.

42:16.152 --> 42:19.488
خب، بعضی ها ازش خوششون نمیاد.

42:19.488 --> 42:22.792
هر کاری که بکنی
بعضی ها خوششون نمیاد،.

42:24.093 --> 42:25.494
آره.

42:25.494 --> 42:30.099
اما بعضی ها خوششون میاد.

42:30.099 --> 42:33.069
در آخر، منظورم اینه که،
اگر همه از کاری که می کنی

42:33.069 --> 42:35.237
خوشحال باشن،

42:35.237 --> 42:37.073
پس کار مهمی انجام نمی دی.

42:45.748 --> 42:47.450
اوه، خیلی خوبه.

42:47.450 --> 42:49.085
خیلی خوبه.

42:49.085 --> 42:52.121
♪ نمی دونستم کجا باید برم ♪

42:52.121 --> 42:58.961
خودم رو برای پیدا کردن کسایی ♪
♪ که هیچ وقت نمی شناختم، گم کردم

43:03.265 --> 43:08.404
♪ و همه چیز رو فدا کردم ♪

43:08.404 --> 43:12.241
♪ تا رویاهام رو دنبال کنم ♪

43:12.241 --> 43:17.780
♪ هر جا که بری، من دنبالت هستم ♪

43:25.454 --> 43:27.857
♪ اوه، اوه، اوه ♪

43:30.759 --> 43:32.962
♪ اوه، اوه، اوه ♪

43:36.332 --> 43:37.800
خیلی ممنون.

43:37.800 --> 43:39.401
حالا برای آهنگ بعدی،

43:39.401 --> 43:42.638
می خوایم از آهنگ ساز محلی
دعوت کنیم روی صحنه بیاد،

43:42.638 --> 43:43.939
میسی مایرز.

43:48.944 --> 43:50.679
سلام، همگی.

44:10.866 --> 44:15.838
♪ قسم می خورم که دیدمت ♪

44:17.506 --> 44:21.610
♪ وقتی که توی آسمون پرواز می کردی ♪

44:24.680 --> 44:29.919
♪ و توی اون لحظه تو رو احساس کردم ♪

44:31.687 --> 44:35.224
♪ احساس زنده بودن کردم ♪

44:38.794 --> 44:45.935
♪ اما چطور بهت بگم و چه زمانی می فهمی؟ ♪

44:45.968 --> 44:53.142
♪ و وقتی کاملاً تنها شدم پیش کی برم؟ ♪

44:53.175 --> 44:59.949
♪ هنوز دارم به دنبال جایی
می گردم که بهش تعلق دارم ♪

44:59.982 --> 45:05.621
♪ کی این مکان حس خونه رو بهم می ده؟ ♪

45:05.654 --> 45:12.361
♪ درون گیر افتاده بودم،
نمی دونستم کجا باید برم ♪

45:12.394 --> 45:18.334
خودم رو برای پیدا کردن کسایی ♪
♪ که هیچ وقت نمی شناختم، گم کردم

45:18.367 --> 45:24.340
♪ و همه چیز رو فدا کردم ♪

45:24.373 --> 45:27.543
♪ تا رویاهام رو دنبال کنم ♪

45:27.576 --> 45:33.282
♪ هر جا که بری، من دنبالت هستم ♪

45:38.220 --> 45:41.690
♪ وقتی دنیا حس تنهایی بهم می ده ♪

45:41.724 --> 45:45.194
♪ و رنگ ها به آرومی محو می شن ♪

45:45.227 --> 45:48.697
♪ آیا تو دلیل من خواهی شد؟ ♪

45:48.731 --> 45:52.334
♪ آیا برای موندن من مبارزه خواهی کرد؟ ♪

45:52.368 --> 45:55.571
♪ چون همه مون در حال دویدن بودیم ♪

45:55.604 --> 45:59.541
♪ از دنیا و تمام دردهاش ♪

45:59.575 --> 46:06.282
♪ و من هنوز دنبال جایگاه خودم می گردم ♪

46:06.315 --> 46:13.422
♪ اما چطور بهت بگم و چه زمانی می فهمی؟ ♪

46:13.455 --> 46:20.562
♪ و وقتی کاملاً تنها شدم پیش کی برم؟ ♪

46:20.596 --> 46:27.703
♪ چون هنوز دارم به دنبال جایی
می گردم که بهش تعلق دارم ♪

46:27.736 --> 46:33.108
♪ کی این مکان بالاخره
حس خونه رو بهم می ده؟ ♪

46:33.142 --> 46:39.915
♪ درون گیر افتاده بودم،
نمی دونستم کجا باید برم ♪

46:39.948 --> 46:45.888
خودم رو برای پیدا کردن کسایی ♪
♪ که هیچ وقت نمی شناختم، گم کردم

46:45.921 --> 46:51.794
♪ و همه چیز رو فدا کردم ♪

46:51.827 --> 46:55.297
♪ تا رویاهام رو دنبال کنم ♪

46:55.331 --> 47:00.836
♪ هر جا که بری، من دنبالت هستم ♪

47:00.869 --> 47:08.877
♪ و همه چیز رو فدا کردم
تا رویاهام رو دنبال کنم ♪

47:09.311 --> 47:15.117
♪ هر جا که بری، من دنبالت هستم ♪

47:19.054 --> 47:20.322
ممنون از همه.

47:29.965 --> 47:32.101
به افتخارش

47:32.134 --> 47:35.104
در حالی که زمان همیشه
اون رو به جلو می روند،

47:35.137 --> 47:36.939
توی چنین لحظاتی،

47:36.972 --> 47:38.874
میسی یاد می گرفت تا مسیر خودش رو هدایت کنه

47:38.907 --> 47:41.977
به سمت تجربه ای مشترک.

48:07.336 --> 48:09.505
عالی بود.

48:09.538 --> 48:10.739
اوه سلام.

48:10.773 --> 48:12.040
ممنون.

48:12.074 --> 48:13.542
فقط یه آهنگ بود.

48:13.575 --> 48:15.577
نه، واقعاً، دوستش داشتم.

48:15.611 --> 48:18.580
خوشحالم، دوست داشتنت رو دوست دارم.

48:18.614 --> 48:20.315
اون روز برای دیدن تمرینتون اومدم،

48:20.349 --> 48:22.084
احتمالاً یادت نمیاد.

48:22.117 --> 48:24.920
یادمه .تو... اومدی،

48:24.953 --> 48:26.822
گفتم که میام.

48:26.855 --> 48:29.491
خیلی دوست دارم که توی
خونه موسیقی زنده تماشا کنم.

48:29.525 --> 48:32.027
و هنوز کسی رو از اینا
نمی شناسم، پس فکر کردم

48:32.060 --> 48:35.731
خب، غیر از احمق هایی که همراهم اومدن.

48:35.764 --> 48:37.499
تو از کجا اومدی؟

48:37.533 --> 48:40.202
آه، همین الان از پایگاه نظامی اومدیم.

48:40.235 --> 48:43.672
نه، منظورم اینه که، اهل کجایی؟

48:43.705 --> 48:46.708
اوه، چلسی، توی انگلیس.

48:46.742 --> 48:49.077
لهجه م این رو لو نمی ده؟

48:49.111 --> 48:50.879
پس یه خلبانی؟

48:50.913 --> 48:52.247
درسته.

48:52.281 --> 48:55.184
فعلاً داریم اینجا چند
تا مأموریت انجام می دیم.

48:55.217 --> 48:58.420
سلام، شما دو تا چطورید؟

48:58.454 --> 49:02.958
تو وقتی که
وقتی که آهنگ نمی خونی چیکار می کنی؟

49:02.991 --> 49:06.295
اوه، از سالمندان مراقبت می کنم، آره.

49:06.328 --> 49:07.229
واقعاً؟

49:07.262 --> 49:08.964
مثل یه خانه ی سالمندان یا چیزی؟

49:08.997 --> 49:11.533
اوه نه، من الان با

49:11.567 --> 49:14.403
یه قرارداد خصوصی کار می کنم، آره.

49:14.436 --> 49:19.441
کسی وقتم رو با چیزهای بیهوده تلف نمی کنه.

49:19.475 --> 49:21.944
می تونم یه نوشیدنی مهمونت کنم؟ -
اوه، البته.

49:21.977 --> 49:23.445
اما نمی تونم زیاد بمونم،

49:23.479 --> 49:24.813
چون، می دونی،

49:24.847 --> 49:28.250
فردا صبح کارهای زیادی منتظرمه.

49:28.283 --> 49:31.286
آره، ما، هم فعلاً اینجا

49:31.320 --> 49:32.721
روزی دو بار مأموریت داریم.

49:32.754 --> 49:33.822
در واقع، احتمالاً چند ماه آینده

49:33.856 --> 49:35.123
همه ش توی آسمون باشم.

49:35.157 --> 49:38.327
همم، موقت اینجایی؟ - .آره

49:38.360 --> 49:42.764
خب، می دونی، اگر خوب پیش بره
هر سال میام اینجا،.

49:42.798 --> 49:47.169
پس، از کجا معلوم .شاید سال بعد
هم همین جا بیام باهات صحبت کنم،

49:47.202 --> 49:48.337
ببخشید، بچه ها.

49:51.173 --> 49:52.174
کارت عالی بود، پاندا.

