WEBVTT

00:00.000 --> 00:03.420
(ولیعهد گم شده)

00:04.940 --> 00:07.160
(سوهو)

00:08.790 --> 00:11.160
(هونگ یه جی)

00:12.740 --> 00:14.920
(میونگ سه بین)

00:16.840 --> 00:19.050
(کیم جو هیون)

00:19.990 --> 00:22.110
(کیم مین کیو)

00:24.950 --> 00:33.830
تیم ترجمه فرشتگان کره ای با افتخار تقديم ميکند
@KoreanAngels
Hedgehog ، ترجــمه و زيرنــويس: شهلاز

00:39.970 --> 00:44.080
(ولیعهد گم شده)

00:44.080 --> 00:46.830
(این درام تخیلی است.  شخصیت ها، مکان ها، سازمان ها و رویدادها هیچ ارتباطی با واقعیت های تاریخی ندارند)

00:46.830 --> 00:48.950
(بازیگران کودک و حیوانات طبق دستورالعمل تولید فیلمبرداری شدند)

00:51.570 --> 00:53.490
پدر

00:54.330 --> 00:58.040
میتونی منو ببینی؟

01:05.550 --> 01:08.110
پدر

01:08.110 --> 01:10.300
من گون هستم

01:10.300 --> 01:14.240
منو می شناسید؟

01:18.260 --> 01:20.170
پدر

01:24.140 --> 01:25.870
منو نگاه کرد

01:25.870 --> 01:28.730
مطمئنم منو شناخت

01:28.730 --> 01:30.770
بله قربان

01:32.840 --> 01:34.580
!اعلیحضرت

01:34.580 --> 01:36.510
بیا تو

01:46.250 --> 01:50.340
پدر چشماشو باز کرد

01:53.650 --> 01:58.080
پدر حرفهای منو می شنوی؟

02:00.810 --> 02:04.490
ممکنه یه کم طول بکشه لطفا صبر کنید

02:04.490 --> 02:05.860
باشه

02:05.860 --> 02:08.110
چشماشونو باز کردن اما هنوز

02:08.110 --> 02:09.720
هوشیاریشم برگشته

02:09.720 --> 02:12.700
مطمئنم منو شناخت

02:12.700 --> 02:15.510
پدر ، منم گون

02:15.510 --> 02:17.970
منو می شناسی؟

02:20.350 --> 02:22.710
میتونی منو ببینی؟

02:22.710 --> 02:24.950
اگه میتونی منو ببینی

02:24.950 --> 02:28.870
لطفا یه بار چشمات رو به هم بزن

02:39.000 --> 02:40.720
دیدین؟

02:40.720 --> 02:43.590
پدرم پلکاشوبه هم زد

02:44.350 --> 02:45.690
منو شناخت

02:45.690 --> 02:48.800
بله، مطمئنم شمارو شناخت

02:48.800 --> 02:52.470
بله، منم دیدم

02:54.920 --> 02:57.590
لطفا قوی بمونید

03:00.480 --> 03:03.280
شما نباید تسلیم بشید پدر

03:20.290 --> 03:22.950
چشماشو باز کرد اما دوباره بیهوش شد؟

03:22.950 --> 03:24.710
(قسمت 16)
منظورت چیه؟

03:24.710 --> 03:27.430
داری میگی ممکنه دیگه بهوش نیان؟

03:27.430 --> 03:30.160
- هی
- چیه؟  آقا

03:30.160 --> 03:32.870
مگه نمیدونی کلام قدرت داره؟

03:32.870 --> 03:35.970
چطور جرات میکنی اینطوری حرف بزنی؟

03:37.650 --> 03:40.400
دلت میخواد تورم مثل اون پوزه بندبزنم؟

03:48.130 --> 03:49.850
آه، افسر سلطنتی لی

03:50.830 --> 03:53.710
اعلیحضرت کجاست؟

03:53.710 --> 03:55.120
معذرت می خوام

03:55.120 --> 03:57.140
اونها سابالتونگمون رو پیدا کردند

03:57.140 --> 04:00.750
هیچ جوره نتونستیم استاد رو نجات بدیم

04:00.750 --> 04:06.010
احتمالا اینکاروکردن که نظر یکی عوض نشه

04:06.010 --> 04:07.690
اما نمیدونم چیکار باید بکنیم

04:07.690 --> 04:09.640
زیاد نگران نباشید

04:09.640 --> 04:14.210
فکر می کنم راهی برای نجات پدر پیدا کردم

04:15.650 --> 04:17.860
جدی میگین؟

04:20.880 --> 04:23.060
می بخشید

04:23.060 --> 04:24.370
نتونستم جلوی خودم رو بگیرم

04:24.370 --> 04:26.260
اشکال نداره

04:26.260 --> 04:28.180
ایشون به زودی بیدار میشن

04:28.180 --> 04:31.930
پس تمام تلاشتون رو بکنید که اعدام
ها رو تا اون زمان به تعویق بندازید

04:31.930 --> 04:35.210
بله، هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم

04:35.210 --> 04:41.880
ضمناً من متوجه نشدم که اونها چطوری تله گذاشتن، اعلیحضرت

04:41.880 --> 04:44.890
شما چیزی میدونی؟

04:52.470 --> 04:55.160
اومدی ازم انتقاد کنی؟

04:56.060 --> 05:01.250
فقط بپرس ببین کار من بوده یا نه

05:01.250 --> 05:05.780
- بوده؟
- بله بوده

05:05.780 --> 05:10.060
...اینم بهشون گفتم که برای حمله نظامی

05:10.860 --> 05:13.430
که دستورش رو داده بودی آماده بشن

05:14.410 --> 05:16.560
اونجوری به من نگاه نکن

05:16.560 --> 05:19.550
...همونقدر که پدر بزرگت برات عزیزه

05:19.550 --> 05:22.340
مادر منم برام عزیزه

05:22.340 --> 05:26.980
پدر حالش داره بهتر میشه

05:29.450 --> 05:33.230
داری میگی بهوش اومده؟

05:33.230 --> 05:37.700
گرچه برای یک لحظه بود، اما منو شناخت

06:06.130 --> 06:07.440
موضوع چیه؟

06:07.440 --> 06:10.190
چرا داری طب سوزونی روش انجام میدی؟ چیزی شده؟

06:10.190 --> 06:15.390
تبضش یهو تند شد و رنگشون پرید

06:15.390 --> 06:19.370
بهش دارو دادیم چطور ممکنه؟

06:20.070 --> 06:21.820
اولش تاثیر گذاشت

06:21.820 --> 06:27.030
نمی تونست حرف بزنه اما منو شناخت و حتی پلک زد

06:27.030 --> 06:29.080
درست میگن

06:30.750 --> 06:32.700
بذار ازت یه سوالی بپرسم

06:33.330 --> 06:38.610
مطمئنی پدرم حالش خوب میشه؟

06:39.940 --> 06:42.050
من مطمئنم

06:42.050 --> 06:45.140
پدر حتما بیدار میشه

06:45.140 --> 06:50.610
تا حالا کی گفتی که بیدار نمیشه؟

06:50.610 --> 06:54.060
حتی اگه کوچکترین امیدی وجود داشته باشه

06:55.170 --> 06:56.610
تو نباید تسلیم بشی

06:56.610 --> 06:58.690
اگه به همین راحتی دست از پدر بکشی

06:58.690 --> 07:00.310
نمیخوام تسلیم بشم

07:00.310 --> 07:03.710
من سعی می کنم از مادر محافظت کنم

07:03.710 --> 07:06.160
نمی تونم بذارم مادر دوباره
خودش رو قربانی کنه

07:06.160 --> 07:11.450
پس داری می گی اشکالی نداره که پدربزرگ و سون اوک رو قربانی کنم؟

