WEBVTT

00:00.000 --> 00:03.360
(ولیعهد گم شده)
@KoreanAngels

00:04.950 --> 00:07.140
(سوهو)

00:08.760 --> 00:11.040
(هونگ یه جی)

00:12.750 --> 00:14.890
(میونگ سه بین)

00:16.860 --> 00:19.110
(کیم جو هیون)

00:19.950 --> 00:22.130
(کیم مین کیو)

00:22.154 --> 00:37.034
تیم ترجمه فرشتگان کره ای با افتخار تقديم ميکند
@KoreanAngels
Hedgehog ، ترجــمه و زيرنــويس: شهلاز

00:39.950 --> 00:44.030
(ولیعهد گم شده)

00:44.030 --> 00:46.640
(این درام تخیلی بوده  شخصیت ها، مکان ها، سازمان ها و رویدادها هیچ ارتباطی با واقعیت های تاریخی ندارند)

00:46.640 --> 00:49.020
(بازیگران کودک و حیوانات طبق دستورالعمل تولید فیلمبرداری شدند)

01:07.550 --> 01:09.250
...آیا تو

01:09.250 --> 01:11.100
میونگ یون

01:11.100 --> 01:12.810
...مادر منو

01:14.030 --> 01:16.040
کشتی؟

01:17.940 --> 01:19.430
آره

01:21.970 --> 01:23.650
...درسته

01:24.890 --> 01:27.130
من اونو کشتم

01:29.690 --> 01:32.850
بانوی من حالتون خوبه؟

01:32.850 --> 01:35.130
بخاطر ملکه بیوه بوده

01:35.130 --> 01:39.180
بخاطر اون زن خودش رو کشت

01:40.570 --> 01:42.180
!بانوی من

01:43.340 --> 01:45.150
!بانوی من

01:45.150 --> 01:48.190
اوه وول، اوه وول

01:49.630 --> 01:51.370
بانوی من

01:51.370 --> 01:53.280
(قسمت 14)

02:26.020 --> 02:29.990
یک روباه پیر در داخل قصر زندگی می کند و در حال خراب کردن چوسون است

02:29.990 --> 02:33.650
شاه بیمار است و جای وارث ملت خالی است

02:33.650 --> 02:38.320
چقدر غم انگیز!  آینده این کشور، چوسون، مثل شب تاریک است

02:38.320 --> 02:41.520
همه اینها کارها مطمئناً زیر سر روباه پیر انجام میشه

02:41.520 --> 02:46.660
اگر خود را مرد می‌دانید، باید
با عصبانیت برخیزید و

02:46.660 --> 02:49.610
روباه پیر را شکار کنید تا به حق از خانواده
سلطنتی و ملت محافظت کنید

02:49.610 --> 02:52.440
اینجا چی نوشته همه دارن تماشا می کنن؟

02:52.440 --> 02:56.690
نوشته یه روباه پیر داره مملکت رو خراب میکنه

02:56.690 --> 02:59.260
روباه پیر؟

03:02.920 --> 03:05.070
منظورش ملکه بیوه ست

03:05.070 --> 03:06.870
...ملکه بیوه

03:11.760 --> 03:16.370
مطمئنم هنوزم اون بیرون کسایی هستند
که طرفدار شاه سابقن

03:16.370 --> 03:18.250
باید اینطور باشه

03:19.180 --> 03:21.680
باید از قبل ریشه کنشون میکردیم

03:21.680 --> 03:24.420
...با این اوضاع قصر

03:24.420 --> 03:27.830
نگرانم که بهانه دستشون بیفته

03:27.830 --> 03:29.780
زمانی که مسئله ملکه بیوه فاش بشه

03:29.780 --> 03:33.920
به سلطنت رسیدن پدر هم میره زیر سوال

03:33.920 --> 03:40.070
اونوقت خائنین بهانه دستشون میفته و شورش می کنن

03:40.070 --> 03:42.500
حالا می فهمی چرا نمی تونم

03:42.500 --> 03:46.580
زنای بیوه و چوی
سانگ روک را افشا کنم؟

03:46.580 --> 03:49.810
- آره
- موضوع ملکه بیوه

03:49.810 --> 03:52.240
باید مخفیانه بهش رسیدگی بشه

03:52.300 --> 03:57.460
...اگه بخوایم احساساتی برخورد کنیم دودش تو چشم خودمون میره

03:57.460 --> 04:00.340
حتما اینو یادت بمونه

04:00.340 --> 04:03.880
باشه حتما هیونگنیم

04:18.020 --> 04:21.660
حال اعلیحضرت رو به بهبود نیست

04:21.660 --> 04:24.810
شایسته می‌دونم برای فرونشاندن
خشم آسمانیان

04:24.810 --> 04:29.540
مراسمی برای بهشت ​​برگزار کنم
و جنایتکاران را عفو کنم

04:29.540 --> 04:32.690
نظر شاهزاده های اعظم چیه؟

04:32.690 --> 04:37.500
من مخالف این ایده هستم

04:37.500 --> 04:42.030
عفو هر کس که به ناحق از طریق صلاحیت قضایی محکوم شده ، حق است

04:42.030 --> 04:44.260
اما اگر جنایتکاران مورد عفو قرار بگیرن

04:44.260 --> 04:50.190
کینه قربانیان اونها در واقع به آسمونها میرسه

04:50.190 --> 04:56.060
به جای اون بهتره تعدادی از
خدمتکاران قصر رو بفرستید بیرون

04:56.060 --> 05:00.020
این کار رو پادشاهان قبلی
هم گهگاهی انجام میدادن

05:00.020 --> 05:03.760
زمانی که قصد فرو نشاندن
خشم آسمانهارو داشتند

05:03.760 --> 05:09.540
پادشاهان قبلی فقط در مواقع فاجعه، خدمتکاران قصر رو می فرستادند

05:09.540 --> 05:11.870
پس نظرتون در مورد این چیه؟

05:15.520 --> 05:19.050
این گزارش از فرماندار انجو ست

05:19.050 --> 05:24.070
اما به دلایلی توسط دبیرخانه سلطنتی گزارش نشده

05:27.330 --> 05:30.370
مردم بخاطر سردی زیاد هوا
و ساخت و ساز قبرستان

05:30.370 --> 05:33.590
....برای شاهزاده گوانگ چانگ و

05:33.590 --> 05:35.650
تکمیل قصر موقت شکایت دارن

05:35.650 --> 05:38.840
تو این گزارش زمان بیشتری برای
ساخت و ساز درخواست کردن

05:39.840 --> 05:42.720
...اما بعد از اینکه خوب فکر کردم

05:42.720 --> 05:46.310
دیدم شاهزاده بزرگ گوانگ
چانگ، که به ناحق فوت شده

05:46.310 --> 05:50.340
نباید به عنوان عضوی از خانواده سلطنتی به تعویق بیفته

05:50.340 --> 05:54.250
اگه خدمتکاران قصر رو بفرستیم
، هزینه های کمتری می بره

05:54.250 --> 05:59.920
بنابر این بهتره اون پول رو برای
دلداری مردم به آنجو بفرستیم

06:06.700 --> 06:09.630
حرف ایشون واقعا بجاست

06:09.630 --> 06:12.090
لطفا صحبت ایشون رو مد نظر بگیرید

06:12.090 --> 06:16.310
لطفا صحبت ایشون رو مد نظر بگیرید

06:27.420 --> 06:31.540
به نظر میاد این پیرمرد الان
دیگه میتونه برگرده زادگاهش

06:31.540 --> 06:33.820
خوشحالم از تعریفتون

06:33.820 --> 06:40.870
خب البته هیچی بهتر از این نیست که
بانوهای دربار ملکه بیوه رو بفرستیم برن

06:40.870 --> 06:44.480
اما بعید می دونم اونها قبول کنن
افرادشون رو بفرستن برن

06:44.480 --> 06:47.350
مطمئنم وزیر جناح چپ خودش ترتیبش رو میده

06:47.350 --> 06:51.140
- ببخشید؟
- اگرچه قدرت ملکه بیوه همیشه زیاد بوده

06:51.140 --> 06:55.800
اما اینجور کارها به عهده اعلیحضرت ملکه ست

06:59.610 --> 07:01.160
لطفا نگران نباش

07:01.160 --> 07:03.770
من معاون مسئول بانوهای دربار رو قانع کردم

07:03.770 --> 07:08.080
اگه بهش پیشنهاد ریاست بانوهای
در بار رو بدین بهم کمک میکنه

