WEBVTT

00:00.000 --> 00:03.270
(ولیعهد گمشده)

00:04.679 --> 00:06.910
(سوهو)

00:08.650 --> 00:11.050
(هونگ یه جی)

00:12.580 --> 00:14.890
(میونگ سه بین)

00:16.690 --> 00:18.960
(کیم جو هون)

00:19.719 --> 00:21.859
(کیم مین کیو)

00:21.883 --> 00:39.623
تیم ترجمه فرشتگان کره ای با افتخار تقديم ميکند
@KoreanAngels
Hedgehog ، ترجــمه و زيرنــويس: شهلاز

00:39.780 --> 00:44.048
(ولیعهد گمشده)
@KoreanAngels

00:44.049 --> 00:45.249
(...تمامی شخصیت ها، مکان ها،سازمان ها و حوادث)

00:45.250 --> 00:46.419
(در این درام از نظر تاریخی نامربوط و ساختگی هستند)

00:46.420 --> 00:47.548
(...دستورالعمل های تولید هنگام فیلمبرداری با کودکان و حیوانات)

00:47.549 --> 00:48.689
(به شدت رعایت شده)

00:51.687 --> 00:52.727
از اعلیحضرت محافظت کنید

00:54.456 --> 00:55.826
لطفا به خودت بیا

00:56.356 --> 00:57.366
...زود باش

00:57.367 --> 00:58.797
- اعلیحضرت
- لطفا

00:59.026 --> 01:00.896
شما باید پناه بگیرید، اعلیحضرت

01:03.767 --> 01:05.807
پزشک کجاست؟

01:06.266 --> 01:07.677
فوراً دکتر خبر کنید

01:08.276 --> 01:09.406
چرا سر جاتون وایسادین

01:09.606 --> 01:12.546
همین الان ملکه مادر رو به یک جای امن ببرید

01:13.106 --> 01:14.117
یون یی کیوم

01:14.776 --> 01:16.246
یون یی کیوم، چطور جرات داری؟

01:24.227 --> 01:25.287
اعلیحضرت

01:25.787 --> 01:29.927
من مقصرم که مکان رو به درستی
برای محافظت تقویت نکردم

01:31.097 --> 01:32.727
دستور بدید من مجازات بشم

01:35.296 --> 01:36.367
دستگیرش کن

01:38.106 --> 01:39.337
همین الان دستگیرش کن

01:44.147 --> 01:45.246
به خودت اومدی؟

01:47.847 --> 01:49.347
پزشک کجاست؟

01:51.546 --> 01:53.046
اول زخمش رو چک کن ، عجله کن

02:05.826 --> 02:07.766
(قسمت 10)