07:13.470 --> 07:18.200
هر چی بگی نظرم عوض نمیشه

07:18.200 --> 07:22.390
من امنیت خانواده ام رو در مورد چیزی که حتی ممکنه موفق نشه به خطر نمی ندازم

07:22.390 --> 07:26.150
یادت هست روزی که بهم کمک کردی
@KoreanAngels

07:26.150 --> 07:28.900
از زندان فرار کنم بهت چی گفتم؟

07:29.850 --> 07:31.650
از این کار پشیمون نمیشی؟

07:31.650 --> 07:35.150
هیونگنیم، تو واقعا دوست داری
به جزئیات دقت کنی

07:36.830 --> 07:40.900
بله، ممکنه در نهایت از این موضوع پشیمون بشم

07:40.900 --> 07:45.530
اما تمام تلاشم رو برا محافظت از خانوادم انجام میدم

07:45.530 --> 07:48.490
...سوالات بیشتری ازت دارم

07:48.490 --> 07:52.560
میذارم برای وقتی که برگشتم ازت می پرسم

07:52.560 --> 07:54.720
حالا ازت می پرسم

07:54.720 --> 08:00.080
منم جزو خانواده ای هستم که ازش اسم بردی؟

08:01.930 --> 08:03.980
چرا جواب نمیدی؟

08:03.980 --> 08:06.630
من خانواده تو نیستم؟

08:08.130 --> 08:10.900
...تو کسی بودی که

08:12.600 --> 08:16.200
اول منو به چشم خانواده ندیدی -
چرت و پرت نگو -

08:16.200 --> 08:19.280
من حتی یکبارم همچین فکری نکردم

08:19.280 --> 08:21.480
...پس چطور تونستی عاشق زنی بشی که قرار بوده

08:22.490 --> 08:26.650
زن برادر کوچکت باشه

08:35.020 --> 08:40.570
از پدرت خواستم مراسم عروسی مارو جلو بندازه ، خبر داشته باش

09:01.970 --> 09:04.560
باید یه چیزی بهتون بگم

09:06.670 --> 09:09.690
من نمی تونم با شما ازدواج کنم

09:10.670 --> 09:16.170
من از قبل ولیعهد رو دوست دارم

09:17.430 --> 09:22.040
برادرم گفت هرگز پدرت رو نمی بخشه

09:22.040 --> 09:24.340
به نظرت میتونی با یکی مثل اون ازدواج کنی؟

09:24.340 --> 09:26.050
حتی خوابشم نمی دیدم که باهاش ازدواج کنم

09:26.050 --> 09:29.910
من هرگز قصد نداشتم تو رو مجبور به ازدواج کنم

09:29.910 --> 09:33.720
با این حال حتی اگه قرار باشه تمام عمر از من ناراحت باشی

09:33.720 --> 09:38.330
من قصد دارم با تو ازدواج کنم و از تو محافظت کنم

09:39.520 --> 09:42.020
من اینو نمی خوام

09:42.020 --> 09:45.110
من خودم بلدم از خودم محافظت کنم

09:45.110 --> 09:47.490
...میتونی از پدرتم

09:48.670 --> 09:54.020
پدرم و مادر منم محافظت کنی؟

09:54.640 --> 10:00.760
تنها راه محافظت از همه اونها اینه که ما ازدواج کنیم

10:43.850 --> 10:47.130
دو سونگ از ناراحتی این کارهارو میکنه

10:47.130 --> 10:48.790
پس لطفا درک کن

10:48.790 --> 10:52.840
شما خوب درک می کنید

10:53.440 --> 10:57.320
اونم باید یه کتک مفصل بخوره تا به خودش بیاد

10:57.320 --> 11:04.390
تازگی خیلی لوسش کردم برا همین اینجوری رفتار میکنه

11:05.530 --> 11:11.650
به نظر من اگه با شاهزاده دوسونگ بجنگی شما می بازی

11:11.650 --> 11:15.460
نکنه می ترسی ازش کتک بخوری

11:15.460 --> 11:17.830
از کجا فهمیدی؟

11:24.920 --> 11:29.850
من مراقب پدر هستم تو برو یه کم بخواب
@KoreanAngels

11:29.850 --> 11:33.420
من خوبم شما برو استراحت کن

11:37.320 --> 11:38.880
...من

11:40.550 --> 11:46.160
همینکه کنار تو و پدرم دارم استراحت میکنم

11:48.450 --> 11:53.470
منم کنار شما در حال استراحتم

12:12.800 --> 12:15.200
منم نمی تونم زندگی تو رو بخطر بندازم

12:15.200 --> 12:19.360
اگه بازم مخالفت کنید خودم دست به کار میشم

12:19.360 --> 12:22.770
- دوشیزه
- تا زمانی که پادزهر مناسب رو برای اعلیحضرت پیدا کنم

12:22.770 --> 12:26.650
امکان نداره تسلیم بشم

12:29.130 --> 12:31.420
چیزی شده؟

12:31.420 --> 12:34.140
فکر میکنی من نمیتونم انجامش بدم؟

12:35.530 --> 12:37.380
تو برنده شدی

12:37.380 --> 12:44.010
در عوض، تا زمانی که بمیری، فکرشم نکن از من فرار کنی

12:44.010 --> 12:46.180
چرا فرار کنم؟

12:46.180 --> 12:51.290
بعدا وقتی که اعلیحضرت حالشون خوب بشه بهم پاداش میدن

12:52.950 --> 12:55.630
به عنوان پاداش چی میخوای؟

12:56.870 --> 13:03.370
میخوام ازشون اجازه بگیرم خانمها هم پزشک بشن

13:03.370 --> 13:05.560
اولین پزشک زن چوسون، ها؟

13:05.560 --> 13:09.450
علاوه بر این، به یه جایی احتیاج دارم که اونجا درمانگاه بزنم

13:09.450 --> 13:12.570
خیلی خب من اینکارو برات میکنم

13:12.570 --> 13:16.890
یه تابلو هم بهت پاداش میدم

13:16.890 --> 13:20.340
اسم درمانگاه بک گو باشه چطوره؟

13:21.730 --> 13:25.620
کلینیک هوانگ گو بهتر به نظر نمیرسه؟

13:58.490 --> 14:00.320
!اعلیحضرت

14:06.360 --> 14:11.870
- چی شده؟
- ملکه بیوه شخصاً بلافاصله بعد از جلسه صبح بازجویی رو شروع میکنه

14:47.780 --> 14:50.060
!کافیه

14:54.310 --> 14:58.440
اگه اعتراف کنی کی پشت شماست، هنوز هم می تونی در امان باشی