07:08.080 --> 07:11.970
...یه لیست از بانوهای دربار که

07:11.970 --> 07:14.720
به ملکه بیوه وفادارن برام بیار

07:15.630 --> 07:19.110
این ابریشم رو حضرت ملکه بهتون عطا کرده

07:20.490 --> 07:22.570
اگر به این موضوع با موفقیت رسیدگی بشه

07:22.570 --> 07:26.060
شما رئیس بخش بانوهای دبار می شین

07:26.060 --> 07:30.710
لیست خانم هایی که باید
بفرستم برن برام آوردین؟

07:30.710 --> 07:32.670
بفرما

07:39.690 --> 07:43.210
بانو کیم از دربار ملکه بیوه تو این لیست نیست

07:43.210 --> 07:46.070
...فکر کردم اگه اونم بفرستیم بره

07:46.070 --> 07:49.670
ملکه بیوه مخالفت میکنه برا
همین از تو لیست درش آوردم

07:58.160 --> 08:00.400
چیکار می کنی؟

08:10.920 --> 08:13.100
خدای من

08:16.820 --> 08:21.840
اینهارو می سوزونم چون نجس شدن

08:28.660 --> 08:34.300
به نظر میاد نظم و انضباط
خانمهای دربار کاملاً سست شده

08:34.300 --> 08:36.480
فکر کنم دوباره باید تنبیه بشن

08:36.480 --> 08:38.630
متوجه شدم

08:38.630 --> 08:42.190
به همه بگید امشب جلوی سالن اصلی جمع بشن

08:42.190 --> 08:44.420
بله خانم

08:49.840 --> 08:56.010
شما باید بانوی دربار کیم رو مجازات کنید
که جرات کرد ابریشمی که از طرف شما بوده رو بسوزونه

08:56.010 --> 09:02.830
باید بهشون نشون بدین که شما مسئولیت
بانوهای دربار رو به عهده دارین

09:03.850 --> 09:06.880
گفتم خودت بهش رسیدگی کن

09:06.880 --> 09:10.900
هیچی غیر مرتبط با شاهزاده
سو سونگ رو بهم گزارش نده

09:10.900 --> 09:15.780
اعلیحضرت، بانوی دربار کیم، نه تنها ابریشم رو سوزوند

09:15.780 --> 09:20.640
بلکه شاهزاده سوسونگ رو جلوی همه مسخره کرد

09:24.280 --> 09:26.060
الان چی گفتی؟

09:26.060 --> 09:28.940
جرات کرد شاهزاده سوسونگ رو مسخره کنه؟

09:28.940 --> 09:30.430
داری راست میگی؟

09:30.430 --> 09:33.440
چطور جرات کنم دروغ بگم؟

09:33.440 --> 09:36.020
...بانوی کیم فهرست اسامی رو که مظهر

09:36.020 --> 09:39.840
فرمان شاهزاده بزرگ
سو سونگ بود، پاره کرد

09:42.510 --> 09:45.680
اعلیحضرت ملکه تشریف فرما شدن

09:53.870 --> 09:57.730
بانو کیم از قصر ملکه بیوه، بیا جلو

10:07.020 --> 10:10.800
بانوی دربار، کیم یه بون،
...به دلیل رفتار متکبرانه و

10:10.800 --> 10:15.980
اعتماد به قدرت و اقتدار
مافوقش، 100 ضربه شلاق می خوره

10:25.360 --> 10:29.090
چیکار می کنی؟  دامنت رو بزن بالا

10:30.680 --> 10:33.290
....جرات کردی ولیعهد رو مسخره کنی و

10:33.290 --> 10:36.470
حتی الان از دستور
من سرپیچی می کنی؟

11:09.660 --> 11:13.680
به هیچ عنوان ملکه بیوه نباید
از این موضوع خبر دار بشن ، فهمیدی؟

11:13.680 --> 11:15.440
بله خانم

11:15.440 --> 11:17.390
عجله کن

11:17.390 --> 11:20.020
الان ملکه بیوه صدام می زنه

11:25.550 --> 11:29.120
چیکار می کنی؟ محکمتر ببند

11:34.930 --> 11:36.480
اعلیحضرت

11:42.860 --> 11:45.250
- هیچی نیست
- این کار کیه؟

11:45.250 --> 11:48.300
یه مسئله بین بانوهای دربار بوده

11:48.300 --> 11:52.850
- لطفا نگران نباشید
- همین الان راستش رو بهم بگو

11:54.040 --> 11:55.600
اعلیحضرت

12:00.930 --> 12:02.820
تنهامون بذار

12:07.970 --> 12:09.980
زیاد کشش نمیدم

12:09.980 --> 12:13.460
مطمئنم وقتی به یکی از آدمهای من دست میزنی منتظر عواقبش هستی

12:13.460 --> 12:16.000
بانو چو رو اخراج کن

12:16.000 --> 12:17.670
نمی خوام

12:17.670 --> 12:20.630
- ملکه
- به جای بانو چو

12:20.630 --> 12:22.970
میخوام بانو کیم رو بفرستم بره

12:22.970 --> 12:25.030
با اجازه کی؟

12:25.030 --> 12:27.300
فکر کردی من اجازه میدم؟

12:27.300 --> 12:29.660
من مسئول خانمهای دربارم

12:29.660 --> 12:32.880
مدیریت بانوان دادگاه از اختیارات منه

12:32.880 --> 12:38.410
هر چی هم که بگین من بانو کیم رو اخراج می کنم

12:38.410 --> 12:41.090
فکر کردی میذارم همیشه تو برنده بشی؟

12:41.090 --> 12:44.020
شما هم باید درد از دست دادن
یکی از افرادت رو تجربه کنی

12:44.020 --> 12:45.740
!ملکه

12:45.740 --> 12:50.180
واقعاً میخوای رو حرف من حرف بزنی؟
@KoreanAngels

12:50.180 --> 12:53.940
بله، قصد دارم باهات مخالفت کنم

12:53.940 --> 12:56.090
من در آستانه از دست دادن شوهر و فرزندمم

12:56.090 --> 12:58.990
دیگه از چی قراره بترسم؟

13:03.210 --> 13:07.100
مثل اینکه حالت خوب نیست و
نمیتونی تصمیم درست بگیری

13:07.100 --> 13:09.820
اجازه بده بعداً دوباره صحبت کنیم

13:09.820 --> 13:12.390
من حالم خوبه الکی نگو مریضم

13:12.390 --> 13:16.560
...یه کم بخوابی بلند شی

13:16.560 --> 13:19.570
نظرت عوض میشه

13:21.860 --> 13:23.690
فکر کردی نمیتونم اینکارو بکنم؟

13:23.690 --> 13:25.150
فقط صبر کن و ببین

13:25.150 --> 13:29.340
هر طور شده بانو کیم رو از قصر بیرون میندازم

13:38.050 --> 13:39.750
بشین

13:44.870 --> 13:47.600
تقصیر تو نیست

13:47.600 --> 13:49.860
...تنها اشتباهت این بوده که

13:49.860 --> 13:53.750
زودتر به من نگفتی

13:53.750 --> 13:58.570
...فکر کردم ارباب چوی ممکنه

14:00.970 --> 14:03.380
به شما هم آسیب برسونه بانوی من

14:04.350 --> 14:10.210
وقتی پدرم کسیه که میتونه به بچه خودش هم صدمه بزنه

14:10.210 --> 14:15.120
چطور تونسته بهش خدمت کنی

14:20.730 --> 14:28.590
خانم کسی بود که منو در حالی که تو خیابان یخ زده بودم نجات داد

14:30.280 --> 14:35.420
بعد از یتیم شدن هرگز چنین گرمی رو احساس نکرده بودم

15:14.290 --> 15:19.360
و خانم شما رو قبل از مرگش به من سپرد

15:19.360 --> 15:23.100
چطور می تونستم شمارو تنها بذارم؟

15:24.130 --> 15:27.220
- اورابونی
- حداقل به خاطر مرحوم خانم

15:27.220 --> 15:29.590
شما باید قوی بمونید

15:58.640 --> 16:00.120
برو کنار

16:00.120 --> 16:01.410
- اونهارو بردار
- چشم

16:01.410 --> 16:04.070
زود باشین برید دنبال کارتون

16:06.790 --> 16:08.560
اینجام هست

16:09.540 --> 16:11.350
اینجا بازم هست -
چشم -

16:11.350 --> 16:13.700
شماها متفرق بشین

16:29.380 --> 16:33.000
چرا می خونین وقتی ناراحتتون میکنه

16:33.970 --> 16:37.230
مقصر رو پیدا کردی؟

16:40.530 --> 16:43.330
کار من بوده

16:43.330 --> 16:44.710
چی؟

16:45.730 --> 16:47.970
...چرا همچین کاری کردی

16:50.410 --> 16:52.260
- ...نکنه
- بله

16:52.260 --> 16:56.640
من برای گرفتن شاهزاده سو سونگ تله گذاشتم

16:58.050 --> 17:07.500
شاهزاده سو سونگ حالا دیگه به هیچ عنوان نمی تونه
در مورد مسئله ما صحبت کنه

