WEBVTT

00:00.000 --> 00:03.220
(ولیعهد گم شده)

00:04.980 --> 00:07.140
(سوهو)

00:08.820 --> 00:11.120
(هونگ یه جی)

00:12.720 --> 00:14.980
(میونگ سه بین)

00:16.910 --> 00:19.040
(کیم جو هیون)

00:20.000 --> 00:22.110
(کیم مین کیو)

00:22.134 --> 00:38.244
تیم ترجمه فرشتگان کره ای با افتخار تقديم ميکند
@KoreanAngels
Hedgehog ، ترجــمه و زيرنــويس: شهلاز

00:40.010 --> 00:44.100
(ولیعهد گم شده)

00:44.100 --> 00:46.810
(این درام تخیلی است.  شخصیت ها، مکان ها، سازمان ها و رویدادها هیچ ارتباطی با واقعیت های تاریخی ندارند)

00:46.810 --> 00:49.030
(بازیگران کودک و حیوانات طبق دستورالعمل تولید فیلمبرداری شدند)

00:50.980 --> 00:52.920
(قسمت 12)

01:04.840 --> 01:08.140
...صبر کن ، چرا

01:09.080 --> 01:10.770
تنها اومدی؟

01:12.030 --> 01:13.210
ملکه بیوه کجان؟

01:13.210 --> 01:16.740
من ایشون رو تا اقامتگاهشون همراهی کردم

01:16.740 --> 01:18.960
اقامتگاه ملکه بیوه؟

01:18.960 --> 01:23.300
مگه نگفتم اگه موفق نشدم حداقل اعلیحضرت روببر اونجا؟

01:23.300 --> 01:27.710
ایشون گفتن بدون شما هرگز نمیرن

02:12.630 --> 02:16.480
این چه رفتار بی ادبانه ایه؟

02:16.480 --> 02:20.070
من هنوز ملکه بیوه این کشورم

02:20.070 --> 02:22.650
مراقب رفتارت باش

02:31.720 --> 02:35.120
باید با ملکه بیوه می رفتی

02:35.120 --> 02:37.080
...نتونستم میونگ یون رو

02:38.080 --> 02:39.380
پیدا کنم

02:39.380 --> 02:42.080
الان قرار نبود برای ایشون اتفاقی بیفته

02:42.080 --> 02:44.970
من تو قصر می موندم

02:44.970 --> 02:48.140
شما باید به من اعتماد میکردی
و اول بانوی من رو میبردی

02:51.840 --> 02:53.760
معذرت می خوام

02:54.870 --> 02:58.700
درک میکنم که نمی تونستی
بدون دخترت اونجا رو ترک کنی

02:58.700 --> 03:03.090
اما من به فکرملکه بیوه هستم
که برگشت به سوی مرگ

03:07.910 --> 03:09.580
متاسفم

03:13.740 --> 03:15.520
...اعلیحضرت میخوان

03:16.760 --> 03:21.140
امشب رو با شما باشن

03:23.010 --> 03:25.310
لطفا به اقامتگاه ایشون برید

03:27.600 --> 03:29.680
هنوز وقتش نرسیده

03:29.680 --> 03:30.980
من باید یه جایی برم

03:30.980 --> 03:33.860
میگی هنوز راهی هست؟

03:33.860 --> 03:39.140
حتی چند لحظه پیش نمی‌دونستم
که بتونم تا این حد پیش برم

03:39.140 --> 03:41.300
اگه موفق بشم

03:42.590 --> 03:45.190
سو ریون در امان می مونه

03:48.120 --> 03:52.170
لطفا بهش بگید که میونگ یون رو
به اون می سپارم

04:00.380 --> 04:03.170
اون اینجا نیست؟
منظورت چیه؟

04:03.170 --> 04:07.490
...چند لحظه رفتم توالت

04:07.490 --> 04:09.830
برگشتم رفته بود

04:13.010 --> 04:17.850
مطمئنی اربابت مخفیانه اونو نبرده؟

04:17.850 --> 04:19.400
شاید اینطور باشه ولی من خبر ندارم

04:19.400 --> 04:21.980
به هر حال بهتره راستش رو بگی

04:21.980 --> 04:25.670
...به نظر اینجوری میاد

04:26.700 --> 04:30.900
...اگه بذارین میونگ یون راحت از قصر فرار کنه

04:30.960 --> 04:33.110
اگه این کارو بکنم

04:33.110 --> 04:35.380
پادزهر رو بهم میدین؟

04:36.370 --> 04:39.840
...بعد از اینکه میونگ یون به سلامت

04:39.840 --> 04:42.230
از قصر بیرون رفت بهتون میدم

04:56.820 --> 04:59.290
الان داخل قصر به هم ریخته شده

04:59.290 --> 05:04.240
فعلا اینجا پنهان شو تا آبها از آسیاب بیفته

05:04.240 --> 05:06.450
- اعلیحضرت
- همین الان

05:06.450 --> 05:09.920
اینقدر فکر و خیال دارم که سرم داره می ترکه

05:09.920 --> 05:13.680
لطفا بهم کمک کن

05:14.730 --> 05:16.580
اعلیحضرت

05:16.580 --> 05:18.290
بیا تو

05:28.860 --> 05:30.980
اول لباساتو عوض کن

05:48.130 --> 05:50.890
میخوای چیکار کنی؟

05:50.890 --> 05:52.790
اون زن دختر چوی سانگ روکه

05:52.790 --> 05:57.010
فعلا قصد دارم امشب قایمش کنم

05:57.010 --> 06:01.350
تا یه راهی پیدا کنم که
فردا از قصر ببرمش بیرون

06:01.350 --> 06:06.790
برو به سانگ سو بگو برای
یک نفر ملافه آماده کنه

06:06.790 --> 06:08.360
چشم

06:26.270 --> 06:29.800
سرنوشت پیچیده شده

06:31.700 --> 06:35.030
اگه ولیعهد زنده بمونه، دخترت می میره

06:35.030 --> 06:39.680
اگه دختر تو زنده بمونه ولیعهدمی میره

07:02.690 --> 07:05.090
چی باعث شده بیاین اینجا بازرس اعظم؟

07:16.750 --> 07:20.510
بیا بیرون حرف بزنیم
@KoreanAngels

07:36.680 --> 07:40.400
فکر می کنی با مرگ من این موضوع فراموش می شه؟

07:40.400 --> 07:42.530
مهم نیست

07:42.530 --> 07:45.450
من همه تقصیرهارو گردن میگیرم

07:47.050 --> 07:50.730
من ازت طلب بخشش نمیکنم

07:53.020 --> 07:54.720
پدر

08:01.210 --> 08:03.290
- دوشیزه
- در عوض به من چاقو بزن

08:03.290 --> 08:05.230
!پدر، لطفا

