WEBVTT 00:00.000 --> 00:03.220 (ولیعهد گم شده) 00:04.920 --> 00:07.160 (سوهو) 00:08.800 --> 00:11.080 (هونگ یه جی) 00:12.730 --> 00:14.890 (میونگ سه بین) 00:16.910 --> 00:19.020 (کیم جو هیون) 00:19.990 --> 00:22.090 (کیم مین کیو) 00:22.114 --> 00:39.814 تیم ترجمه فرشتگان کره ای با افتخار تقديم ميکند @KoreanAngels Hedgehog ، ترجــمه و زيرنــويس: شهلاز 00:39.970 --> 00:44.070 (ولیعهد گم شده) 00:44.070 --> 00:46.870 (این درام تخیلی است. شخصیت ها، مکان ها، سازمان ها و رویدادها هیچ ارتباطی با واقعیت های تاریخی ندارند.) 00:46.870 --> 00:49.010 (بازیگران کودک و حیوانات طبق دستورالعمل تولید فیلمبرداری شدند) 00:52.940 --> 00:56.990 میخوای مادری بشی که پسرشو کشته؟ 00:58.050 --> 01:00.690 گفتم دهنتو ببند 01:01.820 --> 01:04.100 من اونو کشتم 01:04.100 --> 01:07.150 بخاطر من دیگه نمیتونی بی گناهیت رو ثابت کنی 01:07.150 --> 01:11.300 حالا دیگه نمیتونی پدرت رو درمان کنی و از شر خائنین خلاص بشی 01:11.300 --> 01:15.400 چرا؟ چرا هیچی نمیگی؟ 01:15.400 --> 01:19.570 سرم داد بزن و ازم بپرس چرا اینکارو کردم 01:19.570 --> 01:23.230 برادر خودخواهت بخاطر خودش این وضعیت رو برات درست کرد 01:23.230 --> 01:24.560 ولم کن 01:24.560 --> 01:27.570 - اشکالی نداره - ولم کن 01:27.570 --> 01:29.200 دو سونگ 01:30.260 --> 01:31.960 چیزی نیست 01:33.020 --> 01:34.850 هیونگنیم 01:43.050 --> 01:46.190 - بازرس غذا بود - در مورد بازرس غذا 01:46.190 --> 01:48.410 من کشتمش 01:59.720 --> 02:01.470 !اعلیحضرت 02:08.290 --> 02:10.600 اعلیحضرت! اعلیحضرت 02:10.600 --> 02:14.220 !اعلیحضرت اعلیحضرت، نه !اعلیحضرت 02:14.220 --> 02:17.450 اعلیحضرت لطفا چشماتونو باز کنید 02:17.450 --> 02:19.830 آروم باش 02:19.830 --> 02:23.090 چیزی که سو ریون نوشید دارو بود نه سم 02:23.090 --> 02:26.220 چند ساعت دیگه از خواب بیدار میشه 02:26.800 --> 02:29.960 باتو کیم همه چی رو به تو می سپارم و میرم 02:29.960 --> 02:34.110 لطفا از سو ریون خوب مراقبت کنید 02:37.570 --> 02:38.850 نباید اینکارو بکنید 02:38.850 --> 02:41.830 معلوم هست داری چیکار میکنی؟ 02:41.830 --> 02:44.720 بازرس مواد غذایی فوت کرد 02:45.510 --> 02:47.840 من هنوز جزئیات رو نمی دونم 02:47.840 --> 02:54.670 اما یکی از زندان بانها دیده که گردنش چاقو خورده و غرق در خونه 02:54.670 --> 02:57.630 حتما باید تو جلسه امروز صبح شرکت کنم 02:57.630 --> 03:02.620 وقتی سو ریون از خواب بیدار شد ، بیارش سالن شورای سلطنتی فهمیدی؟ 03:05.680 --> 03:07.480 اعلیحضرت 03:07.480 --> 03:09.400 (قسمت 13) 03:10.070 --> 03:11.710 نامه کجاست؟ 03:11.710 --> 03:13.400 ...به سمت اقامتگاه ولیعهد میرفتم 03:13.400 --> 03:16.360 نیازی نیست نامه رو پس بده 03:25.670 --> 03:26.830 بهش نگاه کردی؟ 03:26.830 --> 03:29.050 ...نگران بانو بودم 03:29.850 --> 03:34.020 فکر کردم باید بخاطر نجاتش شرایط رو بدونم 03:35.730 --> 03:37.600 لطفا منو بکش 03:54.160 --> 03:58.880 شنیدم که بازرس غذا مرده ، خبر داشتی؟ 03:59.780 --> 04:03.810 اینم شنیدی کار کی بوده؟ 04:04.770 --> 04:08.530 ولیعهد مخلوع ، کار ولیعهد مخلوع بوده 04:12.750 --> 04:16.720 چیز نادرستی گفتم؟ 04:16.720 --> 04:22.080 مرحوم پدرت خیلی رعیت وفاداری بود 04:22.990 --> 04:25.530 ولیعهد تشریف آوردن 04:46.900 --> 04:48.730 ...تو راه اینجا خبردار شدم 04:48.730 --> 04:52.800 ملکه بیوه ممکنه دیر کنن بهتره منتظر بمونیم 04:52.800 --> 04:55.880 بله اعلیحضرت 05:14.510 --> 05:16.610 چرا میخواد منو ببینه؟ 05:16.610 --> 05:18.890 گفت باید یه چیزی ازت بپرسه 05:18.890 --> 05:20.850 میتونی بری داخل 05:30.220 --> 05:32.520 ولیعهد خوبه؟ 05:32.520 --> 05:35.200 الان داری نمک رو زخم می پاشی؟ 05:35.200 --> 05:37.590 حتما تا الان همه چی رو شنیدی 05:37.590 --> 05:39.540 اصلاً خوب نیست 05:39.540 --> 05:41.170 خوشحال شدی؟ 05:41.170 --> 05:47.670 میدونم که پدرم تهمت بزرگی به اعلیحضرت زده 05:47.670 --> 05:50.220 چون دلیلش رو نمی دونم 05:50.220 --> 05:52.950 حتی اگه بخوام هم نمی تونم کمک ولیعهد بکنم 05:52.950 --> 05:55.530 ... میدونم این کارم وقیحانه ست اما اگه دلیلش رو بدونم 05:55.530 --> 05:57.230 ...گربه نگران موشی یا 05:57.230 --> 06:00.500 یا دختر پزشکی که دنبال بیمار پدرشه؟ 06:01.850 --> 06:07.270 چرا پدرم سعی داره اعلیحضرت رو بکشه؟ 06:07.270 --> 06:09.390 ...پدرت 06:11.340 --> 06:14.020 مرتکب عمل کثیفی شده که نمیشه به زبون آورد 06:14.020 --> 06:16.600 و اعلیحضرت شاهد اون بوده 06:16.600 --> 06:19.500 برا همین پدرت سعی کرد ولیعهد رو بکشه 06:19.500 --> 06:23.030 تا روی کار کثیفش سرپوش بذاره ولی موفق نشد 06:23.030 --> 06:24.800 حتی شاه رو هم مسموم کرد 06:24.800 --> 06:27.340 جنایتی که پدرم سعی کرد مخفی کنه چیه؟ 06:27.340 --> 06:28.640 ...چیزی رو که ولیعهد شاهدش بوده 06:28.640 --> 06:32.190 ...اگه خیلی کنجکاوی برو پیش پدرت 06:32.190 --> 06:36.950 هر چند اون امکان نداره بهت بگه 06:36.950 --> 06:41.250 اگه واقعاً میخوای بدونی برو قصر ملکه بیوه اونجا پرس و جو کن 06:42.330 --> 06:46.920 داری میگی ملکه بیوه هم خبر داره؟ @KoreanAngels 06:47.760 --> 06:52.440 حتی دیوارهای تو قصر هم گوش دارن 06:58.080 --> 07:00.820 مطمئن شو که پاشو بیرون نذاره 07:00.820 --> 07:02.220 چشم 07:04.120 --> 07:08.020 مواظب کسایی که وارد میشن هم باش 07:08.020 --> 07:11.410 بخصوص کسایی که از قصر ملکه بیوه میان 07:17.520 --> 07:22.050 اگه واقعاً میخوای بدونی برو قصر ملکه بیوه اونجا پرس و جو کن 07:24.780 --> 07:27.220 فعلا میتونه خیالمون راحت باشه 07:27.220 --> 07:31.210 پس راحت باش و مراقب سلامتیت باش 07:31.210 --> 07:34.300 گرچه یون یی گیوم قابل اعتماد نیست 07:34.300 --> 07:36.580 اما مراقب مون هیونگ و ولیعهد هستش 07:36.580 --> 07:39.450 تا زمانی که شاهزاده بزرگ دو سونگ ولیعهد بشه 07:39.450 --> 07:42.180 چطور تونستی این کارو بکنی؟ 