02:20.977 --> 02:23.176
!اعلیحضرت

02:31.426 --> 02:33.556
منو ندید بگیرین به درمان اون برسید

02:34.027 --> 02:36.325
اعلیحضرت، شما نمی تونید اینجا باشید

02:36.326 --> 02:37.497
باید به اقامتگاهتون برگردید

02:37.866 --> 02:38.966
منظورت چیه؟

02:38.967 --> 02:40.596
گفتم حواستون به درمان باشه

02:40.597 --> 02:41.597
اعلیحضرت لطفا

02:43.266 --> 02:44.306
اعلیحضرت

02:44.836 --> 02:46.006
اجازه بدید بریم به اقامتگاهتون

02:46.007 --> 02:48.075
اینجوری شما جلوی دست و پاشونو میگیرین

02:48.076 --> 02:50.206
چرا بهوش نمیاد؟

02:50.477 --> 02:52.347
بخاطر خون ریزی زیاد بی هوش شدن

02:53.076 --> 02:55.847
اما زخم خیلی عمیق نیست
پس لطفا نگران نباشید

03:14.796 --> 03:16.836
اعلیحضرت، کفش هاتون

03:17.836 --> 03:18.907
یون یی کیوم

03:20.836 --> 03:23.336
حتی تکه تکه کردنشم کمه

03:23.676 --> 03:24.676
اعلیحضرت

03:24.847 --> 03:27.146
تاوان کاری رو که کرده پس میده

03:28.717 --> 03:29.877
به هر قیمتی شده

03:33.187 --> 03:37.627
تا حالا ندیده بودم ملکه بیوه
اینجوری از کوره در بره

03:38.386 --> 03:41.396
نگاهش وحشتناک بود

03:42.296 --> 03:44.166
در حد مرگ ازش ترسیدم

03:44.167 --> 03:46.127
بخاطر همین میگه این عادلانه نیست

03:46.497 --> 03:47.836
...به جا اینکه دنبال گرفتن تیرانداز باشه

03:48.266 --> 03:50.806
عصبانیتش رو سر من خالی کرد
که هیچ گناهی نکردم

03:51.766 --> 03:52.866
...خب آخه

03:54.706 --> 03:56.576
معلومه که اینجا تو تنها کسی هستی که

03:57.347 --> 03:58.545
میخواد ملکه بیوه بمیره

03:58.546 --> 04:01.747
اوهوی !  چطور جرات میکنی همچین حرفایی بزنی؟

04:01.917 --> 04:03.985
من قبلاً بهت گفته بودم
کاری به این موضوع ندارم

04:03.986 --> 04:06.447
...من فقط داشتم میگفتم

04:06.687 --> 04:09.157
فکر کنم ملکه بیوه اینجوری فکر میکنه

04:09.317 --> 04:13.687
به هر حال، با توجه به عصبانیتش

04:14.956 --> 04:16.827
ممکنه خون و خونریزی بشه

04:17.527 --> 04:20.126
قبل از انتصاب ولیعهد جدید

04:29.077 --> 04:30.577
مطمئنی

04:31.446 --> 04:33.777
شما کاری به این موضوع نداشتی؟

04:33.917 --> 04:35.147
...اوهوی مردک

04:36.917 --> 04:38.716
...پس با خیال راحت

04:38.717 --> 04:42.417
به دادسرا دستور میدم
سریعتر تیرانداز رو بگیرن

04:45.787 --> 04:46.887
...عجبا

04:52.267 --> 04:53.626
...کار خودشو کرده

04:53.866 --> 04:55.366
حالا ترس برش داشته

04:56.837 --> 04:58.337
چرا حداقل کارشو درست انجام نداده؟

05:00.037 --> 05:01.606
- قربان
- بله؟

05:02.477 --> 05:04.077
شاهزاده دوسونگ شما رو احضار کرد

05:14.256 --> 05:15.356
کار کی بوده؟

05:16.417 --> 05:19.286
حدس من اینه که خائنان یک
آدم مزخرف رو استخدام کردن

05:19.287 --> 05:20.486
کار پدربزرگم بوده؟

05:21.727 --> 05:22.827
ازت سوال کردم

05:27.097 --> 05:28.397
کار پدربزرگم بوده؟

05:39.407 --> 05:42.316
هنوز از بیمارستان سلطنتی خبری نیومده؟

05:43.217 --> 05:44.387
نه سرورم

05:44.517 --> 05:46.217
- من خودم باید برم اونجا
- اعلیحضرت

05:46.986 --> 05:48.787
همین الانشم شایعه پراکنی شده

05:49.387 --> 05:51.587
توصیه می کنم همینجا بمونید و
یه کم دیگه صبر کنید

05:52.087 --> 05:53.227
اعلیحضرت

05:53.686 --> 05:55.795
شاهزاده دوسونگ اینجاست تا شما رو ببیند

05:55.796 --> 05:56.957
بهش بگو بره

06:04.436 --> 06:06.137
بهت گفتم نیای داخل

06:09.436 --> 06:10.777
همه اش تقصیر من بود

06:12.647 --> 06:13.876
لطفا اونو ببخشید

06:15.717 --> 06:17.116
...واقعا فکر کردی

06:18.017 --> 06:20.116
درخواست بخشش می تونه خشم منو فروکش کنه؟

06:21.017 --> 06:22.115
لطفا برو

06:22.116 --> 06:24.056
مطمئن میشم دیگه همچین اتفاقی نیفته

06:25.486 --> 06:26.556
دیگه خیلی دیر شده

06:26.856 --> 06:28.556
قولی که دادی

06:29.527 --> 06:30.696
قبلا شکسته شده

06:31.727 --> 06:33.097
...هر چی که شکسته بشه

06:33.426 --> 06:35.967
حتی بعد از چسبوندن به هم هرگز کامل نمیشه

06:37.936 --> 06:38.936
من

06:39.907 --> 06:40.936
...برای نگه داشتن اون

06:41.537 --> 06:43.636
کنار خودم تو بهتر از هر کسی میدونی

06:43.637 --> 06:45.005
چه سختی هایی کشیدم

06:45.006 --> 06:46.006
با این حال

06:47.246 --> 06:49.647
نزدیک بود جلوی چشم خودم از دستش بدم

06:49.946 --> 06:52.017
پس به نظرت الان چه حالی دارم؟

06:52.616 --> 06:55.717
الان دلم میخواد تا حد مرگ
یون یی کیوم رو بزنم

06:57.556 --> 06:59.856
و الان با تمام ذرات وجودم
دارم جلوی خودم رو میگیرم

07:00.587 --> 07:02.126
حالا که حرفهام رو شنیدی پاشو برو

07:04.996 --> 07:07.897
چیکار می تونم بکنم؟

07:12.566 --> 07:15.006
دعا کن که بازرس کل زنده بمونه

07:16.506 --> 07:17.777
اگه اتفاقی براش بیفته

07:18.407 --> 07:20.847
خدا می دونه چه کارهایی که نمی کنم

07:46.366 --> 07:47.376
به کمکت احتیاج دارم

07:52.707 --> 07:55.616
خشم ملکه مادر به آسمون رسیده

07:56.717 --> 07:59.146
چیزی نیست که با گفتنش اونو آروم کنی

07:59.147 --> 08:01.556
ملکه مادر میخواد فاجعه به بار بیاره

08:03.787 --> 08:04.856
لطفا کمکم کن

08:21.337 --> 08:24.147
هیچ کس بهتر از شما اونو نمی شناسه

08:24.847 --> 08:26.147
لطفا بهم بگو چیکار کنم

08:27.277 --> 08:29.446
تا از عصبانیت ایشون کم بشه

08:30.546 --> 08:31.587
پس

08:33.086 --> 08:34.987
...اگه بتونی

08:37.357 --> 08:39.857
مهر سلطنتی که ملکه پنهان کرده بود پیدا کنی

08:40.857 --> 08:42.696
...فقط در این صورت

08:43.127 --> 08:46.926
شاید به من اجازه بده ازش بخوام
یه فرصت به شما بده

08:58.377 --> 09:00.306
منع عبور و مرور

09:01.976 --> 09:03.377
منع عبور مرور آغاز شد

09:04.946 --> 09:06.647
منع عبور مرور آغاز شد

09:07.686 --> 09:09.617
منع عبور مرور آغاز شد

09:11.387 --> 09:13.357
منع عبور مرور آغاز شد

09:15.157 --> 09:16.897
منع عبور مرور آغاز شد

09:18.897 --> 09:20.796
منع عبور مرور آغاز شد

09:22.367 --> 09:24.107
منع عبور مرور آغاز شد

09:24.767 --> 09:25.806
بریم؟

09:46.887 --> 09:47.926
اعلیحضرت ولیعهد

09:48.627 --> 09:49.696
از این طرف لطفا

10:08.676 --> 10:11.346
شنیدم زیر نظر پدربزرگم درس خوندین

10:12.546 --> 10:13.845
چطور تونستی زیر نظرش درس بخونی

10:13.846 --> 10:15.257
وقتی به جناح مخالف تعلق دارید؟

10:15.686 --> 10:18.226
روزهایی که تو سونگ کیونکوان بودم
تونستم از ایشون یاد بگیرم

