WEBVTT 00:00.000 --> 00:03.209 (ولیعهد گمشده) 00:05.410 --> 00:07.580 (سوهو) 00:09.410 --> 00:11.519 (هونگ یه جی) 00:13.220 --> 00:15.449 (میونگ سه بین) 00:17.320 --> 00:19.289 (کیم جو هون) 00:20.460 --> 00:22.530 (کیم مین کیو) 00:22.554 --> 00:36.724 تیم ترجمه فرشتگان کره ای با افتخار تقديم ميکند @KoreanAngels Hedgehog ، ترجــمه و زيرنــويس: شهلاز 00:38.640 --> 00:42.048 (ولیعهد گمشده) 00:42.049 --> 00:43.478 (تمامی شخصیت ها، مکان ها، ...سازمان ها و حوادث) 00:43.479 --> 00:44.618 (در این درام از نظر تاریخی نامربوط و ساختگی هستند) 00:44.619 --> 00:45.949 (دستورالعمل های تولید هنگام فیلمبرداری با کودکان و حیوانات) 00:45.950 --> 00:47.020 (به شدت رعایت شده) 00:48.990 --> 00:50.859 (قسمت 6) 00:53.929 --> 00:55.630 ...روی حرفم حساب کن 00:57.759 --> 00:59.100 که اعلیحضرت رو در امان نگه میدارم 01:03.869 --> 01:04.939 جواب بده 01:06.469 --> 01:07.569 ...برات پاپوش دوختن 01:08.409 --> 01:09.409 یا نه؟ 01:15.250 --> 01:16.250 ...من 01:21.349 --> 01:23.420 ...در اون زمان من 01:26.890 --> 01:29.730 بیرون از قصر بودم 01:34.829 --> 01:35.870 با این حال 01:36.400 --> 01:38.340 اگه ملکه گفته که من تو این موضوع دخیل بودم 01:39.370 --> 01:40.569 پس حتما درست بوده 01:41.370 --> 01:43.109 پس به گناهت اعتراف میکنی؟ 01:43.310 --> 01:45.180 ...در اون زمان من 01:48.409 --> 01:49.450 بیرون از قصر بودم 01:51.079 --> 01:54.349 اعتراف به گناه کردی یا نه؟ 01:55.989 --> 01:57.959 من بیرون از دیوارهای قصر بودم 02:01.659 --> 02:02.730 ...به نظر میاد 02:03.430 --> 02:05.560 حرف دیگه ای نمی تونیم ازش بکشیم 02:06.030 --> 02:07.229 شکنجه اش بدیم؟ 02:07.230 --> 02:09.800 (گوشین: شکنجه) 02:12.969 --> 02:16.039 لطفا نظرات خود را بیان کنید 02:20.810 --> 02:22.580 ایشون شاید مرتکب خیانت بزرگی شده باشه 02:23.210 --> 02:24.818 اما زمانی ولیعهد این ملت بوده 02:24.819 --> 02:25.918 (گوکبون: وارث پادشاه) 02:25.919 --> 02:28.389 بهتره برا امشب تمومش کنیم 02:31.020 --> 02:32.090 ...این موضوع 02:32.560 --> 02:34.590 برامون مشکل درست نمی کنه؟ 02:36.330 --> 02:38.900 جنایتش رو انکار نکرد 02:39.629 --> 02:42.229 باید به عنوان اعتراف به گناه در نظر گرفته بشه 02:42.800 --> 02:44.340 ما باید راهنمایی های بازرس کل چوی رو در نظر بگیریم 02:44.599 --> 02:45.900 اگه خون اونو بریزیم 02:46.639 --> 02:49.310 و بعدا اعلیحضرت در مورد اتفاق امروز بفهمه 02:49.770 --> 02:52.609 کی قراره جواب پس بده؟ 02:52.610 --> 02:54.050 (هوگوا: نتیجه یا اثر ناخوشایند یک عمل) 03:17.599 --> 03:18.599 حالشون چطوره؟ 03:19.000 --> 03:20.240 بهترن؟ 03:20.969 --> 03:22.710 منو ببخشید که اینطوری میگم 03:23.270 --> 03:25.939 اگه جسارت نباشه حضرت ملکه اشتباه کردن 03:26.409 --> 03:27.749 به نظر من 03:27.750 --> 03:31.780 ایشون چون استراحت نداشتن اشتباه دیدن 03:32.379 --> 03:33.379 خیر 03:33.919 --> 03:35.849 من با دوتا چشم خودم دیدم 03:37.090 --> 03:39.120 میدونم چی دیدم 03:41.229 --> 03:42.689 ...انگشتان اعلیحضرت 03:43.860 --> 03:45.400 اینطوری حرکت کرد 03:47.229 --> 03:48.770 لطفا آروم باش مادر 03:50.030 --> 03:52.169 مادر دیشب تونست بخوابه؟ 