07:43.350 --> 07:48.000 چطور تونستی منو بذاری خودت بمیری 07:49.030 --> 07:54.060 میخواستی من مثل مرده ها زندگی کنم؟ 07:54.060 --> 07:56.800 - سو ریون - لطفا برو 07:57.700 --> 08:00.140 فعلا نمیخوام صورتت رو ببینم 08:00.140 --> 08:02.410 - سو ریون - گفتم میتونی بری 08:02.410 --> 08:04.220 متاسفم 08:04.220 --> 08:06.830 برای کاری که کردم متاسفم سو ریون 08:06.830 --> 08:10.970 باور کردی من بدون تو می تونم زندگی کنم، اورابیونی؟ 08:12.100 --> 08:17.820 یعنی نمیدونی اگه تو بمیری منم میمیرم 08:23.160 --> 08:24.930 سو ریون 08:31.740 --> 08:34.310 به نظر میاد اثر دارو هنوز کامل نرفته 08:34.310 --> 08:36.500 بهتره طب سوزنی روت انجام بشه 08:45.670 --> 08:49.320 لطفا اجازه بدید از شما بپرسم شاهزاده اعظم 08:49.320 --> 08:52.420 بازرس مواد غذایی دیشب کشته شده 08:52.420 --> 08:54.290 و شنیدم مجرم از داخل قصر بوده 08:55.390 --> 08:58.130 ولیعهد مخلوع 08:58.130 --> 09:00.750 چیزی که شنیدم درسته؟ 09:00.750 --> 09:03.430 - ...با توجه به این موضوع - درسته 09:03.430 --> 09:05.410 کار من بوده 09:07.310 --> 09:09.730 بازرس غذارو کشته؟ 09:10.760 --> 09:15.630 علتی داشته که نمیخواستین اون حرف بزنه؟ 09:15.630 --> 09:17.630 برای همین ساکتش کردی؟ 09:17.630 --> 09:19.810 بهتره پاتو از گلیمت درازتر نکنی 09:19.810 --> 09:22.600 داری از ولیعهد بازجویی میکنی؟ 09:22.600 --> 09:25.020 من بازجویی نمی کنم 09:25.020 --> 09:26.900 کی همچین فکری کرده 09:26.900 --> 09:31.300 اگه ایشون در نقشه مسموم کردن اعلیحضرت شاه نقشی نداشته 09:31.300 --> 09:35.280 دلیلی برای کشتن بازرس وجود نداشته 09:35.280 --> 09:39.110 - اشتباه می کنم؟ - !موضوع رو پیچیده نکن 09:40.780 --> 09:44.800 میگن اعلیحضرت بعد از خوردن غذایی که ولیعهد فرستاده بود، از پا در آمد 09:44.800 --> 09:49.980 اگه حقیقت باشه پس چشنده غذا باید در جا مرده باشه 09:49.980 --> 09:52.410 زنده بودن بازرس مواد غذایی ثابت می کنه 09:52.410 --> 09:56.800 که ولیعهد هیچ ربطی به مسمومیت اعلیحضرت شاه ندارن 09:56.800 --> 09:59.770 ...درست میگه وقتی اعلیحضرت شاه مسموم شدن 09:59.770 --> 10:03.710 جناب ولیعهد بیرون قصر بودن 10:03.710 --> 10:05.520 به جرم خودت اعتراف میکنی؟ 10:05.520 --> 10:08.540 من بیرون از قصر بودم 10:10.700 --> 10:11.760 ...اون زمان 10:11.760 --> 10:15.770 بالاخره به جرمت اعتراف میکنی یا نمیکنی؟ 10:15.770 --> 10:18.790 من بیرون از قصر بودم 10:18.790 --> 10:20.040 با این حال 10:20.040 --> 10:23.740 ولیعهد مخلوع به خیانت اعتراف کرد، مگه نه؟ 10:23.740 --> 10:27.110 اگه چشم دارین شهادت رو یک بار دیگه بخونین 10:27.110 --> 10:29.510 ایشون هرگز اعتراف نکردن 10:29.510 --> 10:32.870 معنیش اینه که انکار هم نکردن 10:32.870 --> 10:36.880 خب حالا که خودشون اینجان 10:39.670 --> 10:42.130 بذارین یه بار دیگه ازتون بپرسم 10:42.130 --> 10:45.640 چرا اتهام رو رد نکردید؟ 10:46.560 --> 10:49.250 اگر واقعا بی گناه بودین؟ 10:54.330 --> 10:56.370 نگاه کن 10:56.370 --> 10:59.190 - حتی الان - - خیلی خب 11:00.190 --> 11:02.480 دیگه کافیه 11:03.310 --> 11:09.580 بحث در مورد کسی که قبلاً مرده چه فایده ای داره؟ 11:10.200 --> 11:13.950 موضوع مهمتری در میونه 11:13.950 --> 11:18.150 چی میتونه مهمتر از این باشه؟ 11:19.720 --> 11:26.750 ما باید تشخیص بدیم که کدوم یکی از این دو مرد ولیعهد واقعیه 11:27.580 --> 11:34.340 نکنه فکر کردین هر دوشون می تونن تو جایگاه ولیعهد باشن 11:47.270 --> 11:50.210 - هیونگنیم - هنوز وقتش نرسیده 12:03.990 --> 12:06.760 ملکه بیوه حالش خوب نبود 12:06.760 --> 12:11.360 فرمودن جلسه امروز صبح رو کنسل کنید 12:26.720 --> 12:32.090 کار شاهزاده دوسونگ بوده یا ملکه؟ 12:32.090 --> 12:35.560 با این کار از چه کسی محافظت می کنید؟ 12:35.560 --> 12:39.020 لطفا به من بگو 12:39.020 --> 12:43.760 من باید دلیل شمارو بدونم تا یه نقشه بکشم 12:43.760 --> 12:46.500 کار من بوده 12:46.500 --> 12:48.790 ربطی به ملکه نداره 12:48.790 --> 12:50.980 ...اگه اونها تو این جریان دست نداشتن 12:50.980 --> 12:56.340 الان یون یی گیوم وزیر جناح چپ اینقدر ساکت نمی موند 12:56.340 --> 13:01.990 احتمالا ترسیده که نکنه نظرتون عوض بشه و حقیقت رو بگید 13:01.990 --> 13:05.890 برا همین داره خودداری میکنه 13:07.460 --> 13:09.810 اعلیحضرت 13:11.380 --> 13:15.220 فقط میتونم بگم ازتون معذرت میخوام پدربزرگ 13:20.660 --> 13:22.700 لطفا نگران نباش 13:22.700 --> 13:27.000 هیونگنیم مطمئن میشه هیچ اتفاقی براتون نیفته، مادر 13:27.000 --> 13:30.090 نمیتونم بذارم باز همه چی بیفته گردن ولیعهد 13:30.090 --> 13:32.730 شما که برادرم رو می شناسی 13:32.730 --> 13:37.280 اون خیلی عاقله حتما یه نقشه ای داره 13:37.280 --> 13:40.090 نمی تونم بذارم ولیعهد دوباره سقوط کنه 13:40.090 --> 13:42.610 مادر، لطفا 13:43.920 --> 13:48.350 با این کار فقط کارو برای برادرم سخت تر می کنی 13:48.350 --> 13:55.570 پس لطفا به هیونگنیم ایمان داشته باشید و صبر کنید 13:55.570 --> 13:58.580 - مادر - این کار من بود 13:58.580 --> 14:01.160 پس من باید مجازات شم 14:10.380 --> 14:12.850 ناهارتون رو آوردم 14:31.550 --> 14:34.180 - بانوی من - لطفا اعلام کنید 14:34.180 --> 14:36.580 ...