08:06.290 --> 08:08.370
عوضش منو بکش

08:10.490 --> 08:12.120
دوشیزه

08:21.620 --> 08:23.730
- برو کنار
- برو کنار

08:23.730 --> 08:25.450
اول منو با چاقو بزن

08:25.450 --> 08:30.190
تا منو نکشی نمیذارم دستت به اعلیحضرت بخوره

08:38.680 --> 08:42.290
با مردن من چیزی حل نمیشه

08:43.320 --> 08:47.140
حتی اگه من بمیرم دو سونگ تو رو نمی بخشه

08:47.140 --> 08:49.490
...اگه تو بمیری

08:49.490 --> 08:53.300
شاهزاده دو سونگ چه بخواد
چه نخواد پادشاه میشه

08:53.300 --> 08:57.920
و میونگ یون من در امان می مونه

09:02.950 --> 09:06.100
اعلیحضرت، منم گاب سوک

09:18.570 --> 09:20.160
اعلیحضرت

09:29.300 --> 09:31.090
اعلیحضرت

09:56.900 --> 09:58.590
بیا تو

10:05.280 --> 10:09.160
اگه دیگه حرفی نداری میتونی بری

10:32.940 --> 10:35.210
چی شده؟

10:35.210 --> 10:37.230
چیز مهمی نیست

10:37.230 --> 10:40.190
بهش گفتی ملافه رو آماده کنه؟

10:40.190 --> 10:44.870
بله به سانگ سو گفتم به زودی آماده میشه

10:46.550 --> 10:48.100
لطفا

10:50.220 --> 10:52.030
چند لحظه صبر کن

11:30.540 --> 11:34.430
فکر می کنی با مرگ من این موضوع فراموش می شه؟

11:34.430 --> 11:39.480
شاهزاده دو سونگ چه بخواد
چه نخواد پادشاه میشه

11:39.480 --> 11:44.240
و میونگ یون من در امان می مونه

12:06.000 --> 12:11.170
ولیعهد برای نجات جون بانو
داشت جونشو از دست میداد

12:11.170 --> 12:14.690
اما با این حال تمام شب
کنارش ازش پرستاری کرد

12:14.690 --> 12:17.620
مگه نگفتی فکر می کنه تو میونگ یونی؟

12:17.620 --> 12:22.500
بله بخاطر همینم به نظر منم عجیب میومد

12:22.500 --> 12:26.800
برای اون مهم نیست چی
به سر یه دختر خدمتکار میاد

12:26.800 --> 12:30.620
اما اون همیشه از بانو مراقبت میکرد

12:31.480 --> 12:33.520
اونو گروگان نگرفته بوده

12:33.520 --> 12:37.240
بلکه ولیعهد هم نسبت به
میونگ یون احساس داشته

12:37.240 --> 12:42.440
به هر حال بانوی من کجاست؟

12:42.440 --> 12:46.580
برو به مو بک بگو فوری بهش نیاز دارم

12:56.370 --> 12:58.020
! موبک

12:59.090 --> 13:03.950
ارباب فوری بهت نیاز داره

13:05.240 --> 13:07.820
قصر خیلی بزرگه

13:07.820 --> 13:12.560
خیلی طول کشید تا پیدات کنم

13:12.560 --> 13:15.200
نگران بانو نیستی؟

13:16.000 --> 13:18.650
ما حتی نمی دونیم الان کجاست؟

13:21.670 --> 13:24.760
به من گفتن تو اقامتگاه ولیعهده

13:27.500 --> 13:29.220
اقامتگاه ولیعهد؟

13:30.300 --> 13:33.040
لطفا منو برگردون یانگوادانگ

13:33.040 --> 13:35.550
اگه دوباره بخاطر من صدمه ببینید

13:35.550 --> 13:40.250
پدرت بدون اینکه بدونی اینجایی اومد

13:40.250 --> 13:43.740
بنابراین، اتفاقاتی که افتاده
به شما ربطی نداره

13:43.740 --> 13:46.110
حتی اگه در مورد پدرم نباشه

13:46.110 --> 13:51.660
شما منو اینجا قایم میکنی
چون بقیه نفهمن من اینجام

13:55.450 --> 13:58.600
من دختر یک خائنم

13:58.600 --> 14:02.680
من لیاقت اینو ندارم برای
حمایت از من بخطر بیفتین

14:02.680 --> 14:04.030
لطفا بذارین من برم

14:04.030 --> 14:10.260
منظورم اینه که نمیخوام شما اذیت بشی

14:11.170 --> 14:14.570
مگه اینکه بخوای من زجر بکشم و متزلزل بشم

14:15.570 --> 14:17.880
پس دیگه تمومش کن

14:17.880 --> 14:21.570
چطور جرات کنم؟  لطفا اینکارو نکن

14:21.570 --> 14:24.520
اینجوری حس میکنم
جنایت بزرگی در حقت مرتکب میشم

14:24.520 --> 14:27.450
من این خواهش رو از سر ترس نمیکنم

14:27.450 --> 14:29.850
لطفا منو درک کنید

14:29.850 --> 14:36.520
اگه از اینجا بری و آسیب ببینی
تحملش برا من سخت تر میشه

14:38.850 --> 14:42.960
پس میشه لطفاً شما منو درک کنید؟

14:47.840 --> 14:52.540
امروز به هیچی فکر نکن و فقط استراحت کن

14:59.010 --> 15:02.620
هیونگنیم، من اینجام

15:05.630 --> 15:09.430
اعلیحضرت لطفا به شاهزاده اعظم چیزی نگید

15:09.430 --> 15:13.190
هیونگنیم منم دو سونگ

15:23.550 --> 15:25.310
بیا تو

15:32.130 --> 15:33.910
فراموش نکردی، درسته؟

15:33.910 --> 15:38.940
حتی یادم نمیاد آخرین بار کی
با هم اینجوری مشروب خوردیم

15:38.940 --> 15:43.520
درسته ، آخرین بار وقتی بود که
با هم رفتیم گیسانگ

15:43.520 --> 15:47.270
آره انگار یه قرن گذشته

15:47.270 --> 15:49.010
من قبلاً به آشپزخونه اطلاع دادم

15:49.010 --> 15:51.340
الان برامون غذا و نوشیدنی میارن

15:52.380 --> 15:55.770
فکر کنم امشب یه خروار آدم
بیان تو این اتاق و برن

15:55.770 --> 15:57.750
بیا بریم تو اتاق تو بنوشیم

15:57.750 --> 16:00.760
باشه بیا همین کارو بکنیم

16:25.270 --> 16:28.480
این بازرس مواد غذائیه که
جناب مون هیونگ فرستاده

16:28.480 --> 16:32.380
قبلا به عنوان چای ساز کار می کرده
برا همین سم هارو خوب می شناسه