10:19.127 --> 10:20.657
شاید ما به جناح
مختلف تعلق داشته باشیم

10:20.787 --> 10:22.756
اما من شیفته شخصیت
نجیب و دانش ایشون شدم

10:22.757 --> 10:24.127
و بهشون به چشم استاد نگاه کردم

10:24.867 --> 10:26.596
...شاید اونها نشون ندن

10:26.867 --> 10:29.196
غیر از ما خیلی های دیگه
ایشون رو استادشون می دونن

10:30.096 --> 10:32.037
ایشون رو به دلیلی استاد مون هیونگ می نامند

10:33.507 --> 10:34.507
ببخشید

10:34.976 --> 10:37.237
منظور از مون هیونگ چیه؟

10:38.647 --> 10:40.147
...به ترازویی اشاره داره

10:40.476 --> 10:42.517
که بی طرفانه تمام رشته های
دانشگاهی رو ارزیابی می کنه

10:42.647 --> 10:44.246
این لقبیه که برای احترام گذاشته شده

10:44.247 --> 10:45.945
برای کسی که در بالاترین مقام

10:45.946 --> 10:47.186
در دفاتر و موسسه مسئول مطالعات

10:47.617 --> 10:49.787
که دفتر مشاوران ویژه هستند

10:50.487 --> 10:52.586
دفتر احکام سلطنتی و سونگ کیونکوان

10:52.826 --> 10:54.357
به عبارتی ایشون اینه

10:57.796 --> 10:58.796
اعلیحضرت

10:59.226 --> 11:00.496
...خبر دارین

11:00.497 --> 11:02.497
برای انتصاب ولیعهد تاریخ مشخص کردن؟

11:03.867 --> 11:05.537
شاید مهر سلطنتی پیش شما باشه

11:06.037 --> 11:07.676
اما شما نمی تونین جلوی اونهارو بگیرین

11:08.237 --> 11:09.777
مگه اینکه بی گناهیتون رو ثابت کنید

11:10.836 --> 11:12.976
راهی برای این کار دارید؟

11:14.147 --> 11:15.846
تو ذهنم یه ایده دارم

11:26.586 --> 11:29.257
از اینکه تو این اتاق کثیف
می مونید معذرت میخوام

11:29.696 --> 11:30.696
معذرت خواهی نکن

11:31.296 --> 11:33.127
چون مخفیانه حرکت کردیم باید محتاط باشیم

11:33.527 --> 11:34.966
اینجا بهترین جا برای پنهان شدنه

11:35.836 --> 11:36.867
...اما مهمتر از اون

11:37.566 --> 11:38.767
الان حالت چطوره

11:39.007 --> 11:41.836
به لطف نگرانی شما بهتر شدم

11:42.476 --> 11:43.537
خیلی خوب

11:49.017 --> 11:51.147
- بگذار بنوشیم
- این چای اومیجاست

11:51.716 --> 11:53.316
یک نوشیدنی گرانبها از مونگیونگ

11:53.546 --> 11:57.387
...برا تو بیشتر ریختم

11:57.487 --> 11:58.487
بخور نوش جونت

11:59.186 --> 12:01.527
یک قطرشم نمونه ها

12:02.857 --> 12:03.897
عجبا

12:04.096 --> 12:05.996
هر چند ممکنه به کار تو نیاد

12:05.997 --> 12:07.127
دوباره پررو شدی

12:07.997 --> 12:09.566
این دمنوش برات خوبه زود باش بخور

12:09.997 --> 12:11.066
بله، اعلیحضرت

12:18.247 --> 12:20.946
از اخبار درون قصر خبر داری؟

12:21.476 --> 12:24.017
دنبال مزه کننده غذا بودم

12:24.787 --> 12:26.747
اما من چیز غیر عادی پیدا نکردم

12:27.316 --> 12:28.316
معذرت می خوام

12:29.086 --> 12:31.027
اشکال نداره ازت ممنونم

12:31.186 --> 12:32.527
فکر کردیم برامون خبر مبر داری

12:33.487 --> 12:34.626
حالا چیکار کنیم؟

12:34.627 --> 12:37.226
میخوای چیکار کنیم؟
باید دنبال یه راه دیگه باشیم

12:37.767 --> 12:38.826
...راستش

12:39.627 --> 12:41.537
پزشکی که منو معالجه کرد

12:41.796 --> 12:43.595
دیدن اعلیحضرت شاه هم رفته بوده

12:43.596 --> 12:45.266
شاید بتونی باهاش ​​ملاقات کنی

12:45.267 --> 12:48.706
و از حال اعلیحضرت بپرسید؟

12:53.546 --> 12:55.076
انگار داری از پایتخت میری

13:00.247 --> 13:02.157
...انگار یه چیزی که راز بوده فهمیده

13:02.456 --> 13:04.326
برا همین برا نجات جونش داره در میره

13:05.757 --> 13:08.226
تو باهوش تر از اونی هستی که فکر میکردم

13:12.196 --> 13:13.296
زیاد از ما نترسید

13:14.936 --> 13:17.907
بعد از اینکه جواب سوالهای
مارو دادی راتو بکش برو

13:26.907 --> 13:28.216
خیلی درد دارین؟

13:29.777 --> 13:32.147
ملکه مادر باید شوکه شده باشه

13:32.417 --> 13:33.747
...بهش گفتی

13:34.586 --> 13:35.657
من حالم بهتره؟

13:35.857 --> 13:36.857
بله

13:42.196 --> 13:43.825
می تونی بری

13:43.826 --> 13:44.826
چشم

13:50.596 --> 13:53.836
اومدی ببینی من زنده ام یا مرده؟

13:54.806 --> 13:56.476
...اومدم ببینمت چون انگار

13:57.176 --> 13:59.346
شما تنها کسی هستی که
می تونه جلوی ملکه بیوه رو بگیره

13:59.476 --> 14:02.247
و چرا باید جلوی ایشون رو بگیرم؟

14:04.946 --> 14:06.917
نزدیک بود جونت رو از دست بدی

14:07.686 --> 14:09.357
عصبانیت شما رو درک می کنم

14:09.917 --> 14:11.627
...با این حال -
مسئله این نیست -

14:12.586 --> 14:15.997
زخم های بدن در نهایت خوب میشه

14:16.296 --> 14:17.426
...چون زنده ام

14:18.196 --> 14:20.366
شاید بتونم اونو ببخشم

14:20.367 --> 14:21.367
با این حال

14:22.537 --> 14:24.436
من هرگز اونو نمی بخشم

14:25.737 --> 14:27.706
که ملکه بیوه رو هدف گرفته بوده

14:33.507 --> 14:35.816
اگه میخواین جون پدر بزرگتون رو نجات بدین

14:36.676 --> 14:38.446
کنار خودت نگهش دار

14:38.987 --> 14:40.646
...و در صورت امکان از کار کناره گیری کنه

14:42.316 --> 14:45.086
چطوری میتونم پدر بزرگم رو بازنشسته کنم؟

14:45.627 --> 14:48.325
اون کسی نیست که به حرف من بره کنار

14:48.326 --> 14:51.196
هر چی رو که بهت میگم بهش منتقل کن

14:53.096 --> 14:56.137
و اون با درخواستت موافقت میکنه

15:00.237 --> 15:01.237
...بهش بگو

15:02.277 --> 15:03.907
که سند برده رو پیدا کردم

15:05.647 --> 15:07.046
...که میگه مادر بزرگش

15:08.316 --> 15:10.046
برده بوده

15:11.917 --> 15:13.086
سند برده؟

15:14.617 --> 15:16.157
منظورت چیه؟

16:03.767 --> 16:04.767
...هیونگ نیم

16:05.407 --> 16:08.806
اگه جای من بودی چیکار میکردی

16:22.157 --> 16:24.657
هیچ پزشکی بدون داشتن
پادزهر سم تجویز نمی کنه

16:25.556 --> 16:29.357
اگر توسط طبیب مسموم شده
باشه، طبیب پادزهرش رو داره

16:29.857 --> 16:31.266
طبق دستورات قاطعانه ملکه بیوه

16:31.267 --> 16:33.167
...چوی سانگ روک هنوز در قصر

16:33.767 --> 16:35.667
و تحت درمان در بیمارستان سلطنتیه

18:38.357 --> 18:39.357
اعلیحضرت

18:42.797 --> 18:43.797
...راستش

18:45.696 --> 18:46.696
...من

18:48.436 --> 18:50.736
میونگ یون، دختر پزشک سلطنتی چوی هستم

18:52.407 --> 18:53.466
همون کسی که پشت ربودن شما بوده

19:56.797 --> 19:57.797
سانگ روک

19:58.137 --> 20:00.367
چرا اومدی؟  گفتم نیای

20:18.357 --> 20:19.726
حتما خیلی ترسیدی

20:24.557 --> 20:26.966
فکر میکردم تورو از دست میدم

20:30.137 --> 20:31.607
ترسیده بودم

20:32.567 --> 20:34.807
فکر کن یه خواب بد دیدی

20:36.607 --> 20:38.746
بدون تو کجا می تونستم برم؟

20:41.617 --> 20:42.946
خیلی درد داری؟

20:45.686 --> 20:47.817
درست مثل یه بچه گربه رفتار کردم

20:49.956 --> 20:50.986
...میخوام

20:52.587 --> 20:53.657
...مطمئن بشم

20:54.956 --> 20:57.297
دیگه هیچ کس بهت صدمه نمیزنه

21:00.597 --> 21:02.867
تو تا الان از من محافظت کردی

21:03.536 --> 21:04.736
...حالا از این به بعد

21:07.067 --> 21:09.006
من ازت محافظت میکنم

21:29.226 --> 21:30.797
حالا که بازرس کل آسیب دیده

21:32.297 --> 21:36.696
امروز خودم ریاست جلسه رو بر عهده میگیرم

21:40.567 --> 21:41.577
...اول

21:42.536 --> 21:44.336
کابینه تشکیل میشه

21:44.337 --> 21:45.406
(جوگک: سازماندهی کابینه)

21:45.407 --> 21:47.175
از اونجایی که جناح دولتی راست
به دلیل کهولت سن استعفا داده

