WEBVTT

00:00.000 --> 00:03.310
(ولیعهد گم شده)
@KoreanAngels

00:04.970 --> 00:07.160
(سوهو)

00:08.790 --> 00:11.040
(هونگ یه جی)

00:12.790 --> 00:15.010
(میونگ سه بین)

00:16.860 --> 00:18.990
(کیم جو هیون)

00:19.920 --> 00:22.080
(کیم مین کیو)

00:22.118 --> 00:25.662
تیم ترجمه فرشتگان کره ای با افتخار تقديم ميکند

00:25.686 --> 00:28.226
@KoreanAngels

00:28.250 --> 00:39.317
Hedgehog  ترجــمه و زيرنــويس: شهلاز  ،

00:39.860 --> 00:44.090
(ولیعهد گم شده)

00:44.090 --> 00:46.910
(این درام تخیلی است.  شخصیت ها، مکان ها، سازمان ها و رویدادها هیچ ارتباطی با واقعیت های تاریخی ندارند)

00:46.910 --> 00:48.860
(بازیگران کودک و حیوانات طبق دستورالعمل تولید فیلمبرداری شدند)

00:52.650 --> 00:54.640
...شما قطعا

00:54.640 --> 00:57.380
بارداری

00:58.930 --> 01:01.110
اورابونی

01:08.530 --> 01:10.710
.سوریون

01:42.020 --> 01:44.310
(قسمت 19)

02:08.390 --> 02:11.020
با این هوای سرد چرا اومدی بیرون؟

02:11.020 --> 02:13.550
ماه رو تماشا می کنی؟

02:14.120 --> 02:16.920
اگه در حین فرار اینجوری گیر بیفتیم

02:17.380 --> 02:20.790
نه من و نه تو جون سالم به در نمی بریم

02:20.790 --> 02:25.190
چرا چیزی رو میگی که ازقبل می دونستیم؟

02:25.190 --> 02:29.970
ما نمی تونیم اجازه بدیم بچه امون
تو شکمت با ما بمیره

02:31.690 --> 02:34.450
بچه می شنوه بس کن

02:34.450 --> 02:38.300
حتی اگر با موفقیت فرار کنیم

02:38.770 --> 02:44.050
این بچه تا ابد به عنوان بچه یک فراری باید مخفی زندگی کنه

02:44.850 --> 02:47.280
من نمیذارم این اتفاق بیفته

02:47.880 --> 02:49.910
میدونم

02:50.760 --> 02:54.060
تنها گناه این بچه اینه که ما پدر و مادرشیم

02:55.600 --> 02:58.880
برای این بچه خیلی نا عادلانست

03:00.410 --> 03:02.700
ولی کاری از دستمون ساخته نیست

03:02.700 --> 03:07.730
هیچ کاری نمی تونیم براش بکنیم

03:12.380 --> 03:14.290
...بیا برگردیم

03:15.090 --> 03:16.950
به قصر

03:18.670 --> 03:20.550
- اورابونی
- بذار برگردیم

03:20.550 --> 03:23.810
اینجوری ما برمی گردیم و زنده می مونیم

03:23.810 --> 03:26.130
...اوربونی لطفا

03:26.130 --> 03:30.620
من میخوام هر طور شده این بچه رو نجات بدم

03:30.620 --> 03:37.100
حتی اگه مجبور بشم همه رو بکشم این بچه رو نجات میدم

03:37.100 --> 03:40.030
من هر طور شده این بچه رو نجات میدم

04:07.540 --> 04:11.470
ما می تونیم خودمون بریم بنابر این شما باید همین الان برید

04:11.470 --> 04:12.770
مشکلی نداری؟

04:12.770 --> 04:14.610
تقریباً رسیدیم

04:14.610 --> 04:17.580
می ترسم یکی مارو ببینه عجله کن

04:17.580 --> 04:21.320
من مراقبشم نگران نباشید

04:21.320 --> 04:24.140
پس می سپارمش به تو

04:27.160 --> 04:28.670
پیام می فرستم

04:28.670 --> 04:30.310
باشه

04:37.940 --> 04:40.000
بانوی من

04:42.260 --> 04:44.090
...بیا

04:56.090 --> 04:59.130
باید سریع وسایلت رو جمع کنی و بری

04:59.130 --> 05:00.800
تمام بدنت مثل آتش گرمه

05:00.800 --> 05:03.030
تبت بالاست

05:03.030 --> 05:06.750
خسته ام چون یهو راه زیادی رو اومدم

05:06.750 --> 05:09.850
مگه نمیدونی اگه خسته باشی بچه تو شکمت هم خسته میشه

05:09.850 --> 05:12.810
اگه نگران بچه ای زود باش برو

05:12.810 --> 05:15.780
...اگه اینجوری اتفاقی برات بیفته

05:15.780 --> 05:18.330
این بچه چی میشه؟

05:19.020 --> 05:21.040
خیلی خوب

05:21.040 --> 05:23.050
الان تموم میشه

05:23.590 --> 05:27.220
اتفاقا در مورد شاه

05:27.220 --> 05:31.680
مطمئنم تمام حرکات تو رو زیر نظر داره

05:31.680 --> 05:36.120
میتونی بدون اینکه ببیننت از اینجا بری؟

05:36.120 --> 05:40.390
نگران نباش  من برنامه هایی دارم

05:40.390 --> 05:45.320
...هر چی فکر میکنم نمی فهمم

05:45.320 --> 05:47.890
شاه چطوری تونسته به این سرعت بلند بشه

05:47.890 --> 05:50.740
...راهی بوده بدون اینکه من بدونم

05:57.030 --> 06:00.170
من خودم کتاب رو تایید کردم

06:00.170 --> 06:03.080
(پنج)

06:08.440 --> 06:10.100
ایوای

06:10.100 --> 06:12.300
کی همچین کاری کرده؟

06:15.960 --> 06:17.930
!میونگ یون

06:17.930 --> 06:19.530
کی میونگ یون این کارو کرده؟

06:19.530 --> 06:24.470
وقتی رفته بودی گوانگ چانگ

06:28.190 --> 06:29.480
(پنج)