17:07.500 --> 17:12.030
...و از این فرصت استفاده میکنیم

17:14.050 --> 17:16.440
برای پاکسازی قصر ملکه

17:27.930 --> 17:29.340
اعلیحضرت

17:29.340 --> 17:31.480
وقتشه که شما در جلسه صبح شرکت کنید

17:31.480 --> 17:33.120
باشه فهمیدم

17:36.480 --> 17:38.740
مجرم رو بیار

17:53.320 --> 17:56.490
این پزشک سلطنتی کیم دال سانگه

17:56.490 --> 17:59.130
که مرگ بازرس مواد غذایی رو تایید کرد

18:06.300 --> 18:10.140
...اون مردیه که مرگ چشنده غذا رو

18:10.140 --> 18:12.340
وقتی زنده بود پنهان کرد

18:19.600 --> 18:21.090
...میخوام ازش بپرسم

18:21.090 --> 18:26.210
چرا به دروغ گفتی بازرس غذا مرده وقتی زنده بود ؟

18:26.210 --> 18:28.360
راستش رو بگو

18:29.820 --> 18:31.960
....شاهزاده بزرگ سو سونگ

18:33.480 --> 18:36.090
بهم دستور داد این کارو بکنم

18:42.620 --> 18:45.610
...ای بی شرم چطور جرات میکنی دروغ بگی

18:45.610 --> 18:48.470
صداتو بیار پایین شاهزاده دو سونگ

18:50.770 --> 18:52.710
...ادامه بده

18:55.850 --> 18:58.400
اجازه بدید از شاهزاده سوسونگ بپرسم

18:58.400 --> 19:02.880
در روز سوم ماه گذشته، قبل
از شروع یک گردش مخفیانه

19:02.880 --> 19:06.930
با این مرد در کلینیک سلطنتی
ملاقات کردید؟

19:10.880 --> 19:14.210
...بله دیدم ، اما

19:14.210 --> 19:15.810
دلیل دیگه ای داشت

19:15.810 --> 19:20.880
میشه لطفا بگیددلیلش چی بوده؟

19:33.570 --> 19:35.800
این چیه؟

19:35.800 --> 19:40.760
اینو پزشک سلطنتی بهم هدیده داده

19:44.200 --> 19:45.430
این یک موضوع شخصی بود

19:45.430 --> 19:51.900
میشه لطفا بهم بگی اون موضوع شخصی چی بوده؟

20:07.770 --> 20:13.730
هر چقدرم عصبانی شدید یا ناحق بود باید
جلوی خودتون رو بگیرید اعلیحضرت

20:25.090 --> 20:29.390
نمی تونم بگم چون یه موضوع شخصی بوده

20:31.530 --> 20:33.200
اون بی گناهه

20:33.200 --> 20:38.600
ملاقات ایشون دلیل بر شورش نیست

20:38.600 --> 20:39.710
حق با اونه

20:39.710 --> 20:43.390
این فقط یک ادعای بی اساس و بدون شواهد فیزیکیه

20:43.390 --> 20:44.980
لطفا اینو در نظر بگیرید

20:44.980 --> 20:49.850
با این حال به نظرتون مشکوک نمیاد؟

20:49.850 --> 20:54.500
اگه با این مرد برای قتل اعلیحضرت شاه تبانی نکردید

20:54.500 --> 20:57.810
لطفا بهمون بگید برای چی دیده بودینش

20:57.810 --> 21:01.010
و خودتون رو تبرئه کنید

21:10.640 --> 21:13.610
الان این فقط یک ادعاست

21:13.610 --> 21:17.180
به نظرم من بهتره که بطور رسمی

21:17.180 --> 21:21.390
از این مرد بازجویی بشه تا ببینیم راست میگه یا خیر

21:21.390 --> 21:26.980
منم با بازجویی رسمی موافقم

21:26.980 --> 21:29.460
لطفا اینو در نظر بگیرید

21:29.460 --> 21:33.420
لطفا اینو در نظر بگیرید

21:45.990 --> 21:48.170
خودم میرم و به همه چی اعتراف میکنم

21:48.170 --> 21:49.810
نه نمیشه

21:49.810 --> 21:52.390
ترجیح میدم بگم من اونو کشتم

21:52.390 --> 21:54.630
اگه شما اعتراف کنی

21:54.630 --> 21:57.970
فکر میکنن شما پشت مسمومیت پدر بودی

21:57.970 --> 21:59.830
و همه اینها میفته گردن شما

21:59.830 --> 22:01.900
فکر کردی من نمی دونم

22:01.900 --> 22:04.340
....اگه می دونین

22:04.340 --> 22:06.760
چطور میتونی این کارو بکنی؟

22:06.760 --> 22:08.730
...نمی خوام مادر بدی بشم که

22:08.730 --> 22:13.590
برای نجات خودش به فرزندش تهمت دروغ بزنن

22:13.590 --> 22:18.170
وقتی این مسئله برای شاهزاده سوسونگ پیش اومد دلم میخواست بمیرم

22:18.170 --> 22:20.580
اونوقت تو میگی این کارو نکنم؟

22:20.580 --> 22:22.620
ترجیح میدم بمیرم تا دوباره این کارو بکنم

22:22.620 --> 22:24.510
!مادر

22:24.510 --> 22:27.660
به هر حال که ماه پشت ابر نمی مونه

22:27.660 --> 22:30.170
خنجرنقره ای که تو زندان انداختم

22:30.170 --> 22:32.070
با همچین مدارک محکمی

22:32.070 --> 22:35.390
چطوری میخوای بگی کار تو بوده

22:35.390 --> 22:40.320
اون خنجر دست برادرمه نمی خواد نگران باشید

22:55.630 --> 22:59.510
مطمئنم باسنش سوخته

23:02.250 --> 23:04.560
اینجا چیکار میکنی؟

23:06.570 --> 23:10.690
نکنه شاهزاده دوسونگ گفته دوباره میخواد اعتراف کنه؟

23:11.820 --> 23:16.820
الان وضعیت شاهزاده سوسونگ خرابه

23:16.820 --> 23:20.360
امکان نداره برادرش بشینه تماشا کنه

23:20.360 --> 23:22.700
الان داری نفت رو آتش میریزی؟

23:22.700 --> 23:24.570
منظورم این نیست

23:24.570 --> 23:28.220
آخه این دوتا برادر خیلی جونشون برا هم در میره

23:28.220 --> 23:30.540
فکر کردی من نمی دونم ؟ -
اگه میدونی -

23:30.540 --> 23:33.270
باید بینشون تفرقه بندازیم

23:33.270 --> 23:37.320
تفرقه انداختن بین این دوتا مشکلی رو حل نمی کنه

23:37.320 --> 23:40.910
...حتی اگه جلوی شاهزاده دوسونگ رو برا اعتراف بگیرم

23:41.670 --> 23:47.330
ملکه فورا خودشو میندازه وسط میگه کار اون بوده

23:48.410 --> 23:51.970
...خیلی طمع داری

23:51.970 --> 23:58.290
داری میگی تو این وضعیت میخوای از نوه و دختر خودت محافظت کنی؟

23:58.290 --> 24:00.620
وقتی شاهزاده دوسونگ شاه بشه

24:00.620 --> 24:04.500
مشکل ملکه بطور خودکار حل میشه

24:04.500 --> 24:09.400
...بخاطر همین شما الان باید کاملا

24:09.400 --> 24:14.060
روی شاهزاده دوسونگ تمرکز کنی

24:14.060 --> 24:16.190
کی اینکارو نکردم؟

24:16.190 --> 24:18.840
من این همه حمایت و کمک به اون کردم

24:18.840 --> 24:21.630
امه اون همشو رد کرد

24:21.630 --> 24:25.050
...پس باید تو شرایطی قرارش بدی

24:25.050 --> 24:29.760
که بخواد خواه ناخواه شاه بشه

24:29.760 --> 24:36.490
کسی که چشنده غذارو کشت شاهزاده سوسونگ نبوده بلکه ملکه بوده

24:39.170 --> 24:41.030
مراقب حرف زدنت باش

24:41.030 --> 24:46.650
معذرت میخوام اما مدرکی هست که سر صحنه پیدا شده

24:46.650 --> 24:48.950
مدرک رو بیارین

25:11.500 --> 25:12.820
اون چیه؟

25:12.820 --> 25:15.260
این خنجر نقره ای اعلیحضرته که

25:15.260 --> 25:18.430
در کنار جسد بازرس
مواد غذایی پیدا شد

25:24.630 --> 25:29.690
چطور میخوای ثابت کنی این خنجر مال حضرت ملکه ست؟

25:29.690 --> 25:36.890
سازنده خنجر سلطنتی تایید کرد این خنجر مال ملکه ست که خودش براشون ساخته

25:36.890 --> 25:42.600
مدرک دیگه هست که نشون میده شاهزاده سوسونگ بازرس غذا رو نکشته