21:47.176 --> 21:50.047
وزیر جنگ لی سونگ جو به جای ایشون ارتقا یافت

21:50.246 --> 21:51.616
و وزیر تعزیرات

21:51.617 --> 21:53.347
قراره جای وزیر لی رو بگیره

21:54.117 --> 21:55.256
اعلیحضرت؟

21:55.417 --> 21:57.456
هنوز حرفم تموم نشده

21:58.786 --> 22:00.285
وزیر آموزش ژنرال چو چانگ ایوی اکنون

22:00.286 --> 22:01.996
...فرماندار استان هامگیونگ و

22:02.797 --> 22:04.225
رئیس گارد سلطنتی پارک هانگ یونگ

22:04.226 --> 22:05.766
فرماندار استان جئولا

22:06.127 --> 22:07.725
کیم سوک چول، رئیس دفاع کشور اکنون

22:07.726 --> 22:09.837
فرماندار استان گیونگ سانگ

22:10.397 --> 22:14.206
شما باید بحث کنید و
جانشینان مناسب رو از بین

22:14.506 --> 22:17.436
این مردان در اسرع وقت
پیدا کنید، متوجه شدید؟

22:17.936 --> 22:20.147
- بله، اعلیحضرت
- بله، اعلیحضرت

22:20.946 --> 22:22.117
اعلیحضرت

22:22.976 --> 22:24.047
بفرما

22:25.147 --> 22:27.445
...مواضع ذکر شده امروز تماما

22:27.446 --> 22:30.786
مهم و مربوط به
دفاع نظامی این کشور هستند

22:31.087 --> 22:33.127
به نظرم بهتره آرام آرام تصمیم گیری بشه

22:33.557 --> 22:37.456
پس از تعیین جانشینان

22:38.597 --> 22:39.897
ادامه بده

22:40.226 --> 22:42.667
اگر تحولی در کشور رخ بده

22:42.966 --> 22:44.866
و موقعیت اونها خالی باشه

22:44.867 --> 22:46.936
دفاع از کشور سخت میشه

22:47.436 --> 22:49.475
لطفا اینو در نظر بگیرید

22:49.476 --> 22:51.676
- لطفا اینو در نظر بگیرید
- لطفا اینو در نظر بگیرید

22:51.847 --> 22:54.676
قبلا این تحول رخ داده مگه نه؟

22:55.417 --> 22:57.646
به دلیل بی کفایتی اونها از
ناکجا آباد به من حمله کردند

22:57.647 --> 22:59.546
و بازرس کل مورد اصابت گلوله قرار گرفت

22:59.547 --> 23:01.047
به این زودی فراموش کردین؟

23:02.657 --> 23:06.225
شما باید بطور کامل بررسی کنید کی پنهانی

23:06.226 --> 23:08.127
با خائنین در تماس بوده

23:08.857 --> 23:11.766
- بله، اعلیحضرت
- بله، اعلیحضرت

23:13.696 --> 23:16.036
...اگه بخاطر روابط شخصی

23:16.567 --> 23:17.866
یا منافع حزبی بازی کردند

23:17.867 --> 23:20.205
...موقع انتخاب جانشین ازش غافل نشید

23:20.206 --> 23:23.476
متوجه حرفهای من شدید؟

23:23.907 --> 23:26.476
- بله، اعلیحضرت
- بله، اعلیحضرت

23:32.617 --> 23:34.387
بعد از پشت سر گذاشتن حادثه اخیر

23:35.456 --> 23:37.516
آینده خانواده سلطنتی به یک نگرانی تبدیل شده

23:38.557 --> 23:40.127
که خواب رو از چشمام گرفته

23:40.686 --> 23:41.726
بدین ترتیب،

23:42.297 --> 23:44.256
روز مراسم اعلام ولیعهد شاهزاده دوسونگ

23:44.897 --> 23:46.127
با دختر بازرس کل

23:46.766 --> 23:49.036
به عنوان ولیعهد مورد استقبال
قرار خواهد گرفت

23:50.867 --> 23:53.307
با در نظر گرفتن اون
آماده سازی رو انجام بدید

23:54.006 --> 23:55.036
اعلیحضرت

23:55.807 --> 23:58.275
...تا حالا در تاریخ ما اعلام ولیعهدی

23:58.276 --> 24:01.006
و معرفی ازدواج در یک روز نبوده

24:01.176 --> 24:02.647
...شاید تو تاریخ نبوده

24:03.276 --> 24:06.046
ولی الان می تونیم این کارو بکنیم ، نمی تونیم؟

24:06.047 --> 24:08.657
استقبال از ملکه آینده این کشور

24:09.087 --> 24:11.857
باید با احتیاط زیاد انجام بشه

24:12.456 --> 24:15.857
من هم با نظر ایشون موافقم
@KoreanAngels

24:16.297 --> 24:18.996
ما هنوز لیست نامزدهای
ولیعهد رو دریافت نکردیم

24:19.627 --> 24:22.137
ازدواج سلطنتی باید به تعویق بیفته

24:22.736 --> 24:24.236
لطفا اینم در نظر بگیرید

24:24.637 --> 24:27.137
- لطفا اینم در نظر بگیرید
- لطفا اینم در نظر بگیرید

24:27.466 --> 24:28.936
او دختر بازرس کل هستش

24:29.936 --> 24:33.206
کسی که اعلیحضرت رو مثل من نجات داد

24:33.547 --> 24:37.377
هیچکس بهتر از دختر ایشون
نمی تونه نامزد ولیعهدی باشه

24:38.716 --> 24:40.387
این ازدواج خانواده سلطنتی ـه

24:40.746 --> 24:42.256
اونطور که من صلاح میدونم انجام میشه

24:42.486 --> 24:44.117
- اعلیحضرت
- کافیه

24:47.657 --> 24:48.696
...میخوام

24:50.557 --> 24:51.926
هیچ اعتراضی نشنوم

24:55.897 --> 24:57.236
نمیتونی حرف بزنی؟

24:57.597 --> 25:00.236
پرسیدم چرا طرف منو نگرفتی

25:03.676 --> 25:05.147
من بهشون گفتم

25:07.676 --> 25:08.676
شاهزاده دوسونگ؟

25:08.677 --> 25:10.577
من باید با وزیر دولت چپ صحبت کنم

25:23.426 --> 25:25.396
چرا بهش اینو گفتی؟

25:25.397 --> 25:27.496
نباید حداقل یه نفر دیگرو نجات بدیم؟

25:28.637 --> 25:30.136
...اگه طرف شمارو میگرفت

25:30.137 --> 25:32.367
اونم تنزل مقام می گرفت

25:35.936 --> 25:37.036
...متاسفم

25:40.206 --> 25:42.216
شما باید از کار افتاده و به حومه شهر برید

25:44.176 --> 25:45.387
منظورت چیه؟

25:47.387 --> 25:49.387
چوی سانگ روک پشت این ماجراست؟

25:49.587 --> 25:51.586
آخه واسه چی اینکارو کردی؟

25:51.587 --> 25:52.956
...به خودت بیا

25:54.387 --> 25:55.857
...وقتی منو بیرون کردی

25:56.726 --> 25:58.226
تو تنها میشی

25:59.127 --> 26:00.327
...به نظرت

26:00.966 --> 26:03.966
بعد از رفتن من بازم کسی هست ازت محافظت کنه؟

26:04.797 --> 26:05.837
نه نیست

26:07.006 --> 26:09.306
هیچ کس دیگه طرف تونیست

26:09.307 --> 26:10.976
شما طرف منی؟

26:12.276 --> 26:14.647
سوال الکی نپرس

26:14.976 --> 26:16.546
اگه من طرف تو نیستم

26:16.547 --> 26:19.485
پس طرف ملکه بیوه و بازرس کل ـم؟

26:19.486 --> 26:20.486
اگه اینطوره

26:23.417 --> 26:25.456
به خاطر من استعفا بده

26:26.057 --> 26:27.087
...اونها

26:28.426 --> 26:30.526
تهدیدت کردن؟

26:31.726 --> 26:32.766
بله

26:37.936 --> 26:38.936
...پس

26:41.607 --> 26:43.436
اینطوری در نظر میگیرم شما قبول کردی

26:45.877 --> 26:48.446
فکر کردی تنهایی چه کاری ازت بر میاد؟

26:49.647 --> 26:51.547
وقتی اعلیحضرت از هوش رفت

26:51.817 --> 26:53.985
من از برکناری ملکه جلوگیری کردم

26:53.986 --> 26:56.456
و به تو کمک کردم که ولیعهد بشی

26:56.617 --> 26:59.356
چطور نمی تونی بفهمی که بدون من

26:59.357 --> 27:00.786
هیچ کاری از تو ساخته نیست؟

27:03.397 --> 27:04.426
بله

27:05.327 --> 27:07.396
شاید همه حرف های شما درست باشه

27:07.397 --> 27:08.426
با این حال

27:08.996 --> 27:10.036
با این حال

27:11.297 --> 27:12.906
بهتره سابقه خانودگیمون رو حفظ کنیم

27:12.907 --> 27:15.376
پسری که از یک آقازاده و یک
خدمتکار به دنیا اومده راز بمونه

27:15.377 --> 27:16.676
(اولجا: پسری که بین یک نجیب زاده و یک زن خدمتکار بدنیا اومده)