06:38.100 --> 06:42.270
بازم قطعی نیست که کار اون بوده باشه

06:42.270 --> 06:46.000
...ممکنه یکی دیگه -
بین کسایی که اینجا رفت و آمد داشتن -

06:46.000 --> 06:50.750
...تنها کسی که این کتاب و محتویاتش رو

06:50.750 --> 06:53.220
بلد بود و نیاز داشت میونگ یون بوده

07:02.190 --> 07:04.740
کار تو بوده؟

07:06.530 --> 07:11.940
تو کتاب رو برداشتی؟

07:12.810 --> 07:16.210
بله من بودم

07:18.240 --> 07:21.530
واقعاً  نمیدونی چیکار کردی؟

07:21.530 --> 07:23.670
من فقط کاری رو کردم که باید میکردم

07:23.670 --> 07:28.820
داری میگی به عنوان دخترم باید پدرت رو به کشتن میدادی؟

07:28.820 --> 07:31.890
این کارو کردم چون دخترتونم

07:31.890 --> 07:37.540
فکر کردم که باید به عنوان دخترت اشتباهت رو اصلاح کنم

07:39.000 --> 07:42.010
اینقدر از من دلخوری؟

07:42.010 --> 07:46.430
...اینقدر از من کینه داری که

07:46.430 --> 07:50.100
برا کشتن من با اونها همدست شدی؟

07:50.100 --> 07:54.390
آره  ازت بدم میاد

07:54.390 --> 07:57.510
بی نهایت ازت بدم میاد و کینه دارم

07:57.510 --> 08:01.370
...وقتی به غم و زجر مادرم فکر میکنم

08:01.370 --> 08:03.940
تا مغز استخونم از کینه می لرزه

08:09.070 --> 08:11.470
از این لحظه حق نداری بری بیرون

08:11.470 --> 08:15.440
پاتو از اتاقت بیرون نمیذاری و احترامت رو دستت میگیری

08:15.440 --> 08:17.310
قبول نمی کنم

08:17.890 --> 08:21.010
- چی گفتی؟
- گفتم رد می کنم

08:22.270 --> 08:28.150
من هر روز به قصر میرم تا اعلیحضرت بهبودی کامل پیدا کنند

08:28.150 --> 08:30.720
اگه اصرار دارین جلوی منو بگیرین

08:31.640 --> 08:36.940
اونوقت منم از این خونه میرم

08:38.550 --> 08:41.020
موبک اون بیرونی؟

08:43.540 --> 08:48.720
میونگ یون رو تو اتاقش حبس کن و اجازه نده پاشو بیرون بذاره