25:47.660 --> 25:51.290
من لی گاب سوک، افسر سلطنتی دربار ولیعهد هستم

25:51.290 --> 25:55.590
...دیشب، زمانی که بازرس غذا درگذشت، ولیعهد

25:55.590 --> 26:04.220
منظورم این است که شاهزاده بزرگ سو سونگ با من در اقامتگاه ولیعهد بود

26:07.750 --> 26:11.030
همه تو اقامتگاه این رو می دونن

26:11.030 --> 26:16.170
اگه دروغ بگم جانم رو بگیرید

26:17.570 --> 26:23.250
...به چه جراتی داری به ملکه تهمت دروغ میزنی

26:23.250 --> 26:27.030
باید همونطور که گفتی جونت رو بدی

26:27.030 --> 26:28.560
چشم

26:33.660 --> 26:36.450
چیزی که اون مرد گفت حقیقت داره؟

26:36.450 --> 26:38.530
کافیه

26:38.530 --> 26:42.940
واقعا نمی دونی که می پرسی؟

26:42.940 --> 26:46.870
همه در اینجا قبلاً مشکوک بودند
که شاهزاده سو سونگ

26:46.870 --> 26:52.720
به دروغ اعتراف کرده
که از اعلیحضرت ملکه محافظت کنه

26:54.250 --> 26:56.410
ملکه بیوه

26:56.410 --> 27:04.210
حالا مشخص شد که پشت تمام اینها دربار ملکه بوده

27:04.210 --> 27:08.100
درست میگه وقتی اعلیحضرت شاه حالشون بد شد

27:08.100 --> 27:12.450
...دربار ملکه بود که شهادت دادند ولیعهد

27:12.450 --> 27:15.140
با سم ایشون رو مسموم کردن؟

27:16.670 --> 27:20.540
تا زمانی که جنایات
دربار ملکه به طور کامل مشخص نشده

27:20.540 --> 27:23.660
لطفا ملکه رو محدود کنید

27:23.660 --> 27:27.260
!لطفا ملکه رو محدود کنید

27:58.460 --> 28:00.450
از کجا فهمیدی خنجر نقره کجاست؟

28:00.450 --> 28:04.910
نکنه اتاق منو گشتی؟

28:04.910 --> 28:07.430
...لطفا منو ببخشید

28:08.520 --> 28:12.050
پاشو برو گاب سوک رو برام بیار
@KoreanAngels

28:12.830 --> 28:14.310
چشم

28:15.200 --> 28:18.420
سرورم گاب سوک هستم

28:18.420 --> 28:20.320
بیا تو

28:29.610 --> 28:31.820
لال شدی

28:34.380 --> 28:37.890
دارم می پرسم چرا منو فریب دادی و این کارو کردی؟

28:37.890 --> 28:40.960
چرا جواب منو نمیدی؟

28:40.960 --> 28:43.620
پدر بزرگم بهت دستور داده؟

28:47.240 --> 28:50.360
باشه هر کار دلت میخواد بکن

28:50.360 --> 28:54.500
سانگ سو رو درک میکنم ولی فکر نمیکردم تو بهم خیانت کنی

28:56.180 --> 28:59.100
تو دیگه حتی دوست من نیستی

29:00.350 --> 29:03.580
پس باید چیکار میکردم؟

29:03.580 --> 29:09.150
قرار بود وایسم تماشا کنم دوباره به دروغ متهم و عزل می شین ؟

29:10.520 --> 29:15.550
ترجیح میدم بمیرم تا این کارو بکنم

29:15.550 --> 29:18.510
گفتن این تنها راه نجات شماست

29:18.510 --> 29:21.330
برا همین آماده مردن شدم

29:22.530 --> 29:26.870
گفتن اگه بگم بله شما نجات پیدا میکنی

29:26.870 --> 29:30.950
اگه قرار نبود اتفاقی براتون بیفته من اینکارو نمیکردم

29:30.950 --> 29:33.410
...چونکه من

29:33.410 --> 29:36.030
مرد گنده که اینطوری گریه نمی کنه

29:37.340 --> 29:39.750
یالا گریه نکن

29:42.380 --> 29:44.970
نمی خوام ببینمت برو بیرون

29:44.970 --> 29:50.980
نمیرم تا وقتی حرفتون رو در مورد دوست نبودن پس بگیرین

29:50.980 --> 29:53.040
نمیخوام عوضی

29:53.040 --> 29:56.610
اگه دوستم بودی حداقل قبلش بهم خبر میدادی

29:56.610 --> 29:59.590
اگه میگفتم جلومو میگرفتین

29:59.590 --> 30:01.810
میدونستی و بازم این کارو کردی

30:05.590 --> 30:07.530
هیچی ولش کن

30:11.080 --> 30:17.370
حالا وضعیت ملکه چی میشه؟

30:23.040 --> 30:27.920
برو ببین کیم دال سانگ رو کجا حبس کردن

31:05.970 --> 31:09.470
ملکه همین الان اقامتگاهشون  رو ترک کرد

31:13.180 --> 31:15.100
مادر

31:22.460 --> 31:24.170
ایشون رو در کلینیک سلطنتی حبس کردن

31:24.170 --> 31:25.710
بریم

31:46.450 --> 31:49.340
چه اتفاقی افتاده؟  کیم دال سانگ کجاست؟

31:52.400 --> 31:53.820
فرار کرده؟

31:53.820 --> 31:55.530
معذرت میخوام

31:55.530 --> 31:59.350
انقدر ناگهانی اتفاق افتاد که نتونستم کاری بکنم

32:04.530 --> 32:07.510
هر طور شده قبل فرار از قصر باید بگیریمش

32:07.510 --> 32:10.930
نباید زیاد دور شده باشه باید بگیریمش

32:11.000 --> 32:16.800
برای لغو حبس مادر باید ثابت کنیم چوی سانگ روک بهش دستور داده

32:19.450 --> 32:22.710
اعلیحضرت اونجاست

32:22.710 --> 32:24.360
وایسا

32:26.080 --> 32:27.800
گفتم وایسا

32:32.550 --> 32:35.100
سرجات بمون

32:52.850 --> 32:55.230
نباید بمیری ...بلند شو

32:55.230 --> 32:58.130
!به خودت بیا

32:59.380 --> 33:02.750
دیگه خیلی دیر شده ، بس کن

33:02.750 --> 33:06.890
اینم باید کار چوی سانگ روک باشه

33:06.890 --> 33:10.260
بخاطر دویدن سم سریعتر تو بدنش پخش شده

33:12.410 --> 33:13.940
دوباره میخواین نادیده بگیرین؟

33:13.940 --> 33:15.420
چیکار می تونیم بکنیم؟

33:15.420 --> 33:17.170
هیچ مدرکی نداریم که کار اون بوده

33:17.170 --> 33:20.980
خدایا ...از دست این مدرک لعنتی

33:20.980 --> 33:23.710
- بیا بریم
- شما اول برو

33:23.710 --> 33:27.700
امروز باید حساب اینهارو برسم حتی شده خودم بمیرم

33:27.700 --> 33:31.090
فکر کردی من از تو کمتر عصبانیم ؟

33:31.090 --> 33:33.280
...من خودم الان دلم میخواد

33:34.410 --> 33:36.140
سر از تنش جدا کنم

33:36.140 --> 33:38.700
برا همین میگم میخوام بکشمش

33:38.700 --> 33:43.400
یادت رفته چوی سانگ روک تنها کسیه که
می تونه پدرم رو نجات بده؟

33:48.380 --> 33:50.370
...مادر تا الان باید

33:51.400 --> 33:54.100
به بساندانگ رسیده باشه

34:34.870 --> 34:40.790
هنوزم به شاهزاده سوسونگ
اعتماد دارین و منتظرشین؟

34:40.790 --> 34:44.280
...ملکه فعلا اینجا حبس شده

34:44.280 --> 34:48.050
اما در نهایت از قصر

34:48.050 --> 34:51.750
بیرون شده

34:51.750 --> 34:56.550
...الان تنها راه ملکه اینه که

34:56.550 --> 35:02.370
شما ولیعهد بشی

35:20.920 --> 35:25.990
نگفتی اون پسر فداکاریه که میتونه به جای مادرش بمیره

35:25.990 --> 35:28.310
داره متزلزل میشه

35:28.310 --> 35:32.240
نگو که دوباره باید منتظر بمونیم

35:32.240 --> 35:36.320
زمانی که همه چی به نفع ماست این کارو می کنیم ولی الان

35:38.750 --> 35:41.920
ممکنه از آخرین راه حل ـمون استفاده کنیم

36:09.990 --> 36:13.060
منم دارم میام تو

36:14.100 --> 36:15.710
دوسونگ

36:21.130 --> 36:24.450
- دوسونگ
- معذرت میخوام

36:24.450 --> 36:27.180
اما الان میخوام تنها باشم

36:33.260 --> 36:36.170
نگرانت بودم

36:36.170 --> 36:39.820
میشه حداقل اجازه بدی صورتتو ببینم؟

36:39.820 --> 36:42.190
...می ترسم اگه الان ببینمت

36:44.540 --> 36:48.300
اون وجهه زشتم رو نشونت بدم ، پس لطفا

36:51.400 --> 36:53.980
بعدا بیا ببینمت

36:56.380 --> 36:57.940
باشه

36:59.010 --> 37:02.710
هر وقت به نوشیدنی احتیاج داشتی خبرم کن

37:36.370 --> 37:39.960
گیاه‌پزشکان و داروسازان
چوی سانگ روک مدت‌هاست

37:39.960 --> 37:42.110
برای تجارت رفتند ، وقتشه برگردن به درمانگاه

37:42.110 --> 37:45.010
بله ، نیازی به نگرانی نیست

37:45.010 --> 37:49.800
حتی یک مورد متصل به چوی سانگ روک رو
از دست نمیدم و همشون رو شناسایی میکنم