16:33.600 --> 16:35.380
من بانوی دربار اوه هستم

16:35.380 --> 16:38.360
من به دستور عالیجناب مون هیونگ

16:38.360 --> 16:41.680
خبر دارم ، به کارت برس

17:37.130 --> 17:38.720
اون چیه؟

17:38.720 --> 17:40.320
یه موشه

17:40.320 --> 17:43.060
-  موش؟
- بله

17:47.910 --> 17:50.380
زود باش ببرش اونور

17:58.730 --> 18:01.170
نترس میتونی سرتو بالا بیاری

18:01.170 --> 18:05.130
وقتی بچه بود یه موش رفته بود تو شلوارش

18:05.130 --> 18:07.690
برا همین از موش می ترسه

18:07.690 --> 18:10.370
همش به خاطر تو بود هیونگنیم

18:11.850 --> 18:17.120
به موش غذا میدی از ترس
سمی که ممکنه وارد بدنت بشه؟

18:17.120 --> 18:18.990
بله قربان

18:18.990 --> 18:24.810
چون حیوان کوچکه به سرعت جواب میده

18:24.810 --> 18:26.870
فهمیدم پس عجله کن و تمومش کن

18:26.870 --> 18:30.780
اینجوری قبل از اینکه
بنوشیم خورشید طلوع میکنه

18:30.780 --> 18:34.720
انگار شاهزاده اعظم تشنه الکله عجله کنید

18:39.840 --> 18:42.010
-باید بکشیمش
- پدر

18:42.010 --> 18:46.650
برای اینکه تو و شاهزاده دو سونگ
زنده بمونید، بازرس غذا باید کشته بشه

18:46.650 --> 18:48.480
اگه اون دهنش رو باز کنه

18:48.480 --> 18:52.330
هم تو هم شاهزاده دوسونگ می میرین

18:52.330 --> 18:55.480
هیچ کس نمی تونه از شما دو نفر دفاع کنه

18:56.930 --> 18:59.430
ولیعهد ازمون دفاع میکنه

18:59.500 --> 19:02.700
- من به ولیعهد اعتماد دارم
- مگه تو خواب ببینی

19:02.730 --> 19:05.920
مون هیونگ حواسش به همه جا هست

19:05.920 --> 19:08.750
ولیعهد چطوری میخواد ازتون دفاع کنه؟

19:08.750 --> 19:11.870
من شخصیت مون هیونگ رو خوب می شناسم

19:11.870 --> 19:17.070
مطمئنم که همه چی رو عادلانه بررسی میکنه

19:17.070 --> 19:19.420
احمقانه فکر میکنی

19:19.420 --> 19:23.200
به نظرت مون هیونگ با من فرقی داره؟

19:23.200 --> 19:26.600
درست مثل من که سنگ شاهزاده
دوسونگ که نوه امه به سینه میزنم

19:26.600 --> 19:29.410
مون هیونگ سعی میکنه بخاطر نوه اش ولیعهد

19:29.410 --> 19:34.870
از شر شاهزاده خلاص بشه

19:39.240 --> 19:41.160
هر چی هم که بگین

19:41.160 --> 19:45.080
من قدرت ساکت کردن چشنده غذا رو ندارم

19:45.080 --> 19:50.620
رئیس گارد سلطنتی اگه
به حرفت گوش میده

19:50.620 --> 19:56.700
سعی کن متقاعدش کنی
مسیر زندان رو برات باز کنه

19:56.700 --> 19:59.910
چطور میتونی از بچه خودت
بخوای که تو قتل کمکت کنه؟

19:59.910 --> 20:02.340
- من نمی تونم اینکارو بکنم
- اگه فقط راه رو باز کنی

20:02.340 --> 20:04.930
...خودم به بقیه اش رسیدگی میکنم

20:04.930 --> 20:08.320
لطفا بس کن! نمی خوام بیشتر از این بشنوم

20:09.580 --> 20:14.610
اعلیحضرت، واقعاً می خوای شاهزاده دو سونگ رو از دست بدی؟

20:14.610 --> 20:17.080
گفتم به ولیعهد اعتماد دارم

20:17.080 --> 20:19.500
- اعلیحضرت
- اواخر شبه

20:19.500 --> 20:21.540
لطفا برید

20:39.910 --> 20:42.220
همه چی رو شنیدی ، درسته؟

20:43.490 --> 20:45.460
حرفمو گوش کن

20:58.090 --> 21:05.350
حتی اگه ولیعهد از اعلیحضرت و
شاهزاده دو سونگ محافظت کنه

21:05.350 --> 21:10.770
مطمئنم شما خودت بهتر میدونی
که از شما نمی تونه محافظت کنه

21:10.770 --> 21:12.970
...من فقط

21:12.970 --> 21:15.240
کاری رو که شما دستور داده بودی انجام دادم

21:15.240 --> 21:17.140
چقدر احمقانه

21:17.140 --> 21:20.960
نمیدونی لحظه ای که دهنت رو باز کنی

21:20.960 --> 21:26.880
خودت اولین قربانی این ماجرا میشی؟

21:26.880 --> 21:31.550
برای اینکه ولیعهد اعلیحضرت
یا شاهزاده دو سونگ رو نجات بده

21:31.550 --> 21:35.370
به یک قربانی نیاز داره که
به جای اونها بمیره

21:35.370 --> 21:39.120
کی بهتر از تو برای این منظور؟

21:39.120 --> 21:41.810
دارم میگم بعد از شکنجه میمیری

21:41.810 --> 21:48.580
حالا مهم نیست که چی میگی

21:55.970 --> 21:58.080
!عالیجناب

21:58.080 --> 22:02.100
این وقت شب اینجا چیکار میکنید؟

22:02.100 --> 22:05.020
چطور میتونم تو این شرایط قصر رو ترک کنم؟

22:05.020 --> 22:09.410
به نظر میاد آدمهای عالیجناب مون هیونگ آمادن
تا تمام شب رو تو سالن کنفرانس بیدار بمونن

22:09.410 --> 22:13.610
وضعیت ملکه چطوره؟
@KoreanAngels

22:13.610 --> 22:18.860
میدونید که صبح بشه همه چی تمومه

22:20.120 --> 22:22.570
فقط صبر کن

22:22.570 --> 22:26.890
من دست آخرم رو بازی کردم

22:28.480 --> 22:29.850
به سلامتی

22:38.200 --> 22:40.000
اینقدر خوشحالی؟

22:40.000 --> 22:41.970
معلومه که هستم

22:41.970 --> 22:44.260
فکر کردم دستگیر شدی

22:44.260 --> 22:49.480
وقتی دیدم وارد حیاط شدی، فکر
کردم خواب می بینم

22:49.480 --> 22:52.340
اگه من نبودم تو میتونستی ولیعهد بشی

22:52.340 --> 22:54.070
بخاطرش ناراحت نیستی؟

22:54.070 --> 22:55.710
اصلا

22:55.710 --> 22:58.410
انقدر احساس آرامش دارم که انگار
دندونی که درد کشیده در آوردم