اعلیحضرت نه 14:37.480 --> 14:39.590 میونگ یون هستم، دختر بازرس بزرگ 14:39.590 --> 14:43.020 می بخشید در باره موضوع مهمی باید باهاتون صحبت کنم 15:11.400 --> 15:14.160 دلیلش این بوده؟ 15:14.160 --> 15:20.820 بخاطر همین دلیل می خواستین ولیعهد رو بکشین؟ 15:25.120 --> 15:26.720 بانوی من 15:27.830 --> 15:31.790 چه کار می کنی؟ عجله کن و برو دنبالش 15:31.790 --> 15:34.860 الان هر چی بگم فایده نداره 15:34.860 --> 15:38.310 - اورابونی - ...یه کم که بگذره 15:38.310 --> 15:42.720 با آرامش باهاش صحبت میکنم تو ناراحت نباش 15:42.720 --> 15:47.800 حتی اگه میونگ یون قوی و شجاع باشه 15:47.800 --> 15:51.660 درکش براش مشکله 16:09.510 --> 16:11.260 پس چرا این کارو می کنی؟ 16:11.260 --> 16:14.640 من فقط نمی تونم درک کنم که چرا می خواین اونو بکشین 16:14.640 --> 16:17.730 من هیچ وقت ازت نخواستم درک کنی 16:17.730 --> 16:20.210 پس منو مادر خودت بدون 16:20.210 --> 16:25.790 پدر مسموم شده و هیونگنیم به دروغ متهم شده 16:25.790 --> 16:27.640 دلیلش این بوده؟ 16:27.640 --> 16:32.320 دلیلی که میخواستی ولیعهد رو بکشی؟ 16:33.270 --> 16:37.390 ...دوشیزه میونگ یون 16:47.240 --> 16:51.580 ...شک دارم مستقیم رفته باشه قصر ملکه بیوه 17:01.050 --> 17:03.030 دوشیزه 17:14.100 --> 17:15.830 دوشیزه 17:24.250 --> 17:26.520 لطفا منو بکش اعلیحضرت 17:26.520 --> 17:28.780 منو بکش 17:33.030 --> 17:37.020 لطفا منو بکش 17:37.020 --> 17:43.570 ♫ چقدر دیگه باید زنده باشم تا بتونم فراموش کنم؟ ♫ 17:43.570 --> 17:50.850 ♫ بعد از گذشت این همه وقت، هنوز اونجا وایسادی؟ ♫ 17:50.850 --> 17:58.230 ♫ ایستاده ام، فقط به تو نگاه می کنم ♫ 17:58.230 --> 18:05.520 ♫ مثل نور ماه مرموز که شب رو پر می کنه ♫ 18:05.520 --> 18:11.810 ♫ لطفا منو ترک نکن ♫ 18:11.810 --> 18:19.290 ♫ چون مثل نسیمی بودی ♫ 18:19.290 --> 18:26.670 ♫ اشکم سرازیر میشه چون نفس کشیدن خیلی درد داره ♫ 18:26.670 --> 18:30.650 ♫ می خوام تو رو در آغوش بگیرم ♫ 18:30.650 --> 18:34.390 ♫ می خوام بهت نگاه کنم ♫ 18:34.390 --> 18:41.030 ♫ اشتیاق مثل سیل منو برده ♫ 18:41.030 --> 18:50.640 ♫ تو که فراموشم کردی حالا داری دور میشی ♫ 18:50.640 --> 18:56.080 ♫ حتی اگه قرار باشه مخفیانه زندگی کنم، می خوام پیداش کنم ♫ 18:56.080 --> 19:06.850 ♫ وقتی خورشید غروب می کنه و به طور غیرقابل کنترلی اشتیاقم گسترش می یابه ♫ 19:06.850 --> 19:10.350 لطفا برید داخل به صحبتتون ادامه بدید 19:10.350 --> 19:11.940 ♫ درست مثل ماه ♫ 19:11.940 --> 19:17.340 ♫ چون شنیدن اینکه میگی عاشقم باش خیلی درد داره ♫ 19:17.340 --> 19:24.740 ♫ اشکم سرازیر میشه چون نفس کشیدن خیلی درد داره ♫ 19:24.740 --> 19:28.820 ♫ می خوام تو رو در آغوش بگیرم ♫ 19:28.820 --> 19:32.580 ♫ می خوام بهت نگاه کنم ♫ 19:32.580 --> 19:40.170 ♫ اشتیاق مثل سیل منو برده ♫ 19:59.830 --> 20:04.620 منم اون چیزی رو که شما دیده بودی دیدم 20:06.040 --> 20:09.760 ...پدرت و ملکه بیوه 20:09.760 --> 20:17.180 ...چطور تونسته با شما و اعلیحضرت شاه 20:19.250 --> 20:22.970 - دوشیزه - حالا من باید چیکار کنم؟ 20:22.970 --> 20:25.480 بعد از کاری که با تو کرد 20:25.480 --> 20:28.460 بعد از اون کار فجیعیش با شما 20:28.460 --> 20:31.540 چطوری باید تاوان گناهش رو پس بدم؟ 20:32.560 --> 20:36.450 دوشیزه به من نگاه کن 20:43.110 --> 20:48.760 من نسبت به دختر کسی احساسی نداشتم 20:52.270 --> 20:56.210 ...تو اولین زنی هستی 20:57.970 --> 21:02.420 که برای اولین بار تو زندگیم بهش احساس داشتم 21:04.730 --> 21:10.730 پس دوست دارم که توهم به چشم یه مرد بهم نگاه کنی 21:13.250 --> 21:19.600 مردی که زمانی بهت احساس داشته نه یک ولیعهد 22:10.080 --> 22:13.260 میونگ یون کجاست؟ 22:13.260 --> 22:16.350 چرا اینجا دنبال میونگ یون میگردی؟ 22:16.350 --> 22:19.610 مگه دیروز از یانگوادانگ نبردیش؟ 22:20.600 --> 22:25.500 ولیعهد اونو برد نه من 22:29.720 --> 22:33.140 ولیعهد از شما هم پنهان کرده؟ 22:33.140 --> 22:38.930 وقتی دیشب رفتم دیدن ولیعهد میونگ یون باهاش بود 22:38.930 --> 22:43.570 به ولیعهد بگو میونگ یون رو تحویل بده 22:47.370 --> 22:49.590 چرا بایداین کارو بکنم؟ 22:49.590 --> 22:54.330 شما در هر صورت با میونگ یون ازدواج خواهید کرد، شاهزاده اعظم 22:54.330 --> 22:59.240 پس قبل از اینکه مردم پشتتون حرف بزنن باید عجله کنید 23:02.700 --> 23:07.230 این موضوع رو به شما می سپارم 23:32.580 --> 23:34.690 تو مو بکی؟ 23:42.730 --> 23:45.180 خانواده مادریش کجا زندگی می کنند؟ 23:45.180 --> 23:49.060 عموی مادرش در بویو زنده ست 23:49.060 --> 23:53.310 فکر میکنی میتونی بانوت رو بدون اینکه اربابت بدونه ببری اونجا؟ 23:53.310 --> 23:56.240 من فقط به دستورات بانوم عمل می کنم 23:56.240 --> 23:57.590 ...اگه ایشون بخواد بره خونه 23:57.590 --> 24:00.960 اگه بانوت برگرده خونه پیش اربابت 24:00.960 --> 24:05.300 به جرم خیانت همراه اربابت مجازات میشه 24:05.300 --> 24:07.350 زود باش سرت رو بنداز پایین 24:07.350 --> 24:09.320 ...به چه جراتی 24:09.320 --> 24:12.310 خیانت یعنی چی 24:12.310 --> 24:14.160 بانوی من هیچ کار اشتباهی مرتکب نشده 24:14.160 --> 24:16.760 اون دختر یک خائنه 24:20.800 --> 24:26.750 چون خبر نداری و نمی پرسی نمیدونی اربابت چیکار کرده 24:26.750 --> 24:28.660 اگه خانواده مادریش نباشه بهتره 24:28.660 --> 24:34.410 میتونی در کمال امنیت از بانوت جایی که هیچ کس نشناسه محافظت کنی؟ 24:34.410 --> 24:37.120 قبلا بهت گفتم 24:37.120 --> 24:40.110 من فقط کاری رو که بانوم ازم بخواد انجام میدم 24:40.110 --> 24:44.100 حتی اگه به این معنی باشه که باعث مرگ بانوت بشه؟ 