49:52.207 --> 49:53.475
باید یه ویدیو ازش بسازیم.

49:53.509 --> 49:55.344
اوه، حتماً.

49:55.377 --> 49:57.479
پس

49:57.513 --> 49:58.614
شما میاید برای جشن بعد از مراسم؟

49:58.647 --> 50:00.415
آم، خب، تو می ری؟

50:00.449 --> 50:02.518
اما تو صبح باید کار کنی، نه؟

50:02.551 --> 50:05.354
اوه، می خواستم که، می دونی

50:05.387 --> 50:08.156
یه ساعت دیگه، خونه ی
من، تصمیم با خودته خرس پاندا.

50:08.190 --> 50:10.092
باشه.

50:10.125 --> 50:10.959
قراره شلوغ باشه.

50:10.993 --> 50:13.662
آره.

50:13.695 --> 50:15.531
گوش کن - .هی، توپاک، باید بریم

50:15.564 --> 50:17.299
یه نفر یادش رفته بررسی
اجسام خارجی رو انجام بده.

50:17.332 --> 50:19.468
تیم تعمیرات می گه روتر
یکی از هواپیماها از بین رفته.

50:19.501 --> 50:21.470
حالا؟ -!حالا

50:21.470 --> 50:23.138
باشه، فقط یه دقیقه بهم وقت بده.

50:23.138 --> 50:24.606
هی، تقصیر ما نبوده.

50:24.606 --> 50:25.974
باشه، فقط یه دقیقه.

50:25.974 --> 50:27.676
من... میام سراغت.

50:27.709 --> 50:29.344
ببخشید -
توپاک، ها؟.

50:29.344 --> 50:31.680
آره، یه لقبه.

50:31.713 --> 50:33.148
مربوط به پروازه، مثل یه اسم مستعار.

50:33.148 --> 50:34.816
می دونم لقب چیه.

50:34.816 --> 50:36.685
البته.

50:36.718 --> 50:39.621
اون هم، اون هم رفیقم، تی بگ ـه.

50:39.621 --> 50:41.957
سلام!

50:41.957 --> 50:45.127
بعضی از لقب ها از بقیه بهترن، گوش کن، من

50:45.127 --> 50:47.229
راستش اسمم لیامـه.

50:47.229 --> 50:50.032
خب، اسم کاملم گرنت لیام اسمت ـه،

50:50.032 --> 50:51.066
اما این رو بهت نمی گم.

50:51.066 --> 50:52.734
فقط لیام صدام کن.

50:52.734 --> 50:54.202
میسی.

50:54.202 --> 50:55.971
اوه صبر کن، اسمت پاندا نیست؟

50:55.971 --> 50:58.040
نه، پاندا نیستم - .اوه.

50:58.040 --> 50:59.541
اون فقط اسم مستعارم از دبیرستانه.

50:59.541 --> 51:00.542
درسته.

51:00.542 --> 51:02.511
یه جورایی

51:02.511 --> 51:04.379
یه جورای چی؟

51:04.379 --> 51:07.716
نمی دونم.

51:07.716 --> 51:11.353
گوش کن، شما بچه ها دوباره قراره اینجا

51:11.353 --> 51:13.488
اجرا کنید یا من باید بیام

51:13.488 --> 51:17.092
و مستقیم به خودت سر بزنم؟

51:17.092 --> 51:19.428
شاید، امیدوارم.

51:22.030 --> 51:25.701
ما دیگه باید بریم.

51:25.701 --> 51:26.935
آه، آره، حتماً.

51:26.935 --> 51:30.105
پـ... همین الان میام

51:30.105 --> 51:34.176
ببخشید، گوش کن، من بار بعد می بینمت، باشه؟

51:35.277 --> 51:38.213
تا بعد، توپاک.

51:38.213 --> 51:40.048
خداحافظ، میسی.

51:45.420 --> 51:47.923
کلیر، بهشون نشون می دم.

51:47.923 --> 51:50.692
اگر بتونم پیداش کنم، خودم می رم!

51:50.692 --> 51:52.260
آه!

51:55.230 --> 51:57.899
کجاست؟

51:57.899 --> 51:58.967
خدا لعنتش کنه!

51:58.967 --> 52:01.069
همه ش اتاق خوابه.

52:01.069 --> 52:04.239
اینجا یه هتله!

52:04.239 --> 52:05.607
کلیر!

52:05.607 --> 52:06.975
کلیر، کجایی؟

52:06.975 --> 52:08.377
کلیر -
بابابزرگ؟!

52:08.377 --> 52:09.444
بله، بله -
حالت خوبه؟.

52:09.444 --> 52:10.712
حالم خوبه؟

52:10.712 --> 52:12.280
به نظرت خوب میام؟

52:12.280 --> 52:13.248
دنبال اتاقت می گردی؟

52:13.248 --> 52:14.816
دنبال زنم می گردم!

52:14.816 --> 52:16.251
زنم رو می خوام!

52:16.251 --> 52:17.653
مگه احمقی؟

52:17.653 --> 52:18.754
می دونی من کی هستم؟

52:18.754 --> 52:20.422
می دونی من کی هستم؟

52:20.422 --> 52:24.059
زنم 12 ساله که این کافه رو اداره می کنه

52:24.059 --> 52:26.995
و تو داری از من می پرسی،
کاری می کنم اخراج بشی.

52:26.995 --> 52:30.298
و هر کسی که جلوم ظاهر

52:33.435 --> 52:36.638
اوه، کلیر.

52:36.638 --> 52:38.173
کلیر.

52:47.249 --> 52:50.919
آقای مور.

52:50.952 --> 52:57.993
آقای مور، می تونم کمکتون کنم؟

52:57.993 --> 52:59.761
همسرتون، کلیر؟

52:59.761 --> 53:01.129
آره.

53:01.163 --> 53:02.597
آره -
.آره.

53:02.631 --> 53:04.299
درباره ی شما بهم گفته بود.

53:04.332 --> 53:05.500
باشه؟

53:05.534 --> 53:06.535
آره.

53:10.972 --> 53:14.142
گم شدم -
خیلی خب..

53:14.176 --> 53:16.611
برای کمک به من اومدی؟

53:16.645 --> 53:19.781
من فقط برای کمک اینجام، باشه؟

53:19.815 --> 53:21.083
هیچ جا نمی رم.

53:21.116 --> 53:22.484
نه.

53:22.517 --> 53:27.789
حالا بذار ببرمت به دیدنش.

53:27.823 --> 53:29.024
اون ها رو بده به من.

53:32.060 --> 53:34.329
باشه؟ -
من...

53:34.362 --> 53:37.165
گم شدم.

53:37.199 --> 53:39.868
از این طرف، درست از این طرف.

53:39.901 --> 53:42.370
اصلاً دور نیست.

53:42.404 --> 53:47.609
این اتاق رو فقط برای تو آماده کردم.

53:47.642 --> 53:48.944
کلیر رفته.

53:52.885 --> 53:54.553
خیلی متأسفم.

54:02.628 --> 54:04.930
ببخشید، میسی.

54:29.421 --> 54:31.390
اوه، کلیر.

54:31.423 --> 54:35.227
خدایا، کلیر.

54:38.830 --> 54:44.036
خیلی خب، بیا دوباره الگو رو تکرار کنیم.

54:44.069 --> 54:45.470
اون رو به یاد میاری.

54:47.406 --> 54:48.507
یک!

54:48.540 --> 54:49.408
دو!

54:49.441 --> 54:50.242
سه!

54:50.275 --> 54:50.976
چهار!

54:51.009 --> 54:51.577
زود باش هماهنگ شو!

54:51.610 --> 54:52.377
پنج!

54:52.411 --> 54:53.178
شش!

54:53.212 --> 54:53.879
هفت!

54:53.912 --> 54:54.713
هشت!

54:54.746 --> 54:55.480
نه!

54:55.514 --> 54:56.582
ده!

55:02.020 --> 55:03.722
خیلی خب، بابابزرگ من کیه؟

55:03.755 --> 55:05.557
من بابابزرگتم، تو نوه ی منی!

55:05.591 --> 55:07.993
اسمت هم میسی ـه!

55:08.026 --> 55:10.829
خیلی خب، وای، گرسنته؟

55:10.862 --> 55:13.198
آره، می خوای برات صبحونه درست کنم؟

55:13.232 --> 55:14.566
می دونی، آشپز خوبی هستم.

55:14.600 --> 55:18.170
حداقل حدود 35 سال پیش بودم.

55:18.203 --> 55:18.837
چی می خوری؟

55:18.870 --> 55:20.038
فقط بلدم تخم مرغ درست کنم!

55:28.714 --> 55:32.451
ببخشید، می دونید از کجا
می تونم سس کوکتل پیدا کنم؟

55:32.484 --> 55:36.255
شاید باید توی قسمت غذاهای آسیایی بگردی.

55:36.288 --> 55:39.358
نه، برای غذای دریایی می خوایم، برای میگو.

55:39.391 --> 55:42.394
آره، اگر داشته باشیم، اون جاست.

55:42.427 --> 55:43.895
هی، خنگول!

55:43.929 --> 55:46.598
به چشم هام نگاه کن و گوش کن.

55:46.632 --> 55:50.435
سس کوکتل، قرمزه، توی شیشه ست.