22:58.410 --> 23:00.920
مگه میشه

23:00.920 --> 23:05.360
...میدونی چی کشیدم تا اینکه

23:05.360 --> 23:07.610
ولیعهد نشم؟

23:08.690 --> 23:12.060
شنیدم حتی رقص شمشیر کردی

23:12.060 --> 23:13.980
اونم تو که حتی نمیتونی با شونه هات برقصی

23:13.980 --> 23:17.540
بالا پایین بریدنت حتما خیلی خنده دار بوده

23:17.540 --> 23:20.680
حیف شد همچین منظره نادری رو از دست دادم

23:21.660 --> 23:23.260
خب پس

23:24.470 --> 23:26.010
میخوای همین الان بهت نشون بدم؟

23:26.010 --> 23:27.620
راست میگی؟

23:27.620 --> 23:30.240
- پس بذار ببینمش
- باشه

23:30.240 --> 23:32.520
خوب نگاه کن

23:32.520 --> 23:36.370
شما شاهد بهترین رقص شمشیر چوسون خواهی بود

23:43.060 --> 23:44.700
شروع شد

23:46.880 --> 23:49.870
داره میاد الان شروع میشه

23:50.860 --> 23:52.660
خب داره شروع میشه

23:53.650 --> 23:55.700
ولش کن

23:55.700 --> 23:59.370
- اشتهام کور شد
- نه نمیشه یه ذره دیگه مونده

23:59.370 --> 24:02.970
مچ دستت رو یه کم شل کن

24:02.970 --> 24:05.050
مچ دستم؟

24:06.260 --> 24:08.000
اینجوری

24:14.240 --> 24:17.250
مچ دستت خیلی سفته

24:17.250 --> 24:19.740
اگه چشنده غذا دهنش رو باز کنه

24:19.740 --> 24:22.680
شاهزاده دوسونگم در امان نمی مونه

24:22.680 --> 24:26.690
به خاطر ایشونم که شده باید
دهن چشنده غذارو ببندین

24:26.690 --> 24:30.350
پدرم قبلاً دو ساعت در مورد
همین موضوع با من صحبت کرد

24:30.350 --> 24:31.710
پاشو برو

24:31.710 --> 24:33.590
سرورم

24:33.590 --> 24:37.530
چرا دستور مرگ گوانگ چانگ رو دادن؟

24:37.530 --> 24:41.090
شنیدم شاه مخلوع هم تا آخرش مخالفت کرد

24:41.090 --> 24:46.490
با این حال با اون سن کم با استفراغ خون مرد

24:46.490 --> 24:50.240
سرورم یادتون باشه که شاهزاده گوانگ چانگ

24:50.240 --> 24:53.360
به اندازه شاهزاده دو سونگ بی گناه بود

24:53.360 --> 24:56.020
درست همونطور که کسانی که سعی داشتن ملکه بیوه رو از بین ببرن
شاهزاده گوانگ چانگ رو کشتن

24:56.020 --> 24:57.130
...شاهزاده دوسونگ هم ممکنه

24:57.130 --> 24:59.130
- نمی خوام بشنوم
- اعلیحضرت

24:59.130 --> 25:03.670
اگه چشنده غذا دهنش رو باز کنه
شاهزاده دوسونگ قطعا می میره

25:03.670 --> 25:05.600
شاهزاده دوسونگ باید بمیره

25:05.600 --> 25:10.230
تا ولیعهد مخلوع دوباره به تاج و تخت برسه

25:10.230 --> 25:12.520
واقعاً آرزوی مردن داری؟

25:12.520 --> 25:15.330
گفتم نمی خوام بشنوم

25:15.330 --> 25:18.630
اگه معنیش اینه که از شما و
شاهزاده دوسونگ محافظت کنم

25:19.600 --> 25:24.420
حاضرم هزار بار بمیرم

25:25.360 --> 25:27.820
لطفا تجدید نظر کنید

25:29.660 --> 25:33.080
تنهام بذار ، لطفا

25:40.160 --> 25:42.350
واقعا اشکالی نداره این کارو بکنیم؟

25:42.350 --> 25:44.830
البته که اشکالی نداره

25:44.830 --> 25:47.450
اشکال که داره اما چیکار میشه کرد

25:52.050 --> 25:55.770
اونها واقعاً بهترین برادران چوسون هستن

25:55.770 --> 25:58.910
راستی در مورد بانو میونگ یون

25:58.910 --> 26:01.930
فکر کنم پدرش فراریش داده

26:01.930 --> 26:04.080
اوه، واقعا؟

26:04.080 --> 26:09.420
بله ، برا همین فکر کنم
دیگه نمیخواد نگرانش باشی

26:10.400 --> 26:13.170
تونست از یانگوادانگ که بشدت
محافظت میشد بیرونش بیاره

26:13.170 --> 26:16.180
مطمئنم یه جوری از قصر می برش بیرون

26:18.940 --> 26:20.740
خدارو شکر

26:26.560 --> 26:30.870
اعلیحضرت لطفا به شاهزاده اعظم چیزی نگید

26:35.570 --> 26:37.940
یه استکان دیگه بهم بده

26:40.320 --> 26:42.930
اوه، باشه

26:48.680 --> 26:51.710
مشروب خوردنت بهتر شده

26:51.710 --> 26:53.920
من باید اینو بگم

26:53.920 --> 26:56.460
این مدت که نبودی همش مشروب خوردی؟

26:56.460 --> 26:59.990
من همیشه مشروب خوار خوبی بودم فقط نمی خوردم

26:59.990 --> 27:02.240
- نمیتونستی بخوری
- نمی خوردم

27:02.240 --> 27:07.590
باشه باشه امروز اجازه میدم
همه چی حرف تو باشه

27:07.590 --> 27:09.200
اجازه میدی؟

27:09.200 --> 27:14.050
خب امروز اجازه میدی یه کتک حسابی بهت بزنم

27:15.100 --> 27:16.910
همونی که بلدی؟

27:16.910 --> 27:19.120
بذار ببینم چیکار میکنی

27:20.830 --> 27:22.470
نیم وجبی

27:23.720 --> 27:25.400
بگیر که اومد

27:28.150 --> 27:29.860
واقعا که

27:29.860 --> 27:31.720
- جو*
-  جو؟
(یک بازی کودکانه به نام برنج-جو-برنج)