24:44.100 --> 24:47.990 من هر طور شده از ایشون محافظت میکنم 24:47.990 --> 24:53.920 حتی اگه خلاف میل اربابت باشه؟ 24:55.730 --> 25:03.040 تنها کسی که باید با جونم ازش محافظت کنم بانوی منه 25:15.720 --> 25:18.740 ولیعهد از شما هم پنهان کرده 25:18.740 --> 25:24.080 وقتی دیشب به دیدن ولیعهد رفتم، میونگ یون با اون بود 25:26.720 --> 25:28.300 من قبلاً به آشپزخونه اطلاع دادم 25:28.300 --> 25:31.030 به زودی غذا و نوشیدنی رو می فرستن 25:31.030 --> 25:34.430 فکر کنم بهتر باشه امشب بیرون از این اتاق باشیم 25:34.430 --> 25:36.670 بیا بریم تو اتاق تو بنوشیم 25:51.500 --> 25:52.990 هیونگنیم کجاست؟ 25:52.990 --> 25:55.000 از کجا فهمیدی اینجاست؟ 25:55.000 --> 25:59.920 من داشتم میومدم دنبال شما 26:07.140 --> 26:11.680 یه چیزی هست که باید در مورد بانو میونگ یون بهت بگم 26:12.810 --> 26:17.900 میونگ یون الان در بیونگجونگه @KoreanAngels 26:17.900 --> 26:21.180 چوی سانگ روک اومده بود پیشم 26:21.180 --> 26:23.340 اومده بود برای بردن میونگ یون؟ 26:23.340 --> 26:24.440 آره 26:24.440 --> 26:26.480 راستش 26:26.480 --> 26:31.070 چوی سانگ روک دیشب با چاقو اومده بود تو اتاقم که منو بکشه 26:31.070 --> 26:33.460 چوی سانگ روک همچین کاری کرده؟ 26:33.460 --> 26:36.100 چیزیت که نشده 26:37.950 --> 26:41.290 منتظر بودم کمی آروم بشه 26:41.290 --> 26:43.840 اما تا الان طول کشید 26:43.840 --> 26:45.810 - متاسفم - نباش 26:45.810 --> 26:48.720 خوشحالم که اتفاقی نیفتاده 26:48.720 --> 26:51.490 ...با این حالا ، کمی پیش 26:54.980 --> 26:56.840 هیچی 26:57.440 --> 27:00.520 حالا قصد داری چیکار کنی؟ 27:00.520 --> 27:05.230 ...اگه امروز یهو وضعیت پدر بدتر بشه ، باید 27:05.230 --> 27:09.730 پادزهر رو حتی با شکنجه شده از چوی سانگ روک بگیریم 27:09.730 --> 27:12.880 فکر میکنی اون تسلیم میشه و اطلاعات رو به ما میده؟ 27:12.880 --> 27:19.290 قبل از برگشتن به قصر مخفیانه با افسر ارشد نظامی و افسر گارد سلطنتی ملاقات کردم 27:19.290 --> 27:22.900 به محض اشاره بهشون دست به کار میشن 27:22.900 --> 27:25.140 - پس، بانو میونگ یون هم همینطور - بله 27:25.140 --> 27:29.220 میونگ یون هم صدمه می بینه 27:29.220 --> 27:34.190 ما باید هر چه زودتر اونو از قصر بیرون بیاریم 27:42.700 --> 27:45.650 هیونگنیم باد هنوز سرده 27:45.650 --> 27:49.090 باورم نمیشه که مجبورش کردی اینجا منتظر بمونه 27:49.090 --> 27:50.810 چیکار می تونستم بکنم 27:50.810 --> 27:54.030 اولویت اون دوری از کسانیه که ممکنه بهش آسیب برسونن، نه باد 27:55.370 --> 27:57.580 حالت خوبه؟ 27:57.580 --> 28:00.160 - بله - بیا بریم قصر شرقی ولیعهد 28:00.160 --> 28:02.840 - اعلیحضرت - بعد از فکر کردن زیاد، من و هیونگنیم 28:02.840 --> 28:07.210 تصمیم گرفتیم که در حال حاضر امن ترین جا برای شما اونجاست 28:07.210 --> 28:09.210 پس لطفا به حرف ما کنید 28:09.210 --> 28:11.690 هر طور شده کاری میکنم امشب از قصر برید 28:11.690 --> 28:15.100 - ...نه لطفا نخواین من - ...نخوای بری 28:15.100 --> 28:17.510 منم همینجا می مونم 28:19.420 --> 28:24.490 اونوقت منم باید بمونم تا مراقب برادرم باشم 28:35.530 --> 28:39.040 اگه تو اقامتگاه ولیعهد نبوده پس کجاست؟ 28:39.040 --> 28:42.150 نمی تونه هنوز از قصر رفته باشه بیرون 28:42.150 --> 28:44.540 باید یه جایی تو قصر باشه 28:45.640 --> 28:47.720 یه جایی کجاست؟ 28:47.720 --> 28:49.100 حتما خیلی شوک شده 28:49.100 --> 28:53.060 اگه با اون حالش اینور و اونور بره و اتفاق بدی براش بیفته چی؟ 28:53.060 --> 28:54.810 قبل از اینکه همچین اتفاقی بیفته باید پیداش کنیم 28:54.810 --> 28:57.450 مطمئنم قلبش به درد اومده 28:57.450 --> 29:04.120 با این حال، ولیعهد و شاهزاده دو سونگ به میونگ یون آسیب نمی رسونن 29:04.120 --> 29:05.880 مطمئنم از نظر جسمی سالمه 29:05.880 --> 29:10.190 شاهزاده شاید چون بهش احساس داره 29:10.190 --> 29:13.970 اما چطور میتونی مطمئن باشی که ولیعهد هم کاریش نداره؟ 29:13.970 --> 29:20.230 فهمیدم که احساس ولیعهد به میون یونگ با شاهزاده فرقی نداره 29:21.020 --> 29:23.390 - یعنی - بله 29:24.450 --> 29:26.300 ...حالا که موضوع به اینجا رسیده 29:26.300 --> 29:31.700 بهتره که اونها میونگ یون رو دانسته از قصر ببرن بیرون 29:31.700 --> 29:34.310 پس لطفا نگران نباشید 29:34.310 --> 29:36.500 متوجه شدم 29:38.820 --> 29:43.500 پس حالا در مورد ولیعهد چیکار کنیم؟ 29:50.140 --> 29:53.000 فرمان سلطنتی رو بهش بدید 29:55.670 --> 29:57.780 فرمان سلطنتی؟ 30:13.710 --> 30:15.650 اینجا کمی استراحت کن 30:15.650 --> 30:18.910 من میخوام با دو سونگ صحبت کنم 30:18.910 --> 30:20.260 باشه 30:20.260 --> 30:24.880 اشکال نداره تنها باشی؟ 30:24.880 --> 30:26.910 بله 30:26.910 --> 30:29.050 ...گاب سوک نگهبانی میده، بنابراین 30:29.050 --> 30:30.790 الان خوبم 30:30.790 --> 30:34.360 نگران من نباش لطفا برید 31:18.110 --> 31:21.330 اون یارو موبک قابل اعتماده؟ 31:22.400 --> 31:24.170 باید بهش اعتماد کنیم 31:24.170 --> 31:27.400 فعلا چاره ای نداریم 31:27.400 --> 31:29.730 متوجه شدم 31:29.730 --> 31:33.920 پس تا محل ملاقات همراهیش میکنم 31:33.920 --> 31:35.590 - تو ؟ - آره 31:35.590 --> 31:40.950 بیشتر از من تو تحت نظری 31:42.810 --> 31:44.730 پس این لطف رو بهم بکن 31:44.730 --> 31:46.180 ...