WEBVTT 00:00.000 --> 00:03.410 (ولیعهد گم شده) 00:04.930 --> 00:07.280 (سوهو) 00:08.910 --> 00:11.240 (هونگ یه جی) 00:12.770 --> 00:15.120 (میونگ سه بین) 00:16.830 --> 00:19.160 (کیم جو هیون) 00:19.970 --> 00:22.080 (کیم مین کیو) 00:26.090 --> 00:36.070 تیم ترجمه فرشتگان کره ای با افتخار تقديم ميکند @KoreanAngels Hedgehog ، ترجــمه و زيرنــويس: شهلاز 00:39.960 --> 00:43.990 (ولیعهد گم شده) 00:43.990 --> 00:46.820 (این درام تخیلی است. شخصیت ها، مکان ها، سازمان ها و رویدادها هیچ ارتباطی با واقعیت های تاریخی ندارند) 00:46.820 --> 00:49.060 (بازیگران کودک و حیوانات طبق دستورالعمل تولید فیلمبرداری شدند) 00:54.150 --> 00:58.490 به نظرت می تونی منو فریب بدی؟ 01:02.270 --> 01:05.100 خیلی زود بیدار شدی 01:48.450 --> 01:51.460 سانگ روک 01:51.460 --> 01:56.160 شما باید کمی بیشتر بخوابید، اعلیحضرت 02:47.760 --> 02:49.820 اون چاره ای نداشت چون من بیوه می شدم 02:49.820 --> 02:52.770 به پدرم رحم کن بخاطر قضاوت اشتباهش 02:52.770 --> 02:54.710 رحم کنم ؟ 02:54.710 --> 02:59.170 حتی اگه پدرت مرتکب قتل شده باشه بازم اینو میگی؟ 03:13.820 --> 03:15.790 (قسمت 11) 03:35.080 --> 03:41.450 پدرم بوده که اعلیحضرت رو مسموم کرده؟ 03:41.450 --> 03:43.080 ...شنیدم که بازرس اعظم واردخوابگاه شدن 03:43.080 --> 03:46.360 لطفا بدون پنهان کردن چیزی راستش رو بهم بگو 03:48.560 --> 03:51.200 ...واقعا پدرم 03:56.900 --> 03:58.840 این کارو 03:59.940 --> 04:02.400 با اعلیحضرت کردن؟ 04:03.340 --> 04:05.140 حقیقت داره 04:06.410 --> 04:09.120 همه ابنها کار پدرت بوده 04:16.360 --> 04:20.070 بانوی من کجا بودی؟ @KoreanAngels 04:20.070 --> 04:25.070 فکر کردم یه اتفاقی برات افتاده میدونی چقدر نگران بودم؟ 04:26.570 --> 04:29.690 بانوی من حالت خوبه؟ 04:29.690 --> 04:32.610 اعلیحضرت ملکه بیوه می خواد شما رو ببینه 04:37.270 --> 04:39.120 لطفا با من بیا 04:39.120 --> 04:41.260 من همراهیتون میکنم 04:45.490 --> 04:49.630 واقعا خوب بزرگ شدی 04:49.630 --> 04:53.690 وقتی بچه بودی یه بار همو دیدیم، یادت میاد؟ 04:53.690 --> 04:55.580 معذرت می خوام 04:55.580 --> 04:57.500 این چه حرفیه 04:57.500 --> 05:01.160 تو کوچک بودی و ما فقط از کنار هم گذشتیم 05:01.160 --> 05:03.900 طبیعیه که نباید یادت بیاد 05:05.410 --> 05:09.040 من همیشه طرف توام 05:09.040 --> 05:13.690 پس منو مثل مادر واقعیت بدون 05:13.690 --> 05:19.750 هر وقت مشکلی داشتی بیا پیش من 05:21.390 --> 05:24.190 ممنون از لطف شما 05:27.000 --> 05:31.470 آماده سازی مراسم عروسیتو خودم انجام می دم 05:31.470 --> 05:35.610 پس نگران هیچی نباش و برو استراحت کن 05:40.560 --> 05:46.490 ملکه و شاهزاده هر دو آدمهای خوبی هستند 05:46.490 --> 05:50.950 نگران نباش و به تصمیم پدرت 05:53.300 --> 05:55.490 ایمان داشته باش 06:19.050 --> 06:21.130 دیگه گریه نکن 06:21.130 --> 06:24.190 قراره یه مراسم شاد داشته باشی 06:30.720 --> 06:33.050 بیا نزدیکتر 06:47.500 --> 06:50.240 خیلی زود بیدار شدی 06:51.200 --> 06:56.170 شما باید کمی بیشتر بخوابید اعلیحضرت 07:11.660 --> 07:14.270 از پدر خودت می ترسی؟ 07:15.170 --> 07:17.280 درک میکنم چه حسی داری 07:17.280 --> 07:21.310 اما امروز آخرین روزیه که می تونم باهات مثل دخترم رفتار کنم 07:21.310 --> 07:23.720 پس لطفا همین الان گریه رو تموم کن و 07:25.550 --> 07:29.190 به پدرت نگاه کن 07:33.390 --> 07:35.840 به هزاران دلیل 07:35.840 --> 07:42.650 من تو رو مجبور می کنم که با شاهزاده دو سونگ ازدواج کنی، با اینکه رد کردی 07:44.960 --> 07:48.070 اما من نمی تونم تمام اون دلایل رو الان برات توضیح بدم 07:48.070 --> 07:52.800 اما اگه به شخصیت شاهزاده دوسونگ اعتماد نکرده بودم 07:52.800 --> 07:57.470 مجبورت به ازدواج با اون نمی کردم 07:57.470 --> 07:59.910 ...عشق شاهزاده به تو یه طرف 07:59.910 --> 08:02.960 اما با قضاوت از شخصیت شاهزاده به عنوان یک مرد 08:02.960 --> 08:07.650 اینو مطمئنم که حداقل بدبختت نمی کنه 08:08.450 --> 08:11.820 بخاطر همین به این ازدواج اصرار دارم 08:12.770 --> 08:15.970 ازت نمی خوام منو درک کنی 08:15.970 --> 08:24.480 با این حال، هیچ پدر و مادری تو این دنیا نیست که بدبختی بچه شو بخواد 11:33.100 --> 11:34.980 زانو بزنید 11:42.490 --> 11:44.400 سرتان را پایین بیاورید 12:15.650 --> 12:17.760 بایستید 12:20.480 --> 12:23.500 فرمان سلطنتی را دریافت کنید 12:27.860 --> 12:29.720 زانو بزنید 12:34.850 --> 12:36.280 چرا هنوز نیومده؟ 