55:50.469 --> 55:53.071
غذا توش فرو می کنن.

55:53.105 --> 55:54.273
کجا نگهشون می دارید؟

55:54.306 --> 55:57.142
شاید، قسمت چاشنی ها، راهروی 9.

55:57.175 --> 55:59.711
می بینی، خیلی هم سخت نبود، نه؟

55:59.745 --> 56:01.747
چون که درس خوبی یاد گرفتی.

56:01.780 --> 56:05.250
فهمیدی که بین سوال و جواب

56:05.284 --> 56:07.019
فکر کردن وجود داره.

56:08.520 --> 56:09.988
حالا از این توی زندگیت استفاده کن

56:10.022 --> 56:12.291
و حسابی موفق می شی.

56:12.324 --> 56:14.159
شاید هم یه روز بتونی زن بگیری.

56:14.192 --> 56:16.928
ادامه بده -
.بله، قربان.

56:16.962 --> 56:18.330
اون جوونه.

56:18.363 --> 56:20.899
یه جوون جلفه.

56:27.472 --> 56:32.210
و به دلیلی، چوبی توی دستم داشتم،

56:32.277 --> 56:35.514
مثل یه سیخ بود.

56:35.547 --> 56:37.749
می خوام درباره ی والدین خونیم بدونم.

56:42.187 --> 56:43.255
چرا که نه؟

56:43.288 --> 56:44.456
فکر خوبیه.

56:44.489 --> 56:46.958
فکر خوبیه، چرا که نه؟

56:46.992 --> 56:49.127
فکر می کنی کار اشتباهیه؟

56:49.161 --> 56:51.463
چه چیزیش می تونه اشتباه باشه؟

56:51.496 --> 56:53.165
منظورم مامان و باباست، نمی دونم

56:53.198 --> 56:55.467
آه، یه لحظه صبر کن، صبر کن.

56:55.500 --> 57:00.372
اگر مامان و بابات دوستت داشته باشن
درک می کنن،.

57:00.405 --> 57:04.843
و دوستت دارن، واقعاً دارن.

57:04.876 --> 57:08.380
اما باید توی هر موقعیتی پیروز بشی.

57:08.413 --> 57:12.684
ببین، اگر مامان و بابات
دوستت داشته باشن، عالیه.

57:12.718 --> 57:16.888
اگر مامان و بابات دوستت
نداشته باشن، ولش کن.

57:16.922 --> 57:18.523
حتی با والدینم؟

57:18.557 --> 57:20.625
با هر کسی توی زندگیت.

57:20.659 --> 57:25.997
فقط توی زمین بی طرف گیر نکن.

57:26.031 --> 57:28.800
فقط نمی دونم چطور درباره ش حرف بزنم.

57:28.834 --> 57:30.469
خب، نیازی نیست درباره ش حرف بزنی، نه؟

57:30.502 --> 57:37.542
منظورم اینه که، ببین، بابات یه حسابداره.

57:37.576 --> 57:40.245
و یه حسابدار مثل یه سنجابه،

57:40.278 --> 57:44.049
هر بلوطی که پیدا کنه رو قایم می کنه.

57:44.082 --> 57:47.719
اگر توی پرونده هاش بگردی
روزی که به سرپرستی گرفته شدی رو پیدا کنی،،

57:47.753 --> 57:51.923
تک تک مدارک رو پیدا می کنی تا

57:51.957 --> 57:54.826
رسید آخرین قهوه ای که خورده.

57:54.860 --> 57:56.595
باشه؟

57:56.628 --> 57:59.364
حالا، یا این کار رو بکن یا نکن.

57:59.398 --> 58:02.567
من... من تشویقگرت نیستم.

58:02.601 --> 58:08.707
زندگی خودته، به دستش بگیر.

58:08.740 --> 58:11.510
اوه، راستی، سس کوکتل رو پیدا کردم.

58:49.614 --> 58:51.716
نمی تونم بگم میسی چه حسی داشت،

58:51.750 --> 58:54.219
و نه می تونستم کامل درکش کنم

58:54.252 --> 58:55.253
اگر خواستم بگم.

58:57.289 --> 59:00.559
هر چند، میسی تعدادی جست
و جو توی فضایی انجام داد

59:00.592 --> 59:04.729
که اون زمان به عنوان شبکه
ی جهانی اینترنت شناخته می شد.

59:04.729 --> 59:09.234
این چیزیه که می تونم
خیلی درباره ش بهتون بگم.

59:09.267 --> 59:11.837
نتایج موتور جست و جو
نشون دادن که میسی امیدوار بود

59:11.837 --> 59:13.839
بتونه تلفظ انگلیسی اسم والدینش رو

59:13.839 --> 59:18.777
با نتایج فهرست تلفات
سونامی 2004 مطابقت بده.

59:18.810 --> 59:20.679
نزدیک ترین چیزی که پیدا کرد

59:20.712 --> 59:22.914
مدرکی جامع بود.

59:22.914 --> 59:25.283
هر چند، زمانی که بهش دسترسی پیدا کرد،

59:25.283 --> 59:31.590
لینک اون خراب بود و به
خطای 404 منتهی می شد.

59:31.590 --> 59:34.693
وقتی که جست و جوش به زبان انگلیسی
در پیدا کردن اطلاعات با ارزش ناموفق بود،

59:34.693 --> 59:37.162
میسی با زبان تایوانی امتحان کرد.

59:37.162 --> 59:40.198
بعد از چاپ دکمه های
صفحه کلید از اطلاعات سیستم.

59:40.198 --> 59:42.367
میسی اسم والدینش رو

59:42.367 --> 59:44.703
به حروف تایوانی ترجمه کرد.

59:44.703 --> 59:47.939
چون که زبان مادریش
از 44 حرف تشکیل شده بود،

59:47.939 --> 59:51.476
میسی باید چندین املای
مختلف رو امتحان می کرد.

59:51.476 --> 59:53.178
احتمالاً در این زمان متوجه شد

59:53.178 --> 59:56.047
که نوشتار زبان تایوانیش دیگه

59:56.047 --> 59:59.618
به اندازه ی گفتارش دقیق بود،

59:59.618 --> 01:00:03.221
چون که مجبور به استفاده
از مترجم انگلیسی به تایوانی شد.

01:00:03.221 --> 01:00:06.224
به دنبال عناوین گفتاری گشت، مانند

01:00:06.224 --> 01:00:10.695
فهرست کشته شدگان و مفقودان سونامی تایلند.

01:00:10.695 --> 01:00:16.501
گشتن به دنبال نتایج در سال
2004، اون رو به نتاج درهمی رسوند.

01:00:16.501 --> 01:00:21.006
سونامی، کشته و زخمی های منطقه.

01:00:21.006 --> 01:00:24.042
این روند برای یک ساعت و ده دقیقه،

01:00:24.042 --> 01:00:28.246
و 11دقیقه ادامه داشت، که
بعد از اون، میسی تسلیم شد.

01:00:33.418 --> 01:00:37.155
البته، هر چی جست و جو بهتر
باشه، نتایج بهتری به دست میاد.

01:00:50.602 --> 01:00:54.272
با استفاده از سال مورد نظر
میسی دوباره جست و جوش رو شروع کرد،

01:00:54.272 --> 01:00:57.375
و فهرستی که به دنبالش بود رو پیدا کرد.

01:00:57.375 --> 01:01:01.179
فهرست تلفات سونامی 2547.

01:01:01.179 --> 01:01:03.949
با ارجاع دادن اسم واقعی والدینش،

01:01:03.949 --> 01:01:06.918
میسی کلید رازی رو پیدا کرد

01:01:06.918 --> 01:01:10.255
که نمی دونست وجود داره.

01:01:10.255 --> 01:01:11.289
فوت شده.

01:01:30.575 --> 01:01:32.477
گم شده و پیدا شده.

01:01:58.269 --> 01:02:00.972
می گی اگر زنده باشه، ممکنه هر جایی باشه؟

01:02:01.006 --> 01:02:03.475
اگر خودش باشه، و فهرست درست باشه.

01:02:04.676 --> 01:02:05.644
آره.

01:02:05.677 --> 01:02:07.078
اوه، اما اگر زنده باشه،

01:02:07.112 --> 01:02:09.748
چرا توی فهرست اصلی نبود؟

01:02:09.781 --> 01:02:12.817
گفته بود .گم شده و پیدا شده،

01:02:12.851 --> 01:02:15.654
ممکنه فکر کرده باشن که اون مرده.

01:02:15.687 --> 01:02:18.423
فهرست تا سال 2551 به روزرسانی نشده بود.

01:02:18.456 --> 01:02:22.327
2551؟ خدایا، 500 سال چه زود گذشت.

01:02:22.360 --> 01:02:24.729
اون چهار سال بعد از سونامیه.

01:02:24.763 --> 01:02:27.332
شاید توی کما بوده.

01:02:27.365 --> 01:02:29.834
شاید هم نبوده.

01:02:29.868 --> 01:02:33.438
احتمالاً درباره ی من هم نمی دونه.

01:02:33.471 --> 01:02:36.441
پس قضیه اینه، ها؟

01:02:36.474 --> 01:02:40.745
اون چی می دونه؟

01:02:40.779 --> 01:02:42.313
فکر می کنی من رو رها کرده؟

01:02:42.347 --> 01:02:45.350
هی، گوش کن، چنین سوالی از من نپرس.