لطف کدومه 31:46.180 --> 31:49.500 ما نزدیک بود ازدواج کنیم 31:51.150 --> 31:53.650 بایدم این کارو بکنم 32:05.230 --> 32:07.380 سفر سختی در پیش داری 32:07.380 --> 32:10.620 نگران بودم گرسنه بری غش کنی 32:10.620 --> 32:13.120 برا همین اینهارو گفتم آماده کنن 32:14.050 --> 32:16.400 هر طور شده ازشون بخور 32:17.200 --> 32:19.060 چشم اعلیحضرت 32:19.060 --> 32:21.610 شما هم بخور 33:48.790 --> 33:51.110 همش بی معنیه 33:52.680 --> 33:56.010 به هر حال که دیگه اونو نمی بینم 33:56.010 --> 34:01.320 چه اهمیتی داره این طرفی یا اون طرفی 34:13.960 --> 34:16.540 اینو شما کشیدی؟ 34:16.540 --> 34:18.410 بله 34:18.410 --> 34:22.550 روستایی به نام ساروگه در نزدیکی محل زندگی خانواده مادریم وجود داره 34:22.550 --> 34:27.310 یاد منظره شکوفه دادن گلهای آلوچه در بهار افتادم 34:27.310 --> 34:29.920 برا همین اینو کشیدم 34:39.100 --> 34:42.410 این گلبرگ های گل آلبالو بود؟ 34:42.410 --> 34:45.780 البته از این خیلی خوشگلترن 34:45.780 --> 34:48.910 من خوب نتونستم بکشم 34:50.890 --> 34:55.040 چه شبیه گل هلو یا شبیه برف باشن 34:55.640 --> 35:00.100 قطعا میشه گفت نقاشیت خوب نیست 35:01.010 --> 35:04.590 خب آخه من نقاش نیستم؟ 35:11.130 --> 35:13.260 این مرد کیه؟ 35:15.260 --> 35:17.420 فکر میکنی کی باشه؟ 35:18.170 --> 35:22.280 با توجه به ظاهر عالیش، قطعا یه محقق خوش تیپ رو کشیدی 35:22.280 --> 35:26.780 احتمالا مردیه که دوستش داری؟ 35:35.240 --> 35:40.580 "من تو را تا ابد به یاد خواهم داشت" 36:06.640 --> 36:11.460 تا ابد به یادت هستم 36:16.570 --> 36:20.900 نمی دونم کیه اما چهره زیبایی داره 36:20.900 --> 36:23.400 به نظر میاد شما هم یه زن زیبارو کشیدی 36:23.400 --> 36:28.000 احتمالا زنیه که دوستش داری؟ 36:31.480 --> 36:35.440 ♫ روزی که عاشق شدم ♫ 36:35.440 --> 36:39.130 ♫ روزی که درد داشتم ♫ 36:39.130 --> 36:47.050 ♫ روزهایی که کلمات تند رد و بدل می کردیم ♫ 36:47.050 --> 36:50.420 ♫ روزی که همه چیز در مه ابری شد ♫ 36:50.420 --> 36:55.490 تا زمانی که این همه گلبرگ‌های گل بریزند و تبدیل به کوه شوند 36:57.770 --> 37:01.640 تا ابد به یادت خواهم ماند 37:01.640 --> 37:09.440 ♫ با صدای نفست که فقط من می شنیدم ♫ 37:10.340 --> 37:17.690 ♫ چشمانم را می بندم در حالی که آهی بی سر و صدا کشیدم ♫ 37:19.900 --> 37:27.800 ♫ لبخندت که ناگهان به ذهنم خطور می کنه بهم آرامش میده ♫ 37:30.000 --> 37:34.550 ♫ بهم اجازه میده به هر جایی پرواز کنم ♫ (بک گو) 37:34.550 --> 37:36.640 بک گو 37:38.150 --> 37:43.210 اگه من بک گو بودم بهتر بود 37:43.210 --> 37:49.070 ♫ تو به من جان می دهی ♫ 37:51.790 --> 37:56.150 کاش تو بیک گو بودی 37:57.480 --> 38:03.130 اگه من بک گو بودم، مجبور نبودم اینطوری ترکت کنم 38:03.840 --> 38:09.200 میتونستم کنارت بمونم 38:13.560 --> 38:19.530 اگه بک گو بودی جلوی رفتنت رو می گرفتم 38:20.650 --> 38:25.320 مجبورت می کردم کنارم بمونی 38:28.850 --> 38:37.370 ♫ تو به من جان می دهی ♫ 38:37.370 --> 38:45.000 ♫ بالاخره میتونم همون هوا رو نفس بکشم ♫ 38:45.000 --> 38:49.110 ♫ لبخند تو که ناگهان به ذهنم خطور کرد ♫ 38:49.110 --> 38:50.890 ...لطفاً 38:52.400 --> 38:55.480 سلامت و تندرست بمونید اعلیحضرت 38:55.480 --> 38:57.360 تو هم همینطور 38:59.470 --> 39:01.540 لطفا مراقب خودت باشد 39:04.870 --> 39:06.810 ... خوب استراحت کن و 39:08.110 --> 39:10.060 خوب غذا بخور 39:16.550 --> 39:22.250 ♫ دیگر نیازی به ترس نیست ♫ 39:22.250 --> 39:30.070 ♫ در حالی که چشمانمان به هم قفل شد با تو آه کشیدم ♫ 39:30.070 --> 39:33.020 ♫ عاشقتم ♫ 39:33.020 --> 39:35.360 از ته قلبم بود 39:38.510 --> 39:46.940 ♫ من آن را به باد می سپارم ♫ 39:46.940 --> 39:53.110 ♫ تو در من جان می دهی ♫ 39:53.110 --> 39:57.060 ♫ با تمام قدرتی که داری ♫ 39:57.060 --> 40:02.540 ♫ من می تونم یک جوری روی پا بمونم ♫ 40:02.540 --> 40:16.500 ♫ لطفا نفس گرمت را به قلب بی ثمرم بدم ♫ 41:05.540 --> 41:07.440 حالت خوبه؟ 41:09.980 --> 41:12.220 چند لحظه استراحت کن 41:16.960 --> 41:19.100 معذرت میخوام 41:19.850 --> 41:21.570 ...امروز 41:22.290 --> 41:25.290 تو قصر ملکه مادر اتفاقی افتاد؟ 41:25.290 --> 41:31.170 چیزی که ولیعهد شاهدش بود رو منم دیدم 41:32.610 --> 41:38.250 من نتونستم بر خلاف میل ولیعهد کاری کنم برای همین اومد 41:38.250 --> 41:43.820 چطور جرات کنم آرزوی زنده موندن داشته باشم؟ 41:43.820 --> 41:47.720 ... اگه بتونم با مرگم تاوان گناهانم رو بدم 41:47.720 --> 41:50.380 منظورت از این مزخرفات چیه؟ 41:51.380 --> 41:54.900 ...تو طرف پدرت رو نگرفتی 41:54.900 --> 41:59.880 چه طرفش رو بگیرم چه نه این واقعیت که پدرمه تغییری نمی کنه 41:59.880 --> 42:03.870 مگه بچه قاتل هم قاتل به حساب میاد؟ 42:03.870 --> 42:07.990 اگه واقعاً اینطور فکر می کردم، تو الان اینجا نبودی 42:07.990 --> 42:11.590 خیلی وقت پیش تو رو کشته بودم 42:11.590 --> 42:16.150 پس لطفا اینطوری فکر نکنید 42:21.680 --> 42:23.960 الان میتونی راه بری؟ 42:25.050 --> 42:26.680 بله 42:29.580 --> 42:32.130 هیونگنیم، من اینجام 42:32.130 --> 42:34.100 بیا داخل 42:43.030 --> 42:45.210 به سلامت راهیش کردم 42:45.210 --> 42:46.420 خسته نباشی 42:46.420 --> 42:50.930 دوباره بهش سپردم به هیچ عنوان نباید بره خانه 42:50.930 --> 42:53.560 پس نیازی به نگرانی نیست 42:54.470 --> 42:57.010 دروازه های شهر بعد از طلوع آفتاب بازمیشه 42:57.010 --> 42:59.890 امروز باید پایتخت بخوابه 43:00.500 --> 43:03.660 نگرانم که جایی برای خواب داره یا نه 43:18.400 --> 43:22.630 راستی اگه خونه نریم، شب کجا بمونیم؟ 43:22.630 --> 43:26.000 یه جای امن نزدیک دروازه شهر پیدا کردم 43:26.000 --> 43:28.290 بریم خانه 43:28.290 --> 43:29.930 بانوی من، نمیشه برید 43:29.930 --> 43:34.580 اگه یهو ناپدید بشم به نظرت کی مقصر شناخته میشه؟ 