37:49.800 --> 37:54.200
خودم گیاهان داریی رو که به عنوان
پادزهر استفاده میشه رو تأیید میکنم

37:54.200 --> 37:58.710
بنابراین، شما فقط باید هرچیزی که
... تا حالا چوی سانگ روک سفارش داده

37:58.710 --> 38:00.920
یا استفاده کرده رو پیدا کنید

38:09.330 --> 38:11.250
شما متخصص گیاهان دارویی هستید؟ -
بله -

38:11.300 --> 38:14.000
بذار ببینم -
چرا اینطوری میکنی؟ -

38:21.960 --> 38:24.420
خدای من

38:24.420 --> 38:27.790
باید بشینه تو خونه، چرا پاشده اومده درمانگاه؟

38:27.790 --> 38:30.500
چرا اینطوری میکنی؟

38:32.100 --> 38:34.020
صبر کن

38:34.020 --> 38:36.280
چرا اون اینجاست؟

38:37.850 --> 38:40.940
مگه قرار نبود با خانومش بره؟

39:07.250 --> 39:10.420
اَه این چی میگه

39:34.910 --> 39:36.780
کی اونجاست؟

40:10.260 --> 40:14.350
شما محافظ ولیعهد هستید؟

40:22.180 --> 40:27.730
چرا ولیعهد داره دنبال دفتر پدرم میگرده؟

40:27.730 --> 40:34.260
...میخوان هر سرنخ احتمالی یا پادزهری که مربوط

40:34.260 --> 40:36.580
به مسموم شدن پادشاه هست رو پیدا کنن

40:36.580 --> 40:40.050
...ولیعهد میگن تنها راه حل بهبود

40:40.050 --> 40:43.600
پادشاه همینه

40:43.600 --> 40:48.130
...پس حتی اگه ذره ای به ولیعهد اهمیت میدید

40:51.600 --> 40:54.370
لطفا بهم کمک کنید دفترو پیدا کنم

40:58.720 --> 41:02.410
بانو میونگ یون خونه بود؟

41:05.100 --> 41:07.670
هزار بار بهش گفتم! چی توی سرش میگذره؟

41:07.670 --> 41:10.570
اعلیحضرت،الان وقت نگرانی نیست

41:10.570 --> 41:13.150
به نظر حالش خوب میومد؟

41:13.150 --> 41:15.010
بله

41:15.010 --> 41:18.280
با اینکه نمیدونم احساس واقعیش چی بود
ولی ظاهراً خوب بودن

41:19.300 --> 41:21.830
تا کجاشو به بانو میونگ یون گفتی؟

41:21.830 --> 41:24.870
همه حقیقت رو بهش گفتم

41:24.870 --> 41:28.310
... از نحوه حبس شدن اعلیحضرت توسط ملکه مادر

41:28.310 --> 41:30.900
تا کشته شدن کیم دال سانگ توسط چوی سانگ روک

41:30.900 --> 41:32.340
چرا اینهارو بهش گفتی؟

41:32.340 --> 41:36.350
پس باید می گفتم از سر دلخوشی دارم
دنبال دفتر پدرش می گردم؟

41:36.350 --> 41:38.220
باید دلیل اینکارم رو بهش می گفتم

41:38.220 --> 41:40.230
در مورد دفترم بهش گفتی؟

41:40.230 --> 41:41.940
بله

41:43.020 --> 41:45.580
بنظر میومد خیلی نگران شماست

41:45.580 --> 41:49.710
بهش گفتم اگه اینقدر نگرانه باید دفترو برام پیدا کنه

41:49.710 --> 41:53.750
چطور تونستی همچین کار خطرناکی رو از یه خانم بخوای؟

41:53.750 --> 41:56.190
فکر کنم مغز توی سرت نیست

42:15.700 --> 42:17.080
(چهار)

42:25.100 --> 42:27.080
(سه)

42:37.620 --> 42:40.780
(یک)

42:57.720 --> 43:00.240
ارباب برگشتن

43:15.870 --> 43:17.840
اومدی منو ببینی؟

43:18.840 --> 43:22.920
بیا داخل -
دوباره یک نفر از قصر ملکه مادر اومده بود -

43:22.920 --> 43:27.890
برای همین میخوام فردا برم قصر
اعلیحضرت ملکه بیوه رو ببینم

43:30.040 --> 43:32.680
فکر خوبیه

43:32.680 --> 43:34.860
زود برمیگردم

43:45.930 --> 43:50.580
به غیر از ملاقات با قصر ملکه بیوه چیز دیگه ای هم هست؟

43:50.580 --> 43:52.110
خیر

44:00.060 --> 44:04.240
ای وای
این کتاب از کجا دراومد؟
(چهار)

44:05.260 --> 44:08.010
سریع برو برام یکم جوهر بیار

44:08.010 --> 44:10.080
جوهر؟

44:18.910 --> 44:23.340
گفتم بیاید چون می خواستم یک چیزی به شما بدم

44:25.420 --> 44:27.630
بیا نزدیکتر

44:42.340 --> 44:44.690
(پنج)

44:44.690 --> 44:49.260
من این یکی رو از قبل ازدواجم نگهداشتم
چون بیشتر از بقیه دوستش دارم

44:49.260 --> 44:54.600
امیدوارم این رو به عنوان نشانه قدردانی ازم بپذیری

44:54.600 --> 44:56.820
دستت رو بده

44:57.980 --> 45:01.500
من زیور آلات دوست ندارم

45:01.500 --> 45:05.680
اگه حرف دیگه ای ندارید من مرخص شم

45:11.470 --> 45:15.380
نمیشه یکم بیشتر پدرت رو درک کنی؟

45:15.380 --> 45:17.890
... پدرت هم -
... من -

45:17.890 --> 45:20.210
پدر ندارم

45:21.660 --> 45:24.160
!درسته

45:24.160 --> 45:26.290
مطمئنم همین حالا نمیتونی ببخشیش

45:26.290 --> 45:29.500
ولی باید بدونی همه چیز تقصیر منه

45:29.500 --> 45:33.800
پس اگه دلت خنک میشه از من کینه بگیر و پدرت رو ببخش

45:33.870 --> 45:37.570
خودت بهتر میدونی پدرت چطوری زندگی کرده

45:37.570 --> 45:40.820
... اون بعد از مرگ مادرت -
...میخواین بگین -

45:40.820 --> 45:43.320
بعد از اینکه کشتش درسته؟

45:44.830 --> 45:47.010
منظورت چیه؟

45:48.850 --> 45:55.400
مادرم توسط شوهرش که از عشق کور
شده بود به طرز وحشتناکی کشته شد

45:55.400 --> 45:59.870
از اون مهم تر درست مقابل نوزادش

46:01.570 --> 46:03.310
اینطور نیست

46:04.310 --> 46:07.520
نه! داری اشتباه میکنی

46:07.520 --> 46:10.200
پدر خودش بهم گفت

46:11.230 --> 46:13.130
"بله حق با شماست"

46:13.130 --> 46:15.770
بله حق با شماست

46:16.710 --> 46:18.850
"من کشتمش"
"من کشتمش" -

46:21.110 --> 46:26.690
پس لطفا دیگه بهم نگید پدرم رو ببخشم

46:26.690 --> 46:34.290
هیچ بچه ای تو دنیا نمیتونه پدری رو که مادرش رو کشته ببخشه

47:04.580 --> 47:05.730
مشکلی پیش اومده؟

47:05.730 --> 47:09.440
بانو میونگ یون تو قصر ملکه مادره

47:23.140 --> 47:24.750
بانو

47:25.580 --> 47:27.250
اعلیحضرت

47:35.890 --> 47:40.790
اعلیحضرت! اومدم مطلب مهمی رو به عرضتون برسونم

47:43.990 --> 47:47.210
میشه یک لحظه منتظرم بمونی؟

47:47.210 --> 47:49.130
بله اعلیحضرت

47:49.130 --> 47:55.130
سانگ سو، جایی سراغ داری که بانو میونگ یون بتونه
برای مدت کوتاهی بدون اینکه کسی متوجه بشه بمونه؟

