WEBVTT

00:00.020 --> 00:03.030
(ولیعهد گمشده)

00:05.000 --> 00:07.180
(سوهو)

00:08.830 --> 00:11.130
(هونگ یجی)

00:12.730 --> 00:14.930
(میونگ سه بین)

00:16.870 --> 00:19.030
(کیم جوهون)

00:19.890 --> 00:22.070
(کیم مین کیو)

00:40.010 --> 00:44.210
(ولیعهد گمشده)

00:44.210 --> 00:46.970
(این سریال تخیلی است. شخصیت ها، مکان، سازمان و اتفاقات ارتباطی به وقایع تاریخی ندارند)

00:46.970 --> 00:49.020
(بازیگران کودک و حیوانات تحت پروتکل های تولید محتوا فیلمبرداری شده اند)

00:52.850 --> 00:54.810
(قسمت نهم)

00:54.834 --> 00:57.658
تیم تیترازون و دینگو با همکاری همدیگه تقدیمتون میکنن
DingoSub     TitraZone12

00:58.060 --> 00:59.700
پدربزرگ

01:00.700 --> 01:02.100
اعلیحضرت

01:02.100 --> 01:04.280
اعلیحضرت؟

01:04.280 --> 01:06.520
!اعلیحضرت ولیعهد

01:09.130 --> 01:13.910
چقدر سختی کشیدین؟

01:13.910 --> 01:16.130
جای درستی اومدین

01:16.130 --> 01:18.490
خوشحالم اینجایین

01:19.480 --> 01:23.120
نوه شما بهتون عرض ادب میکنه

01:33.320 --> 01:35.020
نکنین اینکارو

01:40.700 --> 01:44.780
ایشونم دوست دوران بچگیم، گاب سوک

01:44.780 --> 01:46.990
اجازه بدین بهتون ادای احترام کنم

01:48.230 --> 01:50.420
لی گاب سوک هستم

01:55.910 --> 01:59.720
اون دختر یه طبیبه که بخاطر زخم بدنم تا اینجا باهامون اومده

01:59.720 --> 02:01.840
زخمی شدین؟

02:01.840 --> 02:06.060
به لطف این دختر بهترم، لطفا نگران نباشین

02:06.060 --> 02:08.910
خیالم راحت شد

02:08.910 --> 02:11.150
بابت مراقبت هات ازت ممنونم

02:12.800 --> 02:16.320
هوا سرده. بیاین تو

02:17.260 --> 02:20.380
اونو به ساختمون کناری ببرین

02:20.380 --> 02:24.140
به خدمتکار بگو اعلیحضرت اومدن

02:24.140 --> 02:25.860
بله

02:25.860 --> 02:27.710
بیاین تو

03:03.470 --> 03:05.410
واقعا نمیدونی که میپرسی؟

03:05.410 --> 03:09.600
اونموقع که شروع به حرف زدن کنه، دیگه قید مراسم
...انتصاب همسر رو باید بزنیم

03:09.600 --> 03:13.860
من به مراسم نمیرم

03:17.530 --> 03:21.580
زود باشین برین درمانگاه-
نمیتونم برم-

03:21.580 --> 03:24.680
این مرد حتی نمیدونه شما اونو دزدیدین

03:24.680 --> 03:27.550
پس چرا اینکارو میکنین؟

03:27.550 --> 03:31.630
نمیفهمم چرا میخواین اونو بکشین

03:31.630 --> 03:34.590
ازت نخواستم که معنی کارامو بفهمی

03:34.590 --> 03:36.560
...پس، این بانویی که بهش خدمت میکنی

03:39.320 --> 03:44.770
یعنی تو خدمتکار طبیب سلطنتی بودی؟

03:44.770 --> 03:46.630
جوابمو بده

03:46.630 --> 03:49.390
تو واقعا خدمتکار طبيب سلطنتی هستی؟

03:58.180 --> 04:00.400
پس ماجرا از این قرار بود

04:01.400 --> 04:04.440
میدونستم حتما یه دلیلی داره

04:04.440 --> 04:07.700
ولی خائنین به شما تهمت زدن اعلیحضرت

04:07.700 --> 04:12.630
بابت به خطر انداختن شما و دایی هم معذرت میخوام

04:12.630 --> 04:15.420
چطور میتونین همچین حرفی بزنین؟

04:15.420 --> 04:18.020
لطفا دیگه دربارش صحبت نکنین

04:18.020 --> 04:19.650
بله، اعلیحضرت

04:19.650 --> 04:24.880
به هر قیمتی که شده، من و پدر مطمئن میشیم در سلامت کامل به سر ببرین

04:24.880 --> 04:26.930
نه

04:26.930 --> 04:31.870
درسته که به کمک پدربزرگ نیاز دارم، ولی قصد اقامت طولانی مدت رو اینجا ندارم

04:33.180 --> 04:36.390
مطمئنم مون گیونگ تا الان پیامم رو گرفته

04:36.390 --> 04:40.650
اگه بفهمن من اینجام، سریعا میان و دستگیرم میکنن

04:40.650 --> 04:43.470
نگران فرماندار مون گیونگ نباشین

04:43.470 --> 04:46.290
من مراقب همه چیز هستم

04:47.300 --> 04:51.500
!خائن لی گون، تو تحت بازداشتی

04:52.970 --> 04:56.600
!ما میدونیم خائن لی گون اینجا مخفی شده

04:56.600 --> 04:58.760
اگه بهمون تحویلش ندین

04:58.760 --> 05:02.890
!همه اهالی این خونه خیانتکار محسوب میشن

05:04.020 --> 05:06.160
چرا وایسادیم؟

05:06.160 --> 05:08.000
همه باهم یکباره حمله می‌بریم داخل خونه

05:08.000 --> 05:10.950
کشت و کشتار هم راه بندازیم؟

05:10.950 --> 05:13.410
ما محاصره اش کردیم، بالاخره که بیرون میاد

05:13.410 --> 05:15.750
اگه بازم نیاد

05:15.750 --> 05:18.660
هرکاری دستور بدین انجام میدیم، فرمانده گارد پاسبانی

05:26.420 --> 05:29.330
!خائن لی گون، تو تحت بازداشتی

05:29.330 --> 05:31.150
!آهای دهنتو بپا

05:31.150 --> 05:34.450
به کی میگی خائن؟

05:34.450 --> 05:36.010
!عالیجناب

05:37.650 --> 05:40.060
این نامه ملکه مادره

05:41.110 --> 05:43.030
نیازی به خوندنش نیست

05:43.030 --> 05:44.910
لطفا بدینش به من

05:51.070 --> 05:53.880
...چطور جرئت کردی؟ نامه سلطنتی رو پرت میکنی

05:53.880 --> 05:58.030
!نامه جعلیه

06:00.000 --> 06:02.920
!گاب سوک-
!بله، اعلیحضرت-

06:17.200 --> 06:20.570
میدونین این چیه؟

06:20.570 --> 06:25.670
!این مهر سلطنتیه که پادشاه به من سپردنش

06:28.110 --> 06:30.890
وصیت پادشاه دست منه

06:30.890 --> 06:33.400
کی جرات کرده خودشو جانشین پادشاه بدونه؟

06:33.400 --> 06:37.370
اونایی که سعی در جعل مهر و فرمان سلطنتی کردن

06:37.370 --> 06:39.170
!رو دستگیر کنین

06:39.170 --> 06:41.080
!بله، عالیجناب

06:42.080 --> 06:44.550
!همین الان اون خائن ها رو دستگیر کنین

06:44.550 --> 06:46.240
!بله، قربان

07:01.930 --> 07:04.760
ملکه اینو به شما دادن

07:04.760 --> 07:07.780
گفتن یه مقدار جواهرات و لباسه

07:23.120 --> 07:27.260
اعلیحضرت، فکر کنم باید یه نگاهی بهش بندازین

07:48.120 --> 07:50.510
این مهر سلطنتی نیست؟

07:51.670 --> 07:53.060
...من

07:55.230 --> 08:00.830
فقط پسر بدی براش هستم که تا آخر عمر همینطوری دل نگرانش میکنه