27:31.720 --> 27:33.980
!جو!  برنج!  برنج

27:33.980 --> 27:35.840
...جو، جو، جو، برنج

27:35.840 --> 27:38.480
گرفتمت ، باختی

27:38.480 --> 27:40.320
حالا نوبت منه

27:40.320 --> 27:42.060
خودتو آماده کن

27:44.710 --> 27:47.710
- دارم میاد
- آروم باش

27:47.710 --> 27:51.630
آروم واسه چی ...یالا حاضر باش

27:51.630 --> 27:53.170
فکر کنم یه ذره مست شدم

27:53.170 --> 27:55.000
من توان خوردن مشروب ندارم

27:55.000 --> 27:58.020
هیچی بهتر از جو برا مستی خوب نیست

27:58.020 --> 27:59.820
من بهت جو میدم

27:59.820 --> 28:01.800
صبر کن

28:01.800 --> 28:05.610
جو!  جو!  جو، جو، جو

28:05.610 --> 28:08.110
برنج!  برنج!  جو

28:15.280 --> 28:17.930
ببخشید لطفا

28:27.100 --> 28:31.150
اگه یه لحظه بیاین بیرون جاتونو میندازم

28:56.050 --> 28:58.690
چطوری میتونی اینقدر تابلو کنی ازش بدت میاد

28:58.690 --> 29:01.250
به کار خودت برس

29:01.250 --> 29:03.580
مطمئن شو کسی وارد نشه

29:03.580 --> 29:07.650
به خصوص خانواده چوی سانگ روک
@KoreanAngels

29:07.650 --> 29:11.170
...مردی که مثل محافظشه با خدمتکار

29:12.280 --> 29:17.240
لعنتی اون فقط یه خدمتکار بود
اونوقت مثل خانمها رفتار میکرد

29:17.240 --> 29:19.760
چطور جرات کرد که جایگاهش رو فراموش کنه؟

29:23.260 --> 29:25.830
صبر کن تا ببینمش

29:25.830 --> 29:29.140
...حسابی حالشو میگیرم

29:29.140 --> 29:32.150
صداتو بیار پایین می شنوه

29:32.150 --> 29:35.180
مگه دروغ گفتم

29:35.180 --> 29:39.590
به هر حال اگه کسی بفهمه اون اینجاست

29:39.590 --> 29:42.460
اعلیحضرت به بد دردسری میفته

29:42.460 --> 29:46.600
مطمئن شو کسی به اقامتگاه
ولیعهد نزدیک نشه ، فهمیدی؟

29:46.600 --> 29:48.170
بله

29:55.560 --> 30:00.680
همه تقصیرها به گردن منه

30:01.790 --> 30:05.520
بنابر این بعد از اینکه ملکه بیوه

30:19.160 --> 30:22.260
در امنیت بود من پادزهر رو

30:22.260 --> 30:26.340
بهتون تحویل میدم اعلیحضرت

30:41.640 --> 30:44.580
- موبک هستم
-  بیا تو

31:09.810 --> 31:12.750
اینو اول صبح برسون به ولیعهد

31:14.760 --> 31:18.380
و بلافاصله با اوه وول قصر رو ترک کنید

31:18.380 --> 31:20.610
چی ، پس بانو چی؟

31:20.610 --> 31:22.490
بیرون قصر منتظر بمون

31:22.490 --> 31:25.150
و لحظه ای که میونگ یون از قصر بیرون اومد

31:25.150 --> 31:27.400
اونو بردار و دور شو

31:33.510 --> 31:36.430
هر جا برای موندن پیدا کردی

31:36.430 --> 31:38.670
از این به عنوان سرمایه برای کار استفاده کن

31:38.670 --> 31:42.600
هم به اندازه پول خونه ست هم کار

31:42.600 --> 31:45.710
اگه بانو نتونه از قصر بیرون بیاد چی؟

31:45.710 --> 31:47.930
...بانو تنهایی نمی تونه فرار کنه ، من خودم

31:47.930 --> 31:50.930
فقط نامه رو بدون هیچ اشتباهی تحویل بده

32:47.310 --> 32:50.400
لطفا منو ببخش که نتونستم

32:52.190 --> 32:54.730
تا آخر بهتون خدمت کنم

32:54.730 --> 32:56.370
اینطور نیست

32:58.180 --> 33:01.020
بدون شما

33:01.020 --> 33:06.620
من و سو ریون نمی تونستیم تا این جا برسیم

33:09.760 --> 33:11.590
متشکرم

33:13.170 --> 33:20.020
اگه بتونم در زندگی بعدی جبران میکنم

33:23.440 --> 33:25.740
...خدمت کردن به شما

33:26.710 --> 33:29.330
افتخار بزرگی بود

33:32.030 --> 33:33.860
استاد جوان

34:47.920 --> 34:50.280
حتی اگه فقط یک شب باشه

34:51.790 --> 34:56.580
می خوام به عنوان همسر تو زندگی کنم و بمیرم، اورابونی

34:58.140 --> 35:00.670
لطفا این اجازه رو بهم بده

35:35.980 --> 35:38.210
سو ریون

35:38.210 --> 35:40.050
لطفا

35:41.040 --> 35:43.490
فقط یکبار منو همسرت صدا بزن

35:48.480 --> 35:49.910
همسر عزیزم

35:49.910 --> 35:53.870
بله شوهر عزیز

35:58.810 --> 36:01.670
الان میتونم بدون هیچ حسرتی بمیرم

36:03.580 --> 36:05.390
...تو زندگی بعدیمون

36:06.390 --> 36:09.000
اجازه بده ما به عنوان مردم عادی متولد شیم

36:10.080 --> 36:13.140
و با هم خوشبخت زندگی کنیم

36:13.140 --> 36:17.180
بله شوهر عزیز

36:24.420 --> 36:30.710
یاد روزی افتادم که بعد از 10 سال دوباره
دیدمت زمانی که یک پزشک سلطنتی شدم

36:30.710 --> 36:37.130
مثل امروز شادترین و غمگین ترین روز زندگیم بود

36:38.210 --> 36:42.850
روزی بود که شاهزاده
گوانگ چانگ رو از دست دادیم

36:59.710 --> 37:02.520
اعلیحضرت

37:03.550 --> 37:06.920
ملکه شما نباید اینکارو بکنی

37:06.920 --> 37:10.280
سو ریون

37:10.280 --> 37:12.990
بانو کیم

37:13.970 --> 37:16.760
بانوی دربار کیم

37:27.760 --> 37:29.970
لطفا فقط زنده بمون

37:31.140 --> 37:33.170
...هرگز

37:33.170 --> 37:35.490
هرگز دیگه ولت نمی کنم

37:35.490 --> 37:37.640
بهت قول میدم

37:37.640 --> 37:39.970
مهم نیست چه اتفاقی می افته

37:39.970 --> 37:44.490
...من از این قصر می برمت بیرون

37:44.490 --> 37:48.240
و تا زمانی که مرگ از هم
جدامون کنه کنارت می مونم

37:48.240 --> 37:57.100
لطفا فقط تا اون موقع زنده بمون، سو ریون

37:58.560 --> 38:01.700
من 20 سال طولانی رو تحمل کردم

38:01.700 --> 38:05.100
تا فقط به قول اون روزم عمل کنم

38:07.060 --> 38:10.230
اگه میدونستم اینجوری میشه

38:10.230 --> 38:14.600
زودتر با تو فرار می کردم

38:14.600 --> 38:19.800
می دونم که تو این کارو به خاطر من نکردی تا در معرض خطر قرار نگیرم