12:36.280 --> 12:38.370 میاد 12:41.270 --> 12:42.970 حتما میاد 12:42.970 --> 12:46.870 اعلیحضرت ملکه بیوه می فرمایند 12:46.870 --> 12:53.090 تقویت یک کشور به ولیعهد آن بستگی دارد 12:53.090 --> 12:57.670 و هیچ کس واجد شرایط تر از شاهزاده دوسونگ برای نشستن بر تاج و تخت نیست 12:57.670 --> 13:05.120 از این رو، من اعلام می کنم که او اکنون به طور رسمی به عنوان ولیعهد چوسون منصوب می شود 13:05.120 --> 13:11.670 شما، شاهزاده دوسونگ، لی یانگ 13:11.670 --> 13:17.280 بنابراین، شما با ثروت ها و ویژگی های مقدس بسیاری متولد شده اید 13:17.280 --> 13:20.900 شخصیت شما ملایم و عالی است 13:20.900 --> 13:28.340 عشق ذاتی شما به پدر و مادر و خواهر و برادرتان از زمان کودکی مشخص بوده 13:28.340 --> 13:34.980 لذا بر اساس صلاحیت شما و در جهت تعقیب 13:34.980 --> 13:40.600 آداب و رسوم و قوانین دستور می دهند که ولیعهد شوید 13:43.540 --> 13:46.630 گوش کن دختر خانواده چوی 13:46.630 --> 13:52.610 تو در یک خانواده وفادار و آبرومند بزرگ شدی 13:52.610 --> 13:56.560 با شخصیتی مهربان و باوقار که به تو بخشیده است 14:09.210 --> 14:11.130 اجازه ورود ندارید 14:11.710 --> 14:13.160 درو باز کن 14:13.160 --> 14:15.200 شما اجازه ورود ندارید 14:15.200 --> 14:18.800 همگی وارد شوید - اطاعت - 14:31.020 --> 14:36.550 از این رو، با برکت این روز فرخنده 14:36.550 --> 14:38.740 ...شما به عنوان 14:39.690 --> 14:41.720 همسر ولیعهد منصوب می شوید 15:00.150 --> 15:03.700 اگه عقد نامه رو بگیرن دیگه نمیشه لغوش کرد 15:03.700 --> 15:06.420 چرا هنوز نرسیده؟ 15:54.650 --> 15:56.660 دست نگه دارید 17:28.620 --> 17:31.800 من ولیعهد این کشور زنده و سالم هستم @KoreanAngels 17:31.800 --> 17:34.490 و وصیت اعلیحضر اینجا با منه 17:34.490 --> 17:40.450 چه کسی جرات کرده نام اعلیحضرت رو برای تعیین ولیعهد بدزده؟ 18:05.050 --> 18:06.490 دیگه همه چی تموم شده 18:06.490 --> 18:08.440 برادرم برگشته 18:08.440 --> 18:10.400 بلند شو وایسا 19:13.460 --> 19:18.160 اینها همه ساختگیه 19:20.750 --> 19:22.720 درست نمیگم؟ 19:25.650 --> 19:28.400 چرا جواب منو نمیدی؟ 19:32.040 --> 19:36.520 آیا اون مهر سلطنتی واقعاً مهر سلطنتیه؟ 19:40.480 --> 19:44.450 این یعنی مهر سلطنتی جعلی بوده 19:45.090 --> 19:49.770 کی اون مهر سلطنتی جعلی رو ساخته؟ 19:51.650 --> 19:53.660 به خوتون بیاین 19:53.660 --> 19:55.880 چه مهر سلطنتی واقعی باشه چه جعلی، اون مرد ولیعهد نیست، 19:55.880 --> 20:03.330 بلکه خائنیه که اقدام به قتل اعلیحضرت شاه کرده 20:03.330 --> 20:05.720 حق با شهردار هانیانگه 20:05.720 --> 20:08.240 باید همین الان اونو ببرند 20:08.240 --> 20:11.100 ...گوش کنید همین الان خائن رو ببرید 20:11.100 --> 20:13.420 دهنتو ببند 20:13.420 --> 20:14.850 شاهزاده 20:14.850 --> 20:19.780 سکوت کن و منتظر سخنان اعلیحضرت باش ، فهمیدی؟ 20:20.850 --> 20:22.520 چشم 20:33.200 --> 20:35.840 مجرم رو بیاورید 21:08.520 --> 21:13.110 این چشنده غذای سالن اصلی نیست که گفتن مرده؟ 21:17.650 --> 21:21.470 این واقعیت که چشنده غذای سالن اصلی زنده ست 21:21.470 --> 21:26.680 ثابت می کنه که اعلیحضرت به دروغ متهم شدند 21:28.500 --> 21:33.220 ...چه کسی به دروغ گفته که چشنده غذا مرده 21:33.220 --> 21:37.570 و انو یواشکی از قصر خارج کرده 21:37.570 --> 21:40.170 دلیل تلاش خائن برای مسموم 21:40.170 --> 21:43.230 کردن اعلیحضرت و دلیل اون چه بوده 21:43.230 --> 21:47.470 و چرا به دروغ ولیعهد رو متهم کرده 21:50.050 --> 21:52.630 جناب مون هیونگ درست می گن 21:52.630 --> 21:54.810 زنده بودن جنایتکار ثابت می کند که 21:54.810 --> 21:59.080 ولیعهد ربطی به مسمومیت اعلیحضرت ندارن 21:59.080 --> 22:03.430 حق با اوست! ولیعهد به دروغ متهم شدن 22:03.430 --> 22:07.910 ما باید فوراً در مورد برگردوندن ولیعهد صحبت کنیم 22:08.640 --> 22:10.500 !اعلیحضرت 22:10.500 --> 22:12.740 ما هنوز هیچ چیزرو قطعی نمی دونیم 22:12.740 --> 22:16.660 هنوز زود نیست که در مورد بازگردوندن اون صحبت کنیم؟ 22:16.660 --> 22:20.850 اول باید از متهم بازجویی کنیم تا حقیقت آشکار بشه 22:20.850 --> 22:23.580 من با شما موافقم 22:25.340 --> 22:30.800 به نظر میاد ملکه بیوه از این اتفاق ناگهانی بسیار شوکه شده 22:30.800 --> 22:34.700 بیایید همه به سالن اجتماعات برویم و در این مورد صحبت کنیم 22:34.700 --> 22:36.040 همگی راه بیفتید 22:36.040 --> 22:38.750 - خیلی خوب - بیاین بریم 22:55.440 --> 22:57.130 هیونگنیم 23:04.980 --> 23:08.260 خدارو شکر که سالم برگشتی 23:09.280 --> 23:13.920 متاسفم که مجبور شدی به تنهایی از پدر و مادر محافظت کنی 23:14.770 --> 23:18.290 پس چرا اینقدر دیر اومدی؟ 23:18.290 --> 23:23.150 انگار یه عمره منتظرتم 23:24.020 --> 23:26.190 متاسفم 23:29.650 --> 23:33.900 باید به مادر بگم که برگشتی 23:33.900 --> 23:38.270 میرم بیارمش اینجا لطفا همینجا منتظر بمون 24:00.660 --> 24:02.860 مشتاق دیدار 24:02.860 --> 24:05.040 خوبی؟ 