08:00.830 --> 08:03.310
مطمئنم مادر به‌خاطر

08:04.730 --> 08:08.570
این مهر تو دردسرهای بزرگی میفته

08:08.570 --> 08:10.380
چطور میتونم

08:11.670 --> 08:14.400
این کارشو جبران کنم؟

08:18.460 --> 08:24.300
پادشاه حتما می‌دونستن که همچین وضعی قراره پیش بیاد

08:24.300 --> 08:25.720
بله

08:26.520 --> 08:30.190
میدونست قراره به مشکل بخورم

08:30.190 --> 08:32.630
و بهم راه نجات رو نشون داد

08:33.480 --> 08:39.760
من تا جان در بدنم هست سپاسگزار لطف بی کران پدرم هستم

08:41.030 --> 08:44.970
حتی اگه فرمانده گارد پاسبانی و افرادش رو دستگیر کنیم

08:44.970 --> 08:48.560
افرادشون تو قصر منتظرشونن

08:48.560 --> 08:51.990
باید هرچه سریعتر نقشه ای بکشیم

08:51.990 --> 08:55.820
اتفاقا داشتم در موردش فکر میکردم

08:55.820 --> 08:59.580
به فرمانده بگین که قاصد رو حاضر کنه تا خبری به قصر برسونه

09:06.460 --> 09:10.180
یکی ببینه فکر میکنه داری جاسوسیشونو میکنی

09:10.180 --> 09:12.070
...نه اصلا

09:12.070 --> 09:13.940
دنبالم بیا

09:22.760 --> 09:26.890
حتی اگه فقط خدمتکار باشی، بازم زیردست طبیب ساطنتی هستی

09:26.890 --> 09:29.390
کاری نکن بهت مظنون بشن

09:29.390 --> 09:31.550
اگه بهت نیاز داشتم خبرت میکنم

09:31.550 --> 09:34.150
دیگه بدون اجازه وارد سالن آقایون نشو

09:34.150 --> 09:35.550
بله

09:36.430 --> 09:41.010
ولی، چرا اعلیحضرت خلع شدن؟

09:41.010 --> 09:44.420
نکنه چون ایشونو برای بازجویی برده بودنش به اداره تحقیقات این اتفاق افتاد؟

09:44.420 --> 09:48.710
یه دختر خدمتکار چرا انقدر سین جیم میکنه؟

09:48.710 --> 09:53.400
اگه انقدر در موردش کنجکاوی، میتونی بعدا از بانوی خودت بپرسی

09:53.400 --> 09:55.120
بانوی من هم چیزی نمیدونه

09:55.120 --> 09:58.230
پس میتونی از اربابت بپرسی

10:01.670 --> 10:04.180
میخوان شما رو تو سالن آقایون ببینن

10:12.300 --> 10:15.400
این سولیامیوکه-
امشب برف نمیباره-
(گوشت پخته شده که با یخ سرد شده را دوباره کباب میکنن)

10:15.470 --> 10:18.780
ولی چون شنیدم دوستش دارین آماده‌اش کردم

10:18.780 --> 10:21.750
از کجا فهمیدین که من سولیامیوک دوست دارم؟

10:21.750 --> 10:27.920
بعد از ترک پایتخت، اعلیحضرت هرسال برای من نامه میفرستادن

10:27.920 --> 10:32.010
ایشون بعد از سلام و احوال‌پرسی بیشتر راجب شما حرف میزدن

10:32.010 --> 10:38.420
من هم به لطف نامه‌ی اعلیحضرت فهمیدم که شما سولیامیوک دوست دارین

10:38.420 --> 10:40.150
پدر

10:41.550 --> 10:43.920
بسیارخب

10:54.060 --> 10:56.830
لطفا از خودتون پذیرایی کنین

10:56.830 --> 11:01.810
این‌ها گاوهای خاصی هستن که با سنگ های دارویی آسیاب شده تغذیه میشدن

11:01.810 --> 11:05.490
ببخشید؟ شما گاو‌ها رو مجبور میگردین سنگ بخورن؟

11:06.720 --> 11:10.280
چیزی راجب زئولیت شنیدین؟

11:10.280 --> 11:13.290
اولین باره چنین چیزی میشنوم

11:13.290 --> 11:15.340
تو شنیدی؟

11:15.340 --> 11:18.930
بله، حاوی انرژی زیاد برای بدنتونه

11:18.930 --> 11:22.820
و بهش سنگ دارویی هم میگن چون بدنتون رو تمیز میکنه

11:22.820 --> 11:24.340
آره

11:24.340 --> 11:28.270
ولی باز سنگه پس ما نمیتونیم همینجوری بخوریمش

11:28.270 --> 11:31.300
اول به خورد حیوون‌هایی مثل گاو و خوک میدیمش

11:31.300 --> 11:34.190
و اون حیوون‌هارو میخوریم

11:34.190 --> 11:39.560
گاو‌هایی که گیاهان دارویی رو میخوردن بوی بدشون رو از دست میدادن و نرم میشدن

11:39.560 --> 11:43.030
بفرمایید لطفا یه گاز بزنین

12:04.190 --> 12:06.300
!توی دهنم آب میشه

12:06.300 --> 12:07.410
اینجوری نیست سرورم؟

12:07.410 --> 12:09.960
حق با توئه. واقعا لطیف و خوشمزست

12:09.960 --> 12:12.110
هیچ بویی نداره

12:13.130 --> 12:15.690
فقط توی مونگیونگ میتونین از این لذت ببرین

12:15.690 --> 12:19.040
بسیارخب الان تا دلتون میخواد بخورین

12:19.040 --> 12:22.320
بله شما هم باید یکم بخورین پدربزرگ

12:22.320 --> 12:24.750
من خوبم

12:31.900 --> 12:34.620
!واقعا توی دهنم آب میشه

12:43.070 --> 12:45.530
چقدر خوشرنگه

12:46.530 --> 12:47.880
حق با شماست

12:47.880 --> 12:50.700
این رنگش بخاطر چیه؟

12:50.700 --> 12:53.290
این شربت میوه‌ از میوه‌‌‌ی پنج طعمی درست شده

12:53.290 --> 12:55.290
میوه‌ی پنج طعمی؟

12:55.290 --> 12:59.200
چیزی از میوه‌ی پنج طعمی میدونی؟

12:59.200 --> 13:02.910
میوه‌اش ترش و شیرینه ولی دانه‌اش تند و تلخه

13:02.910 --> 13:07.350
روی هم رفته ترش مزه‌است برای همین بهش میگن میوه‌ی پنج طعمی

13:07.350 --> 13:09.190
فوایدش رو هم میدونی؟

13:09.190 --> 13:12.160
بر اسا کتاب داروسازی و دونگی‌بوگام

13:12.160 --> 13:14.690
استقامت مرد‌ها رو افزایش میده

13:14.690 --> 13:16.900
اسقامت مرد

13:16.900 --> 13:19.320
بجز اون فواید زیادی داره

13:19.320 --> 13:22.940
ولی میدونم که برای هضم غذا هم خوبه

13:24.470 --> 13:27.930
اون از اکثر پزشک‌ها بهتره اعلیحضرت

13:27.930 --> 13:30.770
من هر کسی رو برای همراهی انتخاب نمیکنم

13:45.300 --> 13:47.710
اوه وول داخلی؟

13:59.330 --> 14:01.590
لطفا برین داخل سرورم

14:08.930 --> 14:10.480
این‌ها باند‌های نخی نو هستن

14:10.480 --> 14:13.280
لطفا درمانش کنین و قدیمی‌هارو جایگزین کنین

14:13.280 --> 14:16.860
زخمشون دوباره تحریک شده؟

14:16.860 --> 14:18.500
امکان نداره

14:18.500 --> 14:20.980
همه شمارو بعنوان یه پزشک میشناسن

14:20.980 --> 14:25.080
اگه وقتی که دردی نداشته باشه بیاد شمارو ببینه

14:25.080 --> 14:27.230
اون‌ها مشکوک نمیشن؟

14:41.820 --> 14:44.690
بنظر میاد خیلی شوکه شدی

14:48.070 --> 14:50.160
لطفا منو ببخشین سرورم

14:51.170 --> 14:53.000
برای چی ببخشمت؟

14:53.000 --> 14:58.360
من مرتکب جنایتی شدم که نباید در حقتون انجام میدادم

15:00.210 --> 15:04.540
آره خب، گیاهان دارویی رو سمتم پرت کردی

15:04.540 --> 15:06.880
و هیکلمو با زغال دودی کردی

15:06.880 --> 15:10.390
تو خیلی بی‌ادب و بی‌نزاکت بودی بک گو

15:10.390 --> 15:13.570
اما، تو بدون اینکه بدونی من کی‌ هستم اون کارا رو انجام دادی

15:13.570 --> 15:17.040
من راجع به هویتم دروغ گفتم پس این منم که باید عذرخواهی کنم

15:17.040 --> 15:19.100
اصلا اعلیحضرت

15:22.670 --> 15:25.220
لطفا منو ببخشین اعلیحضرت

15:25.220 --> 15:28.360
چه محقق باشم و چه ولیعهد

15:29.270 --> 15:34.380
تو ناجی‌ منی و بارها جونم رو از خطر مرگ نجات دادی

15:34.380 --> 15:39.710
و این حقیقت که من به لطف تو تا اینجا به سلامت رسیدم تغییر نمیکنه

15:41.050 --> 15:44.510
پس میتونی بس کنی

15:50.560 --> 15:52.100
...اعلیحضرت

15:57.430 --> 16:00.070
مشکل چیه؟

16:00.070 --> 16:04.410
چون فهمیدی من کی ام نگران آینده‌ای؟

16:08.730 --> 16:10.260
تو بچه‌ی باهوشی هستی

16:10.260 --> 16:13.540
پس حتما نگران اینی که برای اربابت

16:13.540 --> 16:15.810
که میخواست ولیعهد یه ملت رو بکشه، چه اتفاقی قراره بیوفته

16:15.810 --> 16:18.710
نگران بانوت هم هستی

16:18.710 --> 16:20.340
آره

16:21.430 --> 16:25.120
من کوچکتری قصدی برای بخشش اربابت ندارم

16:25.120 --> 16:26.780
هرچی اتفاقی هم که بیوفته

16:26.780 --> 16:30.310
اربابت  رو مجبور میکنم تاوان جنایاتش رو تا آخر بپردازه

16:30.310 --> 16:32.230
...و اون موقع

16:33.480 --> 16:36.580
بانوی تو هم از تبعاتش در امان نمیمونه

16:38.930 --> 16:40.420
ولی

16:41.750 --> 16:44.180
از تو محافظت میکنم

16:44.180 --> 16:47.900
هر اتفاقیم که بیوفته ازت محافظت میکنم

16:49.140 --> 16:51.270
پس با من بمون

16:52.200 --> 16:53.650
اعلیحضرت

16:57.180 --> 16:58.940
...من

16:58.940 --> 17:00.190
دروغ نمیگم

17:00.190 --> 17:02.000
...من واقعا

17:03.650 --> 17:06.760
نمیخوام بهت آسیب بزنم

17:10.590 --> 17:12.090
...اعلیحضرت

17:13.730 --> 17:15.470
...درحقیقت

17:16.470 --> 17:18.030
...من

17:20.630 --> 17:24.770
اعلیحضرت، ارباب دنبال شما میگردن

17:27.410 --> 17:28.850
من باید برم

17:28.850 --> 17:31.210
بیا بعدا دوباره راجه به این باهم حرف بزنیم

17:42.420 --> 17:46.390
شبیه یه بچه ی کوچولو شدی، بک گو

17:46.390 --> 17:47.950
گریه نکن

17:47.950 --> 17:50.360
گفتم عیبی نداره

17:58.140 --> 17:59.740
!اعلیحضرت

18:06.270 --> 18:10.970
وقتی با من باشی اتفاقی برات نمیوفته

18:10.970 --> 18:13.500
پس نگران نباش و آروم باش

18:26.750 --> 18:28.930
بک گو عجیب رفتار نمیکنه؟

18:28.930 --> 18:31.240
منظورتون چیه؟

18:31.240 --> 18:33.280
هیچی

18:33.280 --> 18:34.940
برای چی میخواد منو ببینه؟

18:34.940 --> 18:37.670
اون گفت که یه قاصد به هانیانگ فرستاده

18:41.240 --> 18:47.280
(ولیعهد مخلوع لی گون دستگیر و بلافاصله فرستاده شد)

19:04.080 --> 19:06.280
یه قاصد از میونگیونگ اومده

19:06.280 --> 19:09.180
ولیعهد مخلوع دستگیر شده

19:16.510 --> 19:18.180
چی باعث شده بیاین اینجا، خواجه‌ی ارشد؟

19:18.180 --> 19:20.950
اعلیحضرت در وضعیت بحرانی‌ قرار دارن

19:31.140 --> 19:32.030
مشکل چیه؟

19:32.030 --> 19:36.550
اعلیحضرت گفتن به هیچ وجه به بازرس ارشد اجازه‌ی ورود ندیم

19:38.280 --> 19:40.030
!زودباش اعلام کن

19:40.030 --> 19:43.810
اعلیحضرت شاهزاده ارشد دو سونگ وارد می شوند

19:43.810 --> 19:45.690
!سرورم

20:12.190 --> 20:15.320
شاهزاده ارشد هنوز ولیعهد نشده

20:15.320 --> 20:17.660
اگه اعلیحضرت اینطوری از دنیا برن

20:17.660 --> 20:22.140
حتما ملکه مادر و چوی سانگ روک نقشه دومی دارن، مگه نه؟

20:25.180 --> 20:29.640
دکتری که علیاحضرت آوردن چی گفت؟

20:29.640 --> 20:32.150
شخصا دیدینش نه؟

20:35.020 --> 20:40.870
اگه از حالا به سوالام بدون یه کلمه دروغ جواب بدی

20:40.870 --> 20:43.780
میذارم بری

20:43.780 --> 20:50.000
امکانش هست اعلیحضرت بهتر بشن؟

20:53.130 --> 20:55.090
زهر ژن؟

20:55.090 --> 20:57.330
شنیدم که این یه سم افسانه ای هست
(ژن: یک پرنده افسانه ای و سمی)

20:57.330 --> 21:00.510
بین پزشک ها شایعه شده

21:00.510 --> 21:03.670
چون خیلی وقته دیگه نیست

21:05.690 --> 21:09.570
در هر صورت، از کجا مطمئنه زهر ژن هست؟

21:09.570 --> 21:12.540
علائمش شبیه علائمی هست که استادش گفته

21:12.540 --> 21:15.420
امکان نداره پزشک دربار اینو بفهمه

21:15.420 --> 21:19.380
اصلا نمیدونن سمی هست که بدونن ژن هست یا نه

21:19.380 --> 21:22.680
...اینطوری اعلیحضرت

21:22.680 --> 21:28.400
چوی سانگ روک تنها کسیه که میتونه درمانش کنه

21:38.100 --> 21:40.480
چرا اومدین بیرون؟

21:40.480 --> 21:43.510
قفسه سینه ام تیر میکشه

21:43.510 --> 21:45.870
به خاطر سوهاضمه ست؟

21:45.870 --> 21:48.450
شربت میوه پنج طعمی براتون بیارم؟

22:21.820 --> 22:23.380
میخوام باهات حرف بزنم

22:23.380 --> 22:26.750
نمیتونم الان از اینجا برم
یک وقت دیگه باهم حرف میزنیم

22:26.750 --> 22:29.300
همین الان باید باهات حرف بزنم

22:37.440 --> 22:39.190
هرکاری بگین میکنم

22:39.190 --> 22:41.450
اگه بگین ولیعهد شو میشم

22:41.450 --> 22:44.590
اگه بگین با دخترتون ازدواج کنم، دامادتون میشم

22:44.590 --> 22:48.150
مسئولیت پدربزرگم رو هم قبول میکنم. ولی به جاش

22:48.150 --> 22:51.000
...پدرم رو درمان کنین

22:51.000 --> 22:52.420
و بذارین هیونگ نیم آزاد باشه

22:52.420 --> 22:54.680
خواسته های زیادی دارین

22:54.680 --> 22:57.860
اگه ولیعهد خلع شده آزاد بشه. بهمون صدمه میزنه

22:57.860 --> 23:00.430
خودم حواسم به هیونگ نیم هست

23:00.430 --> 23:03.070
جایی مخفیش میکنم که کسی متوجه نشه

23:03.070 --> 23:06.830
اگه کافی نیست از این کشور تبعیدش میکنم

23:06.830 --> 23:11.950
و مطمئن میشم که هرگز به قصر برنگرده

23:13.750 --> 23:15.500
میتونین اینکارو بکنین

23:16.220 --> 23:17.770
!سرورم

23:18.570 --> 23:20.140
به جاش

23:21.080 --> 23:26.160
قول بده که مسئولیت همه چیز رو به عهده میگیری

23:26.160 --> 23:28.630
اینو هرگز فراموش نکن

23:29.460 --> 23:31.640
فهمیدی؟

23:32.870 --> 23:34.730
...بله

23:34.730 --> 23:36.670
سرورم

23:57.250 --> 23:58.890
درها رو باز کنید

24:25.990 --> 24:27.970
علیاحضرت رو تا دربارشون بدرقه کنید

24:27.970 --> 24:29.580
نمیرم

24:29.580 --> 24:32.160
!به جای منو بکشید

24:33.500 --> 24:37.260
به نظر میرسه ملکه خیلی شوکه شده

24:37.260 --> 24:40.740
به اقامتگاهتون برید و اول مراقب خودتون باشید

24:40.740 --> 24:42.650
رد میکنم-
دارین چیکار میکنین؟-

24:42.650 --> 24:45.510
!همین الان ایشون رو تا اقامتگاه ملکه همراهی کنید

24:52.910 --> 24:55.940
!ولم کنید، ولم کنید

24:56.910 --> 24:59.350
شاهزاده ارشد. باید جلوشون رو بگیرید

24:59.350 --> 25:01.960
!نباید بهشون اعتماد کنید شاهزاده ارشد

25:02.840 --> 25:04.370
همراهیشون کنید

25:05.280 --> 25:07.270
لطفا با ما بیاین سرورم

25:09.850 --> 25:12.160
!نباید اینکارو کنید شاهزاده ارشد

26:09.200 --> 26:11.720
اون چیه؟

26:13.430 --> 26:17.920
این یه وسیله پزشکی هست که صورت رو از سم پاک سازی میکنه

26:17.920 --> 26:23.170
به زودی نفس میکشن، و دیگه خون بالا نمیارن

26:33.950 --> 26:37.510
هنوز ناراحتین؟

26:39.160 --> 26:40.660
نه

26:41.450 --> 26:44.640
الان خوبم، نگران نباش

27:03.230 --> 27:06.230
پدر رو به بهبودی هستن

27:09.680 --> 27:11.920
واقعا؟

27:11.920 --> 27:13.300
بله

27:13.300 --> 27:15.740
باید به اقامتگاهشون برم

27:17.380 --> 27:18.930
...باید

27:19.930 --> 27:22.200
یه چیزی بهتون بگم

27:22.930 --> 27:25.050
لطفا آروم باشین

27:25.050 --> 27:27.020
و بشینین

27:34.770 --> 27:36.250
...باید

27:37.250 --> 27:39.740
همونطور که اونا گفتن ولیعهد بشم

27:39.740 --> 27:41.120
!نه نباید اینکارو کنین-
!مادر-

27:41.120 --> 27:42.970
!نباید ولیعهد بشین

27:42.970 --> 27:47.990
میدونم شما و پدر میخواین هیونگ نیم پادشاه بشه

27:47.990 --> 27:49.440
برای همین

27:52.220 --> 27:55.060
مهر سلطنتی رو به هیونگ نیم دادین

27:57.190 --> 27:59.600
تمام این مدت اینو میدونستین؟

27:59.600 --> 28:01.730
حدس میزدم

28:01.730 --> 28:03.360
...احیانا

28:04.470 --> 28:06.640
از این موضوع ناراحتین؟

28:08.280 --> 28:12.340
!از اینکه مهر سلطنتی رو به هیونگ نیم دادین ناراحت نشدم

28:13.550 --> 28:15.400
ولی

28:15.400 --> 28:20.740
از اینکه بهم حقیقت رو نگفتین

28:22.080 --> 28:23.990
ناراحت شدم

28:28.800 --> 28:33.600
...ملکه-
بله سرورم، اینجا هستم-

28:33.600 --> 28:35.730
...مهر سلطنتی

28:36.650 --> 28:39.250
...مهر سلطنتی رو بده

28:41.110 --> 28:46.040
...به ولیعهد. مطمئن شو

28:46.040 --> 28:48.610
کسی نفهمه

28:54.350 --> 28:57.720
!سرورم! سرورم

28:58.990 --> 29:01.290
!سرورم

29:01.290 --> 29:03.010
!سرورم

29:04.360 --> 29:06.220
نیاز نیست عذاب وجدان داشته باشید

29:06.220 --> 29:07.790
همش تقصیر خودمه، به خاطر کمبوود خودم

29:07.790 --> 29:10.680
!نتونستم پسر قابل اعتمادی باشم

29:11.810 --> 29:14.520
برای همین مخالف ولیعهد شدن من هستین

29:14.520 --> 29:15.770
!برای این نیست

29:15.770 --> 29:19.130
پس دلیل مخالفتتون چیه؟

29:24.070 --> 29:26.250
من اونقدر احمقم

29:28.220 --> 29:32.270
که نمیتونم افکار شما رو درک کنم مادر

29:42.790 --> 29:46.000
راه دیگه ای برای نجات پدر نیست

29:46.000 --> 29:47.550
من باید

29:48.720 --> 29:50.480
ولیعهد بشم

29:50.480 --> 29:52.110
!شاهزاده ارشد

29:53.460 --> 29:55.720
دیگه میرم

30:14.940 --> 30:17.860
اگه من همونطور که میگی بمیرم، وزیر جناح چپ

30:17.860 --> 30:21.990
پدر نفر بعدی هست که باید فوت کنه

30:21.990 --> 30:24.790
چون تا زمانی که پدر زنده باشن

30:25.880 --> 30:28.950
دو سونگ نمیتونه پادشاه بشه

30:30.600 --> 30:36.020
سرورم، نمیخواین حقیقت رو به شاهزاده ارشد بگین؟

30:36.020 --> 30:38.100
حقیقت؟

30:38.100 --> 30:40.470
ازم میخوای به شاهزاده ارشد بگم وقتی که ولیعهد بشه

30:40.470 --> 30:46.110
پدرم پدرشو میکشه؟

30:49.690 --> 30:51.670
چیزی شده؟

30:58.290 --> 31:04.210
بهت نگفته بودم اخلاق تند و تیزت رو درست کنی؟

31:04.210 --> 31:05.880
درسته

31:05.880 --> 31:08.110
ببخشید؟ -
چیزی نیست -

31:20.000 --> 31:21.570
...سرورم

31:24.500 --> 31:26.100
...راستش

31:27.280 --> 31:28.910
...من

31:39.340 --> 31:40.970
نمیتونین

31:41.700 --> 31:43.330
نمیشه

31:43.330 --> 31:44.640
فکر میکنی کجا دارم میرم؟

31:44.640 --> 31:47.570
دوباره دارین میرین سراغ اوه وول

31:47.570 --> 31:50.910
...اگه کسی ببینه که این وقت شب دارین از عمارت میرین

31:50.910 --> 31:52.280
میخوام برم بیرون

31:52.280 --> 31:54.090
بفرمایین

32:02.630 --> 32:04.500
ادامه بده و بگو

32:06.300 --> 32:09.060
اول روز چی میخواستی بهم بگی؟

32:09.060 --> 32:13.100
مطمئنم میخواستی چیزی بهم بگی

32:18.340 --> 32:21.470
اون چیه که انقدر برای گفتنش بهم تردید داری؟

32:24.680 --> 32:27.980
اشکالی نداره، میتونی بعدا سر فرصت بهم بگی

32:30.690 --> 32:32.670
نه، سرورم

32:35.210 --> 32:37.480
الان بهتون میگم

32:40.000 --> 32:41.500
سرورم

32:42.610 --> 32:44.170
بله

32:45.270 --> 32:46.630
...راستش

32:46.630 --> 32:48.310
راستش؟

32:50.330 --> 32:51.950
راستش

32:54.360 --> 32:56.820
من دختر خدمتکار، اوه وول نیستم

32:56.820 --> 32:58.960
منظورت از این حرف چیه؟

33:00.340 --> 33:02.500
تو اوه وول نیستی؟

33:07.100 --> 33:10.100
پزشک سلطنتی چوی سانگ‌روک، پدر من هستن

33:13.000 --> 33:14.600
...الان چی

33:16.040 --> 33:17.120
چی گفتی؟

33:17.120 --> 33:19.600
من میونگ‌یون هستم

33:19.600 --> 33:23.550
دختر پزشک سلطنتی که

33:23.550 --> 33:25.410
باعث دزدیده شدن شما شد

33:39.750 --> 33:41.970
...جرم فریب دادن اعلیحضرت

33:41.970 --> 33:43.490
میتونی بری استراحت کنی

33:43.490 --> 33:46.090
شما بخاطر من دزدیده شدین

33:46.090 --> 33:49.980
بخاطر من نزدیک بود بمیرین و تعقیب‌تون کردن

33:49.980 --> 33:52.110
برای همین میخواستم هرکاری از دستم برمیاد، برای کمک انجام بدم

33:52.110 --> 33:57.670
میخواستم هرکاری از دستم برمیاد انجام بدم تا ازتون در برابر پدرم محافظت کنم

33:57.670 --> 34:03.250
با این حال، برای اینکه بتونم این کار رو بکنم، باید اوه وول خدمتکار میموندم

34:03.250 --> 34:07.210
چون نمیتونستم به عنوان دختر پزشک سلطنتی کنارتون باشم

34:07.210 --> 34:12.280
بازم میخواستم کنارتون باشم، حتی اگه به معنی تبدیل شدن به اوه وول یا بک‌گو باشه

34:15.140 --> 34:17.390
برای همین اعلیحضرت رو فریب دادم

34:19.340 --> 34:21.490
میتونم درک کنم که

34:22.470 --> 34:27.150
چرا با توجه به این شرایط، ادعا کردی اوه وول هستی

34:28.230 --> 34:30.960
چون خودم هم هویت اصلیم رو مخفی کردم

34:30.960 --> 34:32.440
با این حال

34:35.770 --> 34:41.100
دلیل اینکه الان نمیتونم چیزی بگم یا به چیزی گوش بدم

34:43.720 --> 34:48.820
اینه که شما الان دختر پزشک سلطنتی هستین، بانو

34:50.320 --> 34:53.290
البته، من نمیتونم شما رو توی جنایات پدرتون مقصر بدونم

34:53.290 --> 34:58.030
همچنین این رو هم میدونم که تقصیر شما نیست که به عنوان دخترش به دنیا اومدین، با این حال

34:58.030 --> 35:02.910
فقط با ذهنم میتونم قبولش کنم، با قلبم نمیتونم بپذیرمش

35:02.910 --> 35:05.040
...کارهایی که پدرتون کرد -
...پدر من هرگز -

35:05.040 --> 35:07.490
قصد نداشت که عمدا بهتون آسیب برسونه

35:07.490 --> 35:10.650
اون نمیتونست با شنیدن اینکه دخترش بیوه میشه، شما رو ندزده و هیچ کاری نکنه

35:10.650 --> 35:13.480
ولی اون درست ولیعهد رو دزدید

35:13.480 --> 35:16.020
کاری که کرد، فقط بخاطر ترس از اتفاقات آینده بود

35:16.020 --> 35:19.230
...پس، به پدرم رحم کنین، اون فقط بخاطر بچه‌ش نتونست درست قضاوت کنه

35:19.230 --> 35:21.060
نمیخوام چیزی بشنوم

35:25.710 --> 35:27.790
رحم کنم؟

35:27.790 --> 35:32.050
حتی اگه پدرتون مرتکب قتل شده باشه، باز هم میتونین این حرف رو بزنین؟

35:41.530 --> 35:43.460
دیگه هیچوقت

35:44.460 --> 35:47.070
دوباره جلوی من درباره‌ی پدرتون حرف نزنین

35:52.370 --> 35:54.260
شما رو به هانیانگ برمیگردونم پس حداقل

35:54.260 --> 35:56.230
تا اون موقع به هیچکس نگین

35:57.460 --> 35:59.180
که

36:00.180 --> 36:04.490
دختر پزشک سلطنتی هستی

36:05.720 --> 36:07.490
فهمیدین؟

36:11.400 --> 36:12.840
بله

37:03.890 --> 37:11.040
♫ چقدر دیگه باید زندگی کنم تا بتونم فراموش کنم؟ ♫

37:13.910 --> 37:16.230
لطفا من رو ببخشین، سرورم

37:20.470 --> 37:26.560
اونا گفتن این سم کشنده‌ای که ولیعهد داده بود رو

37:26.560 --> 37:29.260
به اعلیحضرت تحویل بدم

37:29.260 --> 37:32.440
ولی این کار ملکه دواگر بود نه ملکه

37:34.010 --> 37:39.540
من مطمئن میشم که حداقل از جون پادشاه محافظت کنم

37:39.540 --> 37:46.720
♫ از اونجایی که مثل یه نسیم گذرا بودی ♫

37:46.720 --> 37:49.810
♫ اشک‌ها بخاطرت جاری میشن ♫

37:49.810 --> 37:52.970
...سرورم... من

37:54.120 --> 37:58.220
♫ دلم میخواد در آغوش بگیرمت ♫

37:58.220 --> 38:01.900
♫ دلم میخواد آغوشم رو بهت بدم ♫

38:01.900 --> 38:09.650
♫ شور و شوق توی وجودم سرازیر شده ♫

38:25.760 --> 38:33.020
♫ چقدر دیگه باید صبر کنم تا بتونم ببینمت؟ ♫

38:33.020 --> 38:40.260
♫ بعد از این شب، هنوز هم اونجا خواهی بود؟ ♫

38:40.260 --> 38:47.500
♫ یعنی میتونیم یه روزی دوباره همدیگه رو ببینیم؟ ♫

38:47.500 --> 38:54.820
♫ مثل نور مرموز ماه که تمام شب رو در بر میگیره ♫

38:54.820 --> 39:01.360
♫ لطفا ترکم نکن ♫

39:01.360 --> 39:08.600
♫ بخاطر تو که مثل یه نسیم گذرا بودی ♫

39:08.600 --> 39:15.910
♫ اشک‌ها جاری میشن چون که نفس کشیدن خیلی دردناکه ♫

39:15.910 --> 39:19.950
♫ دلم میخواد در آغوش بگیرمت ♫

39:19.950 --> 39:23.710
♫ دلم میخواد آغوشم رو بهت بدم ♫

39:23.710 --> 39:30.400
♫ شور و شوق توی وجودم سرازیر شده ♫

39:30.400 --> 39:40.070
♫ تو، کسی که من رو فراموش کرده، الان داری دور میشی ♫

39:40.070 --> 39:43.950
♫ حتی اگه قرار باشه مخفیانه زندگی کنم ♫

39:43.950 --> 39:49.590
باید یه چیزی بهت بگم پس یه لحظه بیا بیرون

39:49.590 --> 39:57.450
♫ به طور غیر قابل کنترلی داره زیاد میشه ♫

39:57.450 --> 40:00.760
♫ درست مثل ماه که اونجا شناور شده ♫

40:00.760 --> 40:06.600
♫ چون شنیدن اینکه میگی عاشقم هستی، خیلی دردناکه ♫

40:06.600 --> 40:15.380
♫ اشک‌ها جاری میشن چون که نفس کشیدن خیلی دردناکه ♫

40:15.380 --> 40:17.560
رفتی؟

40:17.560 --> 40:21.840
نمیتونستم انقدر بی شرم باشم که همراه شما به هانیانگ سفر کنم

40:21.840 --> 40:23.980
پس من اول میرم

40:23.980 --> 40:29.380
لطفا بخاطر اینکه بدون هیچ حرفی دارم میرم، من رو ببخشین

40:33.000 --> 40:34.610
!بانوی من

40:43.730 --> 40:45.410
هنوز هم داشتی تعقیبم میکردی؟

40:45.410 --> 40:47.580
حالتون خوبه؟

40:47.580 --> 40:50.800
جاییتون صدمه ندیده؟

40:50.800 --> 40:54.490
چیزی نشده -
پس ما شما رو فورا تا خونه همراهی میکنیم -

40:54.490 --> 40:57.840
من هنوز از طرف ارباب یه ماموریت دارم

40:57.840 --> 40:59.750
این مردها شما رو همراهی میکنن

40:59.750 --> 41:02.210
شما دوتا همراه بانو به هانیانگ برین

41:02.210 --> 41:03.770
اطاعت

41:03.770 --> 41:05.980
بذار یکم باهات حرف بزنم

41:10.050 --> 41:12.040
از چی انقدر تعجب کردی؟

41:12.040 --> 41:14.360
مدتی میشه که دارم باهاش سفر میکنم

41:14.360 --> 41:17.630
فکر میکنی هنوز نمیدونم ولیعهده؟

41:18.760 --> 41:20.460
زودباش و جوابم رو بده

41:20.460 --> 41:23.040
من رو میبری خونه یا

41:23.040 --> 41:25.460
به تعقیب کردن ولیعهد ادامه میدی؟

41:25.460 --> 41:28.050
بانوی من -
اگه دیگه ولیعهد رو تعقیب نکنی -

41:28.050 --> 41:30.160
و با من برگردی

41:31.030 --> 41:33.630
منم بدون اینکه مشکلی درست کنم، با پای خودم‌ به خونه برمیگردم

41:33.630 --> 41:36.560
ولی اگه اینطور نباشه

41:36.560 --> 41:39.930
اون مرد هارو میزنم و بعدش فرار میکنم

41:41.940 --> 41:46.220
میترسی از فرمان پدر سرپیچی کنی؟

41:46.220 --> 41:50.750
بهت قول میدم هیچ آسیبی بهت نمیرسونه

41:50.750 --> 41:54.490
مهم نیست چه اتفاقی برای من میوفته

41:55.840 --> 41:58.310
حرف شما برام اولویت داره بانوی من

42:02.400 --> 42:04.680
شما رو تا خونه همراهی میکنم

42:47.040 --> 42:49.710
وضعیشتون خیلی باثبات تر به نظر میاد

42:49.710 --> 42:51.270
خداروشکر

42:52.040 --> 42:55.420
حالا شاهزاده‌ی ارشد دوسونگ به کنار

42:55.420 --> 42:58.060
واقعا میتونیم به وزیر جناح چپ اعتماد کنیم؟

42:58.060 --> 43:00.990
ممکنه نظرش‌ رو تغییر بده؟

43:00.990 --> 43:03.960
من یه راهی پیدا کردم که بتونیم وزیر جناح چپ رو کنترل کنیم

43:03.960 --> 43:06.570
پس نیازی نیست نگران باشین

43:07.810 --> 43:13.170
اخیرا به جانگ یه‌وون‌ اتهاماتی زدن
(جانگ یه‌وون اداره‌ی دولتیه‌ که مسئولیت همه‌ی امور برده‌داری رو به عهده داره)

43:16.290 --> 43:19.320
به جانگ یه‌وون تهمت زدن که

43:19.320 --> 43:23.690
یکی از مقاماتش‌ یه بچه‌‌ی نامشروعه که هویتش‌ رو مخفی کرده

43:26.030 --> 43:31.460
پس، اگه معلوم شه نامشروعه‌ فقط باید خلع مقامش کنین

43:31.460 --> 43:33.410
...متهم

43:34.620 --> 43:36.990
‌ وزیر جناح چپه

43:45.650 --> 43:49.690
مادربزرگ وزیر جناح چپ، خودش یه برده بوده؟

43:49.690 --> 43:53.250
آره، اون بچه‌ی یه خدمتکار بوده

43:53.250 --> 43:55.800
ولی بعد از اینکه خانوادش رو تو حمله‌ی ژاپن از دست میده

43:55.800 --> 43:59.390
انگار خودش رو فرزند اون زن جا میزنه

43:59.390 --> 44:02.970
و با پدربزرگ یون یی‌کیوم ازدواج کرده

44:03.910 --> 44:05.710
...یعنی یون یی‌کیوم هم

44:05.710 --> 44:09.470
بله، با توجه به قانون بردگی، یون یی‌کیوم و بک‌سون

44:09.470 --> 44:14.890
بخاطر ارث مادریشون‌، از طرف مادربزرگ برده حساب میشن

44:14.890 --> 44:18.300
پس یون ‌یی‌کیم هم یه برده‌ست

44:18.300 --> 44:21.450
به نظر میرسه یکی از نوادگان اربابشون‌ که فکر میکردن مرده

44:21.450 --> 44:24.700
هنوز مدارک بردگی مادربزرگ یون یی‌کیوم رو داره

44:24.700 --> 44:28.260
اونا به جانگ یه‌وون گزارش دادن تا حقیقت رو افشا کنه

44:28.260 --> 44:31.920
چیزی که گفتی تایید شده؟ واقعا نامشروعه؟

44:33.270 --> 44:36.990
اکثر مدارک بردگی که تو جانگ‌ یه‌وون جمع آوری شده بودن

44:36.990 --> 44:40.510
طی حمله‌ی ژاپن سوختن، واسه همین تاییدش‌ یکم طول میکشه

44:40.510 --> 44:43.000
ولی وقتی اسنادش‌ تایید بشن

44:43.000 --> 44:45.990
یون یی‌کیوم رو تحت سلطه‌ی خودمون داریم

44:45.990 --> 44:48.160
هر وقت بخوایم میتونیم از دستش‌ راحت بشیم

44:48.870 --> 44:51.590
ولی ممکنه نتونی صحتش‌ رو اثبات کنی

44:51.590 --> 44:54.940
واسه ی‌ همینم دارم از مردم درباره‌ی خانواده وزیر جناح چپ

44:54.940 --> 44:59.500
پرس و جو میکنم، تا شاهد جمع کنم

44:59.500 --> 45:04.450
خود وزیر هم درباره‌ی مادربزرگش‌ میدونه؟

45:04.450 --> 45:06.280
چی گفتی؟

45:06.280 --> 45:10.010
دفتر بازرسی کل داره درباره‌ی خانوادم از مردم بازجویی‌ میکنه؟

45:10.010 --> 45:15.070
بله، راجع‌ به مادربزرگتون سوال میکنن

45:17.350 --> 45:21.850
چطور مگه، دلیلش‌ رو میدونین؟

45:22.850 --> 45:24.480
نه

45:24.480 --> 45:27.490
باید همین الان برم خونه

45:27.490 --> 45:32.460
برو ببین چوی‌ سانگ‌روک دقیقا چی فهمیده

45:35.010 --> 45:39.780
نه، نقطه‌ ضعف هاش رو هم پیدا کن

45:39.780 --> 45:42.170
نقطه ضعف هاش؟

45:42.170 --> 45:46.650
شک دارم نقطه ضعفی داشته باشه که بتونم پیدا کنم

45:46.650 --> 45:50.120
اگه چیزی نداره خودت یه‌ دونه درست کن و برام بیار

45:50.120 --> 45:53.460
اینجا منتظر نشین تا چوی سانگ‌روک مارو زمین بزنه

45:53.460 --> 45:56.030
هرچی میتونی پیدا کن

45:56.030 --> 45:57.920
شیر فهم شد؟

46:12.380 --> 46:16.210
دلم میخواد بدونم هیزمی که به جانگ یه‌وون فرستادم خوب میسوزه یا نه

46:16.210 --> 46:18.820
نگران نباشین

46:18.820 --> 46:22.310
ما از طعمه‌ایی استفاده کردیم که نتونن رد کنن

46:22.310 --> 46:25.110
واسه همین مطمئنم الان یه آتش بزرگ درست کرده

46:25.110 --> 46:26.760
امیدوارم همینطور که شما میگین باشه

46:26.760 --> 46:29.810
اونا از اول هم نمیتونستن به هم اعتماد کنن

46:29.810 --> 46:33.650
ملکه دواگر به ضعف های یون یی‌کیوم نیاز داره

46:33.650 --> 46:36.310
و اگه داستان مادر بزرگ یون یی‌کیوم افشا بشه

46:36.310 --> 46:40.080
یکی از قدرتمندترین افراد کشور

46:40.080 --> 46:42.920
به یه برده تبدیل میشه

46:42.920 --> 46:46.800
واسه‌ی همین نمیتونن از جنگیدن باهم دست بردارن

46:46.800 --> 46:49.780
از کجا میدونستین که باید چنین مدارکی رو پیش خودتون نگه دارین؟

46:49.780 --> 46:52.000
برای هرچیزی آماده بودم

46:52.000 --> 46:56.860
تا وقتی که زمان به تاج و تخت رسیدن شما برسه

46:56.860 --> 47:00.260
میدونستم یون یی‌ کیوم یه نقشه‌ی دیگه میکشه

47:01.490 --> 47:03.520
پدربزرگ

47:03.520 --> 47:08.040
من فقط کاری رو که لازم بود کردم

47:14.910 --> 47:18.390
پس تو هانیانگ می‌بینمتون

47:18.390 --> 47:21.370
تا اون موقع مراقب خودتون باشین

47:21.370 --> 47:25.360
لطفا به خوبی از خودتون مراقبت کنین‌ عالیجناب

47:25.360 --> 47:27.730
لطفا سالم و قوی بمون عمو

47:27.730 --> 47:30.110
مواظب خودتون باشین عالیجناب

47:48.860 --> 47:51.560
شکایت رو تحویل دادی؟

47:51.560 --> 47:56.050
افرادی رو به انجمن سوسو، انجمن دوسان و انجمن بیونگسان فرستادم

47:56.050 --> 47:57.960
کارت خوب بود

48:05.660 --> 48:08.660
پادشاه عزیز همه‌ی ادوار

48:08.660 --> 48:11.480
لطفا از عالیجناب مراقبت کنین

48:14.100 --> 48:17.420
چرا انقدر محکم گرفتیش؟

48:17.420 --> 48:20.140
این برای مردا چیز خوبیه

48:21.510 --> 48:23.110
شراب پنج میوه؟

48:23.110 --> 48:25.910
بله، میتونین هرچقدر که میخواین بخورین

48:26.680 --> 48:30.200
عموتون اینا رو مخصوص شما آماده کرده

48:30.200 --> 48:35.170
زیاد بچه داشتن وظیفه‌ی نوادگان سلطنتیه

48:36.460 --> 48:38.550
من بدون اون هم بیش از اندازه بنیه دارم

48:38.550 --> 48:42.430
چون بنیه‌تون قوی بود اوه وول رو فرستادین بره؟

48:44.170 --> 48:46.210
...یعنی میگم

48:46.210 --> 48:48.340
اوه وول یهو ناپدید شد

48:48.340 --> 48:51.820
ولی هیچی نگفتین

48:57.780 --> 49:00.230
واقعا اتفاقی نیوفتاده؟

49:00.980 --> 49:02.660
عالیجناب

49:06.400 --> 49:09.570
میونگ‌یون چطوره؟ حالش خوبه؟

49:09.570 --> 49:11.690
...بله اما

49:12.430 --> 49:15.850
فهمیده محققی که دزدیده شده بود

49:16.850 --> 49:18.770
همون ولیعهد عزل شده‌ست

49:29.210 --> 49:31.000
وقتی فهمیدین اون ولیعهده

49:31.000 --> 49:33.990
باید از عالیجناب طلب بخشش میکردین

49:33.990 --> 49:37.170
واقعا دلتون میخواست من رو همسر ولیعهد کنین؟

49:37.170 --> 49:41.080
انقدر دلتون میخواست پدر زن پادشاه بشین؟

49:41.080 --> 49:42.320
البته

49:43.200 --> 49:45.740
میخواستم تو رو همسر ولیعهد کنم

49:45.740 --> 49:47.920
و خودم پدر زن پادشاه بشم

49:47.920 --> 49:51.660
کار اشتباهیه؟

49:51.660 --> 49:54.600
بله، اشتباهه

49:54.600 --> 49:56.800
بخاطر اینکه من صلاحیت همسر ولیعهد شدن رو ندارم

49:56.800 --> 49:59.690
اگه درباره‌ی اون دزدی حرف میزنی، حرفی واسه گفتن نمونده

50:02.090 --> 50:05.710
ولیعهد عزل شده، دستگیر شده

50:07.050 --> 50:09.830
مطمئنا این سری زنده نمیمونه

50:09.830 --> 50:13.110
واسه‌ی همین ماجرای دزدیدن و اتفاقات مرتبط با اون

50:13.110 --> 50:17.640
همه با ولیعهد میسوزن و نابود میشن

50:17.640 --> 50:22.350
اگه متوجه میشی، فقط برای همسر ولیعهد شدن آماده شو

50:22.350 --> 50:24.680
ولیعهد که دیگه نیست

50:24.680 --> 50:28.430
پس چطور میتونم همسر ولیعهد بشم؟

50:28.430 --> 50:34.560
کسی که دستگیر شد ولیعهد عزل شده‌ست نه ولیعهد فعلی

50:34.560 --> 50:37.060
نمیفهمم درمورد چی حرف میزنین

50:37.060 --> 50:39.430
شاهزاده دوسونگ به زودی ولیعهد میشن

50:39.430 --> 50:43.350
...و باهات ازدواج میکنه، بنابراین

50:43.350 --> 50:46.430
همسر ولیعهد خواهی شد، متوجه شدی؟

50:46.430 --> 50:49.110
کاملا بی معنیه

50:49.110 --> 50:51.450
بعد از انجام یه کار نابخشودنی با برادر بزرگترشون

50:51.450 --> 50:53.680
چطور میتونم با برادر کوچکتر ازدواج کنم؟

50:53.680 --> 50:57.040
چون مرتکب چنین عملی شدیم، باید با شاهزاده دوسونگ ازدواج کنی

50:57.040 --> 51:01.700
تا خودت و خانوادمون زنده بمونیم، چطوری متوجهش نمیشی؟

51:06.380 --> 51:11.170
در حال حاضر ولیعهد عزل شده دشمن خانواده‌ی ماست

51:11.170 --> 51:14.830
پس شاهزاده دوسونگ تنها کسیه که میتونه ازت محافظت کنه

51:14.830 --> 51:20.010
فکر میکنین شاهزاده دوسونگ بعد از فهمیدن این حقایق با من ازدواج میکنه؟

51:21.640 --> 51:23.710
باهات ازدواج میکنه

51:24.960 --> 51:29.280
چون از ته قلبش بهت احساساتی داره

51:34.770 --> 51:36.570
بانو

51:37.620 --> 51:41.630
چرا باید به عنوان دختر پزشک سلطنتی به دنیا میومدین؟

51:55.640 --> 52:00.060
بانوی من، چرا ناراحتین؟

52:00.060 --> 52:03.270
ارباب واقعا خیلی ازتون ناراحت بودن؟

52:07.050 --> 52:09.390
درمورد چی اینقدر ناراحتین؟

52:09.390 --> 52:12.470
از خونه فرار کردین و گرفتار شدین

52:12.470 --> 52:17.170
فکر کردین ایشون فقط میگن که عیب نداره و فراموشش میکنن؟

52:17.170 --> 52:21.180
اوه وول، باید یکم استراحت کنم

52:23.380 --> 52:24.970
بله

52:26.720 --> 52:30.360
بانوی من، حالتون خوب نیست؟

52:30.360 --> 52:32.300
نه

52:32.300 --> 52:36.460
فقط خسته‌ام، برای همین زود میرم بخوابم

52:38.120 --> 52:39.630
بله

52:54.580 --> 52:57.380
مطمئنم یه جای کار میلنگه

52:57.380 --> 52:59.760
نمیتونم بگم چیه

53:05.850 --> 53:08.730
مطمئنا این بار ازش جون سالم به در نمیبره

53:08.730 --> 53:12.000
پس دزدیده‌شدنش و همه اتفاقات مربوطه

53:12.000 --> 53:16.220
همراه با ولیعهد عزل شده دفن میشن

53:17.440 --> 53:20.550
شاهزاده دوسونگ به زودی ولیعهد میشن

53:20.550 --> 53:23.130
و باهات ازدواج میکننن

53:23.130 --> 53:27.230
پس همسر ولیعهد میشی

53:43.730 --> 53:46.380
به خاطر من دزدیده شدین

53:46.380 --> 53:50.270
نزدیک بود بمیرین و به خاطر من تعقیب شدین

53:50.270 --> 53:52.420
به خاطر همین میخواستم با تمام توانم بهتون کمک کنم

53:52.420 --> 53:57.440
میخواستم تموم تلاشم رو بکنم تا از شما در برابر پدرم محافظت کنم

54:05.130 --> 54:08.220
در حال حاضر هیچ چیز خوبی از تحریک اونا حاصل نمیشه

54:08.220 --> 54:10.680
فعلا برای مدتی سمت تالار اصلی نرین

54:10.680 --> 54:12.720
این کار رو نمیکنم

54:12.720 --> 54:16.300
مهم نیست چی میگن، من کنار عالیجناب میمونم

54:16.300 --> 54:18.380
واقعا نمیدونین چه اتفاقی داره میفته؟

54:18.380 --> 54:24.440
شما خوب میدونین که چوی سانگ‌روک تنها کسیه

54:24.440 --> 54:27.470
که میتونه پدر رو تا آخرش نجات بده

54:28.810 --> 54:33.130
لطفا به پسرتون اعتماد کنین و کاری رو که میگم انجام بدین

54:37.490 --> 54:39.350
علیاحضرت

54:39.350 --> 54:45.280
در حال حاضر منم فکر میکنم بهتره کاری رو که شاهزاده دوسونگ میگن انجام بدین

54:49.450 --> 54:51.330
مادر

54:56.600 --> 54:58.590
باشه

55:09.710 --> 55:11.350
چیزی شده؟

55:11.350 --> 55:15.920
ملکه دواگر نمیتونن غذا بخورن

55:17.350 --> 55:20.370
اخیرا اتفاقات زیادی براشون افتاده

55:20.370 --> 55:23.720
به‌نظرم به خاطر اینه که دلشون شکسته

55:23.720 --> 55:28.720
پس، ببرمشون بیرون قصر تا هوای تازه بخورن؟

55:32.110 --> 55:37.050
بانوی ارشد کیم، شما تمام عمرت فقط نگران ملکه دواگر بودی

55:37.050 --> 55:42.020
چه آرزوی دیگه ای میتونم داشته باشم؟

55:42.020 --> 55:45.040
...فقط میخوام

55:45.040 --> 55:48.420
علیاحضرت واقعا به آرامش درونی برسن

55:53.490 --> 55:57.830
اگه مدام وعده های غذاییتون رو حذف کنین، به سلامتیتون آسیب میزنین

55:57.830 --> 56:01.030
فقط زیاد اشتها ندارم

56:01.030 --> 56:03.430
پس خودتون رو اذیت نکنین

56:03.430 --> 56:08.270
نظرتون چیه که به معبد بوتا بریم؟

56:11.680 --> 56:14.650
اگه بگیم کاخ رو ترک میکنیم تا به خدمت بودا بریم

56:14.650 --> 56:16.290
مخالفت‌های زیادی وجود خواهد داشت

56:16.290 --> 56:18.580
ملکه دواگر مایل به انجام این کارن

56:18.580 --> 56:20.880
کی جرئت میکنه مخالفت کنه؟

56:20.880 --> 56:24.120
فورا چنین خائنانی رو به‌خاطر جنایاتشون

56:26.010 --> 56:28.740
میکشم

56:31.250 --> 56:34.900
پس بهتون بسپارمش، بازرس ارشد؟

56:34.900 --> 56:39.160
بله، لطفا به این بنده‌ی حقیر ایمان داشته باشین

56:40.120 --> 56:42.260
راهپیمایی نمایشی نمیخوام

56:42.260 --> 56:44.980
لطفا یه سفر بی سر و صدا باشه

56:44.980 --> 56:46.310
متوجهم

56:46.310 --> 56:48.940
این موضوع رو با وزیر جناح چپ در میون میذارم و آماده میشم

56:48.940 --> 56:51.510
پس لطفا حالا غذاتون رو میل کنین

56:51.510 --> 56:55.300
برای سفر رفتن به انرژی نیاز دارین، درسته؟

56:55.300 --> 56:58.350
بله اورابونی

57:07.080 --> 57:11.260
بازرس کل از مردم در مورد خانواده من بازجویی میکنه؟

57:18.710 --> 57:24.090
این اسلحه دیواری جدید دفتر، "اسلحه گرم پیشرفته"ست

57:27.340 --> 57:29.590
شنیدم چون نتونستی پولی رو که قرض گرفتی پس بدی

57:29.590 --> 57:33.520
دخترت در شرف فروخته شدنه

57:44.650 --> 57:48.060
باید از دخترت محافظت کنی، مگه نه؟

58:38.930 --> 58:42.990
عمارت خارجی قصر آنجو کی تکمیل میشه؟

58:42.990 --> 58:45.370
گفتن حداقل کل بهار طول میکشه

58:45.370 --> 58:48.050
میخوام همه چیز رو بذارم کنار

58:48.050 --> 58:52.610
و به محض اینکه بتونم قصر رو ترک کنم تا با شاهزاده ارشد گوانگ‌چانگ باشم

58:54.180 --> 58:57.310
نمیتونن سریعتر انجامش بدن؟

58:57.310 --> 59:00.500
به خزانه‌داری سلطنتی میگم که عجله کنن

59:03.730 --> 59:10.110
بهار به زودی فرا میرسه، پس خواهش میکنم قوی باشین، علیاحضرت

59:38.440 --> 59:40.270
لطفا پناه بگیرین

59:58.640 --> 01:00:00.520
علیاحضرت

01:00:08.620 --> 01:00:10.240
...بازرس ارشد

01:00:11.180 --> 01:00:13.120
لطفا بیدار شین

01:00:13.120 --> 01:00:15.860
عجله کنین، لطفا -
علیاحضرت -

01:00:15.860 --> 01:00:18.690
باید فرار کنین علیاحضرت

01:00:20.470 --> 01:00:23.070
پزشک... پزشک کجاست؟

01:00:23.070 --> 01:00:25.040
!عجله کن و پزشک خبر کن

01:00:25.040 --> 01:00:26.360
دارین چکار میکنین؟

01:00:26.360 --> 01:00:29.860
همین الان علیاحضرت رو به یه جای امن ببرین

01:00:29.860 --> 01:00:31.370
یون یی‌گیوم

01:00:31.370 --> 01:00:34.010
!چطور جرئت میکنی یون یی‌گیوم

01:00:59.250 --> 01:01:06.510
♫چقدر دیگه باید زندگی کنم تا ببینمت؟♫

01:01:06.510 --> 01:01:13.810
♫ فراتر از این شب، اونجا ایستادی؟ ♫

01:01:13.834 --> 01:01:15.872
تیم تیترازون و دینگو با همکاری همدیگه تقدیمتون کردن
DingoSub     TitraZone12

01:01:16.170 --> 01:01:18.060
(ولیعهد گمشده)

01:01:18.060 --> 01:01:20.700
راهی پیدا کردین که اسمتونو پاک کنین؟

01:01:20.700 --> 01:01:22.950
یه فکری دارم

01:01:22.950 --> 01:01:25.460
چرا بیدار نمیشه؟

01:01:25.460 --> 01:01:28.990
بگین چطور میتونم حتی برای یکمم که شده خشم ملکه دواگر رو کم کنم

01:01:28.990 --> 01:01:31.860
فردا مراسم انتصابه، چکار باید بکنیم؟

01:01:31.860 --> 01:01:35.580
مراسم انتصاب ولیعهد و عروسی باید با هم انجام بشن

01:01:35.580 --> 01:01:37.560
الان چکار کنم؟

01:01:37.560 --> 01:01:40.390
!من ولیعهد میشم و از همه کسایی که دوستشون دارم محافظت میکنم

01:01:40.390 --> 01:01:44.880
امیدوارم من رو به عنوان مردی که تو رو تو قلبش نگه داشته به یاد بیاری