27:27.047 --> 27:28.516
وقتی تاج پادشاهی رو بر سر می گذارم

27:29.887 --> 27:31.417
دوباره شمارو به جایگاهت بر میگردونم

27:32.857 --> 27:34.127
تا اون موقع صبر کن

27:34.756 --> 27:36.196
....مدرک سابقه خانوادگی مون

27:38.127 --> 27:40.925
راحت می تونم اون مدرک رو پیدا و نابودکنم

27:40.926 --> 27:42.266
بعد از تمام چیزهایی که ما پشت سر گذاشتیم

27:43.597 --> 27:45.607
بازم چوی سانگ روک رو دست کم میگیری؟

28:13.996 --> 28:14.996
اعلیحضرت

28:15.496 --> 28:17.137
باید بدونید وقتی استعفا بدم

28:17.936 --> 28:19.607
شاهزاده دوسونگ

28:20.036 --> 28:22.036
مراسم اعلام ولیعهد میشه لغو کرد

28:22.776 --> 28:24.407
یادتون باشه که من پدرتون

28:24.637 --> 28:26.877
تنها کسی هستم که میتونم به پسرت کمک کنم

28:27.107 --> 28:30.946
برای ولیعهد و شاه شدن

28:31.617 --> 28:32.617
...من هرگز

28:33.117 --> 28:35.147
آرزو نکردم شاهزاده دوسونگ

28:35.887 --> 28:38.056
ولیعهد یا پادشاه بشه

28:38.057 --> 28:39.057
!اعلیحضرت

28:40.026 --> 28:43.026
فقط زمانی که ولیعهد و بعدش پادشاه بشه

28:43.357 --> 28:45.925
جون شما در امانه

28:45.926 --> 28:47.627
من میدونم منظورت چیه

28:48.567 --> 28:49.667
با این حال، من باید چیکار کنم

28:50.236 --> 28:52.936
وقتی من قدرتی برای متقاعد
کردن شاهزاده دوسونگ ندارم؟

28:55.736 --> 28:57.176
لطفا کاری رو که شاهزاده
دوسونگ گفته انجام بده

29:01.676 --> 29:04.816
پس فقط تا بعد از مراسم اعلام ولیعهد

29:04.817 --> 29:07.147
اینم چیزی نیست که بتونم تصمیم بگیرم

29:08.047 --> 29:09.186
لطفا همین الان برید

30:03.236 --> 30:05.606
یون یی کیوم نامه استعفاش رو داد

30:05.607 --> 30:06.946
و از قصر بیرون رفت

30:08.407 --> 30:11.147
شاهزاده دوسونگ تونست اونو متقاعد کنه

30:17.087 --> 30:18.956
برای میونگ یون پیام فرستادی؟

30:19.256 --> 30:20.286
بله

30:21.127 --> 30:23.956
تا الان دیگه وارد قصر شده

30:49.486 --> 30:52.887
مادر، وقتشه که از این بارون پناه بگیری

30:53.557 --> 30:54.986
وقتی بارون قطع شد

30:56.097 --> 30:57.157
...خودم

30:57.996 --> 30:59.627
کاری میکنم پدر بزرگ برگرده

31:00.567 --> 31:02.067
پس نگران نباش

31:02.137 --> 31:03.837
نگران من نباش، شاهزاده دوسونگ

31:05.637 --> 31:07.506
در واقع خیالم راحت شد

31:08.807 --> 31:10.877
به عنوان دخترش حس بدی دارم

31:11.206 --> 31:14.407
حالا که پدرم به زادگاهش برگشت

31:14.577 --> 31:16.346
دیگه لازم نیست نگران اعلیحضرت باشم

31:16.347 --> 31:18.675
حتی اگه قرار باشه ولیعهد بشین

31:18.676 --> 31:20.147
خیالم خیلی راحت تره

31:21.047 --> 31:23.786
منظورتون چیه؟

31:25.926 --> 31:27.256
چیزی نیست

31:27.986 --> 31:30.797
پدرم تصمیم گرفت با اونها همدست بشه

31:31.097 --> 31:33.196
و زندگی مارو سخت کرد

31:34.327 --> 31:35.436
...برا همین فکر کردم

31:36.167 --> 31:38.867
با رفتن پدرم همه چی برای ما راحت تر میشه

31:39.307 --> 31:40.607
برای همین گفتم

31:44.006 --> 31:46.147
اعلیحضرت  منم، بانوی دربار لیدی چو

31:46.476 --> 31:47.547
بیا تو

31:54.016 --> 31:55.657
دختر بازرس کل اومده

31:56.786 --> 31:58.956
- منظورت بانو میونگ یونه؟
- بله قربان

31:59.786 --> 32:02.627
اما ایشون رو تو بیمارستان سلطنتی دیدم

32:04.496 --> 32:08.067
اون بچه همه چی رو می دونه؟

32:08.897 --> 32:10.196
اینکه مراسم عروسی تسریع شده

32:10.337 --> 32:12.867
قراره روز تاج گذاری مراسم عروسی باشه

32:25.946 --> 32:27.547
اوه وول هم اومده؟

32:29.087 --> 32:32.057
بله بیرون منتظره

32:32.827 --> 32:36.456
ولی چرا خواستین اوه وول هم بیاد؟

32:36.597 --> 32:38.827
...فکر کردم اوه وول کنارت باشه

32:39.167 --> 32:41.127
بهت آرامش میده

32:45.506 --> 32:46.867
...روز انتصاب ولیعهد

32:48.036 --> 32:51.377
تو با ولیعهد ازدواج میکنی

32:55.446 --> 32:56.616
...فقط اینو بدون از امروز

32:56.617 --> 32:59.417
تو بایدتو بیمارستان سلطنتی
بمونی تا آماده بشی

32:59.486 --> 33:00.486
پدر

33:00.487 --> 33:02.387
این دستور ملکه بیوه ـست

33:17.496 --> 33:18.766
باید همین اتاق باشه

33:19.466 --> 33:20.466
...با اجازه

33:39.387 --> 33:42.256
موندم قبلا کی از این اتاق استفاده میکرده

33:43.756 --> 33:45.127
اتاق بوی کپک میده

33:46.667 --> 33:47.827
ای خدا

33:48.766 --> 33:49.966
بذار ببینم

33:58.676 --> 33:59.906
...میدونم خسته کننده میشه ، اما

33:59.907 --> 34:02.206
باید میگفتی از خونه میای و میری

34:06.847 --> 34:08.616
اتاقش کوچکه

34:10.987 --> 34:12.927
از سلول زندان بهتره

34:15.156 --> 34:17.427
چی؟  سلول زندان؟

34:19.627 --> 34:21.266
پس به عنوان پرستار اینجا نیستی؟

34:21.567 --> 34:24.067
ارباب چوی شمارو آورده اینجا که زندانیت کنه؟

34:24.967 --> 34:26.067
چرا؟

34:26.507 --> 34:27.766
نتونم فرار کنم

34:30.536 --> 34:31.576
بانوی من

34:33.476 --> 34:35.507
این دفعه دیگه چیکار کردی؟

34:45.386 --> 34:47.386
وزیر جناح چپ استعفا داد؟

34:47.857 --> 34:48.927
بله، اعلیحضرت

34:49.357 --> 34:51.297
طبق شایعات قراره برگرده زادگاهش

34:52.127 --> 34:53.226
...علاوه بر اون

34:53.467 --> 34:55.496
دستیاران کلیدی ایشون در مناصب مهم نظامی

34:55.697 --> 34:56.766
همه اخراج شدن

34:57.567 --> 34:59.135
یا به پست های بی اهمیت تنزل پیدا کردن

34:59.136 --> 35:00.636
یا به حومه شهر فرستاده شدن

35:00.906 --> 35:02.305
...و اکنون

35:02.306 --> 35:04.076
مراسم تاج گذاری و عروسی شاهزاده دوسونگ

35:04.277 --> 35:05.706
در یک روز برگزار میشه

35:05.976 --> 35:08.306
این همه عجله برای چیه؟
@KoreanAngels

35:08.447 --> 35:10.217
عروسی با کی؟

35:10.377 --> 35:12.987
دختر بازرس کل چوی سانگ روک

35:21.656 --> 35:23.297
بعد از کاری که کرد

35:24.297 --> 35:26.726
در تلاشه تا شاهزاده دوسونگ رو
از طریق ازدواج به دام بیاندازد؟