24:06.800 --> 24:08.980 بله قربان 24:34.340 --> 24:37.160 لطفا همراه ما بیایید 25:07.040 --> 25:10.010 اعلیحضرت اونو دیدی؟ 25:10.010 --> 25:13.550 بک گو ، نه یعنی اوه وول خدمتکار نیست 25:13.550 --> 25:15.350 می دونم 25:15.350 --> 25:16.690 جان؟ 25:17.500 --> 25:19.760 از کی؟ 25:20.370 --> 25:22.030 !ولیعهد 25:27.560 --> 25:29.160 !ولیعهد 25:29.940 --> 25:31.930 مادر 25:38.380 --> 25:42.430 خدایا ازت ممنونم 25:43.400 --> 25:47.340 از اینکه ولیعهد رو صحیح و سالم برگردوندی ازت ممنونم 25:48.190 --> 25:50.190 مادر 25:56.730 --> 25:59.530 جاییت که زخمی نشده؟ 25:59.530 --> 26:01.280 ...بله 26:01.280 --> 26:03.940 به لطف نگرانی های شما 26:06.040 --> 26:08.430 ...حتما این مدت خیلی زجر کشیدین 26:10.040 --> 26:12.420 بخاطر این پسر وحشتناکتون 26:12.420 --> 26:14.590 اصلا 26:15.300 --> 26:19.870 همینقدر که سالم برگشتی از خدا سپاسگزارم 26:25.130 --> 26:27.060 مادر 26:29.860 --> 26:33.960 چرا شما دوتا تو همچین روز شادی گریه می کنین؟ 26:33.960 --> 26:35.820 باید بخندیم 26:49.070 --> 26:52.590 وزیر حناح چپ چطوری رفته طرف ولیعهد؟ 26:52.590 --> 26:54.670 ...من مطمئنم اگه چشنده غذا اعتراف کنه 26:54.670 --> 26:58.680 ملکه هم دچار مشکل میشه 27:00.410 --> 27:04.970 من مطمئنم که ولیعهد اسناد برده بودن مادربزرگ یون یی گیوم رو داره 27:04.970 --> 27:10.610 وگرنه هیچ دلیل دیگه ای نداره که وزیر جناح چپ بره طرف اون 27:10.610 --> 27:12.800 چشنده غذا چقدر می دونه؟ 27:12.800 --> 27:15.040 همه چی رو می دونه 27:31.110 --> 27:32.780 اعلیحضرت 27:38.820 --> 27:44.580 شنیدم پدر به لطف تو در امان بوده ، رئیس گارد سلطنتی 27:44.580 --> 27:45.770 متشکرم 27:45.770 --> 27:49.370 من سزاوار چنین تعریفی نیستم اعلیحضرت 27:54.070 --> 27:56.230 لطفا برید داخل 28:16.520 --> 28:20.180 چرا صورت پدر با همچین چیزی پوشونده شده 28:20.180 --> 28:24.530 بازرس کل برای معالجه اعلیحضرت اینو ساخته 28:24.530 --> 28:26.650 - چوی سانگ روک؟ - بله 28:26.650 --> 28:30.220 زمانی که حالشون خیلی بد بود با این وسیله درمانشون کرد 28:30.220 --> 28:35.450 چون حال اعلیحضرت رو به بهبود رفت جلوشونگرفتیم 28:35.450 --> 28:38.180 لطفا یه لحظه برش دار 28:38.180 --> 28:41.710 باید صورت پدرم رو ببینم 28:41.710 --> 28:44.350 بله قربان 29:15.370 --> 29:17.310 پدر 29:20.890 --> 29:23.080 پسر بد تو 29:25.160 --> 29:27.540 گون اومده 29:29.450 --> 29:31.480 ...شما 29:32.550 --> 29:34.760 صدای منو می شنوی ، درسته؟ 29:38.050 --> 29:40.620 اگه میشنوی باید سرزنشم کنی 29:42.160 --> 29:44.300 باید منو توبیخ کنی 29:45.510 --> 29:47.770 که دیر اومدم 29:49.340 --> 29:52.070 بایدبگی چرا الان اومدم پدر 29:59.770 --> 30:03.590 تقریبا همه چی تموم شده 30:06.790 --> 30:08.640 لطفا 30:11.520 --> 30:14.700 لطفا یه کم دیگه تحمل کن پدر 30:24.930 --> 30:28.270 ولیعهد مخلوع رو برگردونین؟ 30:28.270 --> 30:32.270 ملکه بیوه شاهزاده دوسونگ رو ولیعهد کرده 30:32.270 --> 30:35.270 مراسم انتصاب متوقف شد 30:35.270 --> 30:40.400 ولیعهدی که اعلیحضرت شاه منصوب کرده زنده هستند 30:41.600 --> 30:46.660 اون به جرم تلاش برای مسموم کردن اعلیحضرت شاه عزل شد 30:46.660 --> 30:47.930 پس این کارها برا چیه؟ 30:47.930 --> 30:50.060 قبلاً مشخص شده ایشون به دروغ متهم شده 30:50.060 --> 30:53.380 حتی بازجویی رو هم شروع نکردیم! منظورت چیه 30:53.380 --> 30:55.700 کم روی چیزای آشکار سرپوش بذار 30:55.700 --> 30:57.550 چی گفتی؟ 30:59.740 --> 31:01.540 !عالیجناب 31:04.140 --> 31:05.610 بهتره تمومش کنید 31:05.610 --> 31:09.380 چه فایده ای داره که ما تمام روز اینجا صحبت کنیم؟ 31:09.380 --> 31:11.910 اجازه بدید از اعلیحضرت بخوایم به محض طلوع صبح 31:11.910 --> 31:17.740 بازجویی از چشنده غذا رو شروع کنیم @KoreanAngels 31:17.740 --> 31:20.920 این بهترین کاره 31:20.920 --> 31:23.570 پاشین بریم 31:33.130 --> 31:35.950 به خودتون بیاین 31:35.950 --> 31:41.170 ولیعهد رو با دستهای خودمون خلع کردیم 31:41.170 --> 31:43.690 اگه اون به تاج و تخت برسه 31:43.690 --> 31:48.200 به نظرتون گردن ما جاش امنه؟ 31:48.200 --> 31:53.830 تنها راه زنده موندن ما اینه که 31:53.830 --> 31:56.190 هر طور شده شاهزاده دوسونگ ولیعهدبشه 31:58.890 --> 32:01.260 متوجه شدین؟ 32:21.200 --> 32:26.300 من نمیخوام در مورد چشنده غذا چیزی بشنوم 32:28.120 --> 32:30.860 لطفا حرفش رو نزنید 32:30.860 --> 32:33.630 اینقدر به ولیعهد اعتماد داری؟ 32:33.630 --> 32:40.700 بله، هیونگنیم از من و مادرم محافظت میکنه 32:48.270 --> 32:52.260 پس پدر بزرگت چی؟ 