14:58.440 --> 15:03.330
اعتراف کن قصد داشتی کی رو پادشاه کنی

15:04.780 --> 15:08.160
ما خائن نیستیم

15:08.160 --> 15:11.740
ما فقط برای محافظت از اعلیحضرت و

15:11.740 --> 15:16.770
اخراج افراد بی وفا
مثل شما تلاش کردیم

15:16.770 --> 15:20.900
تا زبونشون باز نشده بهشون داغ بزنید

15:20.900 --> 15:22.720
بله

16:50.100 --> 16:52.950
همونطور که پادشاه فقید یانگ جو گفت

16:52.950 --> 16:56.610
همیشه برای مجازات قاعده ای وجود داشته

16:56.610 --> 17:00.610
اگه قرار باشه از راه های غیر قانونی اعتراف بگیرین

17:00.610 --> 17:02.980
در نهایت قضاوت شما بی اعتبار میشه

17:02.980 --> 17:07.780
اگه قرار باشه به زور داغ و شکستن استخوان اعتراف بگیرید

17:07.780 --> 17:11.630
اونوقت چطوری میتونین دستور داغ زدن و سوزاندن بدید؟

17:11.630 --> 17:13.400
...در ضمن شکنجه در بازجویی

17:13.400 --> 17:17.090
باید یک بار در طول روز انجام بشه

17:17.090 --> 17:20.030
و در شرایط خیلی سخت به دوباره افزایش داده میشه

17:20.030 --> 17:22.590
تا از مرگ مجرم جلوگیری بشه

17:22.590 --> 17:26.850
علاوه بر این، پادشاه فقید گونگ
جو دستور داد مجازات کسانی

17:26.850 --> 17:30.310
که اعتراف کردند و کسانی که در
شرایط بحرانی هستند متوقف بشه

17:30.310 --> 17:33.740
اینها باید در بازجویی رعایت بشه

17:35.250 --> 17:37.870
لطفا بر این اساس تجدید نظر کنید

17:39.030 --> 17:43.010
به نظر من سخنان سو سونگ اعظم واقعاً درست است

17:43.010 --> 17:46.520
لطفا بر این اساس تجدید نظر کنید

17:46.520 --> 17:50.250
لطفا بر این اساس تجدید نظر کنید

18:01.800 --> 18:04.010
به مجازات ها ادامه بدید

18:04.010 --> 18:05.790
بله

18:23.970 --> 18:26.130
اعلیحضرت

18:26.130 --> 18:28.560
اونها خائن نیستند

18:28.560 --> 18:31.960
شاه مخلوع

18:33.320 --> 18:38.830
سرور ما شاه مخلوع هستند
@KoreanAngels

18:58.850 --> 19:08.830
ما تلاش کردیم تا شاه مخلوع رو برگردونیم
@KoreanAngels

19:37.060 --> 19:38.610
دو سونگ

19:41.930 --> 19:44.070
بیا باهات حرف دارم

19:45.630 --> 19:47.490
لطفا پدر بزرگم رو

19:48.190 --> 19:50.010
نجات بده

19:52.330 --> 19:56.100
تو خوب میدونی پدر بزرگم بی گناهه

19:56.100 --> 19:58.130
پدر به زودی بهوش میاد

19:58.130 --> 20:00.390
...حداقل تا اون زمان

20:00.390 --> 20:04.940
میتونی صدور حکم مجازات رو به تعویق بندازی؟

20:08.160 --> 20:10.700
به خاطر من

20:10.700 --> 20:14.550
نه برای پدربزرگم، بخاطر من ، برادرت

20:14.550 --> 20:16.820
لطفا فقط یکبار کمکم کن

20:19.890 --> 20:21.630
!دو سونگ

20:27.040 --> 20:30.390

@KoreanAngels
Hedgehog ، ترجــمه و زيرنــويس: شهلاز

20:32.540 --> 20:34.270
اعلیحضرت

20:37.980 --> 20:40.420
چطور شد؟

21:12.790 --> 21:17.360
بانو میونگ یون با سر خواجه رفت برای تهیه دارو

21:32.150 --> 21:35.730
احتمالا میخواد تنها باشه

21:50.120 --> 21:52.090
پدر

21:53.650 --> 21:57.330
حالا باید چیکار کنم؟

22:02.230 --> 22:04.490
پدر

22:17.460 --> 22:19.540
!پدر

22:24.470 --> 22:26.870
پدر

22:27.840 --> 22:30.270
پدر

22:35.060 --> 22:37.200
!پدر

22:50.420 --> 22:52.380
پدر

23:45.260 --> 23:47.420
باید یه سر برم بیرون

23:47.420 --> 23:49.750
من همراهیتون میکنم

23:49.750 --> 23:53.360
خوب است  می توانید بروید در غرفه ولیعهد بمانید

23:54.490 --> 23:56.640
لطفا مراقب بانو میونگ یون باش

23:56.640 --> 24:00.350
بله، لطفا نگران نباشید و به کارتون برسید

24:36.510 --> 24:38.520
باید یه جایی برم

24:38.520 --> 24:42.310
بانو شما اجازه نداری از خوابگاه بیرون برید

24:42.310 --> 24:45.260
زیاد طولش نمیدم

24:45.260 --> 24:47.580
نمیشه ، نمی دونم چیه ولی لطفا منتظر بمونید

24:47.580 --> 24:50.720
تا اعلیحضرت ولیعهد برگردن
و از ایشون اجازه بگیرید

24:50.720 --> 24:54.820
برای نجات پدربزرگ اعلیحضرت میرم

25:10.320 --> 25:13.590
باید پدر بزرگم رو ببینم لطفا برید کنار

25:13.590 --> 25:16.040
اگه الان برید دیدن ایشون

25:16.040 --> 25:18.920
طبق خواسته اونها بوده ، بعدش میخواین چیکار کنین؟

25:18.920 --> 25:23.230
ایشون برا اینکه جلوی تهمت زدن به شما رو بگیره

25:23.230 --> 25:26.320
حتی به دروغ اعتراف کرد که تلاش
کرده پادشاه برکنار شده رو برگردونه

25:26.320 --> 25:28.450
و اینجوری تبدیل به یک خائن بزرگ شدن

25:28.450 --> 25:31.090
واقعا متوجه نشدید قصد استاد چی بوده؟

25:31.090 --> 25:33.650
متوجه شدم با این حال

25:33.650 --> 25:38.070
امکان ندارم بذارم پدربزرگم بخاطر من آسیب ببینه

25:38.070 --> 25:40.460
...میرم دیدن ایشون

25:40.460 --> 25:43.700
و ازشون میخوام اعتراف کنن که دروغ گفتن

25:49.970 --> 25:52.530
نمیذارم فداکاری ایشون هدر بره

25:52.530 --> 25:57.080
اگه میخواین برید اول از رو جنازه ما رد بشید

26:00.250 --> 26:02.100
حتی اگه محکوم به تبعید بشه

26:02.100 --> 26:06.150
در نهایت بخاطر کهولت سن تو تبعید می میره

26:06.150 --> 26:10.500
بازم نیازه که دستور به خوردن زهر داده بشه؟

26:11.400 --> 26:14.860
من این کارو بخاطر نجات جون مون هیونگ نمی کنم

26:14.860 --> 26:20.700
نمی خوام دوباره دستت به خون آلوده بشه

26:20.700 --> 26:23.690
چطور می تونم نیت شمارو متوجه نشده باشم

26:23.690 --> 26:29.130
با این حال، یون یی گیوم این بار مطیعانه عقب نشینی نمی کنه

