WEBVTT 00:00.000 --> 00:03.460 (ولیعهد گم شده) 00:04.860 --> 00:07.220 (سوهو) 00:08.770 --> 00:11.360 (هونگ یه جی) 00:12.720 --> 00:15.320 (میونگ سه بین) 00:16.820 --> 00:19.130 (کیم جو هیون) 00:19.910 --> 00:21.930 (کیم مین کیو) 00:22.118 --> 00:25.662 تیم ترجمه فرشتگان کره ای با افتخار تقديم ميکند 00:25.686 --> 00:28.226 @KoreanAngels 00:28.250 --> 00:39.317 Hedgehog ترجــمه و زيرنــويس: شهلاز ، 00:39.940 --> 00:44.170 (ولیعهد گم شده) 00:44.170 --> 00:46.780 (این درام تخیلی است شخصیت ها، مکان ها، سازمان ها و رویدادها هیچ ارتباطی با واقعیت های تاریخی ندارند) 00:46.780 --> 00:48.950 (بازیگران کودک و حیوانات طبق دستورالعمل تولید فیلمبرداری شدند) 00:50.140 --> 00:53.400 (قسمت پایانی) ملکه با قتل بازرس غذایی که قصد کشتن 00:53.400 --> 00:56.150 اعلیحضرت شاه رو داشت مرتکب جنایت بزرگی شده 00:56.150 --> 00:58.580 بنابراین، با در نظر گرفتن سنت های خانواده سلطنتی به عنوان 00:58.580 --> 01:01.480 ملکه از خانواده یون به عنوان یک فرد عادی تبدیل می شود 01:01.480 --> 01:04.530 و در اقامتگاهی خارج از قصر زندانی میشود 01:06.510 --> 01:09.740 ...اعلیحضرت، شما باید قوی بمونید 01:09.740 --> 01:13.750 فهمیدم، همین الان برو برای رفتن از قصر آماده شو 01:13.750 --> 01:16.280 سرخواجه هستم 01:17.080 --> 01:18.890 بیا تو 01:30.850 --> 01:32.290 ببریدش بیرون 01:32.290 --> 01:33.810 اطاعت 01:33.810 --> 01:36.770 - ملکه - این دستور اعلیحضرته 01:36.770 --> 01:41.550 این دختر تو اقامتگاه بیرون قصر بهتون خدمت میکنه 01:42.610 --> 01:44.890 سون اوکی هستم 01:44.890 --> 01:47.490 - چه کار می کنی؟ - چشم 01:48.730 --> 01:51.220 اعلیحضرت، شما باید به شاهزاده دوسونگ اطلاع بدین 01:51.220 --> 01:53.780 اعلیحضرت، اعلیحضرت! 01:53.780 --> 01:56.270 !اعلیحضرت 01:56.270 --> 01:58.100 !اعلیحضرت 02:00.410 --> 02:02.300 - !اعلیحضرت - این سرو صدا ها برا چیه؟ 02:02.300 --> 02:06.130 یه نفرو از قصر فرستادن و گفتن 02:06.800 --> 02:09.700 استیضاح 02:09.700 --> 02:11.530 استیضاح 02:11.530 --> 02:12.700 - آره - استیضاح و محکوم شد؟ 02:12.700 --> 02:14.660 بله! استیضاح و محکوم شد 02:14.660 --> 02:17.110 ...در ضمن شما هم 02:17.110 --> 02:19.230 منظورم اینه که باید از پایتخت برین 02:19.230 --> 02:23.370 - اخراج از پایتخت؟ - آره خودشه 02:23.370 --> 02:25.820 عچه 02:25.820 --> 02:29.450 شنیدم که یک فرمان سلطنتی هست 02:33.890 --> 02:35.310 حضورم رو اعلام کن 02:35.310 --> 02:40.690 دستور دادن اکیداً اجازه ورود به کسی ندم 02:45.190 --> 02:47.470 چیکار میکنی؟ 02:48.270 --> 02:51.390 چطور می تونی این کارو بکنی؟ چطور می تونی اینکارو با مادر بکنی 02:51.390 --> 02:53.640 این یه تصمیم کاملا سنجیده بوده 02:53.640 --> 02:55.030 همین که گفتم حالا برو 02:55.030 --> 02:58.910 با خودت چی فکر کردی که به این نتیجه رسیدی؟ 02:58.910 --> 03:01.170 ...برا همین به تخت نشستی 03:01.170 --> 03:03.130 که از شر مادر و برادرت و بقیه خلاص بشی؟ 03:03.130 --> 03:05.160 !دهنتو ببند 03:05.160 --> 03:08.020 چطور جرات می کنی صداتو بلند کنی؟ 03:08.020 --> 03:10.170 واقعا میخوای بمیری؟ 03:10.170 --> 03:12.670 من باید حرفم رو بزنم حتی اگه بمیرم 03:12.670 --> 03:17.970 هنوزم من شبیه برادرتم که لیلی به لالات میذاشت؟ 03:17.970 --> 03:20.450 گفتی "لیلی به لالام"؟ 03:20.450 --> 03:23.400 بعد از اینکه از پشت بهم خنجر زدی می تونی اینو بگی؟ 03:23.400 --> 03:28.360 واقعاً اصلاً متاسف نیستی؟ 03:29.980 --> 03:31.490 قبلا بهت گفتم 03:31.490 --> 03:33.100 این یه تصمیم کاملا سنجیده بوده 03:33.100 --> 03:36.310 الان میگی به عنوان تشکر ازت سجده کنم؟ 03:36.310 --> 03:39.700 بهتره خدارو شکر کنی که دستور ندادم با سم خودت رو بکشی 03:39.700 --> 03:42.030 بهتر بود دستور مرگم با سم رو میدادی 03:42.030 --> 03:46.410 ترجیح میدم با سم بمیرم تا اینکه ببینم مادرم یه آدم عادی میشه 03:46.410 --> 03:49.140 جراتش رو داری که از فرمان سلطنتی سرپیچی کنی؟ 03:49.140 --> 03:53.310 مراقب رفتارت باش و سریع از پایتخت برو 04:14.870 --> 04:19.240 اعلیحضرت چرا این کارو کردی؟ 04:19.240 --> 04:22.110 باید با زبون خوش بهش می گفتی 04:22.110 --> 04:23.720 اگه اینجوری اشتباه برداشت کنه 04:23.720 --> 04:26.760 به نظرت با زبون خوش حالیش میشه؟ 04:44.520 --> 04:46.180 شاهزاده بزرگ 04:53.610 --> 04:56.870 یک فراری از زندان جرات داره بدون ترس تو پایتخت پرسه بزنه؟ 04:56.870 --> 04:58.990 حتما ترست ریخته 04:58.990 --> 05:04.180 خودمو بخطر انداختم چون باید شمارو می دیدم 05:07.360 --> 05:09.770 لازم نیست اینطوری به من نگاه کنی 05:09.770 --> 05:12.010 من بهت چی گفتم؟ 05:12.010 --> 05:16.870 گفتم بعد از اینکه ولیعهد پادشاه بشه 05:16.870 --> 05:21.390 اول سعی می کنه از شر تو و ملکه خلاص بشه 05:22.290 --> 05:26.960 حالا به پدربزرگت ایمان آوردی؟ 05:26.960 --> 05:29.960 از من چی میخوای؟ 05:37.500 --> 05:41.840 فقط کاری که من میگم بکن 05:41.840 --> 05:44.920 فقط همینو میخوام 05:44.920 --> 05:47.180 واقعا میتونی به من اعتماد کنی؟ 05:47.180 --> 05:49.590 تو تنها نوه منی 05:49.590 --> 05:54.360 اگه به تو اعتماد نکنم به کی بکنم؟ 05:54.360 --> 05:57.220 من به این چربزبونی ها نیاز ندارم 05:57.220 --> 06:03.450 چیزی که میخوای رو بهم بگو 06:08.150 --> 06:10.160 بیا تو 06:21.910 --> 06:23.880 حالت خوبه؟ 06:27.050 --> 06:29.030 تو باهاش چیکار کردی؟ 06:29.030 --> 06:32.960 ما چاره‌ای نداشتیم، برا اینکه خیلی سخت جنگید 06:54.930 --> 06:58.240 میتونی حرفاتو باهاش بزنی 07:09.330 --> 07:11.250 کجا مجروح شدی؟ 07:11.250 --> 07:12.550 خیلی زخمی شدی؟ 07:12.550 --> 07:13.750 نه نشدم 07:13.750 --> 07:17.790 فقط موقعی که داشتان می دزدیدنم باهاشون درگیر شدم 07:17.790 --> 07:20.620 بدجوری خونریزی کردی 07:20.620 --> 07:24.750 ما باید فوراً به ولیعهد اطلاع بدیم 07:28.780 --> 07:32.000 ...