08:50.350 --> 08:52.650
لطفا بذارید بانوی من بره

08:54.070 --> 08:55.770
چطور جرات میکنی؟

08:55.770 --> 09:00.100
علاوه بر توطئه با میونگ
یون برای فریب دادن من

09:00.100 --> 09:03.450
الانم از دستورم سرپیچی میکنی؟

09:06.950 --> 09:09.780
اگه بخوای میتونی منو بکشی

09:09.780 --> 09:13.220
من هر کاری که بهم دستور بدید انجام میدم

09:13.220 --> 09:15.360
اگه اجازه بدید بانوی من بره

09:15.360 --> 09:18.430
اگر به من امر کنی که بمیرم، بدون تردید میمیرم

09:18.430 --> 09:20.260
لطفا اجازه بدید

09:22.920 --> 09:24.860
خانم من برو

09:46.130 --> 09:47.990
برو

09:59.000 --> 10:02.230
...به محض اینکه پاتو

10:02.230 --> 10:03.850
...از این اتاق بیرون بذاری ، تو

10:07.400 --> 10:09.620
دیگه دخترم نیستی

11:22.470 --> 11:24.440
!اعلیحضرت

11:51.660 --> 11:54.950
اعلیحضرت، از کجا فهمیدی من اینجام؟

11:55.600 --> 11:57.640
تو آوردیشون؟

11:57.640 --> 11:59.200
نه

11:59.200 --> 12:00.950
تو راه همو دیدیم

12:00.950 --> 12:04.500
بله تو راه همو دیدیم

12:04.500 --> 12:07.030
ما باید سریع بریم قصر

12:07.030 --> 12:10.770
شرایط اعلیحضرت بدتر شده؟

12:24.810 --> 12:27.900
دیشب راحت خوابیدین؟

12:27.900 --> 12:29.290
خوب خوابیدم

12:29.290 --> 12:31.730
...به نظرم تبتون اومده پایین

12:31.730 --> 12:34.500
اما اگه به خودتون فشار بیارین بازم میره بالا

12:34.500 --> 12:36.780
- پس لطفاً
- می فهمم

12:36.780 --> 12:39.210
مواظبم

12:39.990 --> 12:42.940
انگار هنوز نمی تونن خوب نفس بکشن

12:42.940 --> 12:46.310
با دارویی چیزی نمیشه بهتر بشن؟
@KoreanAngels

12:46.310 --> 12:47.790
خیلی اذیتتون میکنه؟

12:47.790 --> 12:49.980
من خوبم

12:50.890 --> 12:53.050
از ظاهرم پیدا نیست؟

12:53.050 --> 12:55.570
...صبح که اومدم سرفه های خشک میکردین

12:55.570 --> 12:59.230
مگه نگفتی باید بری برا مطالعه؟

13:01.330 --> 13:04.470
- بله
- عجله کن و برو

13:06.790 --> 13:08.640
چشم

13:18.280 --> 13:20.270
بوینگ جونگ

13:20.270 --> 13:23.090
چرا هنوز اینجایی؟

13:24.590 --> 13:28.450
چشم سریع بر میگردم

13:29.740 --> 13:32.210
بوینگ جونگ

13:38.420 --> 13:41.110
...اعلیحضرت متاسفانه باید یه چیزی بهتون بگم

13:41.110 --> 13:45.290
اگه متاسفی بهتر نگی

13:47.370 --> 13:50.020
به سر خواجه گفتم

13:50.610 --> 13:54.810
یه جایی رو برای اقامت شما آماده کنه

13:54.810 --> 13:57.520
باید یه مدت اونجا بمونی

13:57.520 --> 14:01.350
و صبح و عصر بیای عیادت من

14:01.350 --> 14:03.810
فکر میکنی میتونی اینکارو بکنی؟

14:03.810 --> 14:05.980
بله، اعلیحضرت

14:12.350 --> 14:14.120
منظورتون چیه؟

14:14.120 --> 14:15.980
با عرض تاسف باید بگیم

14:15.980 --> 14:20.560
خیلی از غربی ها هنوز از یون یی گیوم پیروی می کنن

14:20.560 --> 14:23.020
به نظر میاد با پست هاشون مشکل دارن

14:23.020 --> 14:25.260
انتظارش رو داشتم

14:25.260 --> 14:28.510
اما این شاید آخرین فرصت ما باشه

14:28.510 --> 14:31.580
بنا بر این نباید هیچ اشتباهی مرتکب بشیم

14:31.580 --> 14:35.420
بله ، ما تمام تلاشمون رو می کنیم

14:35.420 --> 14:37.480
همانطور که احتمالا هر دوی شما می دونید،

14:37.480 --> 14:41.480
یون یی گیوم فقط به خاطر اینکه زندانی شده تسلیم نمیشه

14:42.390 --> 14:46.110
اگه بهشون زمان بدیم معلوم نیست چیکار می کنن

14:46.110 --> 14:48.450
پس لطفا عجله کنید

14:55.500 --> 14:57.870
ظاهرتون ناخوش بنظر میاد

14:57.870 --> 14:59.970
حالتون خوب نیست؟

14:59.970 --> 15:01.970
اصلا

15:01.970 --> 15:06.420
من خوبم پس نگران من نباش

15:06.420 --> 15:07.720
من بیشتر نگران تو هستم

15:07.720 --> 15:09.610
منم خوبم

15:09.610 --> 15:14.240
می دونین که من همیشه دوست داشتم زندگی رو بازی بگیرم

15:14.240 --> 15:18.770
حالا چرا خواستی منو ببینی؟

15:19.450 --> 15:22.180
...اون دلش میخواست ببینت

15:22.180 --> 15:23.700
در مورد کی حرف می زنی؟

15:23.700 --> 15:27.070
پدر بزرگت میخواد تو رو ببینه

15:27.070 --> 15:29.950
نمیخوام من نمیرم ببینمش

15:29.950 --> 15:32.550
دوسونگ اون هنوز پدر بزرگته

15:32.550 --> 15:35.510
...پدر بزرگی که سعی کرد پدرم رو بکشه

15:37.110 --> 15:41.990
شما از دستش ناراحت نیستی؟

15:41.990 --> 15:44.040
به همین اندازه ازش متنفرم

15:44.040 --> 15:48.610
فقط فکر کردن بهش احساس خفگی میکنم

15:49.110 --> 15:51.490
اما چه کنم؟

15:51.990 --> 15:56.360
او پدر من و پدربزرگ شماست

15:58.010 --> 15:59.920
فقط یک بار

16:00.480 --> 16:02.980
لطفا فقط یکبار برو دیدنش

16:03.510 --> 16:06.040
هر روز ممکنه تبعید بشه

16:06.040 --> 16:09.620
شاید دیگه هیچ وقت نتونی ببینیش

16:09.620 --> 16:12.100
...این بارو بخاطر من

16:12.100 --> 16:15.470
برو دیدنش

16:15.470 --> 16:17.300
لطفا؟

16:18.000 --> 16:20.070
شاهزاده بزرگ

16:43.910 --> 16:46.220
فکر میکردم حبس خونگی هستین

16:46.220 --> 16:48.530
اشکال نداره اینقدر راحت بیاین و برین؟

16:48.530 --> 16:51.620
اعلیحضرت خودشون اجازه دادن

16:52.440 --> 16:54.850
داری میگی پدرم گفته بیای بیرون و بری؟

16:54.850 --> 16:58.600
...بله بهم گفتن برای انتقال وظایفم

16:58.600 --> 17:02.150
به بازرس اعظم جدید به قصر بیام

17:02.150 --> 17:05.310
شما اینجا چیکار میکنی؟

17:08.340 --> 17:11.390
اومدی دیدن پدر بزرگت؟

17:13.740 --> 17:17.960
جنوبی ها قطعا پدربزرگت رو می کشن

17:17.960 --> 17:20.050
...بعدش

17:23.220 --> 17:25.950
نوبت ملکه

17:25.950 --> 17:28.570
و بعد از اون شما

18:06.340 --> 18:09.170
(روز اول ماه، بین ساعت 3 صبح تا 5 صبح، فرار از زندان)

18:10.590 --> 18:13.500
...کی قراره

18:26.880 --> 18:31.510
...شاهزاده بزرگ میدونستم که میای

18:31.510 --> 18:34.380
چطور تونستی همچین کار وحشتناکی بکنی؟

18:34.380 --> 18:37.660
- شاهزاده بزرگ
- حتی اگر از طمع قدرت کور شدی

18:37.660 --> 18:40.370
به عنوان یک انسان نباید اینکارو میکردی

18:40.370 --> 18:42.950
پدربزرگ از خدا ​​نمی ترسی؟

18:42.950 --> 18:46.000
چطور تونستی اقدام به قتل پدر بکنی؟

18:46.000 --> 18:48.080
لطفا اول به حرف پدربزرگت گوش کن

18:48.080 --> 18:51.330
...دیگه چی مگه میخواستی

18:51.330 --> 18:53.110
!این نیست

18:53.110 --> 18:55.440
همه اون اتهمات دروغه

18:55.440 --> 18:59.570
همونطور که ملکه بیوه گفت

18:59.570 --> 19:02.970
شاه بهم تهمت دروغ زد تا بخاطر ولیعهد از شر من خلاص بشه

19:02.970 --> 19:06.740
داری میگی حرفت رو باور کنم؟

19:06.740 --> 19:10.380
اگه میخوای فریبم بدی حداقل یه بهانه بهتر بیار

19:10.380 --> 19:15.550
من فقط برای تو و ملکه این کارهارو کردم

19:15.550 --> 19:20.470
به خاطر من سعی کردی پدرمو بکشی؟

19:20.470 --> 19:25.180
سعی کردی شوهر مادرمو به خاطر مادرم بکشی؟

19:26.920 --> 19:31.010
شاهزاده بزرگ، من فقط خانواده خودمو در نظر گرفتم

19:31.010 --> 19:32.600
کافیه

19:32.600 --> 19:34.650
لطفا دیگه تمومش کن

19:34.650 --> 19:38.020
مادر بخاطر شما تو این وضعیت خطرناک قرار گرفته

19:38.020 --> 19:41.350
بازم میخوای حرف بزنی؟

19:42.530 --> 19:47.300
من اومدم اینجا چون مادر بهم التماس کرد

19:47.300 --> 19:49.780
این آخرین باره

19:50.310 --> 19:53.150
دلم نمیخواد دیگه هیچ وقت ببینمت

19:53.150 --> 19:55.730
...میخوای این پیرمرد

19:56.670 --> 20:00.290
چیکار کنه؟

20:05.460 --> 20:10.430
به تمام گناهاتون اعتراف کنید و طلب بخشش کنید

20:10.430 --> 20:15.870
این تنها کاریه که الان می تونین بکنین پدربزرگ

20:36.520 --> 20:39.500
(بوینگ جونگ)

21:24.130 --> 21:26.920
چرا بازرس اعظم جدید شمارو احضار کرد؟

21:26.920 --> 21:30.820
به بهانه انتقال وظیفه داشت منو امتحان میکرد

21:30.820 --> 21:33.420
حدس میزنم میخواسته شایستگیش رو نشون بده

21:33.420 --> 21:36.880
احتمالاً الانم مارو زیر نظر داره

21:36.880 --> 21:39.640
اشکال نداره الان اینجوری با همیم؟

21:39.640 --> 21:42.590
به هر حال که اونها همه چی رو می دونن

21:42.590 --> 21:46.540
اگه میخواستن زودتر از اینها افشا میکردن

21:46.540 --> 21:51.900
هنوزم باید مراقب باشیم -
خودت ، حالت چطوره؟ -

21:51.900 --> 21:54.200
مشکلی نداری؟

21:54.540 --> 21:56.660
من خوبم

21:56.660 --> 22:00.810
مهتر اینکه امروز شنیدم میونگ یون رفته خوابگاه شاه

22:00.810 --> 22:02.530
موضوع چیه؟

22:02.530 --> 22:06.620
هنوز با میونگ یون صحبت نکردی؟

22:07.890 --> 22:10.230
...با عنوان دخترم

22:11.280 --> 22:14.340
رابطه ام رو باهاش قطع کردم

22:14.340 --> 22:15.950
!اورابونی

22:15.950 --> 22:19.120
بخاطر همین گفتم باید سوء تفاهم رو براش برطرف کنی

22:19.120 --> 22:24.260
چرا میذاری فکر کنه که تو مادرش رو کشتی؟

22:24.260 --> 22:26.770
قبلا حرفها زده شده

22:26.770 --> 22:31.960
حتی اگه الان بهش بگم مادرش رو نکشتم حرفم رو باور نمیکنه

22:31.960 --> 22:34.650
پس چرا همچین حرفی زدی؟

22:34.650 --> 22:39.480
فکر میکنی میونگ یون بعد از رفع سوء تفاهم راحت میشه؟

22:39.480 --> 22:45.400
فکر نمیکنی بیشتر غصه میخوره که بین و من و ولیعهد قرار گرفته؟