47:56.370 --> 47:59.550
یک اتاق در اندرونی خدمتکاران قصر خالیه

47:59.550 --> 48:01.990
پس زودباش برو همراهیش کن

48:03.300 --> 48:04.840
اونجا منتظرم بمونید

48:04.840 --> 48:07.710
زود میام دنبالت

48:07.710 --> 48:09.660
بله اعلیحضرت

48:28.540 --> 48:34.250
درک می کنم که از صمیم قلب می خواید
به اعلیحضرت کمک کنید، بانوی من

48:34.250 --> 48:37.260
ولی هرچی باشه پدرتون بازم پدرتونه

48:38.200 --> 48:40.440
... منظورم اینه که اگه پادشاه رو

48:40.440 --> 48:45.600
درمان کنید و نجات بدید
... ارباب

48:45.600 --> 48:47.920
به سزای جنایاتش میرسه

48:47.920 --> 48:51.190
بانوی من! چرا اینقدر ترسناک شدین؟

48:51.190 --> 48:53.470
با دقت گوش کن چی میگم

48:53.470 --> 48:55.270
...  تو خونه هم یک بار بهت گفتم

48:55.270 --> 48:59.860
من اومدم قصر تا جلوی اعمال شیطانی
پدرم رو بگیرم و آماده مرگ شدم

48:59.860 --> 49:02.900
با این حال، نیازی نیست شمام همینکارو کنی

49:02.900 --> 49:05.600
... هنوزم دیر نشده -
... منم بهتون گفتم -

49:05.600 --> 49:10.570
حتی اگه آسمان به زمین برسه
من از کنار شما جم نمی خورم

49:14.110 --> 49:16.470
داخلی، اوه وول؟

49:23.940 --> 49:25.960
بیرون نیاید

49:27.610 --> 49:29.080
باید مراقب باشید

49:29.080 --> 49:30.560
بله

49:42.530 --> 49:45.630
چرا مثل یه حشره بهم نگاه میکنی
@KoreanAngels

49:45.630 --> 49:48.700
مگه اول نباید عذرخواهی کنی؟

49:49.810 --> 49:51.980
اونوقت چرا؟

49:51.980 --> 49:56.090
انقدر پستی که حتی نمیدونی اشتباهت کجا بوده؟

49:57.920 --> 50:00.170
مثلا داری نشون میدی نجیب زاده ای

50:00.170 --> 50:02.630
...اینجارو ببین

50:02.630 --> 50:05.380
هی دستتو بکش کنار

50:06.630 --> 50:08.810
ساکت! ساکت باش

50:10.140 --> 50:15.100
اصلاً از دید من خوشحال نیستین اعلیحضرت؟

50:15.100 --> 50:17.740
فکر کردم دیگه هرگز نمی بینمت

50:18.900 --> 50:21.250
... وقتی دیدمت

50:22.170 --> 50:24.730
فکر کردم دارم خواب میبینم

50:25.630 --> 50:30.040
ولی چرا اینطوری بهم نگاه می کنید؟

50:30.040 --> 50:32.980
چرا لباس خدمتکارای قصرو پوشیدی؟

50:34.290 --> 50:36.730
...برای موندن تو قصر و کمک به شما

50:36.730 --> 50:41.200
بهتر نیست زیاد جلوی دیگران جلب توجه نکنم؟

50:44.400 --> 50:46.130
یکسری گزارش بالینی پدرم رو آوردم

50:46.130 --> 50:48.930
من به کمک شما نیازی ندارم بانو

50:48.930 --> 50:51.370
همین الان از قصر برو بیرون

50:52.590 --> 50:55.930
اعلیحضرت -
لباست رو عوض کن و بیا بیرون -

50:59.930 --> 51:02.520
لطفا اول به حرفهام گوش کنید

51:02.520 --> 51:05.140
نمیخوام چیزی بشنوم

51:05.140 --> 51:08.920
... نمیدونی چقدر طول کشید تا بتونم تورو بفرستم بری

51:08.920 --> 51:11.390
نمیشه اینطوری برگردی

51:12.590 --> 51:14.470
... پدرم

51:18.740 --> 51:21.220
مادرم رو کشته

51:26.500 --> 51:31.570
چطوری میتونم کسی رو که مادرم رو
بخاطر ملکه بیوه کشته پدر بدونم؟

51:31.570 --> 51:37.010
برای همین تصمیم گرفتم باهاش قطع رابطه کنم

51:38.500 --> 51:42.770
من دیگه الان بک گو هستم، نه چوی میونگ یون

51:42.770 --> 51:46.280
تا وقتی بمیرم به عنوان بک گو زندگی میکنم

51:48.220 --> 51:50.900
بانو -
...ملکه بیوه و چوی سانگ روک -

51:50.900 --> 51:53.310
الان دیگه اونا فقط دشمن شما نیستن

51:53.310 --> 51:57.120
دشمنان منم هستن که مادرم رو کشتن

51:57.120 --> 51:58.690
برای همین میخوام ازشون انتقام بگیرم

51:58.690 --> 52:04.270
♫ با ملایمت بیشتر ♫

52:04.270 --> 52:10.830
♫ بهت نزدیک میشم ♫

52:10.830 --> 52:17.130
♫تا بتونم به انتهای بادی که می‌گذره برسم♫

52:17.130 --> 52:22.130
♫دارم سعی می‌کنم به سمت تو قدم بردارم♫

52:22.130 --> 52:25.250
♫هر کجا که می‌خواد باشه♫

52:37.900 --> 52:39.510
منم

52:42.190 --> 52:44.070
بیاین داخل

52:51.750 --> 52:53.800
خوبی؟

52:53.800 --> 52:55.130
بله

52:55.130 --> 52:58.590
یه موضوعی هست که باید در موردش باهات حرف بزنم

52:58.590 --> 53:00.220
بیا بشینیم

53:01.710 --> 53:04.670
چول دو هستم، حامل خبر مهمی هستم

53:07.500 --> 53:09.300
بیا تو

53:13.750 --> 53:15.140
چی شده؟

53:15.140 --> 53:17.320
میگن به وزیر جناح چپ حمله شده

53:17.320 --> 53:18.850
به پدربزرگ؟-
بله-

53:18.850 --> 53:20.500
ایشون الان توی درمانگاه سلطنتی تحت درمانن

53:20.500 --> 53:22.740
زخمشون کاریه؟

53:32.130 --> 53:34.570
پدربزرگ، حالتون خوبه؟

53:34.570 --> 53:36.420
بله

53:37.650 --> 53:41.120
معذرت می‌خوام که ترسوندمتون

53:41.120 --> 53:46.810
یه زخم سطحی شمشیره، نگران نباشین

53:46.810 --> 53:49.190
استخوان‌ها و عضلاتشون سالمن؟

53:49.190 --> 53:52.700
بله، خوشبختانه زخم عمیقی نیست... ایشون به زودی خوب میشن

53:52.700 --> 53:55.560
کارتون خوب بود، می‌تونین برین

53:59.280 --> 54:01.170
چه اتفاقی افتاد؟

54:01.170 --> 54:03.400
اصلا کی همچین کاری می‌کنه؟

54:04.860 --> 54:07.250
معذرت می‌خوام

54:08.290 --> 54:11.970
اما می‌خوام با شاهزاده دوسونگ، تنها صحبت کنم

54:11.970 --> 54:13.740
پدربزرگ

54:15.850 --> 54:18.080
اشکالی نداره

54:18.080 --> 54:19.930
بعدا می‌بینمت

54:33.490 --> 54:39.200
لازم بود چی به من بگین که به خاطرش با هیونگ‌نیم بی‌ادبانه برخورد کردین؟

54:39.200 --> 54:43.420
ایشون به خاطر شما خواستن که ولیعهد اینجا رو ترک کنن

54:43.420 --> 54:48.380
اگر ولیعهد بو ببرن که افسر سلطنتی ایشون، کسی بوده که به وزیر جناح چپ حمله کرده

54:48.380 --> 54:52.360
به چه دردسری میفتن؟

54:52.360 --> 54:54.150
افسر سلطنتی ایشون؟

54:54.150 --> 54:57.950
میگین ممکنه کار گب‌سوک باشه؟

54:57.950 --> 55:01.910
بله، درسته

55:01.910 --> 55:04.210
مزخرفه

55:04.210 --> 55:06.460
چرا گب‌سوک باید همچین کاری بکنه؟

55:06.460 --> 55:10.470
کسی که دستور این کار رو بهش داده می‌دونه

55:13.150 --> 55:15.960
یادتون رفته؟

55:15.960 --> 55:21.170
عالی‌جناب مون‌هیونگ اولین کسی بود که دستور حبس علیاحضرت رو داد