اگه اونها با گروگان نگه داشتن من شمارو تهدید کردن 07:32.000 --> 07:34.030 مهم نیست 07:34.030 --> 07:38.290 من پادشاه میشم 07:38.290 --> 07:42.450 چطور می تونین همچین کلمات وحشتناکی رو بگین؟ 07:43.580 --> 07:45.740 شورشی چیزی قراره بشه؟ 07:45.740 --> 07:51.010 برای پادشاه شدن باید رهبر یک شورش بشم 07:52.050 --> 07:55.440 فکر کردی باور میکنم؟ 07:55.440 --> 07:57.480 هیچ وقت همچین اتفاقی نمیفته 07:57.480 --> 08:02.380 شاهزاده دو سونگی که من می شناسم امکان نداره برای شاه شدن پدرش رو پایین بکشه 08:02.380 --> 08:07.180 پدرم رو نه بلکه برادرم رو پایین می کشم 08:09.030 --> 08:12.610 - منظورت چیه - پدر از تاج و تخت کناره گرفت 08:12.610 --> 08:15.390 و هیونگنیم تاج و تخت رو به دست گرفت 08:16.080 --> 08:20.900 اما به زودی دنیای برادرم تموم میشه 08:21.560 --> 08:23.910 چون من پادشاه میشم 08:23.910 --> 08:29.030 و تو ملکه من میشی 08:37.960 --> 08:41.280 به نظرت باور اینکه اون صادقه آسونه؟ 08:41.280 --> 08:45.740 چه باشه چه نباشه چه اهمیتی داره؟ 08:45.740 --> 08:48.680 تا زمانی که ما اون دخترو داریم 08:48.680 --> 08:53.000 امکان نداره شاهزاده به ما خیانت کنه 08:53.000 --> 08:56.450 برا همین باید مواظب باشی 09:18.650 --> 09:21.120 هنوز از من دست نکشیدی؟ 09:21.120 --> 09:23.720 ولیعهد ...یعنی 09:23.720 --> 09:26.520 اگه اعلیحضرت رو پایین بکشی و جاش بشینی 09:26.520 --> 09:30.110 واقعاً فکر می کنی که می تونی منو داشته باشی؟ 09:30.110 --> 09:32.640 اول باید درمان بشی 09:32.640 --> 09:37.210 یکی رو میارم منتظر باش 09:37.210 --> 09:39.680 ...میدونی چرا اعلیحضرت 09:39.680 --> 09:44.090 تا آخر مخالف شاه شدنت بود؟ 09:46.070 --> 09:48.120 چون پدربزرگت رو می شناخت 09:48.120 --> 09:54.010 اگه پادشاه میشدی پدربزرگت پدرتو می کشت 09:54.650 --> 09:58.920 بخاطر همینم ملکه با این ایده مخالفت کرده 09:58.920 --> 10:02.060 نه نمیشه تو نباید به هیچ عنوان اینکارو بکنی 10:02.060 --> 10:06.210 مادر چطوری میتونی اینکارو با من بکنی؟ 10:06.210 --> 10:10.220 چرا میگی نباید به هیچ عنوان شاه بشم 10:11.400 --> 10:13.930 من مخالفم 10:14.480 --> 10:18.190 دیدم که بخاطر من بر خلاف میلت ولیعهد شدی 10:18.190 --> 10:21.520 متنفرم از اینکه ببینم دوتا برادر سر این موقعیت می جنگن 10:21.520 --> 10:24.520 راحت بگو که دلت میخواد ولیعهد باشی 10:24.520 --> 10:27.030 فقط بگو هر طور شده میخوای داشته باشیش 10:27.030 --> 10:28.890 حتی اگه اون زن برادر کوچکت باشه 10:28.890 --> 10:31.110 !دهنتو ببند 10:31.110 --> 10:34.670 تو هیچی نمیدونی و اینقدر بی فکر حرف میزنی 10:34.670 --> 10:37.530 اون چیه که من نمی دونم؟ 10:38.230 --> 10:42.080 اگه چیزی هست که نمیدونم بهم بگو 10:47.350 --> 10:49.410 ...متوجه شدم که چرا نمی تونه بهت بگه 10:49.410 --> 10:53.590 که پدر بزرگت میخواد پدرت رو بکشه 10:53.590 --> 10:56.640 تا تو رو شاه کنه 10:57.350 --> 10:59.970 ...گفت به جای اینکه به دلت زخم بزنه 10:59.970 --> 11:06.060 بهتره یه برادر وحشتناک برات باشه 11:06.060 --> 11:08.410 و اینو از ته دل گفت 11:09.650 --> 11:11.340 هیونگنیم 11:38.400 --> 11:40.100 کجا بودی؟ 11:40.100 --> 11:41.760 همه جا دنبالت گشتم 11:41.760 --> 11:44.520 فقط برو برام جوهر و کاغذ بیار 11:44.520 --> 11:46.210 بله چشم 11:49.710 --> 11:52.810 (گویوکگیه) 11:56.400 --> 12:00.990 (Goyukgye: استراتژی که در آن به خود صدمه می زنید تا اعتماد دشمن را جلب کنید) 12:01.700 --> 12:03.650 قبلا بهت گفتم 12:03.650 --> 12:06.520 این یه تصمیم کاملا سنجیده بوده 12:10.720 --> 12:14.910 داری میگی به عنوان تشکر باید جلوت سجده کنم؟ 12:14.910 --> 12:19.090 خدارو شکر کن که دستور ندادم با سم بمیری 12:20.660 --> 12:22.840 دستور بده با سم بمیرم 12:22.840 --> 12:27.760 بهتر بود دستور مرگم با سم رو میدادی 12:27.760 --> 12:30.150 جراتش رو داری که از فرمان سلطنتی سرپیچی کنی؟ 12:30.150 --> 12:33.980 مراقب رفتارت باش و سریع از پایتخت برو 12:40.580 --> 12:42.930 از پایتخت نرو و منتظر بمون 12:42.930 --> 12:47.540 چوی سانگ روک و پدربزرگت میان پیدات می کنن 12:53.970 --> 12:56.520 انگار فالگیره 12:56.520 --> 12:59.330 هیونگنیم واقعا واسه خودش یه چیزیه 12:59.330 --> 13:02.610 ببخشید چی گفتین؟ 13:02.610 --> 13:04.700 هیچی 13:04.700 --> 13:06.710 یه نامه بهت میدم 13:06.710 --> 13:10.460 بدون اینکه کسی بفهمه بدش به برادرم 13:14.330 --> 13:17.220 اونها بانو میونگ یون رو دزدیدن 13:17.220 --> 13:20.920 من اونو تو مخفیگاه تو کوهستان اونها دیدم 13:20.920 --> 13:25.380 اما مطمئنم بعد از رفتن من جابجاش می کنن 13:27.840 --> 13:31.250 من باید صدراعظم بزرگ و وزیر اطالعات رو تنهایی ملاقات کنم 13:31.250 --> 13:34.990 رایت یون به دروغ پادشاه بزرگ رو متهم کرد و با پدرش توطئه کرد 13:34.990 --> 13:40.120 و بازرس غذای سالن اصلی رو به قتل رسوند تا اون جنایت رو که یک جنایت بزرگه پنهان کنه 13:40.120 --> 13:43.010 باید دستور مرگ اونو با سم صادر کنید 13:43.010 --> 13:45.460 لطفا بر این اساس در نظر بگیرید 13:45.460 --> 13:49.330 لطفا بر این اساس در نظر بگیرید 13:51.350 --> 13:53.350 نظر دیگه ای هم دارین؟ 13:53.350 --> 13:58.640 اعلیحضرت، پسر یون،لی یانگ، نیز 13:58.640 --> 14:00.780 از فرمان سلطنتی سرپیچی کرد و وارد پایتخت شد 14:00.780 --> 14:05.400 برای او هم مرگ با سم صادر کنید 14:05.400 --> 14:08.060 !لطفا بر این اساس در نظر بگیرید 14:08.060 --> 14:12.420 !لطفا بر این اساس در نظر بگیرید 14:16.490 --> 14:18.430 در نظر میگیرم 14:18.430 --> 14:19.760 !اعلیحضرت 14:19.760 --> 14:23.100 جلسه امروز همینجا تمومه 14:23.100 --> 14:25.530 همگی می تونید برید 14:33.530 --> 14:35.770 ما باید جلوی مرگ با سم رو بگیریم 14:35.770 --> 14:38.060 چیکار از دستمون بر میاد؟ 14:38.060 --> 14:41.140 فقط اینجوری اعلیحضرت باهامون بد میشه 14:42.750 --> 14:45.170 مگه همین الانم باهاتون بد نیست؟ 