38:19.850 --> 38:24.680
- سو ریون
- نیازی نیست بیشتر بگی

38:24.680 --> 38:26.140
...من

38:27.240 --> 38:31.400
تمام این مدت رو فقط با فکر کردن به این لحظه تحمل کردم

38:32.560 --> 38:34.850
اینکه همسرت بشم

38:34.850 --> 38:38.050
لحظه‌ای که انقدر مشتاقانه انتظارش رو می‌کشیدی

38:39.540 --> 38:41.560
شب اولش

38:43.050 --> 38:45.750
تبدیل شد به شب آخر

38:47.460 --> 38:49.230
متاسفم

38:50.160 --> 38:52.440
برام اهمیتی نداره

38:54.120 --> 38:56.960
فقط یه شب هم برای من کافیه

38:58.920 --> 39:01.160
جدی میگم

40:44.900 --> 40:50.710
اگر چشنده‌ی سلطنتی دهنش رو باز کنه، مرگ شاهزاده دوسونگ حتمیه

40:50.710 --> 40:52.950
شاهزاده-
مادر جان-

40:52.950 --> 40:55.420
شاهزاده چانگ-
مادر جان-

40:55.420 --> 40:59.580
...شما نمی‌تونین، این کار رو نکنین، گوانگ‌چانگ من

40:59.580 --> 41:02.110
چرا دستور مرگ شاهزاده گوانگ‌چانگ رو دادن؟

41:02.110 --> 41:04.750
اون به خاطر بالا آوردن خون توی سن خیلی کم مرد

41:04.750 --> 41:08.580
واقعا دلتون می خواد شاهزاده دوسونگ رو از دست بدین؟

41:08.580 --> 41:10.940
اگر چشنده‌ی سلطنتی دهنش رو باز کنه

41:10.940 --> 41:13.710
شما و شاهزاده دوسونگ، هردوتون، می‌میرین

41:13.710 --> 41:15.340
و مرگ شاهزاده دوسونگ حتمیه

41:15.340 --> 41:19.170
واقعا دلتون می‌خواد شاهزاده دوسونگ رو از دست بدین؟

41:32.530 --> 41:34.180
عالی‌جناب

41:54.450 --> 41:56.990
چوی سانگ روک این کار رو کرد؟-
بله-

41:56.990 --> 42:00.480
وقتی زندگی ایشون توی خطر بود با اون وسیله درمانشون کرد

42:00.480 --> 42:05.020
و همون موقع بود که حال پادشاه رو به بهودی رفت، به خاطر همین نتونستیم اون رو از بین ببریم

42:06.060 --> 42:11.090
حتی می‌دونم که بیماری پدر شما کار پدر من بوده

42:11.090 --> 42:17.450
جدی بودم وقتی که گفتم دلم نمی‌خواد آسیبی بهت برسه

42:26.270 --> 42:29.260
هیچی به خاطر مرگ من تغییر نمی‌کنه

42:29.260 --> 42:30.890
اگر عالی‌جناب بمیرن

42:30.890 --> 42:34.580
شاهزاده دوسونگ به پادشاهی میرسن، چه دلشون بخواد چه دلشون نخواد

42:34.580 --> 42:39.230
و میونگ‌یون من در امنیت به سر می‌بره

43:35.800 --> 43:39.910
شاهزاده، کجا تشریف می‌برین این وقت شب؟

43:39.910 --> 43:42.320
خوابم نمیبره

43:42.320 --> 43:44.900
میرم پدر رو ببینم

43:44.900 --> 43:46.790
همراهتون میام

43:46.790 --> 43:48.370
مشکلی نیست

43:49.760 --> 43:51.950
میرم به قصر اصلی

43:51.950 --> 43:55.710
برو ببین توی اتاقک‌های زندان مشکلی وجود نداشته باشه

43:55.710 --> 43:57.220
چشم

44:00.690 --> 44:04.440
تا وقتی که خودت رو به اون راه بزنی، هیچ کس متوجه نمیشه

44:04.440 --> 44:08.000
بهت اطمینان میدم که به خاطر این مسئله توی دردسر نمیفتی

44:08.000 --> 44:10.480
اون سعی کرد پادشاه رو با سم بکشه

44:10.480 --> 44:14.280
می‌ترسم توی بازجویی‌های پایتخت به شاهزاده تهمت بزرگی بزنه

44:14.280 --> 44:16.930
نمی‌تونم بخوابم چون خیلی نگرانم

44:30.570 --> 44:35.560
علیاحضرت از روی ترحم این لطف رو در حقت می‌کنن

44:48.010 --> 44:52.730
اگر کار احمقانه‌ای ازت سر بزنه، زیاد طول نمی‌کشه که سرت رو از دست بدی

45:10.370 --> 45:12.340
من جلوی در ورودی هستم

45:12.340 --> 45:14.440
لطفا هر وقت بهم احتیاج داشتین، صدام کنین

45:14.440 --> 45:16.210
ممنونم

45:26.000 --> 45:28.370
لطفا از جون من بگذرین، عالی‌جناب

45:29.590 --> 45:34.350
هر کاری بهم بگین انجام میدم، فقط خواهش می‌کنم من رو نکشین

45:47.040 --> 45:50.270
ل..لطفا از جون من بگذرین، ملکه‌

45:50.270 --> 45:52.780
تو در هر صورت می‌میری

45:52.780 --> 45:56.550
چطور ممکنه خائنی که سعی داشته پادشاه رو با سم بکشه، آرزوی زندگی توی سرش بپرورونه؟

45:56.550 --> 45:59.050
به جای اینکه از شدت درد زیر شکنجه بمیری

45:59.050 --> 46:02.830
بهتر نیست خودت زندگی خودت رو بگیری؟

46:02.830 --> 46:05.210
چرا باید بمیرم؟

46:06.040 --> 46:10.090
م...من فقط کاری رو انجام دادم که ملکه‌ی بیوه دستور دادن

46:10.090 --> 46:11.460
این عادلانه نیست

46:11.460 --> 46:12.870
دهنت رو ببند

46:12.870 --> 46:16.220
چطور جرات می‌کنی که بگی عادلانه نیست؟

46:16.220 --> 46:22.370
وقتی به کاری که انجام دادی فکر می‌کنم، حتی تکه پاره کردنت هم راضیم نمی‌کنه

46:22.370 --> 46:26.290
اگر می‌خوای جسدت سالم بمونه، همین حالا این خنجر رو بگیر

46:27.270 --> 46:29.370
م...من این کار رو نمی‌کنم

46:29.370 --> 46:34.120
اگر قراره به این روش یا به یه روش دیگه‌ای بمیرم

46:34.120 --> 46:37.120
قبل از اینکه بمیرم از خودم دفاع می‌کنم

46:38.050 --> 46:39.850
چی گفتی؟

46:39.850 --> 46:46.070
دارین میگین که بمیرم چون از حرف‌هایی که ممکنه بزنم می‌ترسین، اینطور نیست؟