35:27.897 --> 35:30.136
لعنتی های عوضی

35:32.607 --> 35:36.076
موندم چرا شاهزاده دوسونگ
تن به این ازدواج داده

35:36.536 --> 35:40.007
مطمئنم دوسونگ هم راضی به این کار نیست

35:40.076 --> 35:41.107
خدایا

35:42.206 --> 35:43.246
لعنتی

35:43.917 --> 35:46.717
اینجوری به زودی بک گو رم تو قصر می بینیم

35:49.516 --> 35:50.886
باید به هر قیمتی جلوش گرفته بشه

35:52.427 --> 35:54.185
سانگ سو داره چیکار میکنه؟

35:54.186 --> 35:55.995
اعلیحضرت منم، سانگ سو

35:55.996 --> 35:58.226
- !زهره ترک شدم
- بیا تو

36:06.337 --> 36:08.536
اول به اعلیحضرت سلام کن

36:22.317 --> 36:23.357
میتونی بشینی

36:27.156 --> 36:29.726
...اعلیحضرت این سان اوک

36:30.197 --> 36:31.826
خدمتکار قصر ملکه‌ی بیوه‌ست

36:32.967 --> 36:35.527
تو همونی بودی که در مورد
اقامتگاه بویونگ بهم اطلاع دادی

36:35.866 --> 36:37.337
بله، عالی‌جناب

36:46.877 --> 36:48.576
اقامتگاه بویونگ، نیمه‌ی دوم شب

36:49.377 --> 36:50.817
این کار شجاعت تو رو می‌رسونه

36:51.147 --> 36:52.746
من این کار رو کردم

36:53.587 --> 36:55.447
برای اینکه به خاطر مرگ جونگ گوم ناراحت شدم

36:58.286 --> 37:01.087
به هر حال، چی تو رو به اینجا کشونده؟

37:01.326 --> 37:02.697
وقتی داشتم به حرف‌های ملکه‌ی بیوه گوش می‌دادم

37:04.027 --> 37:05.397
شنیدم که

37:06.067 --> 37:07.667
اون چشنده‌ی سلطنتی هنوز زنده‌ست

37:09.996 --> 37:11.096
مطمئنی؟

37:11.337 --> 37:12.337
بله، عالی‌جناب

37:12.906 --> 37:16.007
نمی‌دونم کجاست، ولی مطمئنم که زنده‌ست

37:20.507 --> 37:22.246
بریم-
کجا به سلامتی؟-

37:23.616 --> 37:25.116
باید اون چشنده‌ی سلطنتی رو ببینم

37:26.547 --> 37:31.086
(بانوی دربار یون)

37:31.087 --> 37:32.116
بکن

37:33.627 --> 37:35.995
ازم می‌خوای نصفه شبی زمین یخ‌ زده رو بکنم؟

37:35.996 --> 37:38.627
پس ترجیح میدی توی روز روشن نبش قبر کنی؟

37:38.797 --> 37:39.797
پس تو چی کار می‌کنی؟

37:42.297 --> 37:43.667
من این رو نگه می‌دارم که بتونی موقع کندن زمین ببینی

37:46.467 --> 37:47.906
اگر فکر می‌کنی این وضعیت ناعادلانه‌ست پس ولیعهد باش

38:05.056 --> 38:07.156
عمیق‌تر بکن

38:07.857 --> 38:10.956
یا خدا، با این سرعت بخوایم پیش بریم همین الآناست که آفتاب رو ببینیم

38:11.027 --> 38:13.567
دهنت رو ببند و سکوت پیشه کن

38:14.266 --> 38:15.266
ای خدا

38:34.786 --> 38:36.717
حالا دیگه مطمئنیم چشنده‌ی سلطنتی زنده‌ست

38:37.056 --> 38:39.987
چطوری تونستن با این تابوت خالی از دروازه‌های قصر رد بشن؟

38:56.507 --> 38:57.906
یه تابوت مثل این چقدر هزینه داره؟

38:59.036 --> 39:02.047
خب، بستگی به نوع تابوتی داره که می‌خواین

39:02.246 --> 39:03.647
اگر می‌خواین یکی بسازم

39:04.116 --> 39:05.377
برای شما افسرها

39:08.516 --> 39:10.656
ایشون دستیاره رئیس پلیسه

39:12.857 --> 39:14.226
خیلی وقته که اینجا کار می‌کنین؟

39:14.556 --> 39:18.326
بله، من همه‌ی عمرم رو توی اداره‌ی برنامه ریزی تشیع جنازه کار کردم

39:18.697 --> 39:20.397
پس باید همه چی رو در مورد تابوت‌ها بدونین

39:20.866 --> 39:22.966
...بله درسته، اما

39:22.967 --> 39:24.136
اگر بهتون بگن

39:25.067 --> 39:26.737
یه نفر رو از قصر دزدکی بیرون بیارین

39:27.467 --> 39:29.277
و تظاهر کنین که اون شخص مرده

39:30.277 --> 39:31.737
شما چی کار می‌کنین؟

39:32.806 --> 39:35.947
چرا انقدر ناگهانی چنین سوالی می‌پرسین؟

39:36.217 --> 39:37.217
گستاخی نکن

39:37.447 --> 39:39.177
ایشون از تو سوال می‌پرسن برای اینکه به جوابت نیاز دارن

39:39.516 --> 39:40.746
پس وقت تلف نکن و جواب بده

39:41.147 --> 39:42.217
چشم، قربان

39:44.186 --> 39:46.956
اون قدرها هم کار سختی نیست

40:06.607 --> 40:07.706
سرورم

40:07.947 --> 40:09.476
کسی اون بیرون هست؟

40:09.717 --> 40:11.476
سرورم

40:12.116 --> 40:13.147
خدای من

40:13.286 --> 40:14.317
عجله کنین

40:16.087 --> 40:17.917
بانوی من-
بانوی من-

40:35.906 --> 40:38.206
کاری کنین که به نظر بیاد مرده و جسد رو ببرین

40:38.837 --> 40:39.906
و بعد

40:40.147 --> 40:42.846
اون‌ها رو توی تابوت‌های خالی بخوابونین

40:47.417 --> 40:49.987
بعد از اون، یه تخته بالای بدنش بذارین

40:50.186 --> 40:53.527
و اون موقع می‌تونین جسد یه آدم مرده رو روی اون فرد قرار بدین

41:12.107 --> 41:13.177
کافیه

41:14.107 --> 41:17.516
هیچکس به خودش زحمت بررسی اندازه یا وزن تابوت رو نمیده

41:18.147 --> 41:20.016
پس حتی اگر دو نفر داخل یه تابوت باشن

41:20.616 --> 41:22.817
گیر نمیفتن

41:39.136 --> 41:42.237
(محل زندگی چشنده‌ی سلطنتی)

42:16.677 --> 42:17.777
پدر

42:22.147 --> 42:23.877
لطفا بیدار شین

42:29.757 --> 42:33.127
ما نیاز داریم که شما دوباره هوشیاری‌تون رو به دست بیارین و به همه چیز سر و سامون بدین

42:33.656 --> 42:35.826
چطوری هنوز هم می‌تونین اینجا دراز بکشین و بی‌هوش بمونین؟

42:37.757 --> 42:38.797
پدر جان

42:40.527 --> 42:42.027
به حرف‌هام گوش می‌کنین؟

42:43.737 --> 42:46.967
هیونگ‌نیم، همونی که همیشه دوستش داشتین رو دوباره دستگیر کردن