55:21.170 --> 55:23.890
نیازی به این داستان سرایی طولانی نیست

55:23.890 --> 55:25.880
بیا داخل

55:41.740 --> 55:44.210
رئیس گارد سلطنتی هم

55:44.210 --> 55:47.260
موقعی که بهشون حمله شده، همراهشون بوده

55:47.260 --> 55:52.350
زود باش بگو چی دیدی

55:52.350 --> 55:57.870
کسی که به وزیر جناح چپ حمله کرد، افسر سلطنتی ولیعهد بود

55:59.500 --> 56:05.350
مطمئنی کار گب‌سوک بوده؟

56:05.350 --> 56:06.810
بله

56:22.230 --> 56:23.810
دوسونگا

56:36.650 --> 56:40.020
شنیدی چه اتفاقی افتاده؟

56:40.020 --> 56:43.340
گفتن کار گب‌سوک بوده

56:43.340 --> 56:45.850
و تو باور کردی؟

56:46.890 --> 56:49.410
رئیس گارد سلطنتی گفت دیده که چه اتفاقی افتاده

57:15.280 --> 57:18.490
اعلی‌حضرت، اعلی‌حضرت

57:20.030 --> 57:23.880
چی کار دارین می‌کنین؟ سریع باشین و پزشک سلطنتی رو بیارین

57:23.880 --> 57:27.370
اعلی‌حضرت، اعلی‌حضرت

57:32.750 --> 57:35.760
به نظر نمیرسه که پادشاه توی شرایط خوبی به سر ببرن

57:35.760 --> 57:37.910
لطفا سریع یه نگاهی بهشون بندازین

57:39.240 --> 57:44.250
چی کار می‌کنین؟-
اول قول که برام یه کاری می‌کنی-

57:44.250 --> 57:45.430
منظورتون چیه؟

57:45.430 --> 57:50.110
اگر کاری که بهت میگم رو انجام بدی، پادشاه زنده می‌مونن

57:50.110 --> 57:52.330
در غیر این صورت

57:52.330 --> 57:54.950
می‌میرن

57:54.950 --> 57:57.160
اینطور نیست؟

58:01.040 --> 58:03.840
در آینده هم انتظار چیزهای بهتری رو می‌کشم

58:03.840 --> 58:05.490
نیازی به گفتن این حرف‌ها نیست

58:05.490 --> 58:08.970
بگی‌نگی الان همه‌ی ما سوار یه قایقیم

58:16.900 --> 58:18.320
گیج نشین

58:18.320 --> 58:22.730
نه اینطور نیست، ما خیلی هم ازت ممنونیم

58:22.730 --> 58:27.130
من نه برای شما کار می‌کنم
@KoreanAngels

58:28.110 --> 58:29.970
نه برای بازرس کل

58:29.970 --> 58:32.870
من تحت امر عالی‌جنابم

58:32.870 --> 58:34.940
متوجهم

58:34.940 --> 58:39.220
ولی تا الان داشتی از شاهزاده دوسونگ حمایت می‌کردی

58:39.220 --> 58:44.700
اون کار هم به خاطر عالی‌جناب بود، نه به خاطر شاهزاده

58:44.700 --> 58:50.230
اگر بار دیگه از من با سلامت امپراطور اخاذی کنین

58:50.230 --> 58:53.720
بهاش رو با جونتون میدین

59:04.210 --> 59:10.240
راستی چطور به متحد شدن دوباره با بازرس کل فکر کردی، اون هم به این زودی؟

59:10.240 --> 59:16.720
توی سیاست، آدم‌ها حتی با دشمن‌هاشون هم متحد میشن در صورتیکه هدف مشترک داشته باشن

59:16.720 --> 59:22.440
درسته، سیاست همینه

59:46.570 --> 59:49.530
لطفا من رو عفو کنین، عالی‌جناب

59:50.650 --> 59:52.930
به خاطر پدره؟

59:57.310 --> 01:00:01.340
کاری رو بکن که باید انجامش بدی

01:00:09.320 --> 01:00:12.040
من هم کاری رو می‌کنم که باید انجام بدم

01:00:31.430 --> 01:00:33.070
سرورم

01:00:35.080 --> 01:00:37.430
پادشاهی که بعد از شما بهشون خدمت می‌کنم

01:00:39.440 --> 01:00:41.830
جناب ولیعهدن

01:01:02.390 --> 01:01:06.040
همه چیز همونطور که برنامه ریزی کرده بودین پیش رفت، بازرس کل

01:01:06.040 --> 01:01:09.030
شاهزاده دوسونگ به نظر متزلزل میان؟

01:01:09.030 --> 01:01:11.540
معلومه که به نظر متزلزل میان

01:01:11.540 --> 01:01:16.430
اینکه از قبل رئیس گارد سلطنتی طرف ما بود، حرکتی نشون دهنده‌ی نبوغ بود

01:01:16.430 --> 01:01:18.420
این ایده‌ی ناب رو از کجا گیر آوردین؟

01:01:18.420 --> 01:01:23.710
به لطف دردسرهایی که موقع پیش بردن نقشه‌م از سر گذروندم

01:01:23.710 --> 01:01:26.150
این دردسرها برام چیزی نیست

01:01:27.150 --> 01:01:33.450
من، یون جونگ ده، فقط لازمه که همکاری و کمکم رو توی خاطر نگه دارم

01:01:33.450 --> 01:01:38.540
مشارکت‌ها و همکاری‌ها تنها بعد از اتمام کارها تشخیص داده میشن

01:01:38.540 --> 01:01:43.620
شاهزاده دوسونگ دو دل شدن اما کاملا به ولیعهد پشت نکردن

01:01:44.580 --> 01:01:48.170
بله، درسته

01:01:48.170 --> 01:01:50.030
چیزی که توی آینده اتفاق میفته، مهم‌تره

01:01:50.030 --> 01:01:52.970
حواستون حسابی جمع شاهزاده دوسونگ باشه

01:01:52.970 --> 01:01:57.360
برای این کار باید همیشه نزدیک ایشون باشین

01:02:04.920 --> 01:02:07.330
یون جونگ ده هستم

01:02:07.330 --> 01:02:10.070
می‌تونم یه لحظه بیام تو، لطفا؟

01:02:12.750 --> 01:02:14.660
بیا داخل

01:02:22.820 --> 01:02:26.940
با فکر اینکه به خاطر آسیب وزیر جناح چپ چقدر نگرانین

01:02:26.940 --> 01:02:30.330
نتونستم همینطوری برم، به خاطر همین توقف کردم تا سری بهتون بزنم

01:02:30.330 --> 01:02:35.140
از من رنجیده خاطر نیستین، جناب کیم؟

01:02:35.140 --> 01:02:37.740
ببخشید؟-
شما باید با خودتون فکر کنین که من یه طعمه‌ی کوچیکم-

01:02:37.740 --> 01:02:40.390
طعمه‌ای که فقط چیزهای شیرین رو می‌خوره

01:02:40.390 --> 01:02:42.200
و چیزهای تلخ رو توف می‌کنه

01:02:42.200 --> 01:02:45.960
این حرف‌ها کاملا پوچ و بی‌اساسن

01:02:45.960 --> 01:02:51.740
من یه زمانی ناراحت بودم به خاطر اینکه به نظر می‌رسید شما دارین از من فاصله می‌گیرن

01:02:51.740 --> 01:02:56.900
اما هیچ‌ وقت چنین فکری نکردم

01:02:56.900 --> 01:02:59.490
جدی می‌فرمایین؟

01:02:59.490 --> 01:03:04.270
چطور جرات می‌کنم که بهتون دروغ بگم؟

01:03:05.620 --> 01:03:07.180
توی این مساله

01:03:08.270 --> 01:03:12.190
می‌تونم بهتون اعتماد کنم و یه بار دیگه ازتون کمک بخوام؟

01:03:12.190 --> 01:03:16.960
من قبلا هم بهتون گفتم، اگر بخواین من حاضرم براتون بمیرم

01:03:16.960 --> 01:03:19.870
و اگر بهم بگین به خاطرتون زندگی می‌کنم

01:03:19.870 --> 01:03:24.160
هر چیزی که هست، فقط دستور بدین

01:03:24.160 --> 01:03:26.230
حواستون به عالی‌جناب مون‌هیونگ باشه

01:03:26.230 --> 01:03:28.990
مراقب کارهایی که می‌کنن و اینکه کجا، چه کسایی رو می‌بینن باشین

01:03:28.990 --> 01:03:32.400
من باید از کوچک‌ترین کارهایی ایشون انجام میدن، خبر داشته باشم