14:45.170 --> 14:50.320 ...صبر کن، شهردار هانیانگ، چطوری 14:50.320 --> 14:53.090 شما خبرشون کردین؟ 14:55.630 --> 14:57.800 مهم نیست کی منو دعوت کرده؟ 14:57.800 --> 15:00.830 مهم حل این وضعیته 15:00.830 --> 15:02.640 من همین الان میرم 15:02.640 --> 15:05.300 زمانی که شاه هنوز ولیعهد بود 15:05.300 --> 15:09.060 همه به چشم خائن می دیدینش ، یادتون رفته؟ 15:09.060 --> 15:14.330 همه ما اون موقع تو یک طرف بودیم 15:14.330 --> 15:20.740 علاوه بر این، جناب مونهیونگ، پدربزرگش نیز به قتل رسید 15:20.740 --> 15:26.510 الان متوجه نیت شاه نیستین؟ 15:26.510 --> 15:29.560 مگه قصدش این نیست که با جنوبی ها متحد 15:29.560 --> 15:33.380 و همه ما غربی هارو بکشه؟ 15:34.900 --> 15:40.450 اگه میخوای زنده بمونی باید دنباله رو من ما باشی @KoreanAngels 15:41.100 --> 15:43.800 اگه ملکه و شاهزاده دو سونگ کشته بشن 15:43.800 --> 15:46.750 دیگه تضمینی برای امنیت بانو نیست 15:46.750 --> 15:50.480 لطفا همین الان از قصر بیارینشون 15:50.480 --> 15:53.620 اگه شورش بشه و گروگان بگیرنش صدمه می بینه 15:53.620 --> 15:56.250 هنوز شاه رو نمی شناسی؟ 15:56.250 --> 16:01.480 تا زمانی که شاه تو قصره میونگ یون در امانه 16:03.090 --> 16:07.580 اگه شورش موفق بشه ما دوباره همو می بینیم 16:07.580 --> 16:12.040 حتی اگه شکست بخوره برای اینکه شاه ازش بگذره 16:12.040 --> 16:15.380 هر طور شده باید میونگ یون از من فاصله بگیره 16:15.380 --> 16:19.870 بهتره میونگ یون رو همونجا که هست به حال خودش بذاریم 16:22.760 --> 16:26.720 ...اما اگه شورش 16:27.720 --> 16:30.490 بر حسب اتفاق شکست خورد 16:32.500 --> 16:36.790 تو باید منو بکشی 16:39.140 --> 16:41.960 منظورتون چیه؟ 16:41.960 --> 16:47.120 حتی اگه منو دشمن خودش بودنه ، بازم پدرشم 16:47.120 --> 16:53.500 به نظرت میونگ یون احتمالاً میتونه با پادشاهی که پدرش رو کشته ، خوشبخت زندگی کنه؟ 16:54.260 --> 16:57.730 ...احتمالا مثل من تا اخر عمرش 16:57.730 --> 17:03.090 با احساس گناه دردناکی زندگی میکنه 17:03.090 --> 17:08.090 به جای این، بهتر نیست بخاطر میونگ یون 17:08.090 --> 17:11.610 تو جون منو بگیری؟ 17:19.080 --> 17:21.500 مقدمات آماده شده؟ 17:24.080 --> 17:25.960 بله 17:25.960 --> 17:27.750 بریم 17:41.360 --> 17:43.810 هر طور شده ما موفق میشیم 17:43.810 --> 17:47.300 بنابر این ما می تونیم شاه و جنوبی هارو بیرون کنیم 17:47.300 --> 17:53.830 و ملکه رو از حبس آزاد کنیم 17:55.060 --> 17:57.320 این همه نگرانی برا چیه؟ 17:57.320 --> 17:59.900 ما قبلا یه بار موفق شدیم 17:59.900 --> 18:02.310 ما حتی اجازه ملکه بیوه رو هم گرفتیم 18:02.310 --> 18:07.670 و شاهزاده دوسونگ هم با ماست 18:08.370 --> 18:11.120 لطفا به من ایمان داشته باشید و همراهی کنید 18:11.760 --> 18:14.510 حتما جبران میکنم 18:15.670 --> 18:18.480 اول من اسممو مینویسم 18:29.440 --> 18:33.040 (لی یانگ) 18:42.180 --> 18:45.140 خب، حالا همونطور که قول داده بودیم، 18:45.140 --> 18:47.400 - ما باید موفق شیم - بله می فهمم 18:47.400 --> 18:50.790 خیلی خوب حالا بریم 19:06.320 --> 19:10.610 روز قیام باید چه روزی باشه؟ 19:10.610 --> 19:13.560 میگن تا آهن داغه باید روش بکوبی 19:13.560 --> 19:18.270 ...شبی که پادشاه بزرگ 19:18.270 --> 19:20.900 به سوی اونیانگ میره چطوره؟ 19:20.900 --> 19:26.150 سربازها دو دسته میشن تا تو سفر شاه رو همراهی کنند 19:26.150 --> 19:28.380 برا همین این از همه بهتره 19:28.380 --> 19:31.780 نظر شما چیه؟ 19:34.830 --> 19:38.140 من هرچی شما بگید گوش میدم پدربزرگ 19:52.230 --> 19:54.270 این یه درخواست جدیه 19:54.270 --> 19:59.600 لطفاً مسائل قصرو فراموش کنید و فقط استراحت کنید 20:04.010 --> 20:09.500 چون تو هستی میتونم با آرامش خاطر اینجارو ترک کنم 20:09.500 --> 20:11.450 درسته 20:12.010 --> 20:17.360 منتظرتون میمونم و مطمئنم که سلامتی کاملتون رو بدست میارید 20:23.910 --> 20:26.200 گون عزیزم 20:27.120 --> 20:29.570 بله پدر 20:30.250 --> 20:33.290 ...بهم قول بده هراتفاقی هم که بیفته 20:33.290 --> 20:38.920 از مادر و برادرت محافظت می کنی 20:38.920 --> 20:42.510 کی میدونه آینده قراره جه اتفاقایی بیفته؟ 20:42.510 --> 20:45.290 لطفا نگران نباشید پدر 20:45.290 --> 20:49.010 هرطور شده از مادر و برادرم محافظت میکنم 20:49.960 --> 20:52.180 لطفا بهم اعتماد کنید 21:25.880 --> 21:28.060 هنگامی که صدای طبل ساعت پنج به صدا درومد 21:28.060 --> 21:31.760 افرادمون درهای قصرو باز خواهند کرد 21:31.760 --> 21:34.450 ...گاردهای سلطنتی با پادشاه قبلی رفتند 21:34.450 --> 21:39.440 ما چطوری میخوایم از پس نگهبانان وفادار بر بیایم؟ 21:39.440 --> 21:44.020 غذاهاشون رو مسموم می کنیم 21:54.090 --> 21:57.960 این بهتره - آیگو ممنونم - 22:03.160 --> 22:05.480 آیگو، خیلی ممنون 22:05.480 --> 22:07.680 سم انقدری قوی نیست که باعث مرگشون بشه 22:07.680 --> 22:12.110 باعث مسمومیت میشه، برای همین ضعیف میشن 22:17.480 --> 22:20.770 اگه ساعت چهارم حرکت کنیم می تونیم به ساعت پنجم برسیم 22:20.770 --> 22:25.060 پس قبلش دوباره سربازهارو بشمرید و ازشون مطمئن بشید 22:46.550 --> 22:51.250 شما که هیچ سربازی ندارین که بشمارین پس کجا میرین شاهزاده؟ 22:52.300 --> 22:54.700 باید برم بیرون 23:05.290 --> 23:07.600 صبر کنید باهم بریم 23:09.150 --> 23:12.960 منم یهو دستشوییم گرفت 23:19.160 --> 23:21.850 رئیس گارد گشت رو ندیدمش 23:23.980 --> 23:26.590 ندیدیش؟ منظورت چیه؟ 23:26.590 --> 23:30.360 فکر کنم با افرادش ناپدید شده 23:30.360 --> 23:33.790 به نظر میرسه یه اتفاقی افتاده 23:36.030 --> 23:38.420 برو دنبال شهردار بیارش 23:42.450 --> 23:44.170 چول دو - بله؟ - 23:44.170 --> 23:46.900 مشروب! برام یکم دیگه مشروب بیار 23:46.900 --> 23:48.900 بله سرورم 23:52.320 --> 23:54.720 انقدر مشروب نخورید 23:54.720 --> 23:58.530 اگه تو همچین روزی مست بشین دردسر درست می کنین 24:00.080 --> 24:03.240 اتفاقا باید تو همچین روزی مست باشم 24:03.240 --> 24:06.220 ...