42:48.467 --> 42:49.677
و من

42:52.806 --> 42:55.346
باید جای اون رو بگیرم و ولیعهد شم

42:58.147 --> 42:59.246
اما من

43:04.056 --> 43:06.857
کار دیگه‌ای از دستم برنمیاد

43:17.136 --> 43:19.096
لطفا کمکم کن

43:23.507 --> 43:26.905
پدر جان، لطفا بیدار شین

43:26.906 --> 43:30.576
چشم‌هاتون رو باز کنین، پدر جان

43:36.186 --> 43:37.217
لطفا

43:38.487 --> 43:39.587
پدر جان

43:41.326 --> 43:43.127
پدر، التماستون می‌کنم

43:45.197 --> 43:47.397
لطفا چشم‌هاتون رو باز کنین

44:04.116 --> 44:05.777
باید به درمانگاه سلطنتی بری

44:06.516 --> 44:07.516
بله، سرورم

44:07.517 --> 44:09.087
اگر دختر چوی سانگ روک رو دیدی

44:09.686 --> 44:11.116
پیغام من رو مستقیما به خودش می‌رسونی

44:13.127 --> 44:16.456
شنیدم که چشنده‌ی سلطنتی یه یتیم اهل هانیانگه

44:16.656 --> 44:18.396
پس، حتی اگر از خونه‌ش هم رفته باشه

44:18.397 --> 44:20.127
باید یه جایی توی همین پایتخت قایم شده باشه

44:21.527 --> 44:22.996
آره، من هم همینطور فکر می‌کنم

44:23.397 --> 44:25.697
اما اینطوری هم نیست که بتونیم بریم دوره بیوفتیم توی روستا و دنبالش بگردیم

44:26.237 --> 44:28.906
مراسم رسمی اعطای مقام فرداست، چی کار باید بکنیم؟

44:32.036 --> 44:33.276
مثل روز روشنه که چشنده‌ی سلطنتی قایم شده

44:33.277 --> 44:35.846
به خاطر همین پیدا کردنش کار آسونی نیست، حتی اگر بدون هیچ ملاحظه‌ای دنبالش بگردیم

44:36.677 --> 44:38.446
اگر اینطوری بی‌سر و صدا دنبالش بگردیم

44:38.447 --> 44:41.147
فردا رو فراموش کن، تا سال بعد هم پیداش نمی‌کنیم

44:42.447 --> 44:43.587
چاره‌ای نداریم

44:44.257 --> 44:47.686
جز اینکه بریم سراغ کسی که می‌تونه علنا دنبالش بگرده

44:48.087 --> 44:50.397
"کسی که بتونه علنا دنبالش بگرده؟"

44:52.757 --> 44:54.197
و اون آدم کی می‌تونه باشه؟

45:07.746 --> 45:09.976
این بی‌ادبی من رو می‌رسونه که ازتون خواستم دیروقت با من ملاقات کنین

45:10.516 --> 45:11.917
ممنونم که اومدین

45:12.877 --> 45:13.947
اشکالی نداره

45:14.587 --> 45:16.757
اومدم اینجا چون من هم باید یه چیزی رو به شما می‌گفتم

45:17.686 --> 45:18.956
بفرمایین بگین

45:20.726 --> 45:22.056
عالی‌جناب

45:23.927 --> 45:25.357
من نمی‌تونم با شما ازدواج کنم

45:27.697 --> 45:30.737
فکر کنم شما همین الان هم از اتفاقاتی که بین من و

45:30.967 --> 45:32.897
ولیعهد بعد از دزدیده شدنشون افتاده، خبر دارین

45:34.406 --> 45:35.406
درسته

45:35.667 --> 45:38.507
پس چرا موافقت کردین که با من ازدواج کنین؟

45:40.246 --> 45:41.507
شما واقعا نمی‌دونین

45:42.306 --> 45:44.346
که چرا من با این ازدواج موافقت کردم؟

45:45.576 --> 45:46.616
می‌دونم

45:47.587 --> 45:49.286
اما، من یه گناهکارم

45:49.917 --> 45:52.257
من عالی‌جناب رو توی این مخمصه انداختم

45:52.317 --> 45:54.456
پس چطور می‌تونم همسر ولیعهد بشم؟

45:56.257 --> 45:59.667
خدا رو شکر که از قضیه‌ی پدرش و ملکه‌ی بیوه اطلاعی نداره

46:00.397 --> 46:01.796
چنین درخواستی بی‌شرمی من رو می‌رسونه

46:01.797 --> 46:04.067
اما چاره‌ی دیگه‌ای ندارم

46:04.266 --> 46:05.697
ازتون خواهش می‌کنم که وضعیت من رو درک کنین

46:07.206 --> 46:08.737
و مراسم عروسی رو لغو بفرمایین

46:10.206 --> 46:13.647
من هم آرزوی ازدواج با شما رو ندارم

46:15.547 --> 46:18.076
البته نه به خاطر اینکه از شما خوشم نمیاد

46:19.476 --> 46:22.386
من مدت ها قبل از اینکه شما به عنوان کاندیداهای همسر ولیعهد انتخاب بشین

46:23.016 --> 46:24.757
قلبم رو بهتون باختم

46:25.556 --> 46:28.987
و هنوز هم همون حس رو به شما دارم

46:31.156 --> 46:35.127
اما، ابدا دوست ندارم شما رو مجبور کنم

46:35.596 --> 46:36.797
تا برای من بشین

46:37.397 --> 46:40.936
ازدواج ما تنها زمانی اتفاق میفته که من بتونم قلب شما رو تصاحب کنم

46:42.136 --> 46:45.177
چون دلم می‌خواد وقتی توی مراسم قدم برمی‌دارم، احساس اطمینان داشته باشم

46:48.846 --> 46:49.947
پس

46:50.947 --> 46:52.917
چرا خواستین من رو ببینین؟

46:53.286 --> 46:55.917
من نمی‌دونم شرایط پدرم ممکنه کی بدتر بشه

46:56.516 --> 46:58.156
برای همین صداتون کردم کردم بیاین اینجا تا ازتون کمک بخوام

46:59.487 --> 47:02.627
پادشاه بیمارن؟

47:02.826 --> 47:03.826
نمی‌دونستین؟

47:04.596 --> 47:06.366
طبیب چوی در این باره هیچی به شما نگفته؟

47:06.797 --> 47:08.196
توی خونه

47:08.197 --> 47:10.536
هیچ وقت از اتفاقاتی که توی قصر میفته حرفی نمی‌زنه

47:12.897 --> 47:14.107
اگر کاری از دستم برای کمک برمیاد، بهم بگین

47:14.436 --> 47:17.277
من نهایت تلاشم رو می‌کنم

47:20.877 --> 47:21.906
حقیقت اینه که

47:24.377 --> 47:26.386
پدرم مسموم شده

47:27.987 --> 47:29.547
و برای برادرم پاپوش دوختن که اون این کار رو کرده

47:45.136 --> 47:46.136
بانو میونگ یون

47:48.806 --> 47:50.176
بله-
ای کاش...-

47:50.177 --> 47:52.135
بفهمم چه نوع سمی رو به خورد پدرم دادن

47:52.136 --> 47:54.306
برای این کار می‌تونین با درمانگاه سلطنتی مشورت کنین

47:54.677 --> 47:56.817
یا برین پیش پدرم، چرا از من می‌پرسین؟

47:57.846 --> 47:58.846
هیچ کس

48:00.147 --> 48:02.616
نمی‌خواد پدرم دوباره هوشیاریش رو به دست بیاره

48:03.417 --> 48:06.317
پدر شما هم همینطور... به خاطر اینکه این اتفاق دامن برادر من رو هم گرفته

48:06.726 --> 48:08.385
ایشون از من می‌خواد که ولیعهد بشم

48:08.386 --> 48:10.257
برای همین کمکی نمی‌کنه

48:10.726 --> 48:13.627
باقی پزشک‌ها هم به خاطر اتفاقاتی که توی قصر افتاده

48:14.027 --> 48:15.627
سعی می‌کنن درگیر این ماجرا نشن

48:18.036 --> 48:19.096
بانو میونگ یون

48:20.007 --> 48:21.107
لطفا کمکم کنین

48:22.766 --> 48:25.306
وقتی به پدرم فکر می‌کنم شدیدا احساس اضطراب و ناامیدی می‌کنم