32:53.140 --> 32:56.050 ...وقتی با هیونگنیم 32:56.050 --> 32:58.160 وارد قصر شدی قولی بهت نداد؟ 32:58.160 --> 33:02.890 میدونی چرا با ولیعهد وارد قصر شدم؟ 33:02.890 --> 33:08.560 ولیعهد دیشب منو با اسناد بردگی مادربزرگ مادریت تهدید کرد 33:08.560 --> 33:12.910 تا چشنده غذا رو پیدا کنم 33:12.910 --> 33:14.370 هیونگنیم از کجا خبر دار شده؟ 33:14.370 --> 33:19.310 به نظرت اون اسناد بردگی از آسمون افتاده تو دستش؟ 33:19.310 --> 33:25.720 مطمئنم مون هیونگ کسیه که مدارک بردگی رو به ولیعهد داده این 33:25.720 --> 33:29.830 تا اونو به مسئول دولتی تحویل بده 33:29.830 --> 33:32.880 منظور منو متوجه میشی؟ 33:32.880 --> 33:37.770 ولیعهدی که شما بهش اعتماد داری کاملاً می دونست که اگر 33:37.770 --> 33:42.960 خانواده ما به یک برده تبدیل بشه برای شما و ملکه مشکل ساز میشه 33:42.960 --> 33:45.910 بازم از این نقشه استفاده کرد 33:48.970 --> 33:52.700 مطمئنم قصد هیونگنیم این نبوده 33:52.700 --> 33:56.340 در ضمن من مطمئنم که اون می دونست اوضاع اینطوری ساکت میشه 33:56.340 --> 33:58.790 - شاهزاده - من به برادرم اعتماددارم 33:58.790 --> 34:03.400 پس لطفا دست از به هم زدن میونه ما بردار 34:03.400 --> 34:07.500 من نمیگم دیگه به ولیعهد اعتماد نداشته باش 34:07.500 --> 34:11.730 فکر می کنی من نمی دونم ولیعهد چه جور آدمیه؟ 34:11.730 --> 34:15.950 درست مثل من که سعی می کنم به خاطر تو از شر ولیعهد خلاص شم 34:15.950 --> 34:22.760 موه هیونگ اون مرد هم می تونه کارهای بدتر از اسناد برده انجام بده 34:22.760 --> 34:27.080 این یعنی میتونه بخاطر نوه خودش از شر تو خلاص بشه 34:29.730 --> 34:34.040 هر چی هم که بگین، من به برادرم اعتماد دارم 34:34.740 --> 34:37.230 با اجازه من میرم 34:57.180 --> 35:00.210 صحبتت با پدر تموم شد؟ 35:00.210 --> 35:03.770 - آره - پس باید یه نوشیدنی بخوریم 35:03.770 --> 35:06.520 یه جای دیگه باید سر بزنم 35:07.420 --> 35:10.840 هنوز بعضی هارو باید ببینم 35:18.140 --> 35:22.760 چه کار می کنی؟ ورود اعلیحضرت رو همین الان اعلام کن 35:34.500 --> 35:37.100 می خواستم دیدن شما هم بیام 35:37.780 --> 35:40.610 اما شما هم اینجا با همید 35:41.410 --> 35:43.100 الان دیگه حتی بلند نمیشی؟ 35:43.100 --> 35:49.390 شما دو نفر هم به اعلیحضرت ملکه بیوه هم احترام نکردید 35:49.390 --> 35:51.930 - چی گفتی؟ -بشین 36:02.000 --> 36:06.780 فردا اول وقت از مجرمین بازجویی میکنم 36:06.780 --> 36:09.660 مطمئنم شما اجازشو میدی 36:09.660 --> 36:11.840 وقتی بازجویی ها تمام شد 36:11.840 --> 36:18.340 من تک تک خائنینی رو که در مسموم کردن اعلیحضرت دست داشتند 36:18.340 --> 36:21.570 جلوی چشم هر کس مسئولش بوده شناسایی میکنم 36:31.530 --> 36:37.640 هنوزم میتونید صمیمانه از کاری که کردین توبه کنید و سلامت شاه رو برگردونید 36:37.640 --> 36:42.560 اونوقت منم از شرف و حیثیت شما به عنوان ملکه بیوه محافظت میکنم 36:44.160 --> 36:46.500 در غیر این صورت زنا و روابط شما 36:46.500 --> 36:51.290 با این مرد در معرض دید همه دنیا قرار میگیره 36:51.290 --> 36:58.830 و تو شرم آورترین و شرورترین زن تاریخ این کشور خواهی شد 37:01.190 --> 37:03.160 ...اینقدر سریع در مورد ما و سالهای طولانی ما 37:03.160 --> 37:07.690 با معیارهای خودت قضاوت نکن 37:07.690 --> 37:11.420 حتی اگر اینو به عنوان زنا و رابطه نامشروع محکوم کنی 37:11.420 --> 37:16.320 این حقیقت که عشق ما صادقانه بوده رو عوض نمی کنه 37:16.320 --> 37:18.460 تا آخرش میخوای ادامه بدی 37:18.460 --> 37:23.370 بذار ببینم وقتی گردنتون بالای دار آویزونه هنوزم اینو میگی؟ 37:23.370 --> 37:25.420 هنوز تموم نشده 37:25.420 --> 37:28.320 فقط بخاطر اینکه چشنده غذارو گرفتین 37:29.060 --> 37:33.540 اشتباه نکن فکر کنی که بی گناهی ولیعهد معزول ثابت شده 37:35.860 --> 37:39.450 مطمئنی چشنده غذا دهنش رو باز میکنه؟ 37:39.450 --> 37:42.490 حتی اگه دهنشم باز کنه 37:42.490 --> 37:44.830 ...مطمئنی این کار 37:44.830 --> 37:50.870 لطمه ای به ملکه و شاهزاده دوسونگ نمی زنه؟ 