26:29.130 --> 26:34.030
اعلیحضرت، بانو میونگ یون میخوان شمارو ملاقات کنند

26:44.410 --> 26:46.520
چطور وارد قصر شدی؟

26:46.520 --> 26:49.660
با مجوزی که ملکه بیوه بهم دادن اینکارو کردم

26:49.660 --> 26:53.010
نمی دونی از مجوز نباید با بی احتیاطی استفاده کرد؟

26:53.010 --> 26:54.830
بشین

26:57.760 --> 27:01.490
بانو کیم کمی خوراکی بیار

27:01.490 --> 27:02.850
بله سرورم

27:02.850 --> 27:06.520
راستی بگو چای پنج میوه هم حاضر کنند

27:06.520 --> 27:08.170
چشم

27:16.890 --> 27:21.700
چای میوه ای که مال میونگ یونگه خوشمزست

27:21.700 --> 27:25.780
میگن برای سلامتی خوبه موقع رفتن یه مقدار با خودت ببر

27:25.780 --> 27:27.740
باید بهتون یه چیزی بگم

27:27.740 --> 27:31.580
باشه ، میتونی بگی

27:32.330 --> 27:36.570
لطفا جناب مون هیونگ رو نجات بدید

27:38.060 --> 27:42.220
اگه معبد بودی از کجا در مورد جناب مون هیونگ شنیدی؟

27:42.220 --> 27:44.420
...برای خرید یه برس جدید

27:44.420 --> 27:46.720
رفتم بازار که شایعات رو شنیدم

27:46.720 --> 27:49.400
- برا همین بدو بدو اومدی؟
- بته

27:49.400 --> 27:51.050
تو نباید در این مسائل دخالت کنی

27:51.050 --> 27:53.340
همین الان برو خونه

27:53.340 --> 27:55.780
میونگ یون باید دلایل خودش رو داشته باشه

27:55.780 --> 27:58.750
اجازه بده به حرفهاش گوش بدیم

28:04.560 --> 28:08.890
من با شاهزاده بزرگ دو سونگ ازدواج میکنم
@KoreanAngels

28:19.170 --> 28:20.660
در عوض چی میخوای؟

28:20.660 --> 28:22.770
...بهتون گفتم

28:22.770 --> 28:24.590
لطفا جناب مون هیونگ رو نجات بدید

28:24.590 --> 28:28.190
ایشون چه اهمیتی برای تو دارن؟

28:29.300 --> 28:31.010
شاهزاده سوسونگ بهت این دستور رو داده؟

28:31.010 --> 28:34.020
ولیعهد از این موضوع اطلاعی ندارن

28:35.570 --> 28:40.100
امکان نداره شاهزاده سوسونگ
میونگ یون رو فرستاده باشه

28:40.100 --> 28:42.490
پس چرا میخوای جناب مون هیونگ رو نجات بده؟

28:42.490 --> 28:44.950
...به تو چه ربطی داره بمیره یا بمونه

28:44.950 --> 28:50.020
چون میخوام جلوی اعمال شیطانی شمارو بگیرم پدر

28:52.580 --> 28:54.340
لطفا کشتار رو تموم کن

28:54.340 --> 28:56.780
لطفا دست از گناه بردارید

28:57.410 --> 29:00.710
فقط همینو ازتون میخوام

29:02.150 --> 29:05.700
لطفا برو بیرون و منتظر بمون

29:24.300 --> 29:27.320
اون دخترته اشکال نداره این حرفهارو بزنه

29:27.320 --> 29:29.220
ازت انتقاد نمی کنه

29:29.220 --> 29:32.540
نگرانی ناشی از فرزندت بودنه

29:32.540 --> 29:37.520
گفت اگه بذاریم مون هیونگ زنده بمونه با شاهزاده دوسونگ ازدواج میکنه

29:37.520 --> 29:40.440
این بهتر نشد؟

29:41.900 --> 29:44.110
شاید برای ما اینطور باشه

29:44.110 --> 29:46.190
اما به نظرت یون یی گیوم قبول میکنه؟

29:46.190 --> 29:49.520
باید هر طور شده متقاعدش کنیم

29:49.520 --> 29:51.990
اگر میونگ یون با شاهزاده
بزرگ دو سونگ ازدواج کنه

29:51.990 --> 29:56.570
ما هم یه نفس راحت می کشیم

30:09.990 --> 30:12.910
کاری که تو میخوای می کنیم

30:12.910 --> 30:18.010
اما تو هم باید سر قولت بمونی و با شاهزاده دوسونگ ازدواج کنی

30:18.010 --> 30:20.730
شما هم باید بذاری جناب مون هیونگ زنده بمونه

30:20.730 --> 30:25.410
اگه دلت میخواد پدر ملکه بشی

30:25.410 --> 30:28.180
من این چند روزم تو معبد می مونم

30:28.180 --> 30:31.170
...بعدش بر میگردم خونه پس تا اون موقع

30:31.170 --> 30:32.500
متوجه شدم

30:32.500 --> 30:39.500
در عوض منم این خبر رو به شاهزاده دوسونگ میدم

30:50.770 --> 30:54.380
بهتون گفتم با تبعید ایشون به ججو یا یه جای دیگه تمومش کنید

30:54.380 --> 30:57.630
ولی چرا هیچی نمیگی؟

30:57.630 --> 31:01.320
اون یه خائنه که خودش اعتراف کرده

31:01.320 --> 31:05.190
اونوقت وقتی داشته نقشه برگردوندن پادشاه مخلوع رو میکشیده

31:05.190 --> 31:08.440
پس اصرار داری اونو بکشی؟

31:12.930 --> 31:16.440
...اگه اینقدر قصد کشتن جناب مون هیونگ رو داری

31:17.410 --> 31:20.790
نتیجه میگیرم میخوای هیونگنیم رو هم بکشی

31:22.360 --> 31:26.000
پس منم دوباره رقص شمشیر رو اجرا میکنم

31:26.000 --> 31:30.040
اگه برات مهم نیست هر طور دوست داری بکشش

31:31.370 --> 31:37.370
لطفا خائن رو با خوردن زهر مجازات کنید

31:37.370 --> 31:42.690
لطفا خائن رو با خوردن زهر مجازات کنید
@KoreanAngels

31:42.690 --> 31:45.340
گرچه مون هیونگ یک خائنه

31:45.340 --> 31:48.100
او همچنین به این ملت
کمک زیادی کرده

31:48.100 --> 31:54.590
حق اینه که حداقل جان او را نجات داده و به مناطق مرزی تبعید کنم