22:46.100 --> 22:53.270
با این حال، اینکه بذاری باور کنه پدرش مادرش رو کشته، خیلی ظالمانه ست

22:53.270 --> 22:58.700
چطور ممکنه ندونی اینجوری باعث میشه تو جهنم زندگی کنه

23:00.460 --> 23:04.640
اگه تو بهش نگی من بهش میگم

23:04.640 --> 23:09.710
نه اون حرف منم باور نمی کنه

23:13.070 --> 23:15.700
از جناب گو وو میخوام اینکارو بکنه

23:15.700 --> 23:18.820
اگه ایشون بهش بگه باور میکنه

23:18.820 --> 23:20.690
بذار به حال خودش باشه

23:20.690 --> 23:25.510
بذار میونگ یون کنار ولیعهد بمونه

23:26.310 --> 23:29.740
- اورابونی
- اون باید کنار ولیعهد بمونه

23:29.740 --> 23:33.630
...اگه احتمالا نقشه ما خراب بشه

23:33.630 --> 23:36.540
میونگ یون می تونه زنده بمونه

24:06.250 --> 24:08.380
میونگ یون

24:10.500 --> 24:15.090
بعد از این همه اتفاق هنوزم یواشکی همو می بینین

24:15.090 --> 24:19.620
واقعا خجالت می کشم که زیر یک آسمون با شماها نفس میکشم

24:19.620 --> 24:22.320
مراقب حرفهات باش

24:22.320 --> 24:23.710
در حضور ملکه بیوه ای

24:23.710 --> 24:28.880
اون برای من معشوق پدر حقیرمه  که باعث مرگ مادرم شد

24:28.880 --> 24:30.720
یادت رفته؟

24:30.720 --> 24:35.200
من با تو قطع رابطه کردم به کی میگی پدر؟

24:38.900 --> 24:42.170
چرا اینجوری میکنی؟  لطفا
@KoreanAngels

24:43.160 --> 24:45.470
بیا بریم

25:53.170 --> 25:55.710
ناین گل ها برای چیه؟

25:57.170 --> 25:59.560
بازم از سر راه برداشتی؟

25:59.560 --> 26:01.830
از کجا فهمیدی؟

26:04.710 --> 26:06.520
خیلی قشنگن

26:06.520 --> 26:09.650
بیرون از اینجا گلهای خیلی قشنگتری هم هست

26:09.650 --> 26:10.820
بیا بریم بیرون

26:10.820 --> 26:12.070
اگه یکی مارو ببینه چی؟

26:12.070 --> 26:15.900
اگه یکی مارو دید لای گلها قایم میشیم

26:16.800 --> 26:21.710
من که نمی تونم تو رو از بین گلها تشخیص بدم

26:22.500 --> 26:24.340
بانو

26:25.040 --> 26:26.870
بانو؟

26:27.790 --> 26:29.690
بانو؟

26:35.140 --> 26:37.660
وقتی باد بهاری می وزه

26:37.660 --> 26:39.330
اولین چیزی که شکوفا میشه شکوفه های آلوی قصره

26:39.330 --> 26:43.520
گیلاس، زردآلو، شکوفه هلو، شکوفه گلابی

26:43.520 --> 26:46.210
وقتی یکی پس از دیگری شکوفا میشه

26:46.970 --> 26:51.650
اونوقته که درختهای نارون میوه میده

26:51.650 --> 26:56.410
اونوقته که میگم بهار شده

26:58.170 --> 27:01.040
اونها بخاطر تو شکوفه میدن

27:02.100 --> 27:05.900
این باد بهار بخاطر من اومده

27:05.900 --> 27:07.410
درست میگی

27:07.410 --> 27:10.000
بخاطر تو اومده

27:13.530 --> 27:19.420
"نسیم بهاری"  این شعر خیلی مناسب منظره امروزه، نه؟

27:22.180 --> 27:23.880
درسته

27:32.880 --> 27:35.450
نسیم بهاری، نسیم بهاری

27:43.610 --> 27:46.860
زمستان گذشته و هم اکنون بهار اینجاست

27:46.860 --> 27:50.880
پس بیا بعداً نگران بادهای سرد زمستانی باشیم

27:57.440 --> 27:59.880
...راستش

27:59.880 --> 28:05.320
پدرم و ملکه مادرو جلوی بوینگ جونگ دیدم

28:07.960 --> 28:09.900
که اینطور

28:11.430 --> 28:15.940
اون الان باید در حبس خانگی باشه، ولی اومده بود به قصر

28:15.940 --> 28:19.330
باید زودتر اعلیحضرت رو در جریان بذارید

28:19.330 --> 28:23.880
متوجه شدم، بعداً وقتی رفتم سالن اصلی بهشون میگم

29:07.210 --> 29:10.040
مقدمات چی شدن؟ -
تموم شدن -

29:10.650 --> 29:14.330
به هر حال، حتما باید اینکارو بکنین؟

29:16.000 --> 29:18.350
معذرت میخوام

29:18.350 --> 29:21.790
نگران بودم که حالا چه بلایی سر بانو میاد

29:21.790 --> 29:23.960
لطفا من رو ببخشید

29:26.910 --> 29:31.020
باید به خاطر میونگ یون موفق بشم

29:31.020 --> 29:35.490
...اگه فکر کردید من بخاطر بودن میونگ یون با ولیعهد مخالفم

29:35.490 --> 29:37.920
سخت در اشتباهی

29:38.600 --> 29:41.700
چه موفق بشم و چه شکست بخورم

29:41.700 --> 29:45.320
میونگ یون فرزند یک خائنه

29:45.320 --> 29:47.950
...حتی اگر خلاف میل ولیعهد باشه

29:47.950 --> 29:52.960
اون میتونه فرزند یک خائن رو بعنوان ملکه بپذیره؟

29:54.210 --> 29:57.890
...البته فکر نمی کنم حتی اگه شکست بخورم

29:57.890 --> 30:00.650
ولیعهد، میونگ یون رو بکشه

30:00.650 --> 30:03.670
به هر حال اون جون سالم به در میبره

30:03.670 --> 30:07.700
...حتی اگر از اسیر شدن و بردگی ​​اجتناب کنه

30:07.700 --> 30:10.960
باید تمام عمرش مخفی بمونه

30:12.280 --> 30:16.060
فکر می کنی میونگ یون واقعاً دوست داره اینطور زندگی کنه؟

30:18.740 --> 30:21.100
اگر فهمیدی چی میگم

30:21.100 --> 30:26.790
باید حداقل بخاطر میونگ یونم که شده برام آرزوی موفقیت کنی

30:29.120 --> 30:34.440
بهتون دستور دادم که درباره یون یی گیوم و یون جونگ
که ولیعهد رو  به دروغ متهم کردن تحقیق کنید