01:02:45.383 --> 01:02:48.286
من این مکالمه رو 15
دقیقه ی دیگه فراموش می کنم،

01:02:48.319 --> 01:02:49.921
اما تو یادت می مونه.

01:02:49.954 --> 01:02:51.322
پس به نظرت باید تسلیم بشم؟

01:02:51.356 --> 01:02:54.325
ببین، کاری که به نظر من باید
بکنی اینه که از من سوال نپرسی

01:02:54.359 --> 01:02:56.361
که باید چیکار کنی!

01:02:56.394 --> 01:02:58.363
یا از هر کس دیگه ای!

01:02:58.396 --> 01:03:02.133
کاری رو بکن که خوشحالت می کنه.

01:03:02.167 --> 01:03:04.436
فکر می کنی این برای من درباره ی خوشحالیه؟

01:03:04.469 --> 01:03:06.004
ببین، برام مهم نیست!

01:03:06.037 --> 01:03:08.039
هر غلطی می خوای بکن!

01:03:08.073 --> 01:03:09.808
فکر می کنی این چیزیه که من می خوام؟

01:03:09.841 --> 01:03:11.710
روی لبه ی دنیا زندگی کنم،

01:03:11.743 --> 01:03:13.945
با یه مرد 80 ساله حرف بزنم،

01:03:13.978 --> 01:03:15.847
و سعی کنم بفهمم که کی هستم؟

01:03:15.880 --> 01:03:18.283
خیلی خب.

01:03:18.316 --> 01:03:22.520
حقیقت یه لطفه، و این
لطف رو بهت تقدیم می کنم.

01:03:22.554 --> 01:03:24.489
حقیقت اینه که اگر به قدر کافی زندگی کنی،

01:03:24.522 --> 01:03:30.895
در بلند مدت، هیچ کس بهت اهمیت نمی ده.

01:03:30.929 --> 01:03:32.397
خب، تو می تونی این رو بگی.

01:03:32.430 --> 01:03:34.632
آره، می تونم این رو بگم.

01:03:34.666 --> 01:03:37.635
وقتی زنم مرد، من
من رو به خونه ی سالمندان فرستادن.

01:03:37.669 --> 01:03:39.404
سال ها کسی بهم اهمیتی نداد.

01:03:39.437 --> 01:03:40.872
نه حتی نوه ی خودم،

01:03:40.905 --> 01:03:43.074
که اگر پیداش می شد می تونست

01:03:43.108 --> 01:03:46.077
بهم یادآوری کنه که یه نوه ی آسیایی دارم.

01:03:46.111 --> 01:03:51.549
ببین، حقیقت اینه، اگر مادرت زنده بود

01:03:51.583 --> 01:03:55.153
و بهت اهمیت می داد،

01:03:55.186 --> 01:03:57.889
می اومد و دنبالت می گشت.

01:03:57.922 --> 01:04:00.692
رئیس، حوصله م سر رفت!

01:04:00.725 --> 01:04:04.195
بریم نوشیدنی فروشی رو پیدا کنیم، باشه؟

01:04:04.229 --> 01:04:06.064
می خوام یه نوشیدنی بخورم.

01:04:06.097 --> 01:04:07.966
یا دو تا.

01:04:10.568 --> 01:04:12.537
هیچ کس نمی دونست،

01:04:12.570 --> 01:04:16.574
اما فکر می کنم این لحظه بود
که میسی به خودش اجازه داد

01:04:16.608 --> 01:04:18.777
بدترین حالت رو در نظر بگیره.

01:05:44.863 --> 01:05:47.632
بفرما.

01:05:47.665 --> 01:05:51.035
ممنون، می دونی، جنگ جهانی دوم، توی انگلیس،

01:05:51.069 --> 01:05:53.438
هر روز غذای دریایی می خوردیم.

01:05:53.471 --> 01:05:55.974
مامان گفت هیچ وقت توی جنگ شرکت نکردی.

01:05:56.007 --> 01:05:59.611
البته که نکردم، خیلی جوون بودم.

01:05:59.644 --> 01:06:02.380
اما برادر بزرگترم جنگید.

01:06:02.413 --> 01:06:04.716
و آخرین کاری بود که انجام داد.

01:06:04.749 --> 01:06:07.719
توی خلیج جونو توی سال 1944 کشته شد.

01:06:07.752 --> 01:06:09.487
هیچ کس بهم نگفت یه برادر داشتی.

01:06:09.520 --> 01:06:13.057
آره، خب، نپرسیدی.

01:06:13.091 --> 01:06:16.027
من هم یه برادر داشتم.

01:06:16.060 --> 01:06:19.364
حتماً دلت برای برادرت تنگ شده.

01:06:19.397 --> 01:06:21.900
می دونی، فکر کنم

01:06:21.933 --> 01:06:29.073
فکر کنم اگر به یاد می
آوردمش، دلم براش تنگ می شد.

01:06:29.107 --> 01:06:32.143
گاهی به برادرم فکر می کنم،

01:06:32.176 --> 01:06:36.381
که اگر زنده بود چه شکلی بود.

01:06:36.414 --> 01:06:38.816
با هم کنار می اومدیم؟

01:06:38.850 --> 01:06:46.057
احتمالاً ازدواج کرده و خانواده داره؟

01:06:46.090 --> 01:06:49.327
تا حالا این طوری فکر می کنی؟

01:06:49.360 --> 01:06:50.695
می دونی، شاید وقتی جوون تر بودم،

01:06:50.728 --> 01:06:52.263
آره، احتمالاً فکر می کردم.

01:06:52.297 --> 01:06:55.233
اما می دونی
فکر نکنم تفاوتی ایجاد می کرد،،

01:06:55.266 --> 01:06:57.702
چون همدیگه رو هر ده سال یه بار می دیدیم

01:06:57.735 --> 01:06:59.370
برای یه مهمونی خونگی.

01:06:59.404 --> 01:07:02.006
زندگی ها این روزها این طوری اداره می شن.

01:07:02.040 --> 01:07:05.944
بعلاوه، اگر بود تا الان مرده بود و

01:07:05.977 --> 01:07:10.248
آه، چه اینجا می بود چه نه،

01:07:10.281 --> 01:07:12.684
به هر حال کارم به اینجا می کشید.

01:07:12.717 --> 01:07:15.420
و تو هم به جایی که هستی می رسیدی،

01:07:15.453 --> 01:07:18.389
بدون توجه به این که
برادرت زنده مونده یا مرده.

01:07:18.423 --> 01:07:19.891
ها؟

01:07:24.996 --> 01:07:32.937
اون ها پیر نمی شن، در حالی که
ما که باقی موندیم پیر می شیم.

01:07:32.971 --> 01:07:38.009
هر چند سال که بگذره، زمان
اون ها رو فرسوده نمی کنه.

01:07:43.014 --> 01:07:50.989
از غروب خورشید و هر روز صبح،

01:07:51.956 --> 01:07:54.292
ما اون ها رو به یاد میاریم.

01:08:00.531 --> 01:08:08.506
لعنتی... قافیه ش رو یادم نمیاد

01:08:09.807 --> 01:08:13.077
و تا آخر عمرم نمی تونم
چهره ی برادرم رو به یاد بیارم.

01:08:19.283 --> 01:08:23.654
خب، فکر کنم به خاطرش باید
یه ماءالشعیر دیگه بخورم، نه؟

01:08:23.654 --> 01:08:25.289
نه، خیلی زیاد خوردی.

01:08:25.289 --> 01:08:27.125
می خوام غذات رو تموم کنی.

01:08:27.125 --> 01:08:28.126
امشب می رم بیرون.

01:08:28.126 --> 01:08:29.827
کجا می ری؟

01:08:29.827 --> 01:08:31.195
بیرون.

01:08:31.195 --> 01:08:33.364
با کسی ملاقات داری؟ - .نه

01:08:33.364 --> 01:08:35.433
با کی می ری؟
.نه

01:08:35.433 --> 01:08:37.101
زود باش، یه ماءالشعیر بهم بده.

01:08:37.101 --> 01:08:39.103
باشه، فقط یکی!

01:08:39.103 --> 01:08:42.507
یکی، فقط یکی؟

01:08:42.507 --> 01:08:44.042
باشه، همون یکی کافیه.

01:08:44.042 --> 01:08:45.676
یکی دیگه و فقط همون!

01:08:45.676 --> 01:08:47.612
و بعد می رم می خوابم.

01:08:47.612 --> 01:08:51.049
هی، یه چیزی رو یادت رفت.

01:08:51.049 --> 01:08:53.284
سس کوکتل!

01:09:34.409 --> 01:09:37.045
بویی آشنا رو توی هوا حس می کنه،

01:09:37.078 --> 01:09:40.815
بویی که اون رو به لحظه ی بخصوصی نمی بره،

01:09:40.849 --> 01:09:46.454
بلکه به احساسات مطلق عشق، شادی و آرامش،

01:09:46.487 --> 01:09:49.591
که تمامشون در ذهنش توی یه نفر

01:09:49.624 --> 01:09:52.894
خلاصه می شدن.

01:09:52.927 --> 01:09:54.596
اون مرد.