43:34.580 --> 43:40.070 واضحه که یا ولیعهد یا شاهزاده بزرگ دچار مشکل میشن 43:40.070 --> 43:42.490 نمیخوام این اتفاق بیفته 43:46.320 --> 43:48.530 حالا چیکار کنیم آقا؟ 43:54.410 --> 43:58.090 نمیشه، نباید برید خانه 43:58.090 --> 43:59.970 برو کنار - کنار نمیرم - 43:59.970 --> 44:02.090 گفتم از سر راهم برو کنار 44:03.260 --> 44:07.410 بانوی من، شما خوب می دونید که چرا این کارو می کنم 44:07.410 --> 44:10.240 خودت هم بهتر میدونی من چرا اینکارو میکنم؟ 44:10.240 --> 44:13.530 ... میرم کنار، ولی 44:13.530 --> 44:16.470 لطفاً همین یک بار کاری رو که من میگم انجام بدید 44:20.110 --> 44:21.350 بانوی من 44:21.350 --> 44:23.480 ...اگه بازم جلوی منو بگیری 44:23.480 --> 44:27.820 یکی از ما دوتا صدمه میبینه 44:27.820 --> 44:29.820 منو خوب میشناسی 44:29.820 --> 44:33.230 دیگه صبرم رو امتحان نکن 44:38.260 --> 44:41.950 دارم دیوونه میشم، چرا اینکارو میکنه؟ 44:41.950 --> 44:43.870 بریم 44:43.870 --> 44:47.100 بله؟ بریم خونه؟ 44:47.100 --> 44:49.800 آخه! مگه نگفتی اگه بریم خونه کشته میشیم 44:49.800 --> 44:52.440 باید یکاری کنی از حال بره بعد برش داریم ببریمش 44:52.440 --> 44:55.070 اگه بره خونه چیکار کنیم 44:56.770 --> 44:58.610 خانم موبک 45:03.520 --> 45:06.140 استاد برگشتن 45:23.310 --> 45:25.550 بانوی من 45:25.550 --> 45:27.220 کافیه 45:42.550 --> 45:44.220 بشین 45:50.540 --> 45:53.570 به حرف پدرت گوش نمیدی؟ 45:53.570 --> 45:55.320 بشین 45:59.500 --> 46:01.090 ...چیزی که در قصر ملکه مادر دیدی 46:01.090 --> 46:03.150 نمیخوام چیزی بشنوم 46:03.150 --> 46:06.600 سوء تفاهم باید برطرف بشه 46:06.600 --> 46:12.660 من به وضوح با چشمای خودم دیدم دیگه چه سوءتفاهمی بشه 46:12.660 --> 46:16.080 چیزهایی که با چشمات میبینی همه چیز نیست 46:16.080 --> 46:18.030 ...اگه همه چیز نیست 46:18.030 --> 46:21.350 یعنی باید درمورد رابطه شما بیشتر دونم؟ 46:21.350 --> 46:23.060 ... ما 46:27.310 --> 46:31.860 الان گفتید "ما"؟ 46:33.760 --> 46:36.350 چیزی رو که دیدم باورم نمیشد 46:36.350 --> 46:37.920 نمی خواستم باور کنم 46:37.920 --> 46:43.790 بر اساس چیزی که دیدی، منو قضاوت نکن فکر میکنی همه چیز رو میدونی؟ 46:43.790 --> 46:46.280 ...علاقه داشتن به کسی 46:46.280 --> 46:48.040 .... به هیچ عنوان 46:49.090 --> 46:52.230 نباید به کسی علاقمند میشدی 46:52.230 --> 46:56.300 ...شما باعث شدی ملکه بیوه یک ملت رو مسخره کنه 46:56.300 --> 46:58.730 بخاطر عدم غلبه به امیال شهوانیش 46:58.730 --> 47:03.750 میونگ یون، تو می تونی هر چی میخوای از من ناراحت بشی و از من انتقاد کنی 47:03.750 --> 47:05.150 ...اما در مورد اون 47:05.150 --> 47:08.290 چطور میتونی اینقدر بی شرم باشی 47:08.290 --> 47:10.530 چطور میتونی به عنوان یک انسان اینکارو بکنی 47:10.530 --> 47:13.170 از خدا نمی ترسی؟ 47:18.120 --> 47:23.650 این چیزی بود که اگه دخترت نبود بهتون میگفتم 47:23.650 --> 47:26.800 ...به این فکر نمیکنی شاید داستانی بین من 47:26.800 --> 47:32.180 و ملکه بیوه وجود داره که دنیا ازش بی خبره و اینکه چطور به اینجا رسیدیم؟ 47:32.180 --> 47:33.690 حتما 47:34.670 --> 47:37.300 مطمئنم یه داستانی داره 47:38.880 --> 47:43.590 با این حال، چیزی که من نمی تونم از پسش بر بیایم، رابطه شما نیست 47:44.490 --> 47:49.180 این واقعیته که پدرم برای پنهان کردنش 47:49.180 --> 47:54.200 مردم بی گناه رو میکشه و میندازه گردن ولیعهد 47:54.200 --> 47:56.350 ...و حتی متوسل شد 48:00.110 --> 48:05.040 به مسموم کردن اعلیحضرت شاه @KoreanAngels 48:06.160 --> 48:12.140 هم اینها بخاطر پنهان کردن رابطه کثیف خودت بوده 48:13.420 --> 48:18.400 حتی اگه هزاران دلیل داشته باشی بازم نمی تونم تحملت کنم 48:18.400 --> 48:22.340 دختر خودت نمیتونه تحملت کنه 48:22.340 --> 48:25.360 فکر میکنی دنیا میتونه شما دوتارو ببخشه؟ 48:26.590 --> 48:28.270 هرگز 48:29.740 --> 48:32.130 حتی خدا 48:33.280 --> 48:35.850 شمارو نمی بخشه 49:27.920 --> 49:33.560 تا تمام این گلها بریزه و تبدیل به کوه بشه 49:33.560 --> 49:37.380 تا ابد به یادت می مونم 49:46.140 --> 49:49.420 تو پدرت رو انتخاب نکردی 49:49.420 --> 49:51.400 چه انتخاب کنم چه نکنم 49:51.400 --> 49:54.290 اینکه دختر پدرمم تغییری نمیکنه 49:54.290 --> 49:58.290 میگی بچه قاتل هم قاتله؟ 49:58.290 --> 50:03.020 اگر واقعاً اینطور فکر می کردم، تو الان اینجا نبودی 50:28.290 --> 50:30.430 ...مطمئن شو میونگ یون 50:49.530 --> 50:55.640 این فرمان سلطنتی ملکه بیوه در مورد ولیعهد معزول لی گون است 50:55.640 --> 50:58.100 لطفا یه نگاه بندازین 50:58.100 --> 50:59.910 باشه پس 51:08.720 --> 51:11.210 میتونی برامون بخونی 51:11.210 --> 51:12.620 چشم 51:22.480 --> 51:25.760 با توجه به تبرئه و بازگرداندن ولیعهد مخلوع 51:25.760 --> 51:30.740 دربار سلطنتی احساساتی شده و همان استدلال ها را تکرار می کند 51:30.740 --> 51:34.870 برای من بدبخت و فاقد فضیلت، 51:34.870 --> 51:37.120 بحران های بزرگ پشت سر هم رخ داد 51:37.120 --> 51:42.430 و بعد از اینکه مسئولیت امور کشور را به عهده گرفتم، همیشه پر از نگرانی هستم 51:42.430 --> 51:48.070 پس چگونه می توانم جرأت کنم حتی برای لحظه ای مطمئن باشم؟ 