31:55.790 --> 31:58.760
نظر شما چیه وزیر چپ؟

32:06.760 --> 32:11.510
نظر من هم نظر بازرس اعظمه

32:11.510 --> 32:14.270
لطفا بر این اساس تجدید نظر کنید

32:14.270 --> 32:18.640
لطفا بر این اساس تجدید نظر کنید

32:18.640 --> 32:21.260
جنایتکاران را از سِمت خود برکنار کنید

32:21.260 --> 32:25.400
آنها را جداگانه به ججو، جئوجه، جیندو و غیره تبعید کنید

32:25.420 --> 32:27.430
اجازه ندارند با جمع زندگی کنند و

32:27.430 --> 32:29.100
و خانه هایشان را با خار حصار کنید

32:29.100 --> 32:32.960
بله سرورم

32:39.550 --> 32:41.480
متشکرم

32:45.180 --> 32:51.080
تاریخ ازدواج من و میونگ یون همین ماه شد

32:51.080 --> 32:55.480
تو نمی تونی عزم من با اتفاقی که افتاد بیشتر شد

32:55.480 --> 33:00.880
من هر طور شده چوی سانگ روک و ملکه بیوه رو مجازات میکنم

33:00.880 --> 33:03.500
پس یعنی ازدواج تو با بانو میونگ یون لغو میشه

33:03.500 --> 33:06.200
در نهایت تو و میونگ یون هر دو بدبخت می شین

33:06.200 --> 33:08.290
فکر کردی من میذارم همچین اتفاقی بیفته؟

33:08.290 --> 33:11.140
هر کار دلت میخواد بکن

33:11.140 --> 33:13.620
منم هر کار که دلم بخواد می کنم

33:14.770 --> 33:19.140
خودت تنهایی تصمیم به این عروسی گرفتی؟

33:21.520 --> 33:24.140
بانو میونگ یون قبول کرده

33:24.140 --> 33:26.120
خبر نداشتی؟

33:45.080 --> 33:47.760
چی شد؟

33:47.760 --> 33:49.860
خوشبختانه از مرگ با سم جلوگیری شد

33:49.860 --> 33:53.720
تصمیم گرفته شد تبعیدش کنند ججو

33:53.720 --> 33:56.130
واقعا خدارو شکر

33:57.210 --> 34:03.210
راستی، گفتی با دو سونگ ازدواج می کنی؟
@KoreanAngels

34:04.220 --> 34:08.990
نکنه حسودیت شده

34:11.330 --> 34:13.700
حسودی کدومه

34:16.910 --> 34:20.490
...بخاطر این پرسیدم که

34:20.490 --> 34:23.750
یهو شنیدم که میخوای باهاش ازدواج کنی

34:23.750 --> 34:28.380
اینو گفتم تا فرصت باشه تا شاه بهوش بیاد

34:28.380 --> 34:29.600
فکر کنم کاری بوده

34:29.600 --> 34:32.040
تو ازدواج رو شرط گذاشتی؟

34:32.040 --> 34:36.310
اول باید پدربزرگت رو نجات بدیم

34:36.310 --> 34:40.520
...تا وقتی که اعلیحضرت قبل از اعزام به ججو از خواب بیدار بشه

34:42.260 --> 34:43.930
اعلیحضرت

34:47.590 --> 34:50.320
اعلیحضرت دوباره چشماشونو باز کرد

34:50.320 --> 34:54.710
پدر جان منو میبینی؟

34:55.710 --> 34:58.320
من رو می شناسید؟

35:15.190 --> 35:18.420
عالیجناب،  رئیس گارد سلطنتی اینجان

35:18.420 --> 35:20.280
بفرمایید تو

35:25.370 --> 35:28.480
پدر دوباره چشماش رو باز کرد

35:28.480 --> 35:32.430
اعلیحضرت، بازرس تو راه اینجاست

35:34.220 --> 35:35.470
چرا ناگهانی بازرس داره میاد اینجا؟

35:35.470 --> 35:40.020
بعد از اینکه اعلیحضرت بهوش اومدن
بازدیدهای پزشکان سلطنتی رو متوقف کردیم

35:40.020 --> 35:43.720
!به نظر میرسه به بازرس گزارش دادن
من یکسری بهانه آوردم که مشکوک نشه

35:43.720 --> 35:48.000
یعنی چون شک کرده داره میاد، حالا باید چیکار کنیم؟

35:48.000 --> 35:52.440
سرخواجه با عجله بانوان و خواجه های قصر اصلی رو صدا کرد

35:56.320 --> 36:00.020
پدر، ما هنوز نباید بذاریم از وضعیت شما باخبر بشن

36:00.020 --> 36:04.110
برای همین، با اینکه براتون سخته
ولی باید وانمود کنید که بیهوش هستید

36:09.290 --> 36:12.690
بازرس بزرگ جلوی سالن اصلی هستن

36:12.690 --> 36:15.640
باید عجله کنیم
اول باید دستگاه رو روشن کنیم

36:15.640 --> 36:21.170
پدرم فقط با بررسی نبض متوجه میشه
که اعلیحضرت در حال بهبودی هستن

36:21.170 --> 36:25.310
راهی برای کاهش نبض با طب سوزنی هست؟

36:33.800 --> 36:35.950
ورودتون رو اعلام میکنم

36:35.950 --> 36:39.170
لطفا یک لحظه منتظر بمونید

36:44.560 --> 36:49.300
کسی داخله؟

36:49.300 --> 36:52.470
معلومه که اعلیحضرت داخل هستند

36:54.100 --> 36:55.960
اعلام ورود کنید

37:02.180 --> 37:04.610
اعلیحضرت

37:07.570 --> 37:11.150
بازرس بزرگ تشریف آوردن

38:56.380 --> 38:59.220
نبضشون کمی ضعیف شده

38:59.220 --> 39:01.730
اما انقدر بد نیست که باعث نگرانی باشه

39:07.620 --> 39:12.140
با این حال، تا کی میخواین از بازدید
پزشکان سلطنتی جلوگیری کنین

39:12.140 --> 39:14.940
ممکنه مجدداً در وضعیت بحرانی قرار بگیره

39:14.940 --> 39:16.830
متوجه ام

39:51.950 --> 39:55.360
اون رفت، بیاید بیرون

40:12.080 --> 40:16.140
پدر، حالا می تونید چشماتون رو باز کنید

40:17.450 --> 40:19.380
پدر

40:31.810 --> 40:36.170
به نظر میرسه درمانم کمی براشون
قوی بوده و دوباره بیهوش شدن

40:38.490 --> 40:41.110
عذرخواهی میکنم

40:41.110 --> 40:45.940
اینطور نیست، همین که متوجه نشدن کافیه

40:45.940 --> 40:50.000
... احتمالا پدر وقتی داشته تظاهر به خواب بودن میکرده

40:50.000 --> 40:53.100
واقعاً خوابش برده

41:07.260 --> 41:10.260
لطفا خودتون رو مجبور کنید کمی بخوابید

41:10.260 --> 41:14.040
الان چند روزه که نتونستید بخوابید؟

41:14.040 --> 41:17.110
من تو اتاق اعلیحضرت نگهبانی میکنم

41:20.090 --> 41:21.560
عقلت رو از دست دادی؟

41:21.560 --> 41:23.920
چطور میتونی اوه وول رو تنها بذاری و بیای اینجا؟

41:23.920 --> 41:29.370
اعلیحضرت، جناب مون هیونگ الان به تبعید فرستاده شدند

41:31.700 --> 41:33.340
اعلیحضرت

41:34.510 --> 41:37.330
عقب بایستین

41:43.460 --> 41:46.370
عقب بایستین

41:52.090 --> 41:54.170
ای بدجنس خائن

41:54.170 --> 41:56.700
این خائن رو بکشید

41:56.700 --> 41:58.290
دست به کار شین

41:58.290 --> 42:01.320
اگه بذاریم خائن زنده بمونه
دوباره خیانت میکنه

42:01.320 --> 42:03.730
دنیا به هرج و مرج کشیده میشه

42:03.730 --> 42:06.820
خائن رو بکشین

42:06.820 --> 42:10.580
دوباره شورش میکنن و دنیارو به هرج و مرج می کشونن

42:10.580 --> 42:13.980
اون خائن رو بکشین

42:13.980 --> 42:16.570
بکشینش

42:30.860 --> 42:33.300
نباید برید

42:33.300 --> 42:34.900
ولم کن

42:34.900 --> 42:37.210
نباید برید سرورم -
ولم کن -

42:37.210 --> 42:39.040
اعلیحضرت

42:45.160 --> 42:47.130
پدربزرگ

42:50.100 --> 42:53.550
نگهبانان چیکار می کنین؟

42:53.550 --> 42:56.260
جلوشون رو بگیرین

42:56.260 --> 42:59.260
جلشون رو بگیرید

43:02.370 --> 43:04.120
پدربزرگ

43:05.820 --> 43:09.300
پدربزرگ، منم نوه ـتون گون

43:09.300 --> 43:11.980
لطفا به خودتون بیاید
چشمتون رو باز کنید

43:12.610 --> 43:14.920
زود باش قفس رو باز کن!  عجله کن

43:14.920 --> 43:16.500
بله

43:45.070 --> 43:46.890
پدربزرگ

43:46.890 --> 43:48.990
پدربزرگ

43:48.990 --> 43:51.200
پدربزرگ

44:40.190 --> 44:45.080
حادثه ای ناگوار رخ داد که خیانتکار موقع
انتقال به تبعید جان خودش رو از دست داد