37:53.170 --> 37:56.260 به نظر میاد این آخرین حرکت ناامیدانه شماست 37:56.260 --> 38:00.070 اما پایان این مبارزه از قبل مشخص شده 38:00.070 --> 38:03.970 پس بفرما هر کار که دلت میخواد بکن 38:05.530 --> 38:10.620 من از تمام توانم برای جنگیدن با تو استفاده میکنم 38:12.950 --> 38:15.690 من به وضوح متوجه منظور شما دو نفر هستم 38:15.690 --> 38:18.230 - هیونگنیم - در عوض 38:19.000 --> 38:21.630 اینو بهتون قول میدم 38:22.540 --> 38:28.330 نه بیشتر و نه کمتر کاری رو که با ماکردین 38:28.330 --> 38:32.980 به اندازه رنجی که من و دو سونگ تحمل کردیم 38:32.980 --> 38:37.260 فقط به اندازه دوران بدی که پدر و مادرم گذروندن 38:40.710 --> 38:43.570 کاری میکنم بهاش رو بپردازین 38:59.900 --> 39:03.320 عالیجناب مون هیونگ، و معاون صدراعظم در داخل منتظرن 39:03.320 --> 39:04.880 رئیس گارد سلطنتی هم اومدن 39:04.880 --> 39:06.470 متوجه شدم 39:06.470 --> 39:08.620 - بریم تو - من نمیام 39:08.620 --> 39:12.810 اونها منتظرن تا با شما مسائل رو حل کنن 39:12.810 --> 39:15.980 چیزی برای پنهان کردن از تو وجودنداره بیا بریم تو 39:15.980 --> 39:20.440 میدونی از نشستن طولانی متنفرم 39:20.440 --> 39:23.160 امشب تو قصر می مونم و فردا میرم 39:23.160 --> 39:25.710 بیا آخر شب یه نوشیدنی با هم بخوریم 39:28.110 --> 39:30.920 باشه پس ، بعدا می بینمت 39:30.920 --> 39:32.630 بله هیونگنیم 39:37.510 --> 39:39.830 در مورد بانو میونگ یون 39:39.830 --> 39:41.970 سرم شلوغ تر از اون بود که از او مراقبت کنم 39:41.970 --> 39:44.590 نمی خواد توضیح بدی 39:45.790 --> 39:48.430 منم همینطور فکر میکنم هیونگنیم 39:50.860 --> 39:52.490 باشه 39:52.490 --> 39:54.210 که اینطور 39:55.690 --> 39:57.290 ...نمی دونم در موردش چی فکر میکنی 39:57.290 --> 40:00.690 نگران نباش و برو داخل 40:00.690 --> 40:04.770 مطمئن باش از بانو میونگ یون خوب مراقبت می کنم 40:05.670 --> 40:08.720 باشه ...می سپارمش به تو @KoreanAngels 40:19.530 --> 40:21.300 چول دوو 40:21.300 --> 40:22.710 بله قربان 40:24.050 --> 40:27.190 ببین بانو میونگ یون کجاست 40:28.650 --> 40:31.720 آخیش خدارو شکر 40:31.720 --> 40:33.660 ...حالا که عروسی به هم خورد 40:33.660 --> 40:36.860 ازدواج تو هم متوقف شد 40:39.310 --> 40:41.090 بانوی من؟ 40:42.060 --> 40:44.170 هان؟ 40:44.170 --> 40:45.720 آره 40:45.720 --> 40:48.550 ...تو هم داشتی به سونبه نیم ،منظورم 40:48.550 --> 40:51.270 به ولیعهد فکر میکردی؟ 40:51.270 --> 40:56.980 خب طبیعیه منم هنوز باورم نمیشه 40:56.980 --> 40:59.210 خدای من 40:59.210 --> 41:02.280 فکر اینکه سونبه نیم ولیعهد بوده 41:03.390 --> 41:06.170 آخه چطور ممکنه؟ 41:06.170 --> 41:10.280 شنیدم که یک پیام رسون گفت دستگیر شده و بردنش زندان 41:10.280 --> 41:12.640 معلومه خبر دروغ بوده 41:13.540 --> 41:15.830 الان دیگه در امانه 41:15.830 --> 41:17.840 ...اما 41:17.840 --> 41:21.560 الان چه بلایی سر ارباب میاد؟ 41:21.560 --> 41:27.230 همه فهمیدن که دزدیدن ولیعهد زیر سر ارباب بوده 41:34.520 --> 41:37.050 همش تقصیر منه 41:37.050 --> 41:43.420 وقتی گفتی باید از شر چشنده خلاص بشیم 41:43.420 --> 41:45.650 نباید جلوتو می گرفتم 41:45.650 --> 41:48.760 چطور می تونی همچین حرفایی بزنی؟ 41:49.630 --> 41:54.320 من بودم که تصمیم گرفتم چشنده غذارو بفرستم بره 41:54.320 --> 41:56.450 اصلا 41:56.450 --> 41:58.960 میدونم به خاطر من اینطوری تصمیم گرفتی 42:00.050 --> 42:04.730 چون خیلی مصرانه بهت التماس کردم 42:05.670 --> 42:07.120 ...به خاطر من، حتی تو 42:07.120 --> 42:10.990 اعلیحضرت، شما باید قوی بمونین 42:10.990 --> 42:14.410 هنوز هیچ اتفاقی نیفتاده 42:14.410 --> 42:19.810 درسته ، لطفا کمی بیشتر تحمل کنید 42:19.810 --> 42:23.930 به هر طور شده یه راهی براش پیدا میکنم 42:35.080 --> 42:41.000 الان تنها راه خلاص شدن از این وضعیت کشتن چشنده غذا نیست؟ 42:41.000 --> 42:44.070 الان دیگه به این راحتی نیست 42:44.070 --> 42:47.970 به نظرت اونها نمی دونن این تنها گزینه ماست؟ 42:47.970 --> 42:52.400 مطمئنم اونها برای این اقدام کاملا آماده اند 42:57.070 --> 42:59.870 تو تنها کسی هستی که می تونم بهش اعتماد کنم، رئیس گارد سلطنتی 42:59.870 --> 43:02.770 ما نمی دونیم که ملکه بیوه ممکنه چه کاری انجام بده 43:02.770 --> 43:05.810 پس لطفا با دقت از چشنده غذا محافظت کن 43:05.810 --> 43:07.030 بله قربان 43:07.030 --> 43:10.340 با این حال، استاد، اگه چشنده غذا اعتراف کنه، 43:10.340 --> 43:13.710 اتهام نادرست ولیعهد به طور قطع برطرف میشه 43:13.710 --> 43:16.580 ...اما بارگاه ملکه 43:16.580 --> 43:21.460 نه ، منظورم اینه که یون یی گیوم وزیر جناح چپ هم تو این موضوع نقش داشته 43:21.460 --> 43:24.370 البته، ما باید یون یی گیوم وزیر جناح چپ رو کنار بگذاریم 43:24.370 --> 43:27.170 اون به دروغ ولیعهد رو متهم کرد 43:28.710 --> 43:31.470 مسئله الان اعلیحضرت ملکه ست 43:31.470 --> 43:33.510 مطمئنم براشون مشکل پیش میاد 43:33.510 --> 43:38.460 پاداش و تنبیه می تونه افراد رو بر اساس طبقه شان متمایز کنه؟ 