51:48.070 --> 51:53.830 ولیعهد ریشه یک ملت است که خانواده سلطنتی و ملت به آن وابسته هستند 51:53.830 --> 51:56.990 ایمان آسمان ها و مردم نیز در خطر است 51:56.990 --> 51:58.260 به این دلایل 51:58.260 --> 52:02.230 ولیعهد مخلوع که شاهد مهمی را به قتل رسانده 52:07.560 --> 52:12.190 کسی که می توانست خیانت را فاش کند، بازگرداندن آن ممنوع است 52:21.590 --> 52:25.520 با این حال، پس از تفکر عمیق، 52:25.520 --> 52:28.530 جرم خیانت چیز ساده ای نیست 52:28.530 --> 52:31.390 ولیعهد معزول لی گون تبرئه خواهد شد 52:32.870 --> 52:35.450 و عنوان شاهزاده سوسونگ به او داده می شود 52:35.450 --> 52:39.930 او از این پس شاهزاده اعظم سو سونگ نامیده می شود 52:46.490 --> 52:49.290 چطور میتونی الان بخندی؟ 52:49.290 --> 52:51.720 پس چیکار کنم گریه کنم؟ 52:51.720 --> 52:54.100 منظورم این نبود 52:54.100 --> 52:58.200 چطور تونستن شمارو شاهزاده اعظم بخونن؟ 52:58.200 --> 53:00.810 الان این مهم نیست 53:01.880 --> 53:05.640 چه فرقی می کنه من شاهزاده اعظم باشم یا ولیعهد؟ 53:05.640 --> 53:08.430 همینکه بی گناهیم ثابت شده کافیه 53:10.710 --> 53:14.830 به نظر میاد ملکه بیوه میخواد بین ما دعوا راه بندازه 53:14.830 --> 53:17.970 دقیقا همینطوره 53:17.970 --> 53:24.930 اونها از قبل بینشون دعوا بوده الان میخوان بین شاهزاده دوسونگ و ولیعهد دعوا بندازن 53:30.470 --> 53:35.850 ملکه بیوه محبتش رو قضاوتش تاثیر گذاشته 53:35.850 --> 53:41.190 همه می فهمن چرا بازرس غذارو کشته 53:42.090 --> 53:44.160 این یک بیانیه مسخره بود 53:44.160 --> 53:47.400 ایشون باید برگردونده میشدن نه اینکه فقط تبرئه بشن 53:47.400 --> 53:51.970 باید در مورد دلیلی که اعلیحضرت شاه مهر سلطنتی را به ولیعهد سپردند فکر کنید 53:51.970 --> 53:55.570 الان وضعیت فرق کرده 53:55.570 --> 53:59.450 ...مهم نیست کی چی میگه شاهزاده دوسونگ باید 53:59.450 --> 54:02.090 بهتره تمومش کنید 54:15.750 --> 54:19.590 باید بهتون چیزی بگم 54:19.590 --> 54:23.920 میدونم که شبانه روز در مورد وضعیت من حرف می زنین 54:23.920 --> 54:27.890 با این حال این مشکل منه 54:27.890 --> 54:30.790 از نظر من شما باید کار خودتون رو بکنید 54:34.110 --> 54:38.670 در حالی که شما در مورد موضوع من بحث می کردید، درخواست ها تا این حد انباشته شده 54:39.670 --> 54:44.350 اگر مقصر باشم، هر زمان که باشه با تواضع مجازات رو می پذیرم با این حال 54:45.350 --> 54:49.440 شما نباید به خاطر من مسائل مردم رو فراموش کنید 54:49.440 --> 54:54.360 اجازه بدید اول به نامه های تجدید نظر رسیدگی کنیم، حتی اگه مجبور باشیم تمام شب رو بیدار بمونیم 55:03.280 --> 55:05.430 لطفا به ما کمک کنید 55:05.430 --> 55:07.880 ما به تجربه شما نیاز داریم 55:22.720 --> 55:25.800 شنیدم طاعون نزدیک منطقه هونام شیوع پیدا کرده 55:25.800 --> 55:28.550 ما به کمک شما هم نیاز داریم بازرس اعظم 55:46.130 --> 55:49.770 نوه شما از حضرتعالی درخواستی داره 55:49.770 --> 55:51.380 حرفتو بزن 55:51.380 --> 55:54.590 شنیدم که ما هنوز وزیر حناح چپ نداریم 55:54.590 --> 55:59.890 اگر یک روز دربار سلطنتی کار نکنه مردم یک سال عذاب می کشن 55:59.890 --> 56:05.620 من ازتون می خوام یون یی گیوم، وزیر سابق دولت چپ رو به سمتشون برگردونین 56:14.170 --> 56:17.120 نظر شما مسئولین چیه؟ 56:17.120 --> 56:21.810 افکار شاهزاده بزرگ سو سونگ واقعا زیبا و مناسبه 56:21.810 --> 56:25.020 پس لطفا درخواستش رو بپذیرید 56:25.020 --> 56:28.970 لطفا درخواست او را بپذیرید 56:43.300 --> 56:45.550 تبریک میگم 56:47.430 --> 56:50.650 - تبریک میگم - تبریک میگم 56:53.940 --> 56:55.680 تبریک میگم جناب وزیر 56:55.680 --> 56:59.250 - تبریک می گم - مبارکتون باشه جناب وزیر 57:11.370 --> 57:13.710 همونطور که انتظار می رفت، اون دشمن آسونی نیست 57:13.710 --> 57:18.030 تو یه چشم به هم زدن همه رو اسیر خودش کرد 57:18.030 --> 57:22.200 من فکر می کنم ویژگی های ذاتی او به عنوان یک حاکم در حال جوانه زدنه 57:22.200 --> 57:26.160 خیلی خوب می شد اگه بتونیم نظر شاهزاده بزرگ سو سونگ رو تغییر بدیم 57:28.280 --> 57:30.570 راهی هست؟ 57:46.320 --> 57:49.240 حداقل برم یه معجون دم کنم؟ 57:49.240 --> 57:53.230 غذا نمی خوره به نظرت معجون می خوره؟ 57:53.230 --> 57:55.690 پس چیکار کنم؟ 57:57.490 --> 58:03.270 هیچ وقت تا حالا اینقدر بی جون نشده بوده 58:03.270 --> 58:05.360 ببخشید 58:05.360 --> 58:07.620 ...لطفا از این طرف 58:12.720 --> 58:14.540 من از دربار ملکه بیوه اومدم 58:14.540 --> 58:15.960 بارگاه ملکه بیوه برا چی؟ 58:15.960 --> 58:21.740 ملکه بیوه فرمودن همین حالا بانو میونگ یون برگردن قصر 58:23.060 --> 58:27.290 به ایشون بگو نمی تونم برگردم چون حالم خوب نیست 58:34.690 --> 58:36.260 بانوی من 58:37.260 --> 58:39.460 همه ما آماده رفتن هستیم 58:39.460 --> 58:44.890 شما فقط بگو کجا من شمارو همونجا می برم 58:44.890 --> 58:49.330 منم دلم میخواست اگه می تونستم از این خونه برم بیرون 58:49.330 --> 58:53.700 اما اون بالاخره پدرمه 58:54.960 --> 58:59.630 چطورمیتونم بخاطرنجات جون خودم پدرم رو ول کنم؟ 59:00.630 --> 59:03.430 حالا که همه چی رو فهمیدین 59:05.090 --> 59:07.750 بهتون میگم 59:07.750 --> 59:11.820 در واقع، روزی که بازرس غذا درگذشت 59:11.820 --> 59:17.690 ارباب سعی کرده بود با ملکه بیوه از قصر فرار کنه 59:17.690 --> 59:23.220 ایشون ازم خواست که ملکه بیوه رو ببرم جای که بهم گفتن 59:23.220 --> 59:28.810 اما حرف شمارو نزد بانوی من 59:28.810 --> 59:32.300 اون روز به وضوح متوجه شدم 59:32.300 --> 59:38.180 که امنیت ملکه بیوه برای ایشون در اولویت قرار داره 59:38.180 --> 59:40.430 اینقدر بی فکر صحبت نکن 59:41.430 --> 59:46.930 ارباب خیلی ترسناک تر از اون چیزیه که فکر می کنید 59:46.930 --> 59:51.350 باید بدونید اگه لازم باشه بچه خودشم ول میکنه 59:51.350 --> 59:53.060 کافیه 59:54.200 --> 59:58.950 هر چی بگی من بدون پدرم نمیام 59:58.950 --> 01:00:00.620 بانوی من 01:00:02.300 --> 01:00:04.820 - ...