44:45.080 --> 44:50.310
شهردار، هرطور شده باید مقصر رو پیدا کنید

44:53.550 --> 44:57.030
تمام تلاشم رو میکنم

45:01.750 --> 45:03.220
به حرفم خوب توجه کنید

45:03.220 --> 45:06.480
بله، علیاحضرت ملکه بیوه

45:06.480 --> 45:09.460
وضعیت سلامتی پادشاه همچنان وخیم هست

45:09.460 --> 45:12.680
اما اتفاقات ناخوشایندی در داخل و خارج قصر ​​رخ میده

45:12.680 --> 45:16.330
خانواده سلطنتی و آینده کشور در خطر هست

45:16.330 --> 45:18.750
...به این ترتیب، قصد دارم وارث کشورمان رو

45:18.750 --> 45:23.490
برای تحکیم خانواده سلطنتی و ملت منتصب کنم

45:23.490 --> 45:28.940
شاهزاده سو سونگ و شاهزاده
دوسونگ تنها فرزندان پادشاه هستن

45:28.940 --> 45:32.030
...با بررسی دقیق، شاهزاده دوسونگ

45:32.030 --> 45:35.030
... از شاهزاده سو سونگ، که درگیر یک موضوع کثیفه

45:35.030 --> 45:37.780
برای وارث بودن یک کشور گزینه مناسب تریست

45:37.780 --> 45:42.970
من شاهزاده دو سونگ رو در یک روز
خوش یمن به عنوان ولیعهد منصوب خواهم کرد

45:48.590 --> 45:53.910
از این رو، حصر ملکه پایان خواهد یافت

45:54.700 --> 45:56.890
...و شاهزاده سو سونگ

45:57.780 --> 46:00.180
قصر رو ترک خواهد کرد

46:27.250 --> 46:32.370
اعلیحضرت، حتماً خیلی نا امید و ناراحت بودین

46:32.370 --> 46:35.210
...وقتی شاهزاده بزرگ به عنوان ولیعهد منصوب بشه

46:35.210 --> 46:38.280
آینده اعلیحضرت هم بسیار محترم و پایدار خواهد بود

46:38.280 --> 46:42.820
لطفا از قصر ملکه به خوبی محافظت کنید

46:46.540 --> 46:50.370
لطفا قوی بمونین

46:53.940 --> 46:58.960
چنین خداحافظی‌هایی برای اون دسته آدماییه که دوباره هیچ وقت همدیگه رو نمی‌بینن

46:58.960 --> 47:04.030
وقتی پدر بیدار شن، اول از همه دنبال تو می‌گردم

47:04.030 --> 47:06.710
پس، خیلی زود می‌تونیم باز هم همدیگه رو ببینیم

47:09.330 --> 47:16.520
♫چقدر دیگه باید زندگی کنم تا بتونم فراموشت کنم؟ ♫

47:16.520 --> 47:23.090
♫بعد از این همه مدتی که گذشت، تو هنوز هم اونجا ایستادی؟ ♫

47:23.090 --> 47:27.700
لطفا وقتی رسیدی بهم اطلاع بده

47:31.220 --> 47:38.470
♫مثل نور ماه مبهمی که شب رو پر می‌کنه♫

47:38.470 --> 47:44.780
♫لطفا ترکم نکن♫

47:44.780 --> 47:52.100
♫چون تو مثل نسیم گذرایی♫

47:52.100 --> 47:59.540
♫اشک‌هام جاری میشن به خاطر اینکه نفس کشیدن درد داره♫

47:59.540 --> 48:03.570
♫می‌خوام به آغوشت بکشم♫

48:03.570 --> 48:07.340
♫می‌خوام نگاهت کنم♫

48:07.340 --> 48:14.160
♫دلتنگی همین الانش هم به سمتم سرازیر شده♫

48:26.020 --> 48:27.730
موبک

48:30.700 --> 48:34.500
حواس خیلی‌ها جمع ماست، باید عجله کنیم

48:49.450 --> 48:53.420
درست همونطور که شما و هیونگ‌نیم گفتین، کمی احتمال اینکه

48:53.420 --> 48:56.330
ممکنه پدر چشم‌هاش رو باز کنه رو در نظر گرفتم

48:56.330 --> 49:00.360
به خاطر همین به کسی نگفتم که شما داخل قصر بودین و این راز رو پیش خودم نگه داشتم

49:00.360 --> 49:02.420
شما گفتین که همه‌ی تلاشتون رو می‌کنین

49:02.420 --> 49:06.280
و وقتی کاری از پیش نبرد دست می‌کشین، و به خاطر همین من صبر کردم

49:06.280 --> 49:08.780
اما در نهایت شما شکست خوردین

49:08.780 --> 49:11.330
پس لطفا از این به بعد هر کاری که من میگم انجام بدین

49:11.330 --> 49:15.930
من شکست نخوردم، فقط زمان بیشتری نیاز دارم

49:15.930 --> 49:17.920
هنوز دست نکشیدم و تسلیم نشدم

49:17.920 --> 49:20.320
هنوز متوجه نشدین؟

49:20.320 --> 49:22.960
فکر می‌کنی اون‌ها دست از برادرم بر می‌دارن؟

49:22.960 --> 49:25.640
اگر دست برنداری

49:26.940 --> 49:29.940
هیونگ‌نیم در نهایت می‌میره

49:32.540 --> 49:38.120
اگر برادرتون انقدر براتون عزیزه، اول دست از دوست داشتن من بکشین

49:38.120 --> 49:43.050
وگرنه من و ولیعهد نمی‌تونیم توی این زندگی با هم باشیم

49:43.050 --> 49:46.180
من کم و بیش همسر ایشونم

49:46.180 --> 49:51.120
کسی که باید دست از دوست داشتن شما بکشه برادرمه، نه من

49:51.120 --> 49:53.320
من کسی هستم که زودتر عاشقتون شدم

49:53.320 --> 49:57.140
و همون کسی که تقریبا باهاتون ازدواج کردم

49:58.350 --> 50:00.120
نه برادرم

50:00.120 --> 50:05.340
دارین میگین که اهمیتی نداره من کی رو دوست دارم؟

50:06.770 --> 50:08.740
اگر در مورد این موضوع باشه

50:10.800 --> 50:13.030
منم که انقدر درد می‌کشم؟

50:14.730 --> 50:20.100
این واقعیت که اون فرد باید برادرم باشه

50:21.470 --> 50:23.510
حتی بیشتر برام درد داره

50:30.210 --> 50:35.390
اما علی‌رغم دردی که می‌کشم، با شما ازدواج می‌کنم

50:35.390 --> 50:39.730
و از شما محافظت می‌کنم حتی اگر مجبور باشم که بمیرم

50:40.950 --> 50:43.210
روز عروسی می‌بینمتون

51:02.840 --> 51:10.920
پدر، من دارم... قصر رو ترک می‌کنم

51:11.760 --> 51:14.160
لطفا داروهاتون رو بخورین

51:18.980 --> 51:24.430
و من... خیلی زود دوباره می‌بینمتون

51:24.980 --> 51:30.250
تا اون روز، لطفا قوی بمونین

51:43.050 --> 51:46.090
چی... چی شما رو به اینجا کشونده؟

51:56.710 --> 52:00.390
این همه‌ی چیزیه که بازرس کل به تو دستور داده؟

52:00.390 --> 52:02.380
من از طرف بانوی دربار کیم کالاها رو برای خانواده‌های خدمتکارهایی