43:38.460 --> 43:41.090 هر کس که باشه حتی حضرت ملکه 43:41.090 --> 43:43.860 اگه جرمی مرتکب بشه باید مجازات بشه 43:43.860 --> 43:45.820 نه نمیشه 43:46.730 --> 43:49.140 - اعلیحضرت - به هیچ عنوان اجازه نمیدم 43:49.140 --> 43:51.650 دیگه حرفشم نزنید 43:52.610 --> 43:56.220 مادر هیچی نمی دونسته 43:56.220 --> 43:58.460 مادر فریب ملکه بیوه رو خورده 43:58.460 --> 44:04.330 با این حال دربار ملکه هم در اتهام به شما دخیل بوده 44:04.330 --> 44:08.380 دربار ملکه نبوده بلکه فقط وزیر جناح چپ بوده 44:08.380 --> 44:09.750 ...با این حال، اعلیحضرت 44:09.750 --> 44:11.930 گفتم که اجازه نمیدم 44:11.930 --> 44:14.240 هدف ما ملکه بیوه و چوی سانگ روکه 44:14.240 --> 44:16.470 نه دربار ملکه 44:17.730 --> 44:21.820 من این بحث رو با برکناری وزیر جناح چپ تموم میکنم 44:22.670 --> 44:24.210 متوجه شدین؟ 44:24.210 --> 44:26.950 - بله قربان - بله قربان 44:32.860 --> 44:34.850 ببخشید عالیجناب 44:37.140 --> 44:39.720 شما دو نفر زودتر برید 44:49.020 --> 44:53.370 اعلیحضرت نذاشتن حرفی بزنم بنابراین نتونستم بپرسم 44:53.370 --> 44:58.430 اگه فقط زنای ملکه بیوه رو با چوی سانگ روک فاش کنیم 44:58.430 --> 45:02.020 دیگه این همه دردسر نمی کشیم 45:06.670 --> 45:13.220 اگر ملکه‌ی بیوه همونی باشن که پادشاه رو با یه شورش به تخت پادشاهی نشوندن 45:25.120 --> 45:27.800 فکر می‌کنی چه اتفاقی میفته اگر ادعا کنیم 45:27.800 --> 45:32.770 ملکه‌ی بیوه یه اغواگره که مرتکب اشتباهی غیراخلاقی شده؟ 45:33.580 --> 45:36.850 فکر کنم اقتدار تاج و تخت متزلزل میشه 45:36.850 --> 45:38.830 درسته 45:38.830 --> 45:44.090 مشروعیت اعلی‌حضرت زیر سوال میره 45:45.680 --> 45:50.080 خائن‌ها هنوزم حریصانه منتظر یه فرصتن 45:50.080 --> 45:55.450 به خاطر همین هیچ وقت نباید اجازه بدیم اقتدار تاج و تخت زیر سوال بره 45:55.450 --> 45:56.960 چشم 46:02.090 --> 46:03.850 پدر جان 46:04.970 --> 46:09.450 شما از این بابت که هیونگ‌نیم صحیح و سالم برگشتن خوشحالین، مگه نه؟ 46:10.320 --> 46:11.870 ...حالا 46:13.570 --> 46:16.690 همه چیز جای درستش رو پیدا می‌کنه 46:17.900 --> 46:22.460 به خاطر اینکه هیونگ‌نیم برگشته 46:24.340 --> 46:27.880 می‌تونم برگردم به همون دوسونگ خوش گذرون قبلی 46:30.730 --> 46:33.510 و آزادانه زندگی کنم 46:33.510 --> 46:36.030 چون تا همین حالا هم به اندازه‌ی کافی سختی کشیدم 46:36.030 --> 46:39.170 شما تا همین اندازه که بهم اجازه میدین، مگه نه؟ 46:53.330 --> 46:55.400 همه به علاوه‌ی علیاحضرت 46:55.400 --> 46:58.720 اگر مرتکب جرمی شده باشن، باید مجازات بشن 47:04.630 --> 47:05.970 جلسه تموم شد؟ 47:05.970 --> 47:07.510 بله، قربان 47:08.720 --> 47:12.260 چی شده؟ چیزی هست که باید به من بگی؟ 47:12.260 --> 47:14.050 خیر، قربان 47:14.050 --> 47:17.770 من باید برم به زندان، لطفا من رو ببخشین 47:59.510 --> 48:01.490 خیلی وقته که ندیدمتون 48:01.490 --> 48:06.140 فکر نمی‌کردم شما رو به خاطر مسئله‌ای از این قبیل ببینم 48:07.880 --> 48:12.710 کوتاه صحبت می‌کنم و مستقیم میرم سر اصل مطلب 48:13.730 --> 48:17.460 اگر می‌خواین پادشاه دوباره سلامتیش رو به دست بیارن 48:17.460 --> 48:22.410 لطفا از موضوع چشنده‌ی غذا اغماض کنین 48:23.390 --> 48:26.270 اصلا حرف‌های خودتون رو می‌شنوین؟ 48:26.270 --> 48:29.830 چطور جرات می‌کنی از سلامت پادشاه صحبت کنی؟ 48:29.830 --> 48:34.390 شک ندارم از حد و حدود کارهایی که برای حفاظت از سلامت ملکه‌ی بیوه کردم 48:34.390 --> 48:37.390 اطلاع دارین 48:37.390 --> 48:39.780 لطفا با دقت به این موضوع فکر کنین 48:39.780 --> 48:44.250 اگر کوچک‌ترین اتفاقی برای ملکه‌ی بیوه بیفته 48:46.100 --> 48:52.010 پادشاه هم می‌میرن 48:53.730 --> 48:58.330 دیگه از حضورتون مرخص می‌شم 49:20.190 --> 49:22.220 بایست 49:22.220 --> 49:25.530 مهم نیست چی گفتین، تصمیم من همچنان پا برجاست 49:25.530 --> 49:27.250 پس سعی نکنین تا من رو قانع کنین 49:27.250 --> 49:29.540 قصدی برای قانع کردن شما ندارم 49:29.540 --> 49:35.380 اومدم تا شما رو مطلع کنم چون به نظر می‌رسید در مورد چیزی دچار اشتباه شدین 49:38.180 --> 49:41.100 شما می‌تونین هر کاری که باب میلتونه انجام بدین 49:41.100 --> 49:44.780 تا اونجایی که من می‌دونم 49:44.780 --> 49:48.320 پادشاه با کمال میل جون خودشون رو برای ولیعهد فدا می‌کنن 49:48.320 --> 49:54.840 هیچ وقت خواهان این نیستن که شما ایشون رو گروگان بگیرین تا به طور رقت‌انگیزی زندگیشون رو نجات بدین 49:55.730 --> 49:59.550 اما اگر پادشاه از دنیا برن 49:59.550 --> 50:03.950 شما باید با عواقب کارهاتون روبه‌رو بشین 50:03.950 --> 50:06.550 نه فقط شما و ملکه‌ی بیوه 50:06.550 --> 50:10.130 بلکه همه، از جمله دخترتون 50:10.130 --> 50:12.160 متوجهید؟ 