ارباب - خودم می دونم 01:00:05.820 --> 01:00:07.770 می دونم آدمهای بیگناه رو کشته 01:00:07.770 --> 01:00:09.150 ...و بین اون مردم بی گناه 01:00:09.150 --> 01:00:12.170 ...اینم می دونم که ولیعهد 01:00:12.170 --> 01:00:15.940 و شاه بین اون آدمها بودن 01:00:15.940 --> 01:00:18.530 مادرتون هم بین اونها بوده 01:00:20.470 --> 01:00:26.620 مادری که شمارو به دنیا آورد هم توسط ارباب کشته شد 01:00:31.380 --> 01:00:33.450 ...چی داری میگی 01:00:35.680 --> 01:00:38.280 پدرم مادرم رو کشته؟ 01:00:42.070 --> 01:00:45.060 چطور میتونی همچین حرفهای مزخرفی بزنی؟ 01:00:45.060 --> 01:00:49.310 به خدا قسم میخورم که راست میگم 01:00:49.310 --> 01:00:53.080 ...یک لحظه خانم رو که داشت خون ریزی میکرد 01:00:53.080 --> 01:00:56.440 تا امروز از یادم نرفته 01:01:01.900 --> 01:01:03.980 امکان نداره 01:01:05.070 --> 01:01:07.650 ...حتما اشتباه کردی چرا پدرم باید 01:01:07.650 --> 01:01:10.730 به خاطر ملکه بیوه 01:01:10.730 --> 01:01:12.620 بخاطر اون زن خودش رو کشت 01:01:13.620 --> 01:01:16.200 به خاطر ملکه بیوه 01:01:17.590 --> 01:01:20.960 شما فقط یه سالتون بود و همراه ایشون بودین 01:01:20.960 --> 01:01:25.290 انگار که می‌دونستین چه اتفاقی داره میفته 01:01:27.160 --> 01:01:29.930 همینطور اشک می‌ریختین و آروم نمی‌گرفتین 01:01:31.960 --> 01:01:34.350 هنوز هم چهره‌تون رو واضح به یاد میارم 01:02:07.710 --> 01:02:09.390 بانو 01:02:18.350 --> 01:02:20.070 میونگ‌یون 01:02:23.330 --> 01:02:25.110 مو‌بک 01:02:25.110 --> 01:02:26.950 بله، بانو 01:02:28.410 --> 01:02:32.070 میونگ‌یون... میونگ‌یون من، لطفا 01:02:33.550 --> 01:02:35.250 بانوی من 01:02:39.110 --> 01:02:44.060 بانو، بانوی من 01:02:45.200 --> 01:02:48.030 بانوی من 01:02:57.460 --> 01:02:59.020 ...این 01:03:00.520 --> 01:03:03.350 همون چیزیه که اون روز شما رو توش پیچیده بودن 01:03:08.410 --> 01:03:11.890 نمی‌تونستم به خاطر بانو دورش بندازم 01:03:11.890 --> 01:03:16.980 همون بانویی که ظالمانه کشته شدن، به خاطر همین همراه خودم نگهش داشتم 01:03:16.980 --> 01:03:19.840 اما ای کاش هیچ وقت شما 01:03:23.910 --> 01:03:26.450 مجبور نبودین این قنداق رو ببینین، بانوی من 01:04:02.740 --> 01:04:04.570 مادر 01:04:13.670 --> 01:04:15.530 مادر جان 01:04:58.100 --> 01:05:02.790 چرا می‌خواستین من رو ببینین؟ @KoreanAngels 01:05:11.040 --> 01:05:16.000 این چیزیه که اداره‌ی تحقیقات سلطنتی در مورد مادربزرگ شما پیدا کرده 01:05:29.620 --> 01:05:31.150 سعی دارین چی بگین؟ 01:05:31.150 --> 01:05:32.980 دارم می‌گم بیاین گذشته‌ها رو فراموش کنیم 01:05:32.980 --> 01:05:38.210 من و شما هدف مشترکی داریم، اینطور نیست؟ 01:05:46.300 --> 01:05:48.860 و اگر قبول نکنم؟ 01:05:48.860 --> 01:05:53.210 ازم می‌خواین فاش کنم چه کسی چشنده‌ی غذا رو به قتل رسوند؟ 01:05:54.220 --> 01:05:59.880 خودتون هم می‌دونین که این کار ولیعهد مخلوع نبوده، مگه نه؟ 01:06:57.160 --> 01:06:59.650 این خنجر نقره‌ای مادره 01:06:59.650 --> 01:07:04.210 این رو توی زندان انداخته بود و من برش داشتم 01:07:05.180 --> 01:07:06.570 کار خوبی کردی 01:07:06.570 --> 01:07:09.130 من از شرش خلاص میشم 01:07:09.130 --> 01:07:12.280 تو میتونی فراموش کنی که حتی چنین چیزی وجود داشته 01:07:38.410 --> 01:07:40.520 حقیقت داره؟ 01:07:41.670 --> 01:07:43.500 منظورت چیه؟ 01:07:43.500 --> 01:07:45.360 شما همون کسی هستی که 01:07:46.950 --> 01:07:50.220 مادرم رو کشته؟ 01:07:55.890 --> 01:07:58.260 لطفا جوابم رو بده 01:07:59.410 --> 01:08:01.180 شما 01:08:02.700 --> 01:08:04.490 مادرم رو 01:08:09.140 --> 01:08:11.310 به قتل رسوندین؟ 01:08:15.000 --> 01:08:16.930 اگر حقیقت نداره بهم بگین که این کار رو نکردین 01:08:16.930 --> 01:08:19.640 چرا نمی‌تونین چیزی بگین؟ 01:08:21.630 --> 01:08:23.620 پدر 01:08:32.030 --> 01:08:33.610 بله 01:08:36.090 --> 01:08:37.770 حق با توئه 01:08:39.290 --> 01:08:41.620 من کشتمش 01:08:58.610 --> 01:09:05.750 ♫ چقدر دیگه باید زندگی کنم تا بتونم تو رو ببینم؟♫ 01:09:05.750 --> 01:09:13.130 ♫بعد این همه زمانی که گذشت، تو هنوزم اونجا ایستادی؟♫ 01:09:13.130 --> 01:09:20.420 ♫من استوار ایستادم و فقط تو رو نگاه می‌کنم♫ 01:09:20.420 --> 01:09:23.310 ♫ مثل نور مبهم♫ 01:09:23.310 --> 01:09:25.330 (ولیعهد گمشده) 01:09:25.330 --> 01:09:28.140 بگردین و پیدا کنین کیم ده سونگ کجا زندانی شده 01:09:28.140 --> 01:09:29.820 مطمئنم کار خودشه 01:09:29.820 --> 01:09:33.920 من به قصر اومدم تا جلوی کارهای شرورانه‌ی پدرم رو بگیرم، آماده‌ی مرگ شین 01:09:33.920 --> 01:09:37.890 چنین اتفاقی رخ داد چون اون برادرها خیلی بهم نزدیکن 01:09:37.890 --> 01:09:39.940 باید تفرقه ایجاد کنیم 01:09:39.940 --> 01:09:43.130 افسر سلطنتی ولیعهد به وزیر جناح چپ حمله کرده 01:09:43.130 --> 01:09:45.990 شاهزاده دوسونگ به نظر متزلزل میان؟ 01:09:45.990 --> 01:09:47.220 البته که متزلزل شدن 01:09:47.220 --> 01:09:49.140 من نمی‌تونم بانو رو هم قربانی کنم 01:09:49.140 --> 01:09:52.930 توی این دنیا، چیزهایی هستن که باید انجامشون بدی، حتی اگر دلت نخواد که این کار رو بکنی 01:09:52.930 --> 01:09:56.770 ♫دلم می‌خواد نگاهت کنم♫ 01:09:56.794 --> 01:10:09.434 @KoreanAngels :‌ کانال تلگرام KoreanAngels_official :‌ اینستاگرام @KoreanAngelsPlus تیزر،وبتون، Ost موزیک