52:02.380 --> 52:07.540
به نام جونگ‌گوم و کارمند هو فرستادم

52:11.840 --> 52:14.110
چر... چرا اینطوری نگاهم می‌کنین؟

52:14.110 --> 52:16.030
چیزی نیست

52:16.030 --> 52:19.860
برای خداحافظی اومدم، پس اومدنم رو اعلام کنین

52:24.480 --> 52:29.520
من از خداحافظی به عنوان یه بهانه استفاده کردم چون سوالی داشتم که می‌خواستم بپرسم

52:29.520 --> 52:31.100
خواهش می‌کنم بپرسین

52:31.100 --> 52:35.790
شخصی که محرک قتل پدربزرگم بود

52:36.760 --> 52:39.430
چه کسی بود؟

52:39.430 --> 52:44.000
من همین الانش هم می‌دونم که کار شما نیست، علیاحضرت

52:44.000 --> 52:46.460
کار بازرس کل بوده

52:46.460 --> 52:50.620
یا وزیر جناح چپ؟

52:52.130 --> 52:56.080
من می‌دونم که شما کالاهایی رو برای خانواده‌های

52:56.080 --> 52:59.870
جونگ‌گوم و کارمند هو که مردن، فرستادین

52:59.870 --> 53:05.550
مطمئنم که احتمال داره همین کار رو برای همه‌ی کسایی که خودشون رو برای شما فدا کردن انجام دادین، علیاحضرت

53:05.550 --> 53:10.080
این رو هم می‌دونم که شما دنبال قدرت نیستین، علیاحضرت

53:10.080 --> 53:14.320
احتمالا آرزو دارین توی همون قصر موقتی که توی آنجو در حال ساخته زندگی کنین

53:14.320 --> 53:18.060
و وقتی دوسونگ به تخت نشست از آرامگاه شاهزاده گوانگ‌چانگ حفاظت کنین

53:18.060 --> 53:20.220
در تلاشین تا بانو میونگ‌یون رو

53:20.220 --> 53:25.330
به ازدواج دوسونگ در بیارین که ازش به عنوان یه گروگان استفاده کنین تا  دوسونگ نظرش رو عوض نکنه

53:26.420 --> 53:30.170
همه‌ی کارهای اشتباهی که انجام دادین فقط علیه کسایی بوده که حقیقت رو فهمیدن

53:30.170 --> 53:32.990
یا توی نقشه‌تون دخالت کردن

53:32.990 --> 53:38.620
اگر شما آدم بدی هستن که هر کسی رو برای به دست آوردن قدرت می‌کشین

53:38.620 --> 53:43.590
من هم همه‌ی جنایت‌هایی رو که انجام دادین برملا می‌کنم و تا ته این قضیه میرم

53:43.590 --> 53:52.390
توی این مورد، می‌تونین من و بازرس کل رو ببخشین و قبولمون کنین؟

53:52.390 --> 54:00.780
اگر این کار رو بکنین، من شما رو به جای شاهزاده دوسونگ به عنوان ولیعهد منصوب می‌کنم

54:01.300 --> 54:04.200
...و بانو میونگ‌یون هم-
خیر-

54:04.200 --> 54:10.320
فقط به خاطر اینکه درکتون می‌کنم دلیل نمیشه که می‌تونم ببخشمتون

54:10.320 --> 54:15.790
تا همین حالا هم کلی آدم به خاطر شما مردن

54:17.380 --> 54:19.640
به نظر میرسه جوابی نمی‌شنوم

54:19.640 --> 54:22.500
پس آخرین درخواستم رو ازتون می‌کنم

54:23.520 --> 54:28.160
سون‌اوک رو با خودم می‌برم

54:28.160 --> 54:30.520
لطفا اجازه‌ش رو بدین

54:32.390 --> 54:34.710
می‌تونی ببریش

54:47.480 --> 54:54.520
من نمی خوام به شما آسیبی بزنم، ولیعهد

54:54.520 --> 54:59.640
من... این رو به عنوان یه جواب در نظر می‌گیرم

55:33.370 --> 55:36.390
@KoreanAngels
Hedgehog ، ترجــمه و زيرنــويس: شهلاز

56:31.420 --> 56:34.810
چطوری می‌تونین توی روز روشن اینقدر مست کنین؟

56:34.810 --> 56:37.910
اینطوری زندگی کردن اصلا بد نیست

56:37.910 --> 56:39.540
درست نمی‌گم، گب‌دول؟

56:39.540 --> 56:41.470
من گپ‌سوکم

56:41.470 --> 56:44.150
آره، گب‌دول

56:51.780 --> 56:55.480
آیگو، خیلی مسته

56:57.570 --> 57:01.490
کل امروز رو هم توی کی‌سانگ خونه گذروند؟

57:03.090 --> 57:05.570
برات عجیب نیست؟

57:06.470 --> 57:10.460
فکر می‌کنی شاهزاده سوسونگ از اون مردها باشه؟

57:15.440 --> 57:17.090
حال میونگ‌یون چطوره؟

57:17.090 --> 57:20.570
تموم روز توی اتاقشون بودن و همین الان یه مورد اورژانسی به گوششون رسید

57:20.570 --> 57:22.850
رفتن به محله‌های پایین شهر

57:22.850 --> 57:25.310
این وقت شب؟-
معذرت می‌خوام-

57:25.310 --> 57:28.340
دفعه‌ی بعد جلوشون رو می‌گیرم

57:28.990 --> 57:30.690
مشکلی نیست

57:30.690 --> 57:33.730
حتما به خاطر نزدیک بودن زمان عروسیش ناراحته

57:33.730 --> 57:36.090
در آینده دیگه نمی‌تونه از این کارها بکنه

57:36.090 --> 57:39.590
پس، بذار این چند روز آتی هر کاری که دلش می‌خواد بکنه

57:43.110 --> 57:48.220
@KoreanAngels
Hedgehog ، ترجــمه و زيرنــويس: شهلاز

57:52.150 --> 57:53.960
بانو

57:58.520 --> 58:02.090
اعلیحضرت، حالتون خوبه؟

58:02.090 --> 58:06.790
درست مثل دفعه‌ی قبل، توی غافلگیر کردن آدم‌ها مهارت داری

58:06.790 --> 58:08.690
ببخشین

58:08.690 --> 58:13.860
باید بی‌خبر بیام تا زیر نظر پدرم نباشم

58:13.860 --> 58:17.020
لطفا داخل صحبت کنین

58:29.440 --> 58:33.440
وضعیت پادشاه بهبودی داشته؟

58:34.310 --> 58:39.670
از طریق خواجه‌ی اعظم براشون دارو فرستادم، اما نه هنوز

58:42.930 --> 58:46.870
اگر وضعیتشون تغییر مثبتی بکنه، بلافاصله از طریق موبک بهت اطلاع میده