01:09:54.629 --> 01:09:57.298
توی مدتی که طول کشید تا سرش رو برگردونه،

01:09:57.332 --> 01:10:00.501
موجی از اضطراب و
اشتباق اون رو در بر می گیره

01:10:00.535 --> 01:10:03.838
در حالی که آدرنالین در
جریان خونش ترشح می شه.

01:10:03.872 --> 01:10:05.340
ظاهر بدنش،

01:10:05.373 --> 01:10:08.743
که همین الان توی غشاء مغزیش حک شده،

01:10:08.776 --> 01:10:11.512
تأییدیه ای چنان آشنا رو به وجود میاره

01:10:11.546 --> 01:10:13.781
که لبخندی از شناخت رو به لبش میاره

01:10:13.815 --> 01:10:17.952
که در چهره ش جا می گیره.

01:10:17.986 --> 01:10:21.256
از نگاه توی چشم هاش
نمی تونه بفهمه که ملاقاتشون،

01:10:21.289 --> 01:10:24.592
تصادفی بوده یا به طور ایده آل،

01:10:24.626 --> 01:10:28.070
اون فقط برای اون به اینجا برگشته.

01:10:30.114 --> 01:10:32.784
آه

01:10:51.436 --> 01:10:53.872
اه

01:11:00.111 --> 01:11:01.212
بابابزرگ؟

01:11:05.316 --> 01:11:06.684
بابابزرگ؟

01:11:12.257 --> 01:11:13.858
بابابزرگ؟

01:12:24.696 --> 01:12:27.932
توی مسیر برگشت به
خونه از کلمات استفاده نشد.

01:13:02.400 --> 01:13:08.873
توی زندگی، مثل توی اینترنت،
هر چی مختصرتر، مفیدتره.

01:13:56.054 --> 01:13:57.889
12ساعت؟

01:13:57.922 --> 01:14:01.192
و 33 دقیقه.

01:14:01.225 --> 01:14:04.662
بهتره قبل از این که برم، برم دستشویی.

01:14:04.729 --> 01:14:05.863
فکر خوبیه.

01:14:07.231 --> 01:14:10.068
فراز و نشیب سفر به طور واضح

01:14:10.101 --> 01:14:12.036
توی مغز میسی ثبت می شن.

01:14:12.070 --> 01:14:14.472
هرچند، این دقایق بدون رخداد

01:14:14.505 --> 01:14:17.608
از ارتباط و مکالمه هستن که
میسی در آینده آرزو می کنه

01:14:17.642 --> 01:14:19.444
که می تونست به یاد بیاره.

01:14:19.477 --> 01:14:23.414
در حالی که ذهنش بر حوادثی
متمرکز بود که هنوز رخ نداده بودن،

01:14:23.448 --> 01:14:27.118
این لحظات کوچیک هیچ وقت به یاد نمی مونن،

01:14:27.151 --> 01:14:30.655
تجدید نمی شن و ازشون یاد نمی شه.

01:14:30.688 --> 01:14:34.258
هی، چه ماشین خوشگلی.

01:14:34.292 --> 01:14:36.661
یکی از اون ها داشتم.

01:14:38.930 --> 01:14:40.998
میسی؟

01:14:41.032 --> 01:14:43.434
برای غذا توقف می کنیم؟

01:14:43.468 --> 01:14:44.836
گرسنته؟

01:14:44.869 --> 01:14:47.004
آره، کمی تشنمه.

01:14:47.038 --> 01:14:49.807
باید یه فروشگاه نوشیدنی پیدا کنیم.

01:14:49.841 --> 01:14:52.310
هی، هی، هی!

01:14:52.343 --> 01:14:54.479
داری کجا می ری؟

01:14:54.512 --> 01:14:56.347
من کسی ام که ماشین رو می رونه.

01:14:56.380 --> 01:14:58.449
اوه، باشه.

01:14:58.483 --> 01:14:59.484
آروم باش.

01:14:59.517 --> 01:15:02.787
وقتی خسته شدی جات رو می گیرم.

01:15:06.657 --> 01:15:09.293
توی شهر بعدی توقف می کنیم.

01:15:09.327 --> 01:15:13.865
می دونی، یکی از اون ها
سال 74 داشتم... سال 74، 75.

01:15:16.300 --> 01:15:18.102
اوه!

01:15:18.136 --> 01:15:20.638
اوه.

01:15:20.671 --> 01:15:23.107
کسی پشت سر من متوجهش شد؟

01:15:23.141 --> 01:15:24.275
نه.

01:15:24.308 --> 01:15:26.177
کسی پشت سر من چی؟

01:15:26.210 --> 01:15:28.980
به نظر نمیاد.

01:15:29.013 --> 01:15:32.316
تا حالا این کار رو کردی؟

01:15:32.350 --> 01:15:35.319
آره، دو و نیم بار.

01:15:35.353 --> 01:15:37.989
خیلی خب، قراره این کار رو بکنیم،

01:15:38.022 --> 01:15:41.859
با شماره ی سه
سرهامون رو می چرخونیم،

01:15:41.893 --> 01:15:45.229
و خیلی عادی به جلو نگاه می کنیم
باشه؟،

01:15:45.263 --> 01:15:48.666
یه، دو، سه.

01:15:51.335 --> 01:15:54.138
اون ها رو ندیدی؟

01:15:54.172 --> 01:15:58.309
اون ها هم ما رو ندیدن.

01:15:58.342 --> 01:15:59.577
خیلی خب.

01:15:59.610 --> 01:16:01.179
آروم برو عقب.

01:16:01.212 --> 01:16:04.315
یه لحظه چرخ ها رو بررسی می کنم، عزیزم.

01:16:08.219 --> 01:16:11.055
آره، اوه.

01:16:11.088 --> 01:16:12.590
به نظر خوب میان، ها؟

01:16:17.228 --> 01:16:18.829
بابابزرگ -
چیه؟!

01:16:18.863 --> 01:16:20.331
گیر کرده.

01:16:20.364 --> 01:16:22.400
خب، کمی تکونش بده.

01:16:22.433 --> 01:16:24.435
مثل در نوشابه.

01:16:24.468 --> 01:16:26.337
مثل در نوشابه؟

01:16:26.370 --> 01:16:30.174
آره، مثل در نوشابه.

01:16:31.809 --> 01:16:36.380
اوه.

01:16:36.414 --> 01:16:37.848
نظرت درباره ی این چیه؟

01:16:40.318 --> 01:16:43.588
انگار دارم توی آینه ی دستشویی نگاه می کنم.

01:16:43.621 --> 01:16:45.456
نباید که همین طور نگهش دارم.

01:16:45.489 --> 01:16:48.025
پس آویزونش کن و بیا بزنیم به چاک.

01:17:17.188 --> 01:17:19.924
اگر این کار اشتباه باشه چی؟

01:17:19.957 --> 01:17:20.958
فکر می کنی اشتباهه؟

01:17:24.862 --> 01:17:27.999
فکر می کنم تو مضطربی.

01:17:28.032 --> 01:17:31.135
می تونم ضربان قلبم رو حس کنم.

01:17:31.168 --> 01:17:35.840
فکر نکنم بخوام این کار رو بکنم.

01:17:35.873 --> 01:17:40.177
قلبت داره می تپه، چون
که می خوای این کار رو بکنی.

01:17:40.211 --> 01:17:41.412
داره سریع می تپه،

01:17:41.445 --> 01:17:43.614
چون می دونه قراره این کار رو بکنی

01:17:43.648 --> 01:17:46.717
و فقط داره بدنت رو آماده می کنه.

01:17:51.555 --> 01:17:53.891
فقط سریع انجامش می دم و تمومش می کنم،

01:17:58.529 --> 01:18:00.031
اگر اون فکر کنه که

01:18:00.064 --> 01:18:06.837
اغلب فهمیدم که اگر انتظار
بدترین نتیجه رو داشته باشی.

01:18:06.871 --> 01:18:11.609
گاهی با خوشحالی غافلگیر می شی.

01:18:11.642 --> 01:18:14.812
و حتی اگر بدترین نتیجه باشه،

01:18:14.845 --> 01:18:18.382
چه تفاوتی ایجاد می کنه؟

01:18:18.416 --> 01:18:20.584
به خاطر اون تا اینجا نیومدی
به خاطر خودت اومدی،.

01:18:24.155 --> 01:18:27.725
فقط امیدوارم ندونه که من زنده موندم

01:18:27.758 --> 01:18:32.129
و وقتی ببینمش
وقتی من رو بشناسه،،

01:18:32.163 --> 01:18:36.000
حس خیلی خوبی بده.

01:18:36.033 --> 01:18:43.207
اما اگر می دونسته که من زنده
بودم و به سرپرستی گرفته شدم.

01:18:43.240 --> 01:18:46.344
چرا در این باره کاری نکرده؟

01:18:46.377 --> 01:18:53.017
شاید اون می خواست کاری
که به صلاحته رو انجام بده.

01:18:53.050 --> 01:18:54.385
نه.

01:18:54.418 --> 01:18:59.256
آره، ممکنه از روی عشق این کار رو کرده باشه.

01:18:59.290 --> 01:19:01.058
بس کن.

01:19:01.092 --> 01:19:02.893
ممکنه این کار رو کرده باشه
چون فکر کرده،

01:19:02.927 --> 01:19:04.362
تو زندگی بهتری دا

01:19:04.395 --> 01:19:05.896
نه، بس کن -
...زندگی بهتری د!