هرچقدر هم آدم شروری باشم 24:06.220 --> 24:09.650 هرگز تو هوشیاری نمیتونم هیونگنیم رو بکشم؟ 24:13.450 --> 24:17.630 سرورم، استاد میخوان چند لحظه شمارو ببینن 24:17.630 --> 24:19.520 منو؟ 24:37.210 --> 24:39.060 این چای گل داوودیه 24:39.060 --> 24:42.790 اعصاب رو آروم میکنه و اضطراب رو از بین میبره 24:42.790 --> 24:47.850 آماده اش کردم چون فکر کنم در همچین روزی بهتون کمک میکنه 24:48.740 --> 24:52.630 یکدفعه خواستی من رو ببینی! فکر کنم یه چیزی میخوای بهم بگی 24:52.630 --> 24:55.980 وقتی تنهایی داشتم مشروب میخوردم ناگهان یاد شما افتادم 24:55.980 --> 24:57.820 برای همین خواستم بیاید اینجا 24:57.820 --> 25:02.150 اگه باعث ناراحتیتون شدم معذرت میخوام 25:02.150 --> 25:03.560 نیازی به عذرخواهی نیست 25:03.560 --> 25:07.850 چون بهم لطف داشتی صدام کردی، باید ممنونت باشم 25:22.210 --> 25:27.630 واقعا این کمک میکنه اضطراب از بین بره؟ 25:27.630 --> 25:29.740 .... طعمش یکم 25:47.060 --> 25:50.480 تو چای چی ریختی؟ 25:50.480 --> 25:53.070 یکم سم ریختم 25:56.290 --> 25:58.480 اینم پادزهرش 25:59.810 --> 26:02.840 رئیس گارد گشت رو با افرادش کجا فرستادی؟ 26:02.840 --> 26:05.270 کمتر از دو ساعت تا شورش باقی مونده 26:05.270 --> 26:10.420 بگید چرا بدون اینکه کسی بدونه مخفیگاه رو ترک کردن 26:11.550 --> 26:14.670 می خوای بمیری؟ 26:14.670 --> 26:17.730 پس بمیر 26:19.260 --> 26:23.340 رفته ملکه مادرو بکشه 26:25.940 --> 26:29.570 همه چیزو بهت میگم پادزهرو بده 26:29.570 --> 26:32.300 شما رئیس گارد گشت رو فرستادی قصر ملکه مادر؟ 26:32.300 --> 26:34.600 چند نفرو فرستادی؟ 26:34.600 --> 26:38.780 اگه میخوای زنده بمونی راستشو بگو! زود باش 26:38.780 --> 26:41.240 پادزهرو بده 27:00.430 --> 27:04.610 بانوی من، پادشاه پایتخت رو ترک کردن 27:04.610 --> 27:07.160 پس الان باید حرکتمون رو شروع کنیم 27:07.160 --> 27:09.780 به کارای بیرون رسیدگی کردی؟ - بله بانوی من - 27:09.780 --> 27:15.220 بهشون رسیدگی کردن فقط باید تا وقتی که شیفت تغییر نکرده زیر نظرشون بگیریم 27:23.090 --> 27:25.470 همه چیز به خوبی پیش میره 27:25.470 --> 27:28.300 به بازرس ارشد اعتماد داشته باشید 28:00.930 --> 28:05.310 خیلی خوب، همه شرابهارو بیارن بالا 28:06.330 --> 28:10.290 ...بیایین لی گون ظالم و بی وفا رو که حتی 28:10.290 --> 28:13.760 از تبعید مادرش دریغ نکرده رو بیرون کنیم 28:13.760 --> 28:17.460 بندازیمش بیرون - بندازیمش بیرون - 28:34.190 --> 28:38.670 خائنان، شما بازداشتین 28:51.800 --> 28:54.960 چطور ممکنه؟ 28:58.020 --> 29:00.650 بگیریدشون 29:05.140 --> 29:08.120 وای خدا دلم 29:20.370 --> 29:22.470 دلم 29:24.930 --> 29:27.230 آیگو دلم 29:43.980 --> 29:47.030 بیاید همه اشو بخورین 29:50.650 --> 29:55.880 بله، منم مشروب خوردم 30:02.910 --> 30:11.690 من کارهای زیادی برای شما و قبیله ـمون انجام دادم 30:11.690 --> 30:15.460 همین الان پادزهر رو بدش من 30:15.460 --> 30:21.490 اگر ندی، میونگ یون رو میکشم 30:21.490 --> 30:25.250 بانو میونگ یون اینجان 30:40.680 --> 30:45.530 فکر کردی شورشی که بخاطر طمع کثیفت برای قدرته موفق میشه؟ 30:45.530 --> 30:51.550 واقعا از اینکه من رو نوه شما میدونن شرمندم 30:56.380 --> 30:58.720 همه اسلحه هاتون رو بندازید و تسلیم بشید 30:58.720 --> 31:02.980 برای کسانی که تسلیم بشن تو مجازات تخفیف قائل میشیم 31:05.170 --> 31:07.960 همه ـشون رو دستگیر کنید 31:19.850 --> 31:21.760 اعلیحضرت 31:22.700 --> 31:25.390 چوی سانگ روک اینجا نیست 31:30.420 --> 31:32.680 منم باهات میام 31:32.680 --> 31:35.660 اگه با من بیایی تکلیف اینجا چی میشه؟ 31:35.660 --> 31:38.450 رئیس گارد سلطنتی اینجاست 31:39.610 --> 31:42.540 به نظرت رئیس گارد سلطنتی میتونه از پس همه کارها بربیاد؟ 31:42.540 --> 31:47.730 بغیر از تو هیچکس نمیتونه جایگزین من باشه 31:49.740 --> 31:51.920 متوجه شدم 31:52.940 --> 31:55.210 پس روت حساب میکنم 32:16.900 --> 32:20.620 چیکار می کنید؟ از علیاحضرت محافظت کنید! 32:39.170 --> 32:41.150 بانو کیم 32:47.950 --> 32:52.190 اورابیونی - زودباش ببرش یک جای امن - 33:15.020 --> 33:17.230 اورابونی 33:26.720 --> 33:28.690 اورابونی 33:45.900 --> 33:48.300 اورابونی - نباید برید - 33:51.090 --> 33:53.470 اورابونی 34:05.280 --> 34:08.340 اورابونی! اورابونی 34:08.340 --> 34:11.840 نه، خواهش میکنم اورابونی 34:11.840 --> 34:15.400 اورابونی! نه لطفا نه 34:15.400 --> 34:18.210 لطفا! خواهش میکنم 34:19.090 --> 34:21.270 پادشاه؟ 34:22.460 --> 34:24.390 برگردیم 34:32.710 --> 34:35.890 ملکه رو با خودت ببر 34:35.890 --> 34:37.130 نمیخوام برم 34:37.130 --> 34:40.950 اگه شما نتونی باهام بیای ترجیح میدم منم اینجا باهات بمیرم 34:40.950 --> 34:43.470 بخاطر من 34:43.470 --> 34:45.330 فقط برو 34:45.330 --> 34:47.360 تنهایی نمیرم 34:47.360 --> 34:49.520 هرگز نمیرم 34:49.520 --> 34:56.250 من همه زندگیم رو وقف نجات تو کردم 34:56.250 --> 35:00.790 لطفا یکاری نکنید که مرگم بی معنی باشه 35:00.790 --> 35:02.880 اورابونی 35:02.880 --> 35:08.020 بانوی من، باید به فکر بچه ـتون باشید 35:10.290 --> 35:12.150 سو ریون 35:14.190 --> 35:19.450 تو باید بچه ـمون رو نجات بدی 35:28.560 --> 35:32.530 داری بهم میگی بچه ـمو بدون پدر بدنیا بیارم؟ 35:33.510 --> 35:35.890 اینکارو باهام نکن 35:35.890 --> 35:40.830 میدونی که بدون تو نمیتونم زندگی کنم 35:40.830 --> 35:43.660 چطور میتونی اینکارو باهام کنی؟ 35:44.460 --> 35:48.340 لطفا اورابونی! خواهش میکنم باهام بیا 35:48.340 --> 35:51.780 اورابونی، نمیشه، باید باهام بیای، اورابونی 35:51.780 --> 35:54.530 همونجا بمونید - لطفا - 36:03.210 --> 36:05.850 موبک 36:07.550 --> 36:10.000 باید بریم 36:41.570 --> 36:49.010 ♫ چقدر دیگه باید زنده بمونم تا بتونم فراموش کنم؟ ♫ 36:49.010 --> 36:50.940 برو 36:56.070 --> 37:03.060 ♫ وایسادم، فقط به تو نگاه می کنم ♫ 37:03.060 --> 37:05.420 اورابونی 37:07.300 --> 37:10.970 ♫ مثل نور ماه که شب را پر کرده ♫ 37:10.970 --> 37:17.100 ♫ لطفا منو ترک نکن ♫ 37:17.100 --> 37:23.710 ♫ چون مثل نسیمی بودی ♫ 37:23.710 --> 37:28.430 لطفا از جان ملکه مادر بگذر 37:28.430 --> 37:30.790 ....ملکه مادر 37:33.660 --> 37:38.060 سو ریون هیچ اشتباهی نکرده 37:38.060 --> 37:40.840 همه ـشون کار من بوده 37:41.620 --> 37:48.680 تنها جرمش، دوست داشتن یک مرده 37:49.960 --> 37:52.450 اعلیحضرت 37:52.450 --> 37:56.400 لطفا رحم کنید 38:03.380 --> 38:10.650 ♫ چقدر دیگه باید زنده بمونم تا بتونم فراموش کنم؟ ♫ 38:10.650 --> 38:17.950 ♫ فراتر از این شب، اونجا ایستاده ای؟ ♫ 38:17.950 --> 38:25.210 ♫ می تونم یک روزی دوباره شما رو ملاقات کنم؟ ♫ 38:25.210 --> 38:32.520 ♫ مثل نور ماه مرموز که شب رو پر می کند ♫ 38:32.520 --> 38:38.960 ♫ لطفا مرا ترک نکن ♫ 38:38.960 --> 38:46.990 ♫ چون مثل نسیمی بودی ♫ 38:46.990 --> 38:48.250 اورابونی 38:48.250 --> 38:53.620 ♫ اشکهام سرازیر می شود چون نفس کشیدن بیش از حد درد داره ♫ 38:53.620 --> 38:57.690 ♫ می خوام بغلت کنم ♫ 38:57.690 --> 39:01.310 ♫ میخوام بغلت کنم ♫ 39:01.310 --> 39:08.160 ♫ اشتیاقم در من فوران کرده ♫ 39:08.160 --> 39:17.720 ♫ تو منو فراموش کردی و حالا داری دور میشی ♫ 39:17.720 --> 39:23.010 ♫ حتی اگر قرار باشه مخفیانه زندگی کنم، می خواهم تورو ببینم ♫ 39:23.010 --> 39:27.050 ♫ وقتی خورشید غروب میکنه اشتیاقم بدتر میشه ♫ 39:27.050 --> 39:35.040 ♫ به طور غیرقابل کنترلی پخش میشه ♫ 39:35.040 --> 39:37.760 ♫ درست مثل ماه که اونجا شناوره ♫ 39:37.760 --> 39:39.230 همه ـتون خوب گوش کنید 39:39.230 --> 39:41.620 بله، اعلیحضرت 39:43.920 --> 39:46.390 ...والاحضرت ملکه مادر 39:46.390 --> 39:48.570 ♫ اشکام سرازیر می شود چون نفس کشیدن بیش از حد درد داره ♫ 39:48.570 --> 39:53.720 ...امشب توسط خائنانی که اومدن به قصر 39:54.700 --> 39:57.170 به قتل رسیده 40:02.150 --> 40:03.940 متوجه شدین؟ 40:03.940 --> 40:06.690 بله، اعلیحضرت 40:34.040 --> 40:38.070 اونها بخاطر خیانت کارشون به اینجا کشیده 40:38.070 --> 40:40.940 آیگو، حرومزاده رو ببین 40:48.870 --> 40:52.190 این مملکت چه گناهی داره که گیر شما افتاده؟ 40:52.190 --> 40:56.350 همه ـشون مستحق مرگن - موجودات شیطانین - 41:31.030 --> 41:36.160 لطفاً دستور بدید رعیت یون و لی یونگ به سزای اعمالشون برسن 41:36.160 --> 41:38.170 نمیخوام چیزی بشنوم - اعلیحضرت - 41:38.170 --> 41:39.910 کافیه 41:42.460 --> 41:44.820 شمشیر سلطنتی رو برام بیارید 42:20.360 --> 42:24.270 از این به بعد، هروقت خواستین ...از کشتن کسی حرف بزنید 42:24.270 --> 42:27.690 منتظر باشید اول سر خودتون به باد بره 42:28.600 --> 42:33.490 اعلیحضرت، چطور میخواید با این ترس در قصر حکومت کنید؟ 42:33.490 --> 42:35.580 لطفا سخاوتمند و عاقل باشید 42:35.580 --> 42:40.150 لطفا سخاوتمند و عاقل باشید @KoreanAngels 42:40.150 --> 42:45.540 چطور از من میخواید سخاوتمند و عاقل باشم؟ 42:45.540 --> 42:48.320 وقتی خودتون فقط به فکر انتقامید 42:52.900 --> 42:56.500 !اون خیلی زیاده روی نمی کنه می خواد تیشه به ریشه قصر بزنه؟ 42:56.500 --> 42:59.430 داره بهمون میگه ساکت باشیم و فقط کار خودشو میکنه 42:59.430 --> 43:01.750 حتما یک دلیلی برای این کاراش داره 43:01.750 --> 43:04.190 بازرس ارشد، شما باید خودتون رو کنترل کنید 43:04.190 --> 43:08.020 با این حال، دختر چوی سانگ روک باید بمیره شما اینطور فکر نمی کنید؟ 43:08.020 --> 43:09.790 اون دختر یک خائنه 43:09.790 --> 43:11.470 عقلت رو از دست دادی؟ 43:11.470 --> 43:16.870 یعنی نمیدونی اون زن ماشه خشم اعلیحضرته؟ 43:17.600 --> 43:20.680 ماشه خشم؟ 43:20.680 --> 43:22.520 اگه انقدر از همه جا بی خبرین پس حداقل باید مطلع بشید 43:22.520 --> 43:26.220 نگاش کن! مطمئناً همین روزها تو دردسر میفته 43:27.270 --> 43:29.070 با اجازه 43:41.070 --> 43:43.180 هوی وایستا 43:45.470 --> 43:48.230 من؟ - اه، برو - 43:52.090 --> 43:56.230 امشب بیا تو اتاقم 43:57.820 --> 43:59.280 چرا هیچی نمیگی؟ 43:59.280 --> 44:01.190 من گوانگی نیستم [گوانگی:برده اجباری متعلق به دولت] 44:01.190 --> 44:03.460 منو ببخشید 44:03.460 --> 44:07.080 اوهو، داری ناز میکنی 44:07.080 --> 44:11.450 وقتی اینجوری ناز میکنی خوشگلتر بنظر میای 44:12.250 --> 44:14.000 خون؟ 44:14.000 --> 44:16.700 زنیکه روانی - دیوونه شدی؟ - 44:19.430 --> 44:21.200 عقلتو از دست دادی؟ 44:21.200 --> 44:25.380 بیا دنبالم احمق - آی گوشم - 44:27.060 --> 44:28.720 اه 44:29.430 --> 44:31.220 بانوی من، حالتون خوبه؟ 44:31.220 --> 44:34.950 اتفاقیه که افتاده، بریم 44:39.540 --> 44:42.050 پادشاه خیلی بی رحمه 44:42.050 --> 44:45.070 یعنی بانورو فراموش کرده؟ 44:47.040 --> 44:50.520 یک نامه از طرف ملکه مادر اومده 44:57.820 --> 45:01.880 چوی سانگ روک داروی درمان پدرم رو درست کرده 45:01.880 --> 45:03.550 ببخشید؟ 45:04.690 --> 45:08.660 باید همین الان دارو رو تهیه کنم و برای اونیانگ بفرستم 45:25.020 --> 45:27.250 ... به اعلیحضرت بگو 45:27.250 --> 45:32.090 ...اگر همین حالا یک ملکه انتخاب نکنه 45:33.150 --> 45:36.250 من دارو رو قبول نمی کنم 45:36.250 --> 45:38.320 متوجه شدی؟ 45:39.340 --> 45:42.000 بله، اعلیحضرت 45:42.000 --> 45:47.650 اعلیحضرت شما باید سریع یک ملکه انتخاب کنید و از خودتون وارث د اشته باشید 45:47.650 --> 45:50.020 لطفا قوانین رو در نظر بگیرید 45:50.020 --> 45:54.010 لطفا قوانین رو در نظر بگیرید - لطفا قوانین رو در نظر بگیرید - 45:54.010 --> 45:59.240 اعلیحضرت، لطفا اگر شخص خاصی مد نظرتونه بهمون بگید 45:59.240 --> 46:02.090 با دل و جون گوش میدیم 46:05.410 --> 46:07.420 در مورد ممنوعیت ازدواج 46:07.420 --> 46:11.840 موقع گزینش، حکم منع ازدواج الزامیه؟ 