30:34.440 --> 30:37.380
اما هنوز نتونستین ازشون اعتراف بگیرین

30:37.380 --> 30:44.410
چرا هیچکس در مورد مرگ پزشک کیم
دال سانگ و دستیار هیو صحبت نمی کنه؟

30:44.410 --> 30:47.420
... دارید از یون یی گیوم، یون جونگ ده و چوی سانگ روک

30:47.420 --> 30:51.630
دفاع می کنید چون با شما تو یه حزب هستن؟

30:51.630 --> 30:54.520
دقیقاً شما دارید به کی خدمت می کنید؟

30:54.520 --> 30:56.310
....یعنی موقعی به فرمانم گوش میدین که

30:56.310 --> 31:00.490
همه غربی ها رو برکنار کنم و قصر رو با جنوبی ها پر کنم؟

31:02.300 --> 31:07.160
تا فرد مهلت دارین ازشون اعتراف بگیرین

31:07.160 --> 31:11.120
بله، اعلیحضرت

31:24.490 --> 31:26.240
پدر جان

31:26.240 --> 31:28.030
اعلیحضرت

31:29.090 --> 31:33.050
من خوبم، پس همه ـتون مرخصین

31:33.050 --> 31:36.720
اعلیحضرت، اول بذارین پزشک معاینه ـتون کنه

31:36.720 --> 31:38.670
لطفا در دستورتون تجدید نظر کنید

31:38.670 --> 31:41.690
لطفا در دستورتون تجدید نظر کنید
لطفا در دستورتون تجدید نظر کنید

31:41.690 --> 31:44.940
بهتون گفتم برید بیرون

32:08.640 --> 32:12.260
اعلیحضرت، نبضتون انقدر ناپایداره
که به سختی میتونم حسش کنم

32:12.260 --> 32:15.490
هیچ راهی جز استراحت مطلق ندارید

32:15.490 --> 32:19.260
منظورت این نیست که قراره همین الان بمیرم

32:19.260 --> 32:22.500
اعلیحضرت -
متوجهم، مراقب خودم هستم -

32:22.500 --> 32:25.460
اصلا شما نباید به امور کشور رسیدگی کنین

32:25.460 --> 32:29.410
خسته نباشی ، دیگه میتونی بری

32:31.860 --> 32:36.040
اعلیحضرت، شما نباید به هیچ عنوان اون دارو رو مصرف کنید

32:36.040 --> 32:38.020
سر خواجه اونجایی؟

32:38.020 --> 32:40.370
بله، اعلیحضرت

32:41.900 --> 32:44.720
میخوام یکم استراحت کنم

32:46.050 --> 32:48.600
میتونی مرخص شی

32:52.080 --> 32:54.620
اصلا حالش خوب نیست؟

32:55.320 --> 32:58.640
...بله، باید کمی استراحت کنن

32:58.640 --> 33:02.240
ولی روز به روز کاراشون بیشتر میشه

33:03.370 --> 33:06.120
فکر کنم وضعیتشون داره بدتر میشه

33:06.120 --> 33:08.720
حالا باید چکار کنیم؟

33:11.790 --> 33:13.820
...سرورم

33:13.820 --> 33:15.560
...راستش

33:15.560 --> 33:19.160
اعلیحضرت، گاب سوکم

33:19.160 --> 33:21.120
بیا داخل

33:32.640 --> 33:36.810
من در خدمتتونم اعلیحضرت

33:46.130 --> 33:48.690
مشتاق دیدار

34:00.230 --> 34:04.480
روزی که ملکه بیوه با پادشاه سابق ازدواج کرد

34:04.480 --> 34:08.240
پدرت تصمیم اشتباهی گرفت

34:08.910 --> 34:15.210
برای پایان دادن به زندگی خودش از یک صخره پرید

34:15.210 --> 34:20.090
و اون زمان مادرت کسی بود که پدرت رو نجات داد

34:20.650 --> 34:23.500
و در نهایت باهم ازدواج کردن

34:23.500 --> 34:27.250
و طبابت رو نزد پدرخانمش یاد گرفت

34:27.250 --> 34:29.860
و تبدیل شد به یک پزشک سلطنتی

34:30.480 --> 34:35.250
اگه به همینجا ختم میشد، داستان بهتری داشتیم

34:35.250 --> 34:40.780
وقتی فهمید ملکه مادر چه زندگی وحشتناکی داره

34:40.780 --> 34:46.020
همه چیز از اونجا شروع شد

34:48.040 --> 34:50.460
اعلیاحضرت

34:51.770 --> 34:55.190
بانوی من، اینکارو نکنید

34:55.190 --> 34:58.650
سو ریون

34:58.650 --> 35:01.410
بانو کیم

35:02.350 --> 35:05.810
بانو کیم

35:17.630 --> 35:22.400
وقتی زندگی ملکه بیوه بخاطر آزار و اذیت
پادشاه از بین رفت و جونش در خطر بود