01:19:05.930 --> 01:19:07.665
خفه شو، خفه شو، خفه شو!

01:19:07.698 --> 01:19:08.833
این چیزیه که تو فکر می کنی.

01:19:08.866 --> 01:19:13.037
همه همیشه همین فکر رو می کنن.

01:19:13.070 --> 01:19:15.039
اوه، تو خیلی خوش شانسی که اینجایی».

01:19:15.072 --> 01:19:17.775
«خوشحال نیستی که اینجا انقدر خوبه؟

01:19:17.808 --> 01:19:19.610
وای، چه جای خوبی!

01:19:19.643 --> 01:19:22.279
نصف مردمش افسرده و چاقن.

01:19:22.313 --> 01:19:24.915
نصف دیگه ش هم تا حالا از کشور خارج نشدن،

01:19:24.949 --> 01:19:28.919
اما یه طوری می دونن
که اینجا بهترین جای دنیاست!

01:19:28.953 --> 01:19:31.422
در این حین، با من مثل یه خارجی رفتار می شه

01:19:31.455 --> 01:19:33.357
که باید برای فرصتی که برای تمیز کردن

01:19:33.391 --> 01:19:36.927
آشغال های همه بهش می دن، قدردان باشه.

01:19:36.927 --> 01:19:40.798
اما اگر واقعاً موفق بشم، فقط حسودی می کنن!

01:19:40.798 --> 01:19:42.900
مهاجر های بیشتر، شغل های ما رو نگیرید»،

01:19:42.900 --> 01:19:45.102
سخت تر از ما کار نکنید!

01:19:45.102 --> 01:19:48.739
مگر این که کاری باشه که ما نمی خوایمش
«.اون وقت می تونید سخت کار کنید،

01:19:48.739 --> 01:19:50.775
تنها دلیلی که مردم فکر می کنن اینجا عالیه

01:19:50.775 --> 01:19:53.444
اینه که مدام همین رو به خودشون می گن.

01:19:53.444 --> 01:19:57.415
«خوشحال نیستی که توی یه
کشور آشغالدونی زندگی نمی کنی؟»

01:19:57.415 --> 01:20:00.117
خب، می دونی چیه؟ من اینجا زندگی کردم،

01:20:00.117 --> 01:20:03.120
خارج هم زندگی کردم
و خیلی خوشحال تر بودم وقتی،

01:20:03.120 --> 01:20:05.956
همه هر پنج دقیقه بهم یادآوری نمی کردن

01:20:05.956 --> 01:20:10.461
چقدر خوش شانسم که اینجام،
که انگار لیاقت اینجا بودن رو ندارم!

01:20:17.268 --> 01:20:22.106
فقط می خواستم سعی کنم حالت رو بهتر کنم.

01:20:22.106 --> 01:20:24.775
همه همیشه همین فکر رو می کنن.

01:20:24.775 --> 01:20:27.278
مثل اینه که به یه آدم فقیر بگی،

01:20:27.278 --> 01:20:29.647
صبر و تحمل بالایی داری.

01:20:29.647 --> 01:20:33.751
قبل از این که تعریف باشه، یه توهینه!

01:20:33.751 --> 01:20:37.455
حالا بهتر شدی؟

01:20:37.455 --> 01:20:43.928
حالا دیگه کارها رو به تأخیر
ننداز، برو بیرون و کارت رو بکن.

01:20:43.928 --> 01:20:45.196
تو نمیای؟

01:20:45.196 --> 01:20:47.665
نه، نه.

01:20:50.434 --> 01:20:52.603
بقیه ی این داستان مال توئه.

01:20:57.708 --> 01:21:00.344
اون رو از کجا آوردی؟

01:21:01.879 --> 01:21:03.747
از مغازه دزدیدمش.

01:21:21.499 --> 01:21:24.435
نوه ی خودم.

01:22:15.052 --> 01:22:17.187
شب به خیر، میسی.

01:22:22.626 --> 01:22:25.863
شب به خیر، بابابزرگ.

01:22:28.032 --> 01:22:31.168
شب به خیر، نوه.

01:22:34.772 --> 01:22:37.207
شب به خیر، کلیر.

01:23:13.177 --> 01:23:14.645
بابابزرگ؟

01:23:17.948 --> 01:23:19.316
بابابزرگ!

01:23:25.856 --> 01:23:27.257
بابابزرگ؟

01:23:36.967 --> 01:23:38.569
بابابزرگ.

01:23:45.542 --> 01:23:46.977
بابابزرگ.

01:24:46.870 --> 01:24:48.572
شماره ی 204، بعدی.

01:24:51.942 --> 01:24:56.880
یه همبرگر موزارلا بدون
سس کچاپ می خواستم، لطفاً.

01:24:56.914 --> 01:24:58.382
می خواید یه وعده ی کامل باشه؟

01:24:58.415 --> 01:24:59.717
نه.

01:24:59.750 --> 01:25:01.518
خیلی خب، پس یه همبرگر موزارلا.

01:25:01.552 --> 01:25:02.486
بدون کچاپ.

01:25:02.519 --> 01:25:03.821
آه، شارون!

01:25:06.190 --> 01:25:08.726
چطور می تونم یه سفارش مخصوص ثبت کنم؟

01:25:08.759 --> 01:25:10.060
مشکل چیه؟

01:25:10.094 --> 01:25:11.328
یه همبرگر موزارلا می خواد

01:25:11.361 --> 01:25:13.697
پس فقط شماره سه رو وارد می کنی.

01:25:13.731 --> 01:25:14.932
آه، وعده ی شماره سه.

01:25:14.965 --> 01:25:16.200
نمی خواد وعده ی کامل باشه.

01:25:16.233 --> 01:25:18.702
آه، پس فقط ساندویچ شماره سه رو می زنی.

01:25:18.736 --> 01:25:19.870
بدون کچاپ.

01:25:19.903 --> 01:25:24.441
آه، پس، بدون کچاپ.

01:25:24.475 --> 01:25:27.344
آه، می رم به آشپزخونه می گم درستش کنن.

01:25:27.377 --> 01:25:29.747
چیزی دیگه؟

01:25:29.780 --> 01:25:32.449
آم، می شه همراهش یه سیب
زمینی کوچیک برای توی راه بگیرم؟

01:25:32.483 --> 01:25:33.684
بله، حتماً.

01:25:33.717 --> 01:25:35.018
می شه 8.35 دلار، لطفاً.

01:25:35.052 --> 01:25:36.987
با کارتم حساب می کنم -
بفرمایید..

01:25:40.724 --> 01:25:41.759
شماره ی 205.

01:25:41.792 --> 01:25:42.693
ممنون.

01:25:42.726 --> 01:25:44.061
بعدی.

01:25:45.763 --> 01:25:46.897
سلام.

01:25:46.930 --> 01:25:49.299
سلام، شارون -
اوه سلام، چه خبر؟!

01:25:49.333 --> 01:25:53.103
وای، ظاهراً حالت از دیروز خراب تره.

01:25:53.137 --> 01:25:54.972
خودت می دونی.

01:25:55.005 --> 01:25:56.707
چی می خوای سفارش بدی؟

01:25:56.740 --> 01:26:00.077
آه آره، بهم یه... سوسیس بده.

01:26:14.358 --> 01:26:16.226
نه، ببخشید.

01:26:16.260 --> 01:26:17.094
چی می خواید؟

01:26:17.127 --> 01:26:17.828
می دونی چیه، خودم کمکت می کنم.

01:26:17.861 --> 01:26:19.496
فقط اون رو می کشی.

01:26:19.530 --> 01:26:21.965
ببخشید، اینجا خیلی شلوغه.

01:26:21.999 --> 01:26:23.734
متأسفانه، استخدام دست من نیست.

01:26:23.767 --> 01:26:25.502
آره، خب، حداقل انگلیسی صحبت می کنی.

01:26:25.536 --> 01:26:26.837
آره.

01:26:55.899 --> 01:26:57.167
ببخشید؟

01:26:57.201 --> 01:26:59.603
بله؟

01:26:59.636 --> 01:27:02.506
من گفتم بدون کچاپ می خوام
روی همبرگرم کچاپ هست..

01:27:02.539 --> 01:27:04.541
اوه، ببخشید.

01:27:04.575 --> 01:27:06.343
آم، شارون؟

01:27:06.376 --> 01:27:07.945
چی شده؟

01:27:07.978 --> 01:27:10.814
من بدون کچاپ سفارش دادم
و روی همبرگرم،

01:27:10.848 --> 01:27:13.150
اوه، بدون کچاپ سفارش دادی؟

01:27:13.183 --> 01:27:14.351
آره.

01:27:14.384 --> 01:27:17.054
خب، برو یه دونه بدون کچاپ درست کن.

01:27:20.591 --> 01:27:23.627
206؟

01:27:23.660 --> 01:27:26.730
بفرما.

01:27:26.763 --> 01:27:28.332
خداحافظ، شارون.

01:27:28.365 --> 01:27:29.733
می بینمت، به سلامت رانندگی کن.

01:27:31.001 --> 01:27:32.903
سفارش ویژه!

01:27:32.936 --> 01:27:34.304
بفرما.