46:12.860 --> 46:15.090 فکر کنم به مشکل بخوریم 46:15.090 --> 46:18.270 ... اگر منع ازدواج رو لغو کنیم 46:18.270 --> 46:20.830 شما ملکه انتخاب می کنید؟ 46:20.830 --> 46:25.920 خوب، تا کی میتونم ازدواجم رو به تعویق بندازم؟ 46:55.240 --> 46:57.410 همه ـتون مرخصید 47:02.860 --> 47:05.060 سمت چپیه عبوس به نظر میاد، خوشم نیومد 47:05.060 --> 47:06.230 عبوس؟ 47:06.230 --> 47:08.980 وسطیه صورتش بزرگه، خوشم نمیاد 47:08.980 --> 47:10.450 صورتش بزرگه؟ 47:10.450 --> 47:15.210 اون سمت راستیه خیلی ماست و بی روحه 47:15.210 --> 47:17.160 بعدی 47:24.850 --> 47:26.970 همه ـتون مرخصید 47:33.410 --> 47:36.650 نفرات بعدی- می...می‌تونین برین- 47:39.270 --> 47:41.030 نفرات بعدی 47:41.030 --> 47:43.030 بعدی 47:46.460 --> 47:48.130 می‌تونین برین 47:52.750 --> 47:55.680 بعدی- برین- 47:57.040 --> 47:58.940 نفرات بعدی 47:58.940 --> 48:02.300 اون‌ها آخرین گروه بانوها بودن 48:03.990 --> 48:06.960 به همین زودی؟- ...با لغو ممنوعیت ازدواج- 48:06.960 --> 48:12.240 تعداد خانواده‌هایی که ساجودانجاشون رو فرستادن، کم شده 48:13.280 --> 48:16.410 حتی یه زن هم توی کل چوسان نیست که من ازش خوشم بیاد 48:16.410 --> 48:20.700 اینطوری هم نیست که بتونم با هر کی ازدواج کنم 48:20.700 --> 48:23.740 مایه‌ی شرمساریه 48:24.540 --> 48:28.950 خواجه‌ی اعظم، به منشی اعظم سلطنتی بگین که اداره‌ی ازدواج سلطنتی رو ببندن 48:28.950 --> 48:31.400 بله، اعلی‌حضرت 48:33.470 --> 48:37.560 بنابراین چنین اعمال ناپسندی رو کشف کنین 48:37.560 --> 48:40.740 تا وضعیت زندگی مردم به سرعت بهبود پیدا کنه 48:40.740 --> 48:46.290 به خاطر لطفتون ممنونیم، اعلی‌حضرت 48:46.290 --> 48:49.640 همچنین بهبودی پادشاه اعظم رو هم جشن بگیرین 48:49.640 --> 48:53.190 بانو یون که لقبشون ازشون سلب شده بود، دوباره به عنوان ملکه‌ی اعظم دربار منصوب میشن 48:53.190 --> 48:55.540 شاهزاده دوسونگ هم همینطور 48:55.540 --> 48:58.030 ...اعلی‌حضرت، شما نباید 49:07.130 --> 49:09.790 بعد کلی فکر دقیق و منطقی 49:09.790 --> 49:12.380 باور دارم منسوخ کردن قانون گناهکار بودن صرفا به واسطه‌ی مرتبط بودن با مجرم، کار درستیه 49:12.380 --> 49:15.030 اگر قراره به بر اساس ارتباط اون‌ها، در مورد گناهکارها قضاوت کنیم 49:15.030 --> 49:19.040 شاهزاده دوسونگ، نوه‌ی یون یی گوم هم یه گناهکاره 49:19.040 --> 49:22.290 اگر شاهزاده دوسونگ مجرمه، پس من هم مجرم محسوب میشم 49:22.290 --> 49:25.150 این حرف کاملا مسخره‌ست 49:25.150 --> 49:28.990 مجرم؟ چطور می‌تونین چنین حرف ناراحت کننده‌ای بزنین؟ 49:28.990 --> 49:32.750 به خاطره همینه که میگم باید قانون گناهکار بودن به واسطه‌ی ارتباط داشتن با شخص مجرم رو لغو کنیم 49:33.550 --> 49:35.250 نظر شماها چیه؟ 49:35.250 --> 49:40.170 لطفا این قانون رو فسخ کنین 49:48.640 --> 49:52.040 ...تبریک می- تبریک میگم- 49:52.040 --> 49:54.020 تبریک می‌گیم 49:54.020 --> 49:56.340 قانون گناهکار بودن به واسطه‌ی مرتبط بودن با مجرم، منسوخ شده 49:56.340 --> 49:59.680 پس شما باز هم جایگاهتون رو به دست میارین، بانو 49:59.680 --> 50:01.810 بانوی من 50:03.560 --> 50:05.710 تبریک میگم 50:20.830 --> 50:24.610 به تو پاداشی که قولش رو داده بودم، میدم 50:25.910 --> 50:29.200 چی می‌خوای؟ 50:29.200 --> 50:35.160 تنها چیزی که می‌خوام اینه که توی همه‌ی عمرم بتونم بیمارها رو درمان کنم 50:35.160 --> 50:41.530 @KoreanAngels Hedgehog ، ترجــمه و زيرنــويس: شهلاز 50:51.830 (بک‌گو) 51:00.730 --> 51:02.510 بک‌گو اون بیرونه؟ 51:02.510 --> 51:04.890 بله، اعلی‌حضرت 51:15.680 --> 51:18.020 دوسونگ رو خبر کن 51:31.390 --> 51:33.410 اعلی‌حضرت 51:41.400 --> 51:43.330 اعلی‌حضرت 52:08.910 --> 52:12.850 از حالا به بعد، تو پادشاه چوسانی 52:12.850 --> 52:15.500 قبلا به صدر اعظم و بازرس مطبوعات و نمایش‌ها گفتم 52:15.500 --> 52:18.160 خودشون ترتیب انتقال حکومت رو میدن 52:21.750 --> 52:26.250 خودشه، و محض اطلاعت من با خودم چندتا نقشه می‌برم (نقشه: لوح‌های اکتساب اسب که مقامات دولتی از اون استفاده می‌کنن) 52:26.960 --> 52:28.930 ...برادر من 52:31.740 --> 52:36.990 من چوسان رو به دست‌های تو می‌سپارم 52:36.990 --> 52:39.350 هیونگ‌نیم 52:44.380 --> 52:48.330 بازرس مخفی سلطنتی اومدن 52:48.330 --> 52:52.080 بازرس مخفی سلطنتی اومدن 53:00.310 --> 53:05.530 ♫درست مثل گلی که با هر بار شکوفه دادن یه گل جدیده♫ 53:05.530 --> 53:12.590 ♫گلی که شکوفه میده، باز هم پژمرده میشه و دوباره می‌شکفه♫ 53:12.590 --> 53:18.310 شنیدم یه کلاهبردار که مردم رو فریب میده و پولشون رو به زور می‌گیره توی این درمانگاهه 53:18.310 --> 53:22.500 گناهکار باید یه قدم جلو بیاد تا دستگیر شه 53:22.500 --> 53:25.340 من نمی‌دونم شما از کجا چی شنیدین 53:25.340 --> 53:28.820 اما من هیچ وقت بیمارهام رو فریب ندادم و ازشون پولی هم اخاذی نکردم 53:28.820 --> 53:33.750 جای تاسف داره، چطور جرات می‌کنی بهانه بتراشی؟ 53:33.750 --> 53:37.880 اگر نمی‌توای بمیری، امشب توی تخت بهم خدمت کن 53:37.880 --> 53:39.840 ب..بله؟ 53:39.840 --> 53:42.430 گفتم امشب توی تخت بهم خدمت کن 53:42.430 --> 53:45.120 اگر این کار رو بکنی، میذارم از این قضیه قسر در بری 53:45.120 --> 53:47.200 حالا چی کار می‌کنی؟ 53:47.910 --> 53:51.370 من چانهیانگ نیستم، یه طبیبم (داستان عاشقانه‌ی معروف چوسان) 53:51.370 --> 53:54.600 امشب بهم خدمت می‌کنی 53:54.600 --> 53:56.300 بک‌گو؟ 53:57.070 --> 54:02.430 ♫یه رشته‌ی قرمز که توی زندگی‌های پی‌در‌پی ادامه داره♫ 54:02.430 --> 54:06.250 ♫فرای نور جاری و اعماق آب♫ 54:06.250 --> 54:07.870 ...سرور 54:09.240 --> 54:10.490 سونبه‌نیم 54:10.490 --> 54:12.260 ...