35:22.400 --> 35:27.590
پدرت ملکه مادرو آورد خونه تون و مخفیش کرد

35:28.990 --> 35:30.950
گفتی "ملکه بیوه" ؟

35:30.950 --> 35:33.020
متاسفم که غافلگیرت کردم

35:33.020 --> 35:35.290
نه اینطور نیست

35:35.290 --> 35:37.760
چرا شمشیر تو دستته؟

35:40.060 --> 35:43.300
بعداً جزئیات رو براتون توضیح میدم

35:43.300 --> 35:44.560
.... فقط باید بدونی

35:44.560 --> 35:46.410
!تو

36:26.370 --> 36:30.280
وقتی پدرت اومد که وضعیت رو برای مادرت توضیح بده

36:30.280 --> 36:36.990
قاتلایی که از طرف شاه مخلوع بودن به خانه ـتون حمله کردن

37:01.220 --> 37:04.180
باید بریم -
بریم -

37:14.670 --> 37:16.960
همسرم

37:16.960 --> 37:20.000
...وقتی پدرت به اتاق برگشت

37:20.000 --> 37:23.500
قاتلا مادرت رو کشته بودن

37:23.500 --> 37:26.070
اون رو با ملکه بیوه اشتباه گرفته بودن

37:26.070 --> 37:29.760
زودتر برو، باید جلوشون رو بگیری

37:29.760 --> 37:31.970
حرف نزن

37:32.910 --> 37:35.290
بذار اول زخمت رو ببینم

37:36.010 --> 37:42.460
...اونا فهمیدن که ملکه بیوه رو با خودت آوردی

37:42.460 --> 37:44.290
و اینجا مخفی کردی
دست از سرمون بر نمیدارن

37:44.290 --> 37:47.870
همه ـمون رو میکشن

37:47.870 --> 37:49.870
...میونگ یونمون

37:49.870 --> 37:55.590
برای نجات جون میونگ یون، باید جلوشون رو بگیری

40:21.510 --> 40:28.480
اگه بخاطر حرف مادرت جلوی اون آدمکش هارو نگرفته بود

40:28.480 --> 40:35.940
الان تو و پدرت زنده نبودین

40:35.940 --> 40:43.350
پدرت، مادرت رو رها کرد تا تو رو نجات بده

40:43.350 --> 40:50.040
اون مادرت رو نکشت

40:50.970 --> 40:53.330
باور نمی کنم

40:53.990 --> 40:59.050
وقتی از پدر پرسیدم که اون مادرم رو کشته

41:02.920 --> 41:06.030
خیلی واضح گفت، درسته من کشتمش

41:06.030 --> 41:09.190
...چون به خاطر کار اون مرده

41:09.860 --> 41:13.960
معتقده که خودش اونو کشتته

41:13.960 --> 41:21.110
اینجوری بود که تمام عمر خودش رو مقصر دونست

41:24.240 --> 41:26.880
بیچاره

41:27.680 --> 41:31.140
... تو هم همینطور

41:31.140 --> 41:35.700
دلم هم برای مادرت میسوزه

41:35.700 --> 41:40.690
هم برای پدرت

41:42.840 --> 41:45.220
وحشتناکه

41:46.620 --> 41:50.390
او با این همه کارما چه خواهد کرد؟

42:18.510 --> 42:20.910
ممنون که تا اینجا اومدین

42:20.910 --> 42:23.950
بله قربان

42:25.810 --> 42:26.980
همراهیشون کن

42:26.980 --> 42:30.070
بفرمایید

42:38.020 --> 42:43.520
سرنوشت بین ولیعهد و میون یونگ واقعا بده؟

42:43.520 --> 42:47.570
سرنوشت اونها از قبل به هم ریخته

42:47.570 --> 42:50.610
یک سرنوشته پیچیده؟

42:50.610 --> 42:52.750
می گین نتیجه اش خوب نیست؟

42:52.750 --> 42:57.170
ولیعهد به دنیا اومده تا یه پادشاه بزرگ بشه

42:57.170 --> 43:04.390
سرنوشت میونگ یون به دور از ثروت و شهرته

43:05.360 --> 43:08.500
منظورم رو می فهمی؟

43:48.630 --> 43:50.690
اعلیحضرت

43:50.690 --> 43:54.780
هیچ کاری نمی تونم براتون بکنم

43:58.840 --> 44:02.660
پس چرا اینقدر به من اهمیت میدین

44:02.660 --> 44:05.270
من کاری برات نکردم

44:05.270 --> 44:08.270
حتی از پدرم دلخور نیستی؟

44:09.360 --> 44:14.170
من اگه جای شما بودم تا حد مرگ ازش کینه و نفرت داشتم

44:14.170 --> 44:17.360
چرا حتی استاد اعظم گو وو رو آوردین

44:17.360 --> 44:20.920
که سوء تفاهم بین من و پدرم بر طرف بشه؟

44:34.800 --> 44:36.990
میخوای یه نوشیدنی بخوری؟

44:44.370 --> 44:46.050
بیا بنوشیم

45:04.620 --> 45:08.610
این روزها معتاد شدم

45:09.730 --> 45:12.440
معتاد به تو

45:16.450 --> 45:18.920
اینم عجیبه

45:18.920 --> 45:23.590
میگن اگه یه روز کتاب نخونی دهنت زخم میشه

45:23.590 --> 45:28.860
دهن من پر زخم میشه اگر حتی برای یه روز
@KoreanAngels

45:28.860 --> 45:32.150
نتونم لبخندت رو ببینم

45:32.150 --> 45:34.240
روی زبونتون عسل گذاشتین؟

45:34.240 --> 45:37.610
لب‌هات همون‌جایی هستن که روش عسل گذاشتن، مگه نه؟

45:37.610 --> 45:40.480
خیلی شیرین بودن

45:41.800 --> 45:44.050
یکی می‌شنوه

45:47.760 --> 45:49.400
...من

45:51.780 --> 45:53.830
بهت مبتلام

46:09.870 --> 46:17.610
♫روزی که عاشق شدم، روزی که توی درد بودم♫

46:17.610 --> 46:24.420
♫روزی که حرف‌های بی‌رحمانه‌ای بهم زدیم♫

46:25.440 --> 46:33.180
♫روزی که همه چیز توی مه، ابری شد♫

46:33.180 --> 46:38.920
♫مثل نسیم بهاری قلبم رو نوازش میده♫

46:38.920 --> 46:42.840
اون نه، دارم می‌پرسم که شکلش شبیه چیه

46:42.840 --> 46:44.840
شبیه گلبرگ‌های یه گله

46:44.840 --> 46:47.730
درست گفتی، اون‌ها گلبرگ‌های زردآلوئن

46:47.730 --> 46:50.240
گل‌های زردآلو که تو دوستشون داری، بانو

46:51.450 --> 46:56.170
♫آروم آه می‌کشم♫

46:58.400 --> 47:08.400
♫ لبخندت که یهویی توی ذهنم میاد، بهم آرامش میده♫

47:08.430 --> 47:13.740
♫بهم اجازه میده تا به هر جا که می‌خوام پرواز کنم♫

47:13.740 --> 47:20.040
♫قلب من یه زمانی یخ زده بود♫

47:20.040 --> 47:25.360
♫لطفا بهش نفس بده♫

47:25.360 --> 47:26.880
بانوی من

47:30.250 --> 47:31.700
چرا انقدر جا خوردی؟

47:31.700 --> 47:33.320
جا نخوردم

47:33.320 --> 47:37.200
چون خیلی تهدیدم می‌کردی، فکر کردم شبیه اجنه‌ها باشی

47:37.200 --> 47:40.800
اما خوشگل‌تر از اونی هستی که انتظارش رو داشتم-
جان؟-

47:45.590 --> 47:49.690
شاید تو یه طبیب باشی، اما من فقط یه بیمار نیستم

47:51.230 --> 47:53.270
من "همسر عزیزت" هستم

47:57.650 --> 48:01.080
باز هم، آدم نمی‌دونه که اوضاع زندگیش چطور پیش میره

48:01.080 --> 48:04.890
شنیدم که آدم‌ها به اونی که باید، توی زندگی‌شون برمی‌خورن

48:04.890 --> 48:09.140
درست مثل سرنوشت، ممکنه بعد از یه راه طولانی دوباره با هم ملاقات کنیم، درسته؟

48:10.280 --> 48:17.570
تو اولین زنی هستی که من برای اولین بار توی زندگیم بهش حس دارم

48:20.540 --> 48:24.480
به خاطر همین دلم می‌خواد تو هم من رو به عنوان

48:24.480 --> 48:27.540
مردی که یه موقعی عاشقت بود به یاد بیاری

48:27.540 --> 48:31.200
نه به عنوان وارث تاج و تخت

48:31.200 --> 48:38.170
♫وقتی باران بهاری می‌بارید، تو پشتم رو نوازش کردی♫

48:39.700 --> 48:45.280
تا وقتی همه‌ی این گلبرگ‌ها روی زمین بیفتن و یه کوه شن

48:45.280 --> 48:49.470
من تو رو تا ابد فراموش نمی‌کنم

48:49.470 --> 48:54.820
♫آروم آه می‌کشم♫

48:54.870 --> 48:57.980
♫لبخندت که یهویی توی ذهنم میاد♫

48:57.980 --> 49:00.790
تو و ولیعهد نمی‌تونین با هم باشین

49:03.850 --> 49:07.340
من می‌دونم تو چطور آدمی هستی

49:07.340 --> 49:11.570
و می‌دونم چقدر به خاطر من سخت کار کردی

49:11.570 --> 49:13.780
پس ازت ممنونم

49:13.780 --> 49:20.950
همینطور می‌خوام با نهایت احترام هر چیزی رو ‌که آرزو داری بهت بدم