01:27:34.338 --> 01:27:35.639
همه چیز.

01:27:41.378 --> 01:27:46.083
خب، آه، همون طوریه که سفارش دادی؟

01:27:46.116 --> 01:27:47.417
کیسه رو بذار.

01:27:47.451 --> 01:27:48.886
ما برش می داریم.

01:27:48.919 --> 01:27:49.887
چی؟

01:27:49.920 --> 01:27:51.989
کیسه، بذارش همین جا.

01:27:52.022 --> 01:27:54.324
نمی تونی هر دو رو ببری.

01:27:54.358 --> 01:27:55.492
چرا؟

01:27:55.525 --> 01:27:56.793
این طوری نمی شه.

01:27:59.396 --> 01:28:02.399
اوه، فکر کردی -
اوه، آره، همین طور فکر می کنم.

01:28:02.432 --> 01:28:03.567
اگر کچاپ نمی خوای،

01:28:03.600 --> 01:28:06.403
پس همبرگر بدون کچاپ رو ببر.

01:28:06.436 --> 01:28:09.239
نمی تونی اشتباه سفارش بدی،
و بعد هر دو رو ببری، خب؟

01:28:09.273 --> 01:28:11.775
اینجا این طوری کار نمی کنه.

01:28:11.808 --> 01:28:14.244
اینجا این طوری کار نمی کنه؟

01:28:14.278 --> 01:28:16.947
اینجا کجاست؟

01:28:16.980 --> 01:28:22.119
توی این کشور، از مردم دزدی نمی کنیم.

01:28:22.119 --> 01:28:24.454
چیزی که پولش رو دادی رو می گیری.

01:28:24.454 --> 01:28:27.524
تو از کجا می دونی من اهل کجام؟

01:28:27.524 --> 01:28:31.628
فکر می کنی نمی تونم این ها رو بخرم؟

01:28:31.628 --> 01:28:33.597
پولش رو دادم.

01:28:33.597 --> 01:28:38.068
پول همبرگر و سیب زمینی
تا تو بتونی ساعت 2 نصف شب،

01:28:38.068 --> 01:28:40.837
با احمق هایی که میان چرت و پرت بگی!

01:28:44.141 --> 01:28:46.877
می خوای پسشون بگیری؟

01:28:46.877 --> 01:28:48.478
پسشون بگیر!

01:28:48.478 --> 01:28:49.613
پسشون بگیر!

01:28:49.613 --> 01:28:51.114
همه شون برای خودت!

01:28:51.114 --> 01:28:53.150
سیب زمینی های مسخره!

01:28:53.150 --> 01:28:54.551
از دست اینجا خسته شدم!

01:28:54.551 --> 01:28:56.453
از همه چیز خسته شدم!

01:28:56.453 --> 01:29:00.290
اوه، ببخشید، فقط فقط فکر کردم که

01:29:00.290 --> 01:29:01.625
اوه، چی فکر کردی؟

01:29:01.625 --> 01:29:03.393
فکر کردی من یه آدم تیره پوستم

01:29:03.393 --> 01:29:06.330
که اومده اینجا شغل تو رو ازت بگیره،

01:29:06.330 --> 01:29:11.802
شوهرت رو و همبرگر مسخره ت رو ازت بگیره!

01:29:11.802 --> 01:29:14.304
همه شون برای خودت!

01:29:14.304 --> 01:29:15.639
این دختر!

01:29:15.639 --> 01:29:18.108
این دختره هم احتمالاً می تونه بهت بگه،

01:29:18.108 --> 01:29:21.611
اگر سفیدپوست نباشی
و اینجا به دنیا نیومده باشی،

01:29:21.611 --> 01:29:25.515
این کشور خیلی جای مزخرفیه!

01:29:25.515 --> 01:29:26.984
بیا!

01:30:32.816 --> 01:30:34.918
تمام خانواده و دوستان باقی مونده ی میسن

01:30:34.918 --> 01:30:36.987
به خاکسپاری دعوت شدن.

01:30:36.987 --> 01:30:41.391
برای مراسم، 18 نفر
اومدن، و پنج نفر نیومدن،

01:30:41.391 --> 01:30:44.661
و دو نفر گفتن که دوست دارن بیان.

01:30:45.996 --> 01:30:52.536
و بعد ازش پرسیدم
«این کجاش یه آهنگ شاده؟»،

01:30:52.536 --> 01:30:58.008
و اون گفت
«.مادرم، از گاوچرون ها متنفر بود»،

01:30:58.008 --> 01:30:59.443
میسن این طوری بود.

01:31:04.614 --> 01:31:08.085
میسی هیچ وقت نمی تونست
مأموریتش رو با میسن به پایان برسونه.

01:31:14.524 --> 01:31:16.860
بفرمایید.

01:31:16.893 --> 01:31:18.562
چیزی دیگه هم می خواید؟

01:31:18.595 --> 01:31:20.397
مدیر امروز اینجاست؟

01:31:20.430 --> 01:31:22.766
آه، آره، باید زود پیداش بشه.

01:31:22.799 --> 01:31:24.034
ممنون.

01:31:34.211 --> 01:31:37.247
صورتحساب، لطفاً.

01:31:37.280 --> 01:31:39.749
یه لحظه، لطفاً.

01:31:44.621 --> 01:31:47.090
همه چیز مرتبه؟

01:31:47.124 --> 01:31:48.959
«صحبت به زبان تایوانی»

01:31:48.992 --> 01:31:50.927
آره، خیلی خوبه، ممنون.

01:31:50.961 --> 01:31:52.796
تو تایوانی هستی؟

01:31:54.498 --> 01:31:55.232
آره.

01:31:55.265 --> 01:31:57.868
اهل کجایی؟

01:31:58.502 --> 01:31:59.970
اهل جنوبم.

01:32:00.504 --> 01:32:02.873
من هم همین طور، اهل پوکت ام.

01:32:03.707 --> 01:32:06.109
مامانم اهل پوکت بود.

01:32:06.643 --> 01:32:08.879
مدت زیادی اینجا زندگی کردی؟

01:32:10.147 --> 01:32:12.082
آره، مدت زیادیه.

01:32:12.115 --> 01:32:14.484
برای همین تایوانی به نظر نمیای.

01:32:21.291 --> 01:32:22.692
از اینجا بیشتر خوشت میاد؟

01:32:22.826 --> 01:32:25.328
بهتر نیست، متفاوته.

01:32:25.362 --> 01:32:27.631
هر جایی می شه خوشحال بود

01:32:27.998 --> 01:32:30.000
یا بیچاره بود.

01:32:32.135 --> 01:32:33.103
آره.

01:32:33.136 --> 01:32:35.238
پینتیپ؟ -
بله؟

01:32:35.272 --> 01:32:36.473
همسرت پشت خطه.

01:32:36.506 --> 01:32:38.141
ممنون.

01:32:38.175 --> 01:32:40.777
سلام عزیزم، چطوری؟

01:32:40.810 --> 01:32:43.613
آره، الان سرم خیلی شلوغه.

01:32:43.647 --> 01:32:45.916
دوست دارم فکر کنم که پیشنهاد میسن بود

01:32:45.949 --> 01:32:49.719
که میسی رو به این تصمیم رسوند
هر چند نمی تونم مطمئن باشم،.

01:32:51.655 --> 01:32:56.126
چون که بعضی ها رو فقط
می شه بعد از مدتی شناخت.

01:32:56.159 --> 01:32:58.361
باشه، خداحافظ.

01:33:54.551 --> 01:33:56.152
منتظر ماشین که نیستی، هستی؟

01:34:00.357 --> 01:34:02.659
ببخشید، من

01:34:02.692 --> 01:34:05.562
اشکالی نداره، توی شرایط
بدتر هم دیدمت، یادته؟

01:34:05.595 --> 01:34:08.198
اوه، واقعاً؟

01:34:08.231 --> 01:34:10.233
پس می تونی من رو با هواپیما ببری خونه؟

01:34:10.267 --> 01:34:12.869
می خوای سوار هواپیما بشی؟

01:34:12.902 --> 01:34:15.438
می تونم؟

01:34:15.472 --> 01:34:19.909
آه، نه، راستش کاملاً غیرممکنه، ببخشید.

01:34:19.943 --> 01:34:22.846
خب، اگر ، توی یه فیلم بودیم

01:34:22.879 --> 01:34:27.450
می تونستی وقتی کسی توی پایگاه حواسش نیست
من رو به سمت عروب آفتاب ببری.

01:34:27.484 --> 01:34:28.785
درسته.

01:34:28.818 --> 01:34:30.353
و می تونستی پیشم بشینی
و دستم رو دورت حلفه کنم،

01:34:30.387 --> 01:34:32.289
و بهت یاد بدم چطور پرواز کنی.

01:34:32.322 --> 01:34:34.557
احتمالاً برای پز دادن
هم هواپیما رو دور می دادم.

01:34:34.591 --> 01:34:37.260
اما بعد البته، فرود می اومدیم.

01:34:37.294 --> 01:34:41.698
می تونیم توی انبار
چترنجات ها همدیگه رو ببینیم.

01:34:41.731 --> 01:34:44.467
و یه آهنگ سنتی بخونیم.

01:34:44.501 --> 01:34:45.769
فکر کنم این فیلمه رو دیدم.