50:14.380 --> 50:18.780 اگر حداقل خواهان نجات جون ملکه‌ی بیوه هستین 50:18.780 --> 50:22.050 پادزهر رو بدین 50:22.050 --> 50:24.810 همین حالا 50:47.670 --> 50:49.530 فکر نمی‌کنم 50:51.490 --> 50:52.730 راه دیگه‌ای باشه 50:52.730 --> 50:54.680 شما هنوز پادزهر رو دارین 50:54.680 --> 50:56.020 با استفاده از اون، حداقل ملکه‌ی بیوه می‌تونن 50:56.020 --> 50:59.100 اگر پادزهر رو تحویل بدم، اون همه‌مون رو می‌کشه 50:59.100 --> 51:01.810 حتی اگر اعلی‌حضرت بدون پادزهر بمیرن 51:01.810 --> 51:06.670 کاملا واضح بهمون گفتن که هیچ وقت ما رو نمی‌بخشه 51:06.670 --> 51:10.180 ولیعهد واقعا همچین حرفی زدن؟ 51:10.180 --> 51:12.560 این حرف عالی‌جناب مون‌هیونگ بود 51:12.560 --> 51:15.370 خودت میدونی مون‌هیونگ چطور آدمیه 51:15.370 --> 51:20.510 حتی اگر آسمان‌ها دو نیم شن، حکمش رو عوض نمی‌کنه 51:24.030 --> 51:26.800 حالا فقط یه راه چاره داریم 51:26.800 --> 51:30.020 دست سوریون رو بگیرم و از قصر فرار کنیم 51:34.280 --> 51:35.760 کمکمون می‌کنی؟ 51:35.760 --> 51:39.870 راهی دارین که شما رو صحیح و سالم به بیرون قصر برسونه؟ 51:41.150 --> 51:44.940 نمی‌تونم همچین حرفی بزنم، چون نمی‌تونم تضمین کنم که موفق میشیم 51:44.940 --> 51:49.220 دفعات بی‌شماری طی سال‌ها به این موضوع فکر کردم 51:50.210 --> 51:53.460 بله، متوجهم 51:53.460 --> 51:57.160 ممکنه سوریون نخواد فرار کنه 51:57.160 --> 51:59.840 امکان داره اتفاقی برای من بیفته 51:59.840 --> 52:03.940 من به هر قیمتی که شده ایشون رو متقاعد می‌کنم 52:04.970 --> 52:09.570 براتون وقت هم می‌خرم تا از قصر فرار کنین 52:09.570 --> 52:12.330 ...چی داری میگی؟ اگر تو اینجا تنها بمونی 52:12.330 --> 52:15.200 شما الان نباید نگران جون من باشین 52:15.200 --> 52:19.480 امنیت ملکه‌ی بیوه در خطره 52:22.470 --> 52:26.750 باشه، پس من بهت اعتماد می‌کنم و مقدمات فرار رو آماده می‌کنم 52:26.750 --> 52:30.700 بله، من هم آماده می‌شم و منتظرتون می‌مونم 52:30.700 --> 52:32.750 لطفا خبرمون کنین 52:39.090 --> 52:42.540 الان داری بهم میگی که فرار کنم؟ 52:42.540 --> 52:48.150 بازرس کل گفتن این تنها راهه @KoreanAngels 52:49.200 --> 52:55.060 اعلیاحضرت، ترک کردن قصر آرزوی دیرینه‌ی شما بود، نبود؟ 52:55.060 --> 53:02.080 بازرس کل گفتن در نهایت دارن کاری رو می‌کنن که 30 سال آرزوی انجامش رو داشتن 53:02.080 --> 53:06.680 ...اما اگر بدشانسی آوردیم و گیرشون افتادیم 53:06.680 --> 53:11.240 ملکه‌ی بیوه، شما باید به بازرس کل اعتماد داشته باشین 53:11.240 --> 53:15.380 بازرس کل عجولانه به نتیجه رسیدن 53:15.380 --> 53:18.390 وقتی که بیش از همه نگران امنیت شما هستن؟ 53:22.530 --> 53:26.150 تو چی؟- من درست پشت سرتون راه میفتم- 53:26.150 --> 53:31.600 اگر من همراهتون نباشم، کی می‌تونه به شما خدمت می‌کنه؟ 53:34.370 --> 53:36.270 لطفا عجله کنین 53:39.620 --> 53:42.570 عزیز دلم کجاست؟ 53:44.820 --> 53:46.310 لباس‌هات رو عوض کن 53:46.310 --> 53:49.980 اینطوری وقتی اطراف قصر مشغول گشتی، متوجهت نمیشن 53:54.830 --> 53:59.000 این یه جواز برای ورود وخروج به قصره، هر وقت لازم بود ازش استفاده کن 54:01.460 --> 54:04.140 به حرف‌هایی که می‌زنم خوب گوش کن 54:04.140 --> 54:07.680 و توی انجام دادنشون کوچک‌ترین اشتباهی نکن 54:21.500 --> 54:24.940 من حاضرم تا هر گونه تنبیهی رو بپذیرم 54:24.940 --> 54:29.230 ...اگر شما اجازه بدین تا میون‌یونگ صحیح و سالم از قصر فرار کنه 54:29.230 --> 54:33.680 اگر این کار رو بکنم، پادزهر رو تحویل میدی؟ 54:34.980 --> 54:40.850 بعد از اینکه میون‌یونگ در سلامت و امنیت قصر رو ترک کرد، بله، من پادزهر رو بهتون میدم 54:42.000 --> 54:43.850 ازم انتظار داری باور کنم؟ 54:43.850 --> 54:46.020 با وجود اینکه مراسم ازدواج متوقف شد 54:46.020 --> 54:50.620 میون‌یونگ کما بیش همسر شماست، ولیعهد 54:51.830 --> 54:56.470 لطفا به میون‌یونگ رحم کنین تا بتونه به خاطر گناه پدرش 54:56.470 --> 54:59.100 این سختی‌ها رو پشت سر بذاره 55:01.180 --> 55:03.180 بهش کمک کنین 55:16.240 --> 55:19.360 اگر کسی خواست داخل بشه، اول به من اطلاع بدین 55:19.360 --> 55:21.160 بله، عالی‌جناب 55:42.180 --> 55:45.560 حتما روز سختی داشتین 55:46.910 --> 55:50.200 اما امروز برای من هم به همون اندازه سخت و طاقت‌فرسا بود 55:50.200 --> 55:52.580 وقتی صبح چشم‌هام رو باز کردم 55:55.020 --> 55:59.520 تنها چیزی که می‌تونستم بهش فکر کنم این بود که امروز به قصر برگردم 56:00.450 --> 56:03.410 نمی‌دونستم دلم می‌خواد 56:05.400 --> 56:08.710 جلوی مراسم انتصاب ولیعهد رو بگیرم 56:08.710 --> 56:10.620 یا عروسی رو بهم بزنم 56:12.180 --> 56:16.170 اما حالا که تو رو می‌بینم 56:16.170 --> 56:18.170 فکر کنم بتونم جوابش رو بدم 56:24.750 --> 56:27.090 من معذرت می‌خوام 56:27.090 --> 56:29.530 نباید اون حرف‌ها رو می‌زدم 56:31.340 --> 56:34.660 تونستین پادشاه رو ببینین؟ 