49:23.080 --> 49:24.880
از لطف شما ممنونم، پادشاه

49:24.880 --> 49:30.640
اما نمی‌تونم اجازه بدم که با ولیعهد توی رابطه باشی

49:33.190 --> 49:36.460
نه فقط به خاطر پدرت

49:36.460 --> 49:41.710
در حال حاضر ولیعهد به یه آدم صادق و قابل اعتماد نیاز داره

49:41.710 --> 49:46.000
کسی که بتونه بهش قدرت بده

49:48.220 --> 49:52.890
متوجه منظورم میشی؟

49:55.780 --> 49:58.010
بله، سرورم

49:58.010 --> 50:02.500
همون لحظه‌ای که بهبودی‌تون رو به دست آوردین من از اینجا میرم، سرورم

50:03.540 --> 50:09.910
ازم به خاطر حرف‌هایی گفتم، دلخور نیستی؟

50:09.910 --> 50:12.030
به وهیچ وجه، سرورم

50:12.030 --> 50:16.910
شما رحم بی‌پایانی به مجرمی که لایق مرگه نشون میدین

50:16.910 --> 50:19.540
من سپاسگزار لطف شما هستم

50:23.070 --> 50:27.560
خدا خیلی بی‌رحمه

50:27.560 --> 50:35.050
چرا دختری مثل تو به عنوان فرزند چوی سانگ روک با دنیا اومده؟

50:52.310 --> 50:56.440
فکر کنم موقعیت‌هامون از آخرین باری که هم رو دیدیم عوض شدن

50:58.120 --> 51:02.880
اون موقع ازم می‌خواستین به خاطر بقیه بمیرم

51:02.880 --> 51:05.080
مطمئنم که یادتون میاد

51:08.180 --> 51:12.400
حداقل به خاطر دوسونگی که خیلی دوستش دارین

51:12.400 --> 51:17.600
لطفا به همه‌ی گناه‌هاتون اعتراف کنین و عواقبش رو بپذیرین

51:29.330 --> 51:33.450
نمی‌دونین اگر خائن شناخته بشم

51:33.450 --> 51:36.930
شاهزاده دوسونگ و ملکه هم

51:36.930 --> 51:40.680
توی خطر میفتن؟

51:40.680 --> 51:46.140
راحتشون نمی‌ذارن، حتی اگر جزو جناح جنوب بوده باشم

51:46.140 --> 51:49.850
اگر واقعا به شاهزاده دوسونگ اهمیت میدین

51:49.850 --> 51:56.250
باید من رو از اتهامات مبری اعلام کنین و آزادم کنین که برم

51:58.300 --> 52:02.720
واقعا قصد دارین من رو هم به یه ظالم مثل پادشاه عزل شده تبدیل کنین؟

52:02.720 --> 52:05.670
همونی که مادرش رو از قصر بیرون کرد و برادرش رو کشت

52:07.990 --> 52:10.340
تو نظر من

52:10.340 --> 52:13.320
پدرتون و این کشور، چوسان

52:13.320 --> 52:18.090
مهمتر از ملکه‌ی مادر و دوسونگ هستن

52:20.610 --> 52:24.470
باز هم توی محوطه‌ی بازجویی شما رو می‌بینم

52:30.880 --> 52:35.800
منظورش واقعا چیزهایی که گفت نبود که، مگه نه؟

53:18.010 --> 53:21.350
با...بازرس کل

53:30.530 --> 53:33.450
شما کسی بودین که ما رو نجات دادین؟

53:33.450 --> 53:35.160
بله، درسته

53:36.160 --> 53:37.850
چرا؟

53:38.940 --> 53:44.070
دشمنِ دشمن من، دوست منه، اینطور نیست؟

53:52.630 --> 53:54.990
این چیه؟-
سم-

53:54.990 --> 54:00.350
چی گفتین؟-
اگر یه بار خیانت کردین، بار دوم هم این کار رو می‌کنین-

54:00.350 --> 54:02.480
از خودتون پذیرایی کنین

54:03.510 --> 54:05.510
چه گستاخ

54:07.110 --> 54:10.080
اگر قرار بود این کار رو بکنی، چرا از زندان فراریمون دادی؟

54:10.080 --> 54:12.380
اگر موافق شورش باشین

54:14.280 --> 54:16.040
بهتون پادزهرش رو میدم

54:16.040 --> 54:19.080
گفتین ش...شورش؟

54:19.080 --> 54:20.680
چرا انقدر جا خوردین؟

54:20.680 --> 54:26.290
چز شورش راهی هست که من و شما عالی‌جنابان بتونیم جون سالم به در ببریم؟

54:26.290 --> 54:29.850
من یه بار این روش رو امتحان کردم

54:29.850 --> 54:33.480
فکر می‌کنی باز هم نمی‌تونم این کار رو بکنم؟

54:35.780 --> 54:38.810
و پادشاه جدید کیه؟

54:43.310 --> 54:45.020
البته که

54:46.610 --> 54:48.930
شاهزاده دوسونگه

55:20.890 --> 55:26.860
هر چی رو که می‌دونی بهم بگو

55:35.190 --> 55:38.090
به همکاری اعضای جناح شرق

55:39.040 --> 55:40.730
نیاز دارم

55:41.590 --> 55:46.120
هنوز هم کسایی توی قصر هستن که با مجرم‌ها تبانی می‌کنن

55:46.120 --> 55:47.650
اشتباه می‌کنم؟

55:47.650 --> 55:49.080
بازرس کل، جواب من رو بدین

55:49.080 --> 55:53.480
متاسفانه باید بهتون بگم کسایی که از هر فرصتی برای دخالت

55:53.480 --> 55:56.830
توی امور بازجویی مجرم‌ها استفاده می‌کنن، الان اینجا هستن

55:56.830 --> 55:59.340
پادشاه، لطفا اعضای جناح شرق رو مجازات کنین

55:59.340 --> 56:00.880
این حقیقت نداره، سرورم

56:00.880 --> 56:03.760
اعضای جناح جنوب مسئول مجرمین هستن

56:03.760 --> 56:08.380
لطفا اون‌ها رو به خاطر اینکه نتونستن مراقب زندانی‌ها باشن مجازات کنین، سرورم