اوهو 54:12.960 --> 54:15.090 همسر عزیزم 54:18.490 --> 54:21.260 ♫حتی اگر ناپدید بشه، باز هم تاریکه♫ 54:21.260 --> 54:24.010 ♫خوابی که به راحتی نمیاد♫ 54:24.010 --> 54:29.270 ♫رویای شناختن همدیگه حتی بعد از یه شب طولانی♫ 54:29.270 --> 54:32.090 ♫حتی اگر ناپدید بشه، باز هم تاریکه♫ 54:32.090 --> 54:34.770 ♫خوابی که به این راحتی‌ها نمیاد♫ 54:34.770 --> 54:40.040 ♫ رویای شناختن همدیگه حتی بعد از یه شب طولانی♫ 54:40.040 --> 54:45.190 ♫درست مثل گلی که با هر بار شکفتن یه گل تازه‌ست♫ 54:45.190 --> 54:51.610 ♫گل شکوفه میده و دوباره پژمرده میشه و در آخر باز هم می‌شکفه♫ 54:54.850 --> 55:00.050 گب‌سوک جسدش رو پس گرفت و اینجا دفنش کرد 55:06.000 --> 55:10.390 عجله نکن و حرف‌ها رو بزن و احترام‌هات رو به جا بیار 55:56.870 --> 55:58.980 پدر جان 56:17.320 --> 56:19.690 پدر 56:42.090 --> 56:44.140 حالتون خوبه؟ 56:44.140 --> 56:46.080 بله 56:46.080 --> 56:49.480 با پدرت دیدار کردی؟ 56:50.170 --> 56:51.120 بله 56:51.120 --> 56:53.510 کسی هست که دلش می‌خواد تو رو ببینه 56:53.510 --> 56:55.580 تو هم می‌خوای؟ 56:58.960 --> 57:01.240 اینجاست؟ 57:15.310 --> 57:18.000 حالتون خوبه؟ 57:23.230 --> 57:25.450 خوبم 57:26.640 --> 57:30.660 این اواخر چطور بودین؟ 57:30.660 --> 57:33.320 حالم خوب بود 57:34.460 --> 57:38.400 آره، خوبه 57:38.400 --> 57:40.750 ...پس پدرت می‌تونه 57:43.800 --> 57:46.020 ببخشید 57:47.620 --> 57:50.370 به نظر خوب نمیاین 57:50.370 --> 57:53.910 می‌تونم لطفا نبضتون رو بگیرم؟ 58:10.200 --> 58:12.000 ...فکر می‌کنی 58:13.400 --> 58:16.610 که بتونی من رو ببخشی؟ 58:19.390 --> 58:23.080 نباید این حرف رو می‌زدم 58:28.730 --> 58:31.440 ...میونگ‌یون، من 58:31.440 --> 58:34.170 قبلا نمی‌دونستم 58:36.520 --> 58:39.170 اما حالا که درموردش فکر می‌کنم 58:42.010 --> 58:44.200 می‌فهمم که شما دوتا 58:44.910 --> 58:49.790 دقیقا توی همون شرایطی بودین که ما تجربه‌ش کردیم 58:54.420 --> 58:56.590 ...فکر کنم 59:00.230 --> 59:02.390 ...شاید بتونم 59:04.920 --> 59:10.400 یه روزی، یه جوری @KoreanAngels 59:12.670 --> 59:14.940 شما رو ببخشم 59:50.980 --> 59:53.200 من انجامش میدم 59:53.200 --> 59:55.260 اشکالی نداره 59:55.260 --> 59:58.050 این کار رو می‌کنم چون که دلم می‌خواد 59:58.920 --> 01:00:00.990 پس می‌تونی من رو به حال خودم بذاری 01:00:01.840 --> 01:00:04.540 انقدر حالش بده؟ 01:00:22.390 --> 01:00:26.640 اون می‌خواد شما رو داخل ببینه 01:00:30.890 --> 01:00:39.960 @KoreanAngels Hedgehog ، ترجــمه و زيرنــويس: شهلاز 01:00:48.920 @KoreanAngels Hedgehog ، ترجــمه و زيرنــويس: شهلاز 01:00:57.890 final credits @KoreanAngels Hedgehog ، ترجــمه و زيرنــويس: شهلاز 01:01:06.900 @KoreanAngels Hedgehog ، ترجــمه و زيرنــويس: شهلاز 01:01:16.030 @KoreanAngels Hedgehog ، ترجــمه و زيرنــويس: شهلاز 01:01:25.850 متاسفم 01:01:27.850 --> 01:01:32.630 می‌خواستم که این رو بهت بگم 01:01:46.360 --> 01:01:48.840 نگران بچه نباشین 01:01:53.890 --> 01:01:56.100 و در آرامش بخوابین 01:02:25.790 --> 01:02:33.050 ♫چقدر دیگه باید زندگی کنم تا بتونم تو رو ببینم؟♫ 01:02:33.050 --> 01:02:40.310 ♫فرای این شب، اونجا ایستادی؟♫ 01:02:40.310 --> 01:02:47.590 ♫می‌تونم یه روزی دوباره ببینمت؟♫ 01:02:47.590 --> 01:02:54.870 ♫مثل نور مبهمی که شب رو پر می‌کنه♫ 01:02:54.870 --> 01:03:01.380 ♫لطفا من رو تنها نذار♫ 01:03:01.380 --> 01:03:08.670 ♫به خاطر اینکه مثل نسیم گذرا بودی♫ (مین سو ریون) 01:03:08.670 --> 01:03:16.040 ♫اشک‌هام جاری میشن چون نفس کشیدن درد داره♫ 01:03:16.040 --> 01:03:20.170 ♫می‌خوام به آغوش بکشمت♫ 01:03:20.170 --> 01:03:23.710 ♫می‌خوام بغلت کنم♫ 01:03:23.710 --> 01:03:30.510 ♫دلتنگی همین الان هم به سمتم سرازیر شده♫ 01:03:30.510 --> 01:03:34.350 ♫تو، تویی که من رو فراموش کردی حالا داری میری♫ 01:03:34.350 --> 01:03:36.560 لطفا توی زندگی بعدی‌تون 01:03:36.560 --> 01:03:41.800 توی یه دوران آروم به دنیا بیاین و تا آخر عمرتون کنار هم خوشبخت و شاد زندگی کنین 01:03:45.470 --> 01:03:49.460 ♫دلتنگی بعد غروب‌ها خیلی بدتر میشه♫ 01:03:49.460 --> 01:03:57.410 ♫و بدون اینکه کنترلی روش داشته باشم همه جا رو فرا می‌گیره♫ 01:03:57.410 --> 01:03:59.800 ♫درست مثل ماهی که اونجا شناوره♫ 01:03:59.800 --> 01:04:06.700 ♫چون شنیدن اینکه دوستم داری، دردناکه♫ 01:04:06.700 --> 01:04:14.160 ♫اشک‌هام جاری میشن به خاطر اینکه نفس کشیدن درد داره♫ 01:04:14.160 --> 01:04:18.170 ♫می‌خوام به آغوش بکشمت♫ 01:04:18.170 --> 01:04:21.840 ♫می‌خوام نگاهت کنم♫ 01:04:21.840 --> 01:04:29.160 ♫دلتنگی همین حالا هم به سمتم سرازیر شده♫ 01:04:29.160 --> 01:04:35.890 اعلی‌حضرت این زن تصمیم گرفته تا از آئین بودا پیروی کنه 01:04:35.890 --> 01:04:38.370 لطفا به من رحم کنین 01:04:38.370 --> 01:04:41.310 و اجازه بدین وقتی از گناه‌های روز قبلم توبه کردم 01:04:41.310 --> 01:04:43.840 به اون‌ها از همین‌جا خدمت کنم 01:04:43.840 --> 01:04:45.830 همین کار رو بکن 01:04:46.460 --> 01:04:49.680 از لطفتون سپاسگزارم، اعلی‌حضرت 01:05:00.160 --> 01:05:02.450 ما هم باید بریم 01:05:20.230 --> 01:05:23.230 اون هم همراه ما میاد؟ 01:05:23.230 --> 01:05:25.880 البته که میاد، اون هر جا که بانو بره میاد 01:05:25.880 --> 01:05:29.250 نمی‌فهمم چطور این همه مدت جدا مونده 01:05:29.250 --> 01:05:31.150 بانوی من 01:05:34.240 --> 01:05:38.840 زود باشین، عجله کنین... زندگی چقدر خوبه 01:05:38.840 --> 01:05:42.910 زود باشین، چقدر عالیه 01:05:55.510 --> 01:05:57.410 لیوان های طلایی پر از خونن 01:05:57.410 --> 01:05:59.600 سینی‌های یشمی پر از عرق 01:05:59.600 --> 01:06:02.000 الکل داخل لیوان‌های طلایی‌تون، خون مردمه 01:06:02.000 --> 01:06:05.310 گوشت روی سینی‌های یشمی‌تون عرق مردمه 01:06:05.310 --> 01:06:07.420 شمع‌ها اشک مردم رو می‌گریَن 01:06:07.420 --> 01:06:09.750 آواز بلند به خاطر کینه‌ و ناراحتی‌هاست 01:06:09.750 --> 01:06:12.840 وقتی شمع‌هاتون آب میشن، اشک‌ مردم سرازیر میشه 01:06:12.840 --> 01:06:16.540 هر چقدر که آواز بلندتره 01:06:18.270 --> 01:06:19.450 به همون اندازه هم کینه و ناراحتی بیشتره 01:06:19.450 --> 01:06:23.590 ف...