46:46.070 --> 46:49.450
اگر نتونین نجاتم بدین

46:49.450 --> 46:53.590
من هم میگم که ملکه‌ی بیوه دستور همه‌ی این‌ها رو دادن

46:56.020 --> 46:58.750
فکر می‌کنی کسی هم حرفت رو باور می‌کنه؟

46:59.750 --> 47:02.010
هر کاری دلت می‌خواد بکن

47:06.510 --> 47:11.200
محض احتیاط به جای ملکه‌ی بیوه

47:11.200 --> 47:15.340
میگم که شاهزاده دوسونگ دستور دادن تا این کار رو بکنم

47:15.340 --> 47:17.250
فکر می‌کنین بعدش چه اتفاقی میفته؟

47:17.250 --> 47:21.900
کسایی که به ولیعهد خدمت می‌کردن بهش هجوم می‌برن

47:21.900 --> 47:26.520
اون وقت شاهزاده دوسونگ هم در امنیت نخواهد بود

47:31.410 --> 47:36.140
اگر می‌خواین جون شاهزاده دوسونگ رو نجات بدین، لطفا همین الان من رو نجات بدین

47:36.140 --> 47:40.930
خواهش می‌کنم به رئیس گارد سلطنتی بگین که همین حالا من رو آزاد کنه

47:40.930 --> 47:43.190
همین حالا-
ساکت شو-

47:43.190 --> 47:47.900
اگر شاهزاده دوسونگ بمیرن، تقصیر ملکه‌ی بیوه‌ست

47:47.900 --> 47:51.490
شما شاهزاده دوسونگ رو به کام مرگ می‌فرستین

47:52.490 --> 47:56.350
می‌خواین تبدیل به مادری بشین که پسر خودش رو به کشتن میده؟

47:58.500 --> 48:01.070
گفتم دهنت رو ببند

48:07.970 --> 48:12.260
ل..لطفا نجاتم بدین، علیاحضرت

48:46.810 --> 48:49.510
فکر می‌کردم ظرفیت الکل هیونگ‌نیم پایین‌تر از من باشه

48:49.510 --> 48:52.720
اما امروز متوجه شدم اون هم ظرفیتش به اندازه‌ی من بالاست

48:52.720 --> 48:56.570
خیلی‌خب، دیگه دست‌هاتون تمیزِ تمیز شد

49:09.780 --> 49:13.450
پاهای هیونگ‌نیم و پاهای من با همدیگه مو نمی‌زنن

49:13.450 --> 49:16.440
هر کسی می‌تونه بگه که ما پسرهای شما هستیم

49:17.740 --> 49:19.980
به شما رفتیم

49:28.740 --> 49:31.360
چرا پاهاتون انقدر سرده؟

49:34.140 --> 49:36.170
جونگ‌یونگ هستم

49:36.170 --> 49:37.920
بیا داخل

49:49.580 --> 49:54.510
شما باید یه لحظه با من بیاین

50:09.270 --> 50:11.430
کار کیه؟

50:52.080 --> 50:55.120
بهتون نگفتم چون این موضوع فقط ذهنتون رو درگیر می‌کرد

50:55.120 --> 50:58.480
بدون اینکه چیزی رو تغییر بده

50:58.480 --> 51:00.710
حالا که آخر و عاقبت چشنده‌ی سلطنتی به اینجا کشید

51:00.710 --> 51:04.270
فکر کنم شما باید مطلع می‌شدین

51:04.270 --> 51:07.170
شما می‌دونین که عالی‌جناب مون‌هیونگ و افرادشون

51:07.170 --> 51:10.850
دور هم جمع شدن تا در مورد مسائل آینده صحبت کنن، درسته؟

51:10.850 --> 51:14.970
آره، مگه چی شده؟

51:14.970 --> 51:17.820
ما باید وزیر جناح چپ، یون یی گوم، رو کنار بذاریم

51:17.820 --> 51:20.520
اون به دروغ ولیعهد رو متهم کرد

51:20.520 --> 51:23.170
مسئله ملکه هستن

51:23.170 --> 51:25.540
مطمئنم که مشکل‌ساز میشن

51:25.540 --> 51:30.070
ممکنه پاداش‌ها و مجازات‌ مردم رو بر اساس طبقه‌ی اجتماعی‌شون متمایز کنه؟

51:30.070 --> 51:32.280
هر کسی از جمله ملکه

51:32.280 --> 51:36.210
اگر مرتکب جرمی شده باشن، باید مجازات بشن

51:36.210 --> 51:39.090
معذرت می‌خوام، اما اگر من هم سکوت کنم و چیزی نگم

51:39.090 --> 51:43.890
در نهایت مشخص میشه که ملکه هم در این قضایا دست داشتن

51:43.890 --> 51:47.030
و بعد این وضعیت به یه هرج و مرج غیرقابل توقف تبدیل میشه

51:47.030 --> 51:50.700
شما باید همه اقدامات لازم رو انجام بدین

51:55.370 --> 51:57.000
عالی‌جناب

51:58.140 --> 51:59.990
اتفاق وحشتناکی افتاده

52:02.320 --> 52:04.470
صدات رو بیار پایین

52:06.530 --> 52:11.320
چشنده‌ی غذا به قتل رسیده

52:14.620 --> 52:16.670
حالا چی کار کنیم؟

52:16.670 --> 52:19.490
نمی‌تونیم یه آدم مرده رو دوباره به زندگی برگردونیم

52:20.830 --> 52:23.220
چی کار کنیم؟

52:24.250 --> 52:26.510
لباس‌هام رو برام بیارین

53:27.760 --> 53:29.070
شاهزاده

53:32.650 --> 53:37.900
کار کی بوده؟ کی مادر رو هل داده تا از لبه‌ی دره سقوط کنه؟

53:37.900 --> 53:39.690
کار تو بوده؟

53:39.690 --> 53:41.790
یا کار پدربزرگ؟

53:43.800 --> 53:46.900
خودشه، باید کار هردوتون بوده باشه

53:49.360 --> 53:52.850
اگر بار دیگه مادرم رو آزرده خاطر کنین

53:52.850 --> 53:56.230
با دست‌های خودم می‌کشمتون

53:56.230 --> 53:58.060
روشن شد؟

54:18.660 --> 54:20.280
دوسونگا

54:23.090 --> 54:25.190
من کشتمش

54:30.430 --> 54:32.160
بیرون باش

55:29.940 --> 55:33.050
تو بهم قول دادی

55:33.050 --> 55:37.640
که توی زندگی بعدیمون به عنوان آدم‌های عادی متولد می‌شیم

55:39.430 --> 55:41.600
و تا آخر عمرمون خوشحال و شاد زندگی می‌کنیم

55:41.600 --> 55:43.200
درسته

55:44.490 --> 55:46.360
بیا انجامش بدیم

55:49.010 --> 55:56.300
(استوار ایستادم و فقط تو رو نگاه می‌کنم)