01:34:45.802 --> 01:34:46.736
مطمئنم اون آهنگه

01:34:46.770 --> 01:34:48.972
آخر فیلم پخش می شد، نه؟

01:34:49.005 --> 01:34:50.307
درسته.

01:34:50.340 --> 01:34:51.207
خب، مچم رو گرفتی.

01:34:51.241 --> 01:34:53.543
کاش مثل اون بود.

01:34:53.576 --> 01:35:00.083
خب، زندگی مثل یه فیلم نیست، نه؟

01:35:00.116 --> 01:35:03.186
آه، فکر می کردم شاید بهت سر بزنم.

01:35:08.024 --> 01:35:12.162
فکر می کردم شاید بهم سر بزنی.

01:35:12.195 --> 01:35:17.300
خیلی خب، ببین، آم
نمی خواستم یکی از اون،

01:35:17.334 --> 01:35:19.569
افرادی باشم که یه لحظه وارد زندگیت می شه

01:35:19.602 --> 01:35:21.771
و بعد یهو ترکت می کنه.

01:35:21.805 --> 01:35:23.673
فکر کنم می تونم ببینم داری
چه چیزی رو تحمل می کنی،

01:35:23.707 --> 01:35:26.276
با این که بقیه ی اطرافیانت نمی تونن ببینن،

01:35:26.309 --> 01:35:28.812
با این که درست رو به روشون ایستادی.

01:35:28.845 --> 01:35:33.783
و می دونم، می تونم شادی و غمت رو حس کنم،

01:35:33.817 --> 01:35:38.421
از توی چشم هات منعکس می شن.

01:35:38.455 --> 01:35:45.795
خیلی مشخصه، اما کسی
دیگه نمی تونه اون ها رو بخونه.

01:35:45.829 --> 01:35:49.366
گمونم من فقط، من... آرزو
می کنم زمان بیشتری داشتم.

01:35:49.399 --> 01:35:53.603
کاش می تونستم تو رو بشناسم.

01:35:53.636 --> 01:35:55.538
باید برم.

01:35:55.572 --> 01:35:59.042
سال بعد برمی گردی؟

01:35:59.075 --> 01:36:03.279
احتمالاً، من... راستش دست
من نیست، اگر راستش رو بگم.

01:36:03.313 --> 01:36:09.686
اما، ببین، چطوره ما سعی کنیم و فقط

01:36:09.719 --> 01:36:11.721
نه.

01:36:16.726 --> 01:36:22.732
من جدیداً تصمیم گرفتم که نمی خوام زندگیم رو

01:36:22.766 --> 01:36:25.935
به انتظار احتمالات بگذرونم.

01:36:28.571 --> 01:36:31.474
حتی اگر این برای من آخرش باشه.

01:36:35.178 --> 01:36:36.179
آره.

01:36:43.286 --> 01:36:47.223
با اطمینان نداشتن از این
که تجربیاتش اهمیتی داشتن یا نه،

01:36:47.257 --> 01:36:49.692
میسی اون ها رو تبدیل به هنر کرد.

01:36:49.692 --> 01:36:52.395
صداش با هر پروژه، به طور رو به رشدی

01:36:52.429 --> 01:36:54.464
رسا تر و بلندتر شد.

01:36:56.433 --> 01:37:00.070
♪ قسم می خورم که دیدمت ♪

01:37:03.006 --> 01:37:07.277
♪ وقتی که توی آسمون پرواز می کردی ♪

01:37:10.080 --> 01:37:17.120
♪ و توی اون لحظه تو رو احساس کردم ♪

01:37:17.120 --> 01:37:20.924
♪ احساس زنده بودن کردم ♪

01:37:25.095 --> 01:37:27.297
برای میسی سال آینده به نسبت،

01:37:27.297 --> 01:37:29.466
بدون رخداد خاصی سپری شد.

01:37:29.466 --> 01:37:33.570
با افراد مختلف شغل مشابهی رو پیدا می کرد.

01:37:33.570 --> 01:37:36.473
نتایج جست و جو برای بقیه ی زندگی اون

01:37:36.473 --> 01:37:39.275
نشون می ده که اون دیگه هیچ وقت

01:37:39.275 --> 01:37:42.412
به دنبال اسم مادر خونیش نگشت.

01:37:42.412 --> 01:37:45.081
هر چند، چیزی که میسی نمی دونست این بود،

01:37:45.081 --> 01:37:47.784
که توی چنین لحظاتی اسم خودش،

01:37:47.784 --> 01:37:53.890
به انگلیسی و تایوانی در
حال جست و جو شدن بود.

01:37:53.890 --> 01:37:55.892
کسی که به دنبال اسمش می گشت

01:37:55.892 --> 01:37:59.262
نتایج معناداری تا دو سال بعد پیدا نکرد

01:37:59.262 --> 01:38:01.831
تا وقتی که جمعی از مدارک دولتی،

01:38:01.831 --> 01:38:04.300
شامل سند سرپرستی میسی،

01:38:04.300 --> 01:38:06.736
از فایل های کاغذی به

01:38:06.736 --> 01:38:09.005
فضای دیجیتالی منتقل شدن.

01:38:09.005 --> 01:38:12.675
تا وقتی که اون جست و جوها
نتایج معناداری رو پیدا کردن،

01:38:12.675 --> 01:38:16.279
زندگی میسی بدون دخالت دیگران باقی موند.

01:38:16.279 --> 01:38:20.717
اما در این لحظات بود
که من حس زنده بودن کردم.

01:38:52.182 --> 01:38:56.219
♪ قسم می خورم که دیدمت ♪

01:38:58.688 --> 01:39:02.425
♪ وقتی که توی آسمون پرواز می کردی ♪

01:39:05.728 --> 01:39:10.800
♪ و توی اون لحظه تو رو احساس کردم ♪

01:39:12.835 --> 01:39:16.272
♪ احساس زنده بودن کردم ♪

01:39:19.809 --> 01:39:27.083
♪ اما چطور بهت بگم و چه زمانی می فهمی؟ ♪

01:39:27.083 --> 01:39:34.123
♪ و وقتی کاملاً تنها شدم پیش کی برم؟ ♪

01:39:34.157 --> 01:39:41.231
♪ هنوز دارم به دنبال جایی
می گردم که بهش تعلق دارم ♪

01:39:41.264 --> 01:39:46.736
♪ کی این مکان حس خونه رو بهم می ده؟ ♪

01:39:46.769 --> 01:39:53.343
♪ درون گیر افتاده بودم،
نمی دونستم کجا باید برم ♪

01:39:53.376 --> 01:39:59.582
خودم رو برای پیدا کردن کسایی ♪
♪ که هیچ وقت نمی شناختم، گم کردم

01:39:59.616 --> 01:40:05.221
♪ و همه چیز رو فدا کردم ♪

01:40:05.255 --> 01:40:08.758
♪ تا رویاهام رو دنبال کنم ♪

01:40:08.791 --> 01:40:14.230
♪ هر جا که بری، من دنبالت هستم ♪

01:40:14.264 --> 01:40:22.272
(♪♪♪)

01:40:47.397 --> 01:40:50.767
♪ وقتی دنیا حس تنهایی بهم می ده ♪

01:40:50.800 --> 01:40:54.437
♪ و رنگ ها به آرومی محو می شن ♪

01:40:54.470 --> 01:40:57.874
♪ آیا تو دلیل من خواهی شد؟ ♪

01:40:57.907 --> 01:41:01.210
♪ آیا برای موندن من مبارزه خواهی کرد؟ ♪

01:41:01.244 --> 01:41:04.781
♪ چون همه مون در حال دویدن بودیم ♪

01:41:04.814 --> 01:41:08.718
♪ از دنیا و تمام دردهاش ♪

01:41:08.751 --> 01:41:15.558
♪ و من هنوز دنبال جایگاه خودم می گردم ♪

01:41:15.591 --> 01:41:22.732
♪ اما چطور بهت بگم و چه زمانی می فهمی؟ ♪

01:41:22.765 --> 01:41:29.772
♪ و وقتی کاملاً تنها شدم پیش کی برم؟ ♪

01:41:29.806 --> 01:41:36.913
♪ چون هنوز دارم به دنبال جایی
می گردم که بهش تعلق دارم ♪

01:41:36.946 --> 01:41:42.085
♪ کی این مکان بالاخره
حس خونه رو بهم می ده؟ ♪

01:41:42.118 --> 01:41:48.157
♪ درون گیر افتاده بودم،
نمی دونستم کجا باید برم ♪

01:41:48.191 --> 01:41:49.659
♪ کاملاً تنها ♪

01:41:49.692 --> 01:41:55.198
خودم رو برای پیدا کردن کسایی ♪
♪ که هیچ وقت نمی شناختم، گم کردم

01:41:55.231 --> 01:42:00.837
♪ و همه چیز رو فدا کردم ♪

01:42:00.870 --> 01:42:04.507
♪ تا رویاهام رو دنبال کنم ♪

01:42:04.540 --> 01:42:09.846
♪ هر جا که بری، من دنبالت هستم ♪

01:42:09.879 --> 01:42:17.887
♪ و همه چیز رو فدا کردم
تا رویاهام رو دنبال کنم ♪

01:42:18.588 --> 01:42:25.061
♪ هر جا که بری، من دنبالت هستم ♪