56:18.870 --> 56:20.870
کافیه

56:22.100 --> 56:25.040
شما مسئولین همچنان درگیر اختلافات سیاسی هستین که

56:25.040 --> 56:27.880
اوضاع تا این حد بغرنج شده

56:27.880 --> 56:30.860
...این واقعا تاسف‌آوره

56:33.390 --> 56:34.840
پادشاه

56:34.840 --> 56:37.540
اعلی‌حضرت، اعلی‌حضرت-
سرورم-

56:37.540 --> 56:40.900
عالی‌جناب-
اعلی‌حضرت-

56:46.670 --> 56:48.580
همین حالا بانو میونگ‌یون رو بیارین

56:48.580 --> 56:50.930
باتو میونگ‌یون به محض باز شدت دروازه‌ها

56:50.930 --> 56:55.670
قصر رو ترک کردن، گفتن باید برن خونه
@KoreanAngels

56:58.900 --> 57:01.000
پدر جان

57:20.410 --> 57:22.370
بانوی من

57:25.710 --> 57:31.260
تو الان مجبوری که

57:32.240 --> 57:34.460
اون کار رو بکنی

57:36.650 --> 57:44.110
من سعی کردم که خودم انجامش بدم، ولیعهد

57:46.720 --> 57:49.200
...تو

57:50.230 --> 57:53.570
آماده‌ای که حکومت رو به دست بگیری؟

57:56.350 --> 58:00.180
بله، پدر جان

58:04.350 --> 58:06.790
من بهت

58:09.800 --> 58:13.070
ایمان دارم، پسرم

58:14.060 --> 58:18.110
روح و تنم رو وقف این کار می‌کنم

58:18.110 --> 58:20.540
ملکه و

58:22.400 --> 58:27.140
مسئولین دربار رو بیارین

58:35.080 --> 58:37.410
من رو بلند کن

58:49.090 --> 58:53.470
ولیعهد، نزدیک‌تر بیا

59:00.300 --> 59:03.510
انتقال تاج و تخت از پدر به پسر

59:03.510 --> 59:06.520
افتخارآمیزترین کاریه که تو طول تاریخ انجام میشه

59:07.520 --> 59:13.880
من بیمار شدم و دیگه نمی‌تونم به امور کشور رسیدگی کنم

59:13.880 --> 59:19.150
با فکر کردم به امور کشور ذهنم بیشتر آشفته میشه

59:19.150 --> 59:21.510
به همین خاطر امور کشور رو به ولیعهد واگذار می‌کنم

59:21.510 --> 59:25.870
و در آرامش زندگی می‌کنم تا بیماریم درمان شه

59:25.870 --> 59:31.690
ولیعهد گون، به خردمندی یه دانشمند و به فضیلت یه قدیسه

59:31.690 --> 59:35.220
اون لایق تاج و تخته

59:35.220 --> 59:39.920
مهر سلطنتی به ایشون می‌رسه پادشاه میشه

01:00:20.860 --> 01:00:26.000
همه‌ی مسئولین در هر مقامی که هستن باید احترامات صمیمانه‌ی من رو

01:00:26.000 --> 01:00:29.640
برای اتحاد و همکاری بپذیرن

01:00:29.640 --> 01:00:34.070
تا با شادی طلوع خورشید جدید رو پذیرا باشیم

01:00:57.330 --> 01:00:59.490
متاسفم

01:00:59.490 --> 01:01:01.600
چرا همچین حرفی می‌زنین؟

01:01:01.600 --> 01:01:05.250
به خاطر اینکه کنار کشیدم

01:01:06.590 --> 01:01:08.950
اعضای جناح جنوب

01:01:09.900 --> 01:01:18.900
حالا دیگه تو و دوسونگ رو ول نمی‌کنن

01:01:18.900 --> 01:01:22.320
معذرت می‌خوام که نمی‌تونم

01:01:25.110 --> 01:01:27.880
ازتون محافظت کنم

01:01:32.930 --> 01:01:36.990
درود بر پادشاه

01:02:28.630 --> 01:02:32.210
می‌فرماین که سرتون رو بالا بگیرین

01:02:35.890 --> 01:02:39.920
ما در حضور شما ایستادیم، پادشاه

01:02:39.920 --> 01:02:44.100
ما در حضور شما ایستادیم، پادشاه

01:02:45.260 --> 01:02:49.250
پدرم با نهایت احترام پادشاه اعظم خطاب میشن

01:02:49.250 --> 01:02:53.250
ایشون به قصر آنیانگ میرن تا بهبودی‌شون رو به دست بیارن

01:02:53.250 --> 01:02:56.880
پس شما نهایت تلاشتون رو می‌کنین تا آمادگی‌ها لازم صورت بگیره

01:02:56.880 --> 01:03:00.260
بله، اعلی‌حضرت

01:03:01.260 --> 01:03:05.170
ملکه‌ی مادر رو چطوری مورد خطاب قرار بدیم؟

01:03:05.170 --> 01:03:06.840
...ملکه مرتکب جنایت سنگینی شدن

01:03:07.880 --> 01:03:10.080
و چشنده‌ی غذا، کسی که سعی داشت پادشاه اعظم رو بکشه

01:03:10.080 --> 01:03:13.700
به قتل رسوندن

01:03:13.700 --> 01:03:15.790
پس با سرلوحه قرار دادن رسوم خاندان سلطنتی

01:03:15.790 --> 01:03:18.320
ملکه که از خاندان یون هستن خلع میشن

01:03:18.320 --> 01:03:21.380
و در اقامتگاهی خارج از قصر حبس میشن

01:03:25.820 --> 01:03:29.060
شاهزاده دوسونگ هم به عنوان یک فرد عادی و بدون هیچ عنوانی

01:03:29.060 --> 01:03:31.570
از پایتخت تبعید میشن

01:04:00.840 --> 01:04:07.910
♫چقدر باید زندگی کنم تا بتونم تو رو فراموش کنم؟ ♫

01:04:07.910 --> 01:04:15.350
♫ بعد از این همه مدتی که گذشت، تو هنوز هم اونجا ایستادی؟♫

01:04:15.350 --> 01:04:18.950
♫استوار ایستادم و فقط تو رو نگاه می‌کنم♫

01:04:18.950 --> 01:04:20.810
(ولیعهد گمشده)

01:04:20.810 --> 01:04:23.760
شماها دارین چی کار می‌کنین؟ از علیاحضرت محافظت کنین

01:04:23.760 --> 01:04:28.450
علیاحضرت ملکه‌ی بیوه امشب به قتل رسیدن

01:04:28.450 --> 01:04:30.440
به خاطر همین تاج و تخت رو گرفتی؟

01:04:30.440 --> 01:04:32.780
تا از شر مادر، برادر و هر کس دیگه‌ای خلاص شی؟

01:04:32.780 --> 01:04:35.950
باید خدات رو هم شکر کنی که دستور ندادم با سم بمیری

01:04:35.950 --> 01:04:38.000
پس دستور بده با سم بمیرم

01:04:38.000 --> 01:04:41.590
اگر بخوام که پادشاه بشم باید یه شورش رو رهبری کنم، درسته؟

01:04:41.590 --> 01:04:45.000
من برادرم رو پایین می‌کشم، نه پدرم رو

01:04:45.000 --> 01:04:48.200
من پادشاه میشم

01:04:48.200 --> 01:04:51.970
♫اشک‌هام جاری میشن چون نفس کشیدن خیلی درد داره♫