48:36.717 --> 48:39.286
معذرت می‌خوام، ولی من پزشک نیستم

48:39.757 --> 48:41.857
فکر نمی‌کنم توانایی کمک به شما رو داشته باشم

48:42.386 --> 48:44.456
برادرم بهم گفته بود که شما

48:45.056 --> 48:46.196
از خیلی از اطبا تواناترین

48:46.197 --> 48:48.666
تنها کاری که کردم اطمینان حاصل کردن از این بود که زخمشون عفونت نکنه

48:48.667 --> 48:50.596
زخم کوچکی نبود
@KoreanAngels

48:50.996 --> 48:53.737
اون گفت بدون کمک شما ممکن بوده که بمیره

48:54.837 --> 48:56.206
و من هم باهاش موافقم

48:58.737 --> 49:00.406
ممنونم از اینکه تا این حد بزرگ منشانه در مورد من فکر می‌کنین

49:00.746 --> 49:02.106
اما تنها مهارت‌های پزشکی‌ای که من بلدم

49:02.107 --> 49:04.717
همون چیزهایی هستن که خودم با تماشا کردن پدرم یاد گرفتم

49:04.947 --> 49:06.917
هیچی در مورد مسمومیت نمی‌دونین؟

49:08.246 --> 49:09.716
پدرم یه چیزهایی در مورد چند نوع سمی

49:09.717 --> 49:11.757
که ازشون استفاده می‌کرد بهم یاد داده

49:12.317 --> 49:14.456
ممکنه یکی از همون‌ها باشه

49:15.987 --> 49:18.697
اما...-
هیونگ‌نیم رو توی مونگ‌یونگ دستگیر کردن-

49:18.927 --> 49:20.397
در حال حاضر داره به هانیانگ منتقل میشه

49:22.596 --> 49:24.197
پدرم باید هوشیاریش رو به دست بیاره

49:25.366 --> 49:26.806
تا جون لی‌گون رو نجات بده

49:28.967 --> 49:30.636
وقتی پدرم بیدار بشه

49:30.806 --> 49:32.406
لی‌گون می‌تونه اسم خودش رو پاک کنه

49:32.976 --> 49:35.507
زمانی که از اتهامات مبرا شد و رسما مقامش رو پس گرفت

49:35.677 --> 49:36.877
شما

49:41.647 --> 49:43.786
دیگه مجبور نیستین با من ازدواج کنین

50:10.447 --> 50:12.346
چی... تو کی هستی؟

50:18.817 --> 50:19.857
...تو

50:20.857 --> 50:22.527
خیلی وقته که همدیگه رو ندیدیم، جناب یون

50:23.297 --> 50:24.297
...شما اومدین اینجا

50:25.726 --> 50:27.266
تا من رو بکشین؟

50:28.297 --> 50:29.866
اومدم اینجا تا ازتون بخوام یه لطفی در حقم بکنین

50:36.806 --> 50:38.436
(سند بردگی)

50:47.686 --> 50:50.817
(سند بردگی)

50:52.717 --> 50:53.826
این رشوه‌ست

50:54.487 --> 50:56.757
کاملا مطمئنم که راضی میشین

51:00.427 --> 51:02.297
لی‌گون توی مونگ‌یونگ دستگیر شده

51:02.667 --> 51:04.036
در حال حاضر داره به هانیانگ منتقل میشه

51:05.496 --> 51:08.206
پدرم باید هوشیاریش رو به دست بیاره تا جون لی‌گون رو نجات بده

51:27.956 --> 51:29.257
می‌تونیم بهش اعتماد کنیم؟

51:29.857 --> 51:31.897
پدرش همون کسی بود که پادشاه رو مسموم کرد

51:32.326 --> 51:35.427
اینکه با میل خودش قبول کرده کمکمون کنه مشکوکه

51:36.096 --> 51:38.567
به نظر نمی‌اومد بدونه که این کار پدرش بوده

51:39.237 --> 51:40.837
به خاطر همین من هم بهش نگفتم

51:40.936 --> 51:42.206
خوشحالم که بهش نگفتین

51:42.567 --> 51:45.507
اما اون طبیب نیست

51:46.007 --> 51:47.447
می‌تونه کمکی بکنه؟

51:47.947 --> 51:50.976
اگر به خاطر این کار شما رو بگیرن، ممکنه شما هم به دردسر بیفتین

51:51.417 --> 51:52.947
گفت از پدرش در مورد سموم یاد گرفته

51:53.686 --> 51:56.147
پس ممکنه نوع سمی رو که پدرش به کار برده تشخیص بده

51:57.616 --> 52:00.886
اگر متوجه چیزی شد، حتی کوچک‌ترین سرنخی

52:02.027 --> 52:03.726
می‌تونه کمک کننده باشه

52:04.096 --> 52:05.197
متوجه شدم

52:06.797 --> 52:07.797
موضوع اینه که

52:08.766 --> 52:11.167
می‌تونم به همه بگم که اینجا رو ترک کنن

52:12.337 --> 52:13.406
اما به خواجه‌ی اعظم نمی‌تونم چنین چیزی بگم

52:24.377 --> 52:27.447
خواجه‌ی اعظم، می‌خوام یه لطفی به بکنین

52:27.846 --> 52:29.846
لطف؟ خواهش می‌کنم امر بفرمایین، سرورم

52:31.857 --> 52:33.056
من منتظر فرمان شما هستم

53:11.127 --> 53:13.496
این وقت شب کجا میرین؟

53:15.266 --> 53:17.036
باید به قصر اصلی سر بزنم

53:17.366 --> 53:18.667
من هنوز توی دوره‌ی نقاهتم

53:18.967 --> 53:22.507
به خاطر همین نتونستم این چند روز اخیر به ملاقات پادشاه برم

53:22.667 --> 53:25.507
من موکسا رو سر وقت عوض کردم
(موکسا: ماده‌ی نرمی که برای درمان پوست روی اون می‌سوزونن)

53:26.136 --> 53:28.306
پس بهتون پیشنهاد می‌کنم به خودتون سخت نگیرین و یکمی استراحت کنین

53:29.447 --> 53:30.547
نه

53:31.717 --> 53:32.777
زود برمی‌گردم

56:36.197 --> 56:39.697
سرورم، بازرس کل اینجا هستن

58:24.706 --> 58:25.737
فکر می‌کنین

58:27.547 --> 58:29.306
می‌تونین من رو فریب بدین؟

58:31.317 --> 58:32.777
چشم‌هاتون رو باز کنین

58:33.786 --> 58:34.817
عالی‌جناب

59:05.317 --> 59:07.147
خیلی زود بیدار شدین

59:41.346 --> 59:43.417
یکمی بیشتر بخوابین

59:44.286 --> 59:45.317
عالی‌جناب

01:00:51.286 --> 01:00:52.956
(ولیعهد گمشده)

01:00:53.286 --> 01:00:57.027
پدر من کسی بوده که پادشاه رو مسموم کرده؟

01:00:57.127 --> 01:00:59.096
...با شناخت شخصیت شاهزاده

01:00:59.357 --> 01:01:01.627
این عروسی باید سر بگیره

01:01:01.927 --> 01:01:03.095
چطور هنوز نرسیده؟

01:01:03.096 --> 01:01:04.536
میاد

01:01:04.567 --> 01:01:05.897
اگه ولیعهد ناپدید بشه

01:01:06.136 --> 01:01:08.567
شاهزاده دوسونگ خواه ناخواه پادشاه میشه

01:01:09.007 --> 01:01:11.806
شما اکنون رسماً به عنوان
ولیعهد منصوب شده اید

01:01:12.076 --> 01:01:13.206
دست نگه دارید

01:01:13.947 --> 01:01:15.346
گون برگشت

01:01:16.007 --> 01:01:18.447
تمام اینها ساختگیه

01:01:18.471 --> 01:01:31.111
 @KoreanAngels :‌  کانال تلگرام
KoreanAngels_official :‌  اینستاگرام
@KoreanAngelsPlus  تیزر،وبتون، Ost  موزیک