01:03:34.350 --> 01:03:39.160
خودم رو آماده کرده بودم که دیگه هیچ وقت شما رو نبینم

01:03:39.160 --> 01:03:42.000
اما شما خیلی با درک و فهمین

01:03:42.000 --> 01:03:46.400
این پیر مرد نمی‌دونه که چی کار باید بکنه

01:03:46.400 --> 01:03:49.430
کی تا این حد خواهان دشمنی با شماست

01:03:49.430 --> 01:03:53.440
و آرزو می‌کنه بین من و شما اختلاف بیفته، پدربزرگ؟

01:03:53.440 --> 01:03:56.280
من نمی‌تونم همون کاری رو بکنم که اون‌ها آرزوش رو دارن

01:03:56.280 --> 01:04:01.810
این بزرگ‌ترین دلیلیه که صبر کردم و ناراحتی و حس خیانتی که

01:04:01.810 --> 01:04:04.550
نسبت به شما داشتم رو نادیده گرفتم، پدربزرگ

01:04:04.550 --> 01:04:09.920
اما هنوز هم قلبم از این حس گناه پره
@KoreanAngels

01:04:11.170 --> 01:04:15.120
که نتونستم جلوی حبس مادر رو بگیرم

01:04:16.450 --> 01:04:20.900
بنابراین، حتی اگر به خاطر صلاح من هم باشه

01:04:20.900 --> 01:04:24.370
این آخرین باریه که بدون اطلاع من کاری انجام میدین

01:04:24.370 --> 01:04:26.850
بله، چشم

01:04:26.850 --> 01:04:29.000
...اما در مورد وزیر جناح چپ

01:04:29.000 --> 01:04:32.420
می‌دونم که شما هیچ ارتباطی به این قضیه ندارین

01:04:32.420 --> 01:04:36.190
من هم به شدت جا خوردم

01:04:36.190 --> 01:04:39.940
رئیس گارد سلطنتی آدمی نیست که بشه به همین راحتی‌ها بهش رشوه داد

01:04:39.940 --> 01:04:42.090
اینکه چطور اون رو به سمت خودشون کشیدن

01:04:42.090 --> 01:04:45.860
مشخص می‌کنه که چی کار باید کرده باشن

01:04:46.860 --> 01:04:49.870
من نگران دوسونگم

01:04:49.870 --> 01:04:54.450
من مطمئنم اون همین حالا هم داره با سختی اتفاقی که برای مادر افتاده دست و پنجه نرم می‌کنه

01:04:54.450 --> 01:04:57.250
حتی حالا که به پدربزرگش حمله شده

01:04:58.220 --> 01:05:00.750
چقدر ناراحته؟

01:05:39.860 --> 01:05:42.530
اوه وولا، داخلی؟

01:05:42.530 --> 01:05:44.110
بله

01:05:51.920 --> 01:05:53.960
یه لحظه بیا بریم تو

01:06:02.300 --> 01:06:05.620
اون تقریبا به همسری شاهزاده دوسونگ دراومده

01:06:05.620 --> 01:06:08.870
اون بلافاصله بعد از درمان عالی‌جناب قصر رو ترک می‌کنه

01:06:08.870 --> 01:06:10.500
تا اون موقع من مخفی نگهش می‌‌دارم

01:06:10.500 --> 01:06:14.700
هیچ کس نمیدونه که بین یه زن و یه مرد چه اتفاقی ممکنه بیفته

01:06:14.700 --> 01:06:19.810
اگر یهویی باردار شه چی کار می‌خواین بکنین؟

01:06:19.810 --> 01:06:24.170
این همه‌ش نیست، اگر چوی سانگ روک بفهمه از دخترش استفاده می‌کنه

01:06:24.170 --> 01:06:28.400
تا عالی‌جناب رو بازی بدن

01:06:28.400 --> 01:06:31.410
پس الان چی کار کنیم؟

01:06:31.410 --> 01:06:37.250
باید یه جوری اون دختر رو از عالی‌جناب دور کنیم

01:06:57.550 --> 01:07:00.190
عالی‌جناب مون‌هیونگ رفتن تا با فرمانده‌ی گارد سلطنتی ملاقات کنن؟

01:07:00.190 --> 01:07:02.830
بله، برام مشکوک بود که چطور توی قصر موندن

01:07:02.830 --> 01:07:05.330
و این وقت شب دارن یه جایی میرن

01:07:05.330 --> 01:07:08.610
به خاطر همین دنبالشون کردم و دیدم که دارن میرن به دفتر گارد سلطنتی

01:07:08.610 --> 01:07:10.300
مطمئنین که با فرمانده‌ی گارد سلطنتی ملاقات کردن؟

01:07:10.300 --> 01:07:14.400
بلافاصله شناختمش چون من هم فرمانده‌ی نگهبان‌ها رو دیدم

01:07:37.200 --> 01:07:39.410
چی شما رو به اینجا کشونده، شاهزاده؟

01:07:39.410 --> 01:07:41.210
عالی‌جناب مون‌هیونگ چه دستوری بهت دادن؟

01:07:41.210 --> 01:07:45.550
بهتره بگم که، دستور دادن کی رو بکشی؟

01:07:45.550 --> 01:07:48.880
...من نمی‌دونم در مورد چی دارین صحبت می‌کنین

01:07:49.920 --> 01:07:52.700
همین الان بهم حقیقت رو بگو

01:07:52.700 --> 01:07:53.950
...اینطور نیست

01:07:53.950 --> 01:07:57.390
بهت گفتن کی رو بکشی، و تو رو کجا فرستادن؟

01:07:57.390 --> 01:08:01.500
ب...بخش بانوان قصر توی اقامتگاه ولیعهد

01:08:01.500 --> 01:08:03.400
بهت گفت که یه بانوی دربار رو بکشی؟

01:08:03.400 --> 01:08:05.830
نه، اینطور نیست

01:08:05.830 --> 01:08:09.150
دختر بازرس کل اونجاست

01:08:10.150 --> 01:08:14.360
الان گفتی دختر بازرس کل؟

01:08:25.630 --> 01:08:27.400
ت...تو کی هستی؟

01:08:28.320 --> 01:08:31.410
...بانوی من، بانوی من

01:08:36.010 --> 01:08:37.650
اوه وول

01:08:41.720 --> 01:08:44.240
بانوی من، خواهش می‌کنم فرار کنین

01:09:17.770 --> 01:09:19.420
اوه وول

01:09:31.240 --> 01:09:33.200
شما کی هستین؟

01:09:41.700 --> 01:09:43.790
بانو، شما خوبین؟

01:09:49.360 --> 01:09:51.070
زخمی شدین؟

01:09:52.070 --> 01:09:55.520
مشکلی نیست، من حالم خوبه

01:10:04.420 --> 01:10:07.950
دوسونگ-
من از خودم محافظت می‌کنم-

01:10:09.420 --> 01:10:12.940
داری چی کار می‌کنی؟-
برای محافظت از خودم-

01:10:12.940 --> 01:10:15.570
من باید ولیعهد شم

01:10:46.160 --> 01:10:53.400
♫چقدر دیگه باید زندگی کنم تا بتونم تو رو ببینم؟ ♫

01:10:53.400 --> 01:11:00.640
♫فرای این شب، تو همونجا ایستادی؟ ♫

01:11:00.640 --> 01:11:07.930
♫یه روزی می‌تونم دوباره ببینمت؟♫

01:11:09.620 --> 01:11:11.590
(ولیعهد گمشده)

01:11:11.590 --> 01:11:15.570
ملکه‌ی بیوه پیغامی فرستادن و گفتن در آیین بودایی برای متوفی شرکت می‌کنن

01:11:15.570 --> 01:11:18.650
من اون کتاب رو بدون اینکه شکست بخورم می‌دزدم

01:11:18.650 --> 01:11:20.470
کسی توی اقامتگاه ملکه‌ی بیوه هست؟

01:11:20.470 --> 01:11:24.740
اون‌ها قاتل‌هایی هستن که پدربزرگت برای کشتن میونگ‌یون فرستاده، هیونگ‌نیم

01:11:24.740 --> 01:11:26.250
بانو میونگ‌یون کجاست؟

01:11:26.250 --> 01:11:30.410
تو باید اون رو پیدا کنی حتی اگر مجبور شی کل قصر رو بگردی

01:11:30.410 --> 01:11:33.920
اگر پادشاه هیچ وقت بهبود پیدا نکنن، همه‌مون می‌میریم

01:11:33.920 --> 01:11:38.510
اگر از سم بیشتری استفاده کنی، اون می‌میره

01:11:40.390 --> 01:11:42.550
♫می‌خوام نگاهت کنم♫

01:11:42.574 --> 01:11:52.034
 @KoreanAngels :‌  کانال تلگرام
KoreanAngels_official :‌  اینستاگرام
@KoreanAngelsPlus  تیزر،وبتون، Ost  موزیک