56:34.660 --> 56:36.910 بله 56:36.910 --> 56:39.360 شرایطشون بهتر شده؟ 56:39.360 --> 56:44.200 تو میدونستی پدرم بیمار شدن؟ 56:45.150 --> 56:50.020 من حتی می‌دونم بیماری پدرتون کار پدر من بوده 56:53.490 --> 56:55.280 از دوسونگ شنیدی؟ 56:55.280 --> 56:56.830 دیشب مخفیانه 56:58.080 --> 57:01.820 به قصر اصلی رفتم و فهمیدم 57:01.820 --> 57:04.270 تو وارد قصر اصلی شدی؟ 57:04.270 --> 57:06.160 چرا همچین کار بی‌احتیاطانه‌ای کردی؟ 57:06.160 --> 57:09.250 اگر کسی متوجهت می‌شد، کی میدونه چه اتفاقی برات میفتاد؟ 57:09.250 --> 57:11.190 اگر کاری رو که پدرم انجام داده در نظر بگیرم 57:11.190 --> 57:13.900 همین حالا هم لایق تنبیه خدا هستم 57:13.900 --> 57:16.540 چرا باید نگران اتفاقی باشم که برام میفته؟ 57:16.540 --> 57:19.320 ...اصلا فکر نکردی ممکنه 57:21.450 --> 57:23.130 من نگرانت باشم؟ 57:32.070 --> 57:35.400 فعلا اجازه بده مسائل مهم‌تر رو توی اولویت بذاریم 57:35.400 --> 57:37.580 مطمئنم انتظار چنین چیزی رو می‌کشیدی 57:37.580 --> 57:39.900 اما اگر چشنده‌ی سلطنتی فردا اعتراف کنه 57:39.900 --> 57:43.290 یه الم شنگه‌ی دیگه توی قصر به پا میشه 57:43.290 --> 57:46.350 به خاطر همین اول باید از قصر فرار کنی 57:46.350 --> 57:49.040 ...دنبال فرصت می‌گردم تا تو رو از قصر بیرون ببرم 57:49.040 --> 57:51.000 شرمنده‌م 57:51.000 --> 57:54.400 اما قصد ندارم قصر رو ترک کنم 57:54.400 --> 57:55.850 نمی‌تونم این کار رو بکنم 57:55.850 --> 57:58.250 چی داری میگی؟ 57:58.250 --> 58:00.920 اگر همینطوری اینجا بمونی...- می‌دونم- 58:02.560 --> 58:05.320 نمی‌تونم از قصر برم چون می‌دونم 58:05.320 --> 58:10.330 دختر- حتی اگر اون یه جنایتکار شایسته‌ی مرگ باشه، باز هم پدر منه- 58:10.330 --> 58:13.670 چطور می‌تونم به عنوان دخترش، تنهایی فرار کنم تا جون خودم رو نجات بدم؟ 58:13.670 --> 58:18.570 داری بهم میگی وایستم و تماشا کنم وقتی می‌دونم 58:18.570 --> 58:21.470 جونت توی خطر میفته؟ 58:21.470 --> 58:25.870 اگر من فرار کنم، بدون شک شما هم توی دردسر میفتین 58:25.870 --> 58:27.400 ...با دونستن این، چطور می‌تونم 58:27.400 --> 58:31.300 هر دردسری که پیش بیاد سهم منه که باید به دوش بکشم 58:45.550 --> 58:47.680 زده به سرت؟ یادت رفته کجایی 58:47.680 --> 58:50.380 قضیه اضطراریه 59:00.530 --> 59:02.050 عالی‌جناب 59:03.510 --> 59:06.260 بهت گفتم اجازه نده کسی بیاد داخل 59:08.820 --> 59:14.520 عالی‌جناب، فکر کنم ملکه‌ی بیوه به همراه بازرس کل فرار کردن 59:34.250 --> 59:35.850 حالا نیمه‌ی دوم شبه (ساعت 9 تا 11 شب) 59:35.850 --> 59:37.960 حالا دیگه باید راه بیفتین 59:39.840 --> 59:43.170 تنهایی؟ نمیام 59:43.170 --> 59:45.980 تا وقتی که بازرس کل نیومدن نمی‌تونم راه بیفتم 59:45.980 --> 59:50.650 ایشون به جد دستور دادن اگر از ساعت مقرر گذشت، اول با شما از قصر خارج شم 59:50.650 --> 59:52.980 گفتم من نمیام 59:54.120 --> 59:57.740 محض احتیاط یه جایی رو برای قرار ملاقات انتخاب کردن 59:57.740 --> 01:00:01.510 تا خودشون هم همراه بانو به اونجا بیان 01:00:01.510 --> 01:00:05.730 اگر بازرس کل نتونه از قصر فرار کنه، اون وقت چه اتفاقی میفته؟ 01:00:07.760 --> 01:00:09.340 همچین اتفاقی نمیفته 01:00:09.340 --> 01:00:12.820 اما اگر شما نیاین 01:00:12.820 --> 01:00:18.040 ارباب این خطر رو متحمل میشن و دوباره به قصر برمی‌گردن 01:00:18.040 --> 01:00:20.140 پس لطفا همین الان با من بیاین 01:01:16.560 --> 01:01:19.880 این چه رفتار گستاخانه‌ای‌ئه؟ 01:01:21.230 --> 01:01:24.560 من هنوز هم ملکه‌ی بیوه‌ی این سرزمینم 01:01:24.560 --> 01:01:27.210 حواست به رفتار و کارهات باشه 01:01:54.910 --> 01:02:01.120 ♫ قدم زدن رو خط حافظه ♫ 01:02:01.120 --> 01:02:06.420 ♫ به دنبال منظره ضعیفی از تو هستم ♫ 01:02:06.420 --> 01:02:09.280 ♫ خاطرات حک شده ♫ 01:02:09.280 --> 01:02:11.220 (ولیعهد گمشده) 01:02:11.220 --> 01:02:14.010 به خاطر همین سعی کردین جناب ولیعهد رو بکشین؟ 01:02:14.010 --> 01:02:17.770 ما باید بفهمیم کی ولیعهد واقعیه، درسته؟ 01:02:17.770 --> 01:02:21.680 جدی بودم وقتی که گفتم نمی‌خوام آسیبی بهت برسه 01:02:21.680 --> 01:02:23.550 ...تو بهم قول دادی 01:02:23.550 --> 01:02:26.240 که توی زندگی بعدی برای همیشه شاد و خوشحال زندگی می‌کنیم 01:02:26.240 --> 01:02:29.570 مون‌هیونک هم سعی می‌کنه تا از شر شاهزاده دوسونگ خلاص شه 01:02:29.570 --> 01:02:31.670 چشنده‌ی سلطنتی به قتل رسیده 01:02:31.670 --> 01:02:34.560 شنیدم که مقصر ولیعهد خلع شده‌ست 01:02:34.560 --> 01:02:37.650 حق با شماست، کار من بود 01:02:37.674 --> 01:02:42.864 @KoreanAngels :‌ کانال تلگرام KoreanAngels_official :‌ اینستاگرام @KoreanAngelsPlus تیزر،وبتون، Ost موزیک