فقط به اون دیوانه‌ها نگاه کنین 01:06:23.590 --> 01:06:28.040 هی گوش کنین، اون احمق‌ها رو همین الان از این‌جا ببرین 01:06:33.910 --> 01:06:36.900 ...بازرس مخفی سلطنتی 01:06:37.680 --> 01:06:40.220 وای، وای... یا خدا... وای، خدایا 01:06:54.910 --> 01:06:56.770 بانوی من 01:06:56.770 --> 01:06:58.990 بانوی من 01:07:11.200 --> 01:07:13.760 خیلی از بار آخر نگذشته 01:07:13.760 --> 01:07:16.550 لطفا بهشون زیاد سخت نگیرین 01:07:32.700 --> 01:07:36.870 هیونگ‌نیم باز فرماندارها رو گرفته زیر باد کتک؟ 01:07:36.870 --> 01:07:38.920 بله، اعلی‌حضرت 01:07:38.920 --> 01:07:44.630 درخواست‌های رسیدگی فوری فرماندارها مثل بارون از آسمون می‌باره 01:07:44.630 --> 01:07:47.120 فقط دوتا درخواست از طرف جولادو هستش 01:07:47.120 --> 01:07:50.650 ...سه‌تاشون هم از طرف گیونگ‌سان‌دو و چانگ‌چونگ‌دو یکم 01:07:50.650 --> 01:07:53.650 کافیه دیگه، بسه 01:07:54.570 --> 01:07:57.410 دیگه نمی‌تونم ادامه بدم 01:08:06.330 --> 01:08:08.560 باید خودش رو مرده فرض کنه 01:08:09.510 --> 01:08:11.750 اعلی‌حضرت 01:08:11.750 --> 01:08:15.860 (درمانگاه بک‌گو) 01:08:36.390 --> 01:08:38.130 داری چی کار می‌کنی؟ 01:08:38.130 --> 01:08:41.170 تو رو خدا بیا بیرون یه دستی برسون 01:08:42.070 --> 01:08:44.910 خواهرزنم جاش رو خیس کرده 01:08:44.910 --> 01:08:49.350 زودی جاش رو عوض می‌کنم و میام بیرون برای کمک 01:08:55.630 --> 01:08:59.240 لطفا بازم بگیر بخواب، باشه؟ 01:09:03.980 --> 01:09:05.940 خیلی‌خب 01:09:24.840 --> 01:09:26.520 گب‌سوک و موبک کجا رفتن؟ 01:09:26.520 --> 01:09:28.900 رفتن‌ گیاه‌های دارویی بخرن 01:09:28.900 --> 01:09:31.900 باشه پس، چه کمکی کنم؟ 01:09:31.900 --> 01:09:35.180 لطفا یه نگاهی هم به ما بندازین 01:09:41.180 --> 01:09:44.120 پ...در جان، م...مادر جان 01:09:45.120 --> 01:09:52.870 @KoreanAngels Hedgehog ، ترجــمه و زيرنــويس: شهلاز 01:09:57.290 چیزی نیست، ناراحت نباش 01:10:00.220 --> 01:10:03.700 پدربزرگ اینجاست 01:10:05.970 --> 01:10:07.310 حالت خوبه؟ 01:10:07.310 --> 01:10:11.860 بله، شما حالتون چطوره، مادر جان و پدر جان؟ 01:10:11.860 --> 01:10:15.500 خوبیم، باید اوقات سختی رو بگذرونین 01:10:16.700 --> 01:10:18.650 دالی 01:10:20.900 --> 01:10:22.800 دالی 01:10:24.000 --> 01:10:26.000 دالی موشک 01:10:26.000 --> 01:10:27.970 اعلی‌حضرت 01:10:30.290 --> 01:10:32.820 چی خبر شده؟- ...پ...پادشاه- 01:10:32.820 --> 01:10:34.830 اعلی‌حضرت 01:10:34.830 --> 01:10:37.440 عالی‌جناب پادشاه اعظم 01:10:40.160 --> 01:10:42.500 گفتی پادشاه؟ 01:10:42.500 --> 01:10:47.130 پادشاه دوسونگ دارن میان سراغتون، عالی‌جناب @KoreanAngels 01:10:51.060 --> 01:10:53.190 هیونگ‌نیم 01:10:54.340 --> 01:10:56.820 ف...فرار کن 01:11:02.730 --> 01:11:06.120 عالی‌جناب همون‌جا وایستین 01:11:06.120 --> 01:11:08.730 ...این دستور سلطنتیه، گفتم این یه دستور سلطنتیه 01:11:08.730 --> 01:11:10.660 هیونگ‌نیم 01:11:15.000 --> 01:11:23.200 ♫از مسیر باریک خاطراتم پایین میام و دنبال یه تصویر کم نور از تو می‌گردم♫ 01:11:23.200 --> 01:11:25.480 کات 01:11:26.350 --> 01:11:30.910 (نویسنده پارک چول) ممنون که یه فیلمنامه‌‌ای رو که چنگی به دل نمی‌زد به یه سریال عالی تبدیل کردین 01:11:30.910 --> 01:11:32.750 مچکرم 01:11:32.750 --> 01:11:36.490 خیلی‌خب، کارتون عالی بود- عالی کار کردین- 01:11:36.490 --> 01:11:42.940 ممنون از همه به خاطر اینکه ما رو تماشا کردین 01:11:42.940 --> 01:11:46.110 ممنونم- ممنونم- 01:11:46.110 --> 01:11:52.670 ♫این اطراف پرسه می‌زنم♫ 01:11:52.670 --> 01:11:58.110 ♫آروم‌تر♫ 01:11:58.110 --> 01:12:00.110 (سوهو: لی‌گون) 01:12:02.430 --> 01:12:04.350 (هونگ یه جی: میونگ‌یون) 01:12:06.550 --> 01:12:08.510 (کیم مین کیو: دوسونگ) 01:12:10.500 --> 01:12:12.500 (میونگ سه بین: ملکه‌ی بیوه) 01:12:14.650 --> 01:12:16.640 (کیم جو هون: سانگ روک) 01:12:18.820 --> 01:12:20.850 (یو سه ری: ملکه) (جون جین اوه: هه جونگ) 01:12:23.020 --> 01:12:24.910 (چا کوآنگ سو: یو یی گوم) (سونگ جونگ بوم: شهردار هانیانگ) 01:12:27.160 --> 01:12:29.170 (کیم سول جین: گب‌سوک) (کیم نا جین: اوه وول) 01:12:31.320 --> 01:12:33.270 (پارک سانگ یون: بانوی دربار کیم) (جونگ یون سو: بانوی دربار جو) 01:12:35.530 --> 01:12:37.460 (پارک گی دوک: خواجه‌ی اعظم) (کیم سونگ هیون: سانگ‌سو) (سو جه وو: موبک) 01:12:39.590 --> 01:12:41.560 (چوی جونگ یون: جونگ یونگ) (هیدن وون: چول دو) (چوی سی آه: سون اوک) 01:12:43.810 --> 01:12:45.820 (کیم ته گون: رئیس مطبوعات و نمایش‌ها) (شین جول چول: معاون صدر اعظم) (نام کیونگ اوپ: عالی‌جناب مون‌هیونگ) 01:12:48.000 --> 01:12:49.950 (کیم بیون اوک: ارباب گو وو) (کیم یونگ میونگ: رئیس دار و دسته) (چوی سول: رئیس گارد گشت) 01:12:52.100 --> 01:12:54.060 (یانگ هویی وون: کودکی‌های دوسونگ) (جونگ هیون جون: کودکی‌های لی‌گون، شاهزاده گوانگ‌چانگ) 01:12:54.640 --> 01:12:57.530 ♫کجا ممکنه باشی؟♫ 01:12:57.530 --> 01:13:02.720 ♫مثل یه بچه‌ی گمشده، توی اطراف پرسه میزنم♫ 01:13:02.720 --> 01:13:04.830 (ولیعهد گمشده) 01:13:04.830 --> 01:13:07.090 درسته، یه ببر 01:13:07.090 --> 01:13:09.190 غرش کن 01:13:09.950 --> 01:13:13.720 غرش؟- غرش- 01:13:13.720 --> 01:13:16.500 غرش کن، غرش کن، غرش کن (دارن آهنگ گرول اکسو رو می‌خونن) 01:13:16.500 --> 01:13:19.960 غرش کن، غرش کن، غرش کن 01:13:24.350 --> 01:13:26.850 ♫می‌غرم و می‌غرم و می‌غرم♫ 01:13:26.850 --> 01:13:29.080 ♫می‌غرم و می‌غرم و می‌غرم♫ 01:13:29.080 --> 01:13:31.450 ♫می‌غرم و می‌غرم و می‌غرم♫ 01:13:31.450 --> 01:13:33.600 ♫می‌غرم و می‌غرم و می‌غرم♫ 01:13:35.100 --> 01:13:37.720 هوآنگ‌گو و بک‌گو خوشحالن 01:13:37.720 --> 01:13:40.500 برای همه‌تون شادی و خوشبختی آرزو می‌کنیم 01:13:40.524 --> 01:13:51.104 از اینکه تا آخر این سریال زیبا با ما همراه بودید ازتون سپاسگزاریم @KoreanAngels