03:52.199 --> 03:54.610 نه ایشون تمام شب بیدار بودن 03:57.180 --> 03:58.240 شما باید استراحت کنید 04:00.349 --> 04:02.680 تو هم حرفمو باور نمیکنی؟ 04:02.810 --> 04:04.080 من اینو نگفتم 04:05.449 --> 04:06.549 همگی برید بیرون 04:06.550 --> 04:08.789 - !مادر - میخوام تنها باشم 04:09.289 --> 04:11.419 !گفتم از اینجا برو 04:49.360 --> 04:50.360 صبر کن 04:54.100 --> 04:58.069 ملکه واقعاً مایل بودن منو جداگونه ببینن؟ @KoreanAngels 04:59.199 --> 05:00.910 - آره - با این حال 05:01.610 --> 05:03.509 این راه به سرای ملکه نیست 05:03.779 --> 05:05.040 دنبالم بیاین 05:18.019 --> 05:19.689 منو آوردی ساختمان سلطنتی 05:19.819 --> 05:21.458 چرا ملکه باید اینجا باشه؟ 05:21.459 --> 05:22.860 (پیونجون: قصری که پادشاه معمولاً در آن اقامت دارد) 05:24.199 --> 05:25.230 لطفا برو تو 05:44.220 --> 05:45.579 چرا ماتت برده؟ 05:48.149 --> 05:49.189 شما باید بدونی 05:51.089 --> 05:53.730 که به زودی روی این صندلی می شینم 05:56.660 --> 05:58.360 درسته اعلیحضرت 06:02.129 --> 06:04.269 در موردش فکر کردم 06:04.939 --> 06:05.939 و به ذهنم رسید 06:07.170 --> 06:09.839 که وقتی من در نهایت تاج و تخت رو می گیرم و بر چوسون حکومت می کنم 06:11.310 --> 06:13.009 به کسی نیاز دارم که بتونم بهش اعتماد کنم 06:13.310 --> 06:15.550 تا در کنارم بهم کمک کنه 06:17.319 --> 06:19.079 و اون سری افکار 06:19.819 --> 06:22.889 منجر به کنجکاوی در مورد یکی شد 06:24.089 --> 06:25.089 می بینید، سؤالات باعث میشوند 06:25.090 --> 06:27.730 شب ها بیدار باشم 06:28.589 --> 06:29.629 قاضی یون 06:30.360 --> 06:32.560 برای رفع کنجکاویم از شما خواستم ببینمتون 06:33.730 --> 06:34.800 ...لطفا هر سوالی دارید 06:36.100 --> 06:37.199 بفرمایید 06:42.910 --> 06:44.439 قاضی یون 06:46.139 --> 06:47.680 به من وفادار هستی 06:48.949 --> 06:49.949 یا به پدر بزرگم 06:51.449 --> 06:52.850 وفاداری؟ 06:57.389 --> 06:58.790 من، یون جونگ دائه 06:59.589 --> 07:02.958 وفاداری و ارادت خودم رو به شما قول میدم 07:02.959 --> 07:06.399 (گیون ماجیرو: همانطور که سگ ها و اسب ها به صاحبان خود وفادار هستند) 07:07.399 --> 07:08.899 ...می تونم به این وفاداری 07:10.639 --> 07:12.139 اعتماد کنم ؟ 07:12.240 --> 07:13.970 اگه دستور بدین بمیر می میرم 07:15.370 --> 07:16.910 و اگه بخواین زنده می مونم 07:20.850 --> 07:22.009 بیا نزدیکتر 07:30.120 --> 07:32.059 یه خواهشی ازت دارم 07:32.060 --> 07:33.120 خواهش؟ 07:33.519 --> 07:35.459 این کاملا خنده داره 07:36.889 --> 07:39.829 دستور شما فرمان من خواهد بود 07:40.160 --> 07:41.600 با دل و جون گرامی میدارمش 07:42.970 --> 07:44.269 با زندگیم 08:05.019 --> 08:07.120 هنگامی که شاهزاده دوسونگ به عنوان ولیعهد منصوب شد 08:07.860 --> 08:10.759 یون مشاور جناح چپ ابتدا پدرم رو می کشه 08:11.930 --> 08:12.930 بعدش 08:14.129 --> 08:15.970 نوبت شما و چوی سانگ روک میشه 08:23.639 --> 08:24.639 باید میگفتین 08:25.180 --> 08:28.250 شما هیچ اطلاعی از این موضوع نداشتی 08:28.779 --> 08:29.879 حالا چیکار کنیم؟ 