58:46.870 --> 58:49.820
پس، با اومدنت از این کارهای خطرناک نکن

58:49.820 --> 58:52.220
راستش

58:52.220 --> 58:56.670
قبل رفتن به خونه‌ی خانواده‌ی مادریم یه سر کوتاهی به اینجا زدم

58:56.670 --> 59:00.520
به خونه‌ی خانواده‌ی مادریتون بری؟ چرا انقدر یهویی؟

59:00.520 --> 59:03.670
من شک ندارم که پادشاه چشم‌هاشون رو باز می‌کنن

59:03.670 --> 59:08.860
اما اون روز ممکنه قبل روز ازدواج نباشه

59:08.860 --> 59:12.220
به خاطر همین تصمیم گرفتم از پایتخت برم

59:13.160 --> 59:19.570
تصمیم دارم تا با بیمارهایی که بهم احتیاج دارن توی جایی زندگیم کنم هیچ کس ازش خبر نداره

59:19.570 --> 59:21.700
درک می‌کنم چی میگی

59:21.700 --> 59:24.350
...اما چطور می‌تونی تنهایی توی یه جای غریب زندگی کنی

59:24.350 --> 59:27.000
اوه وول و موبک هم همراهم میان

59:27.000 --> 59:29.190
منظورم این نیست

59:29.190 --> 59:30.960
...من نمی‌تونم

59:32.590 --> 59:34.930
نمی‌تونم بذارم بری

59:40.320 --> 59:44.730
زورکی به مراسم عروسی کشونده شدن یه بار برام کافی بود

59:44.730 --> 59:48.830
نمی‌خوام یه بار دیگه هم تجربه‌ش کنم

59:49.720 --> 59:52.740
متوجهم، می‌تونین برین

59:52.740 --> 59:57.740
خونه‌ی خانواده‌ی مادریت باشه یا کوه دومه، من میام تا پیدات کنم

59:57.740 --> 01:00:00.090
نباید بیاین

01:00:00.090 --> 01:00:04.060
اگر شما بیاین تا من رو پیدا کنین، پدرم می‌فهمه

01:00:04.060 --> 01:00:05.860
همچین اتفاقی نباید بیفته

01:00:05.860 --> 01:00:11.410
یادتون رفته پدرم چه آدم وحشتناکیه؟

01:00:16.890 --> 01:00:22.440
اگر سرنوشت ما این باشه که در کنار هم باشیم، ممکنه روزی باز هم همدیگه رو ببینیم

01:00:23.460 --> 01:00:27.310
لطفا اینطور به قضیه نگاه کنین و اجازه بدین من برم

01:00:36.890 --> 01:00:39.410
اگر اجازه بدین

01:00:40.070 --> 01:00:43.720
دوست دارم که برای بار آخر ازتون خداحافظی کنم

01:00:43.720 --> 01:00:51.630
♫روزی که عاشق شدم، روزی که توی درد بودم♫

01:00:51.630 --> 01:00:59.290
♫روزهایی که حرف‌های بی‌رحمانه‌ای بهم می‌زدیم ♫

01:00:59.290 --> 01:01:07.140
♫روزی که همه چیز توی مه ابری شد♫

01:01:07.140 --> 01:01:13.940
♫قلبم رو مثل نسیم بهاری قلقلک میده ♫

01:01:13.940 --> 01:01:21.990
♫تنها چیزی که می‌تونم بشنوم صدای نفس کشیدن توئه♫

01:01:21.990 --> 01:01:30.190
♫چشم‌هام رو می‌بندم و به آرومی آه می‌کشم♫

01:01:38.120 --> 01:01:39.890
اعلیحضرت

01:01:45.750 --> 01:01:47.590
چی شده؟

01:01:56.780 --> 01:01:58.740
چی شما رو بی‌خبر به اینجا کشونده؟

01:01:58.740 --> 01:02:03.280
نکنه برای پدر اتفاقی افتاده؟

01:02:09.600 --> 01:02:18.020
@KoreanAngels
Hedgehog ، ترجــمه و زيرنــويس: شهلاز

01:02:18.020 --> 01:02:20.040
...گون

01:02:21.180 --> 01:02:23.380
پ...پدر

01:02:35.390 --> 01:02:37.330
گونا

01:02:38.070 --> 01:02:40.090
پدر جان

01:02:41.100 --> 01:02:44.870
خودمم... گونم

01:02:44.870 --> 01:02:51.230
♫دلتنگی توی اعماق قلبم نقش بسته♫

01:02:51.230 --> 01:02:58.020
♫تو لحظه‌های گذشته‌م باقی می‌مونن♫

01:02:58.020 --> 01:03:01.160
♫ممکنه کجا باشی؟♫

01:03:01.160 --> 01:03:10.400
♫مثل یه بچه‌ی گم شده، دارم این دوروبر پرسه میرنم♫

01:03:10.400 --> 01:03:12.350
سختی‌های زیادی رو از سر گذروندی

01:03:12.350 --> 01:03:18.090
♫ به آرومی♫

01:03:18.090 --> 01:03:24.470
♫نزدیکتر به تو♫

01:03:24.470 --> 01:03:30.710
♫تا بتونم به انتهای بادی که در حال وزیدنه دست پیدا کنم♫

01:03:30.710 --> 01:03:35.580
♫در تلاشم تا به سمت تو قدم بردارم♫

01:03:35.580 --> 01:03:39.470
♫هر جایی که ممکنه باشه♫

01:03:41.620 --> 01:03:47.790
♫کنار هم با تو♫

01:03:47.790 --> 01:03:53.190
♫تو زمان‌هایی که نمی‌تونم بهشون برگردم، می‌خوام که با تو باشم♫

01:03:53.190 --> 01:03:54.990
(ولیعهد گمشده)

01:03:54.990 --> 01:03:58.740
باید به دوسونگ اطلاع بدیم که شما خوب شدین، پدر

01:03:58.740 --> 01:04:01.560
میگن اول متحدینت رو گول بزن، اگر می‌خوای دشمن‌هات رو گول بزنی

01:04:01.560 --> 01:04:03.500
لطفا همین فردا برو یه جای دور

01:04:03.500 --> 01:04:05.080
اگر اینجا بمونی، می‌میری

01:04:05.080 --> 01:04:08.200
شنیدم که یه نامه‌ی مخفی برای شکارچیان ببر فرستادی

01:04:08.200 --> 01:04:10.580
محرک این کار ملکه‌ی بیوه بوده؟

01:04:10.580 --> 01:04:15.930
چوی سانگ روک خائن، شما بازداشتین

01:04:15.930 --> 01:04:19.770
اگر که نمی‌خواین ملکه‌ی بیوه هم کشته شه، همین حالا زانو بزنین

01:04:19.770 --> 01:04:22.440
همین حالا زانو بزن

01:04:22.464 --> 01:04:25.134
 @KoreanAngels :‌  کانال تلگرام
KoreanAngels_official :‌  اینستاگرام
@KoreanAngelsPlus  تیزر،وبتون، Ost  موزیک