55:56.300 --> 56:03.590
(مثل نور مبهم ماه که شب رو پر می‌کنه)

56:03.590 --> 56:10.050
(خواهش می‌کنم تنهام نذار)

56:10.050 --> 56:17.370
(چون تو مثل همون نسیم گذرایی)

56:17.370 --> 56:24.670
(اشک‌هام جاری میشن، به خاطر اینکه نفس کشیدن درد داره)

56:24.670 --> 56:32.450
(می‌خوام بغلت کنم، دلم می‌خواد به آغوش بکشمت)

56:32.450 --> 56:36.680
(دلتنگی همین الانش هم به سمتم سرازیر شده)

56:36.680 --> 56:38.310
بانوی من

56:42.390 --> 56:47.400
بانوی من، بانوی من، شما نباید این کار رو بکنین

56:47.400 --> 56:51.140
بانوی من، بانوی من، لطفا چشم‌هاتون رو باز کنین

56:51.140 --> 56:54.360
بانوی من

56:56.330 --> 57:03.560
(چقدر دیگه باید صبر کنم تا بتونم ببینمت؟)

57:05.950 --> 57:08.410
گفتم من چشنده‌ی غذا رو کشتم

57:08.410 --> 57:10.890
چرا هیچی ازم نمی‌پرسی؟

57:12.520 --> 57:14.220
بگیر بشین

57:17.770 --> 57:21.260
تو به خاطر من تنها راهی رو که می‌تونستی بی‌گناهیت رو ثابت کنی از دست دادی

57:21.260 --> 57:26.030
و دیگه نمی‌تونی پدر رو درمان کنی و از شر اون‌ها خلاص شی

57:26.030 --> 57:30.500
چرا؟ آخه چرا هیچی نمیگی؟

57:30.500 --> 57:35.150
سرم داد بزن و ازم بپرس چرا همچین کاری کردم یا اینکه دیوونه شدم؟

57:35.150 --> 57:39.730
داداش کوچیکت برای اینکه بتونه زنده بمونه داره باعث مرگ تو میشه

57:39.730 --> 57:41.290
...چرا

57:42.360 --> 57:47.880
چ...چرا هیچی نمی‌گی؟ آخه چرا؟

57:49.050 --> 57:51.210
ولم کن

57:52.760 --> 57:54.790
گفتم ولم کن

57:54.790 --> 57:57.210
ولم کن، دستت رو بکش

57:57.210 --> 58:00.210
دستت رو بکش، ولم کن

58:00.210 --> 58:01.970
اشکالی نداره

58:03.290 --> 58:04.990
دوسانگا

58:06.020 --> 58:07.780
هیچ اشکالی نداره

58:13.850 --> 58:16.010
اشکالی نداره

58:16.010 --> 58:27.990
دلتنگی با غروب خورشید بدتر میشه و بدون اینکه کنترلی روش داشته باشم) (وجودم رو فرا می‌گیره

58:27.990 --> 58:31.930
(درست مثل ماهی که اونجا شناوره)

58:31.930 --> 58:33.840
هیونگ‌نیم

58:34.910 --> 58:37.530
خواهش می‌کنم من رو ببخش، هیونگ‌نیم

58:37.530 --> 58:44.780
(اشک‌هام جاری میشن چون نفس کشیدن درد داره)

58:44.780 --> 58:52.440
(می‌خوام بغلت کنم، دلم می‌خواد به آغوش بکشمت)

58:52.440 --> 58:58.310
(دلتنگی همین الانش هم به سمتم هجوم آورده)

58:58.310 --> 59:00.540
تو رو خدا من رو ببخش

59:00.540 --> 59:02.080
بسه دیگه

59:02.080 --> 59:04.540
لطفا من رو ببخش، هیونگ‌نیم

59:04.540 --> 59:08.350
کافیه دیگه، گریه نکن

59:18.400 --> 59:21.100
عالی‌جناب مون‌هیونگ اینجا هستن

59:27.490 --> 59:29.260
راهنمایی‌شون کنین

59:37.780 --> 59:41.870
شما هم اینجا هستین، شاهزاده

59:44.740 --> 59:46.870
برو به اقامتگاهت

59:48.030 --> 59:53.820
مشکلی نیست، شاهزاده هم باید از این مشکل مطلع شن

59:53.820 --> 59:56.990
چشنده‌ی غذا...-
درمورد چشنده‌ی غذا باید بگم که...-

59:58.080 --> 01:00:00.530
من کشتمش

01:00:10.570 --> 01:00:16.840
(توی مسیر باریک خاطراتم قدم می‌زنم و پایین میام )

01:00:16.840 --> 01:00:22.130
(دنبال یه تصویر کم‌نور از تو می‌گردم)

01:00:22.130 --> 01:00:28.480
(این دلتنگی توی قلب من عمیقا نفوذ کرده)

01:00:28.480 --> 01:00:35.400
(توی لحظه‌های گذشته‌م باقی مونده)

01:00:35.400 --> 01:00:38.440
(کجا ممکنه باشی؟)

01:00:38.440 --> 01:00:48.180
(مثل یه بچه‌ی گم شده دارم به این طرف و اون طرف پرسه می‌زنم)

01:00:48.180 --> 01:00:53.480
(با ملایمت بیشتر)

01:00:53.480 --> 01:00:55.270
(ولیعهد گمشده)

01:00:55.270 --> 01:00:57.510
چطوری باید تاوان همه‌ی این گناه‌ها رو بدم؟

01:00:57.510 --> 01:00:59.840
ای کاش تو بک‌گو بودی

01:00:59.840 --> 01:01:02.140
به ولیعهد بگین که میونگ‌یون رو تحویل بدن

01:01:02.140 --> 01:01:03.690
من تا اونجا همراهی‌شون می‌کنم

01:01:03.690 --> 01:01:05.780
اون تقریبا همسر من محسوب میشه

01:01:05.780 --> 01:01:09.790
ولیعهد خلق شده لی‌گون تبرئه و تبدیل به سوسونگ میشن

01:01:09.790 --> 01:01:12.990
یه تله ترتیب دادم تا شاهزاده سوسونگ رو گیر بندازیم

01:01:12.990 --> 01:01:17.690
شاهزاده سوسونگ الان نمی‌تونن از موضوع ما حرف بزنن

01:01:17.690 --> 01:01:19.640
شاهزاده سوسونگ رو زنده می‌داری؟

01:01:19.640 --> 01:01:22.340
البته که اون باید کشته شه

01:01:22.364 --> 01:01:27.364
 @KoreanAngels :‌  کانال تلگرام
KoreanAngels_official :‌  اینستاگرام
@KoreanAngelsPlus  تیزر،وبتون، Ost  موزیک