08:31.220 --> 08:33.519 ممکنه فردا بهتون دستور داده بشه که سم بخورید 08:33.919 --> 08:35.720 با اینحال ایشون هنوز ولیعهدن 08:36.049 --> 08:37.620 شک دارم ایشون رو بکشن 08:37.990 --> 08:39.820 آخرش اینه که ایشون رو تبعید کنن 08:40.019 --> 08:41.258 بعد از همه این جریانات 08:41.259 --> 08:42.529 نمی بینی اونا یه مشت هیوالان ؟ 08:43.460 --> 08:44.960 اونها برا ولیعهد پاپوش درست کردن 08:46.730 --> 08:48.669 تا بتونن به زندگیش پایان بدن 08:50.299 --> 08:52.570 نقشه خیانت کشیدن تا جونش رو بگیرن 08:53.039 --> 08:54.210 پس چرا الان گذاشتن زنده بمونه؟ 08:55.169 --> 08:56.169 اعلیحضرت 08:57.139 --> 08:58.309 ...فردا که رسید 08:59.139 --> 09:01.109 با وزیر جناح چپ یون یا پزشک سلطنتی چوی تماس بگیرین 09:01.909 --> 09:04.049 و ادعا کنید که از این موضوع اطلاعی نداشتید 09:05.820 --> 09:06.919 صدامو میشنوین؟ 09:08.289 --> 09:10.759 - پدرم چطوره؟ - زنده موندن 09:11.789 --> 09:13.559 ملکه بیوه ازشون محافظت میکنه 09:14.860 --> 09:16.129 همینکارو میکنه 09:16.690 --> 09:17.700 با این حال 09:18.159 --> 09:21.570 وقتی جون پدرم در خطره نمی تونم قمار کنم 10:04.779 --> 10:05.879 هیونگ نیم، باید بری 10:08.610 --> 10:09.950 سانگ سو رو بلندش کن 10:23.830 --> 10:24.830 باید عجله کنی 10:25.029 --> 10:26.399 هنوزم عجولانه اقدام می کنی 10:28.200 --> 10:29.499 چطور میخوای از پس عواقبش بر بیای 10:29.799 --> 10:31.440 بعد از اینکه از زندان فرار کردم؟ 10:31.870 --> 10:34.240 به نظرت چرا ماسک زدم؟ 10:36.940 --> 10:38.039 منظورم این نبود 10:38.539 --> 10:39.539 ...پس چی 10:39.540 --> 10:42.279 ...زمانی که برگردم به قصر 10:43.309 --> 10:44.850 ما به عنوان دشمن همدیگرو می بینیم 10:46.779 --> 10:47.919 نه دوتا برادر 10:49.419 --> 10:51.820 چه بخوایم چه نخوایم 10:52.960 --> 10:54.929 ما شمشیرهامون رو به سوی هم نشونه می ریم 10:57.730 --> 11:00.299 با دونستن این موضوع بازم میخوای بهم کمک کنی فرار کنم؟ 11:01.899 --> 11:03.970 اینکه بذارم اینجا بمیری جایگزین خوبی نیست 11:05.399 --> 11:08.070 بذار در مورد بعدها همون بعدها تصمیم بگیریم 11:10.610 --> 11:11.740 ای احمق دل نازک 11:12.110 --> 11:13.339 ...با توهین کردن بهم 11:13.340 --> 11:14.879 باعث نمی شه نظرم عوض بشه 11:15.850 --> 11:18.120 زود باش عجله کن اینطوری گیر میفتی 11:18.720 --> 11:19.720 ...برای آخرین بار 11:21.320 --> 11:22.490 ازت می پرسم 11:23.490 --> 11:24.820 از این کار پشیمون نمی شی؟ 11:30.429 --> 11:32.759 همیشه باید بری سراغ جزئیات 11:35.600 --> 11:36.600 درسته 11:37.370 --> 11:38.669 ممکنه پشیمون بشم 11:40.100 --> 11:43.639 با این حال، تمام تلاشم رو برای محافظت از خانواده ام می کنم 11:47.240 --> 11:48.679 ...سوالهای بیشتری ازت دارم 11:50.210 --> 11:53.379 اما میذارم برای روزی که بر میگردم 12:05.600 --> 12:06.960 تو کار خطرناکی کردی 12:07.899 --> 12:09.970 - اگه اینها حرف بزنن - ...قاضی یون 12:11.000 --> 12:12.340 مطمئن میشه حرفی نزنن 12:58.850 --> 13:00.279 نگران سانگ سو نباش 13:00.850 --> 13:02.289 من حسابی ازش مراقبت میکنم 13:03.450 --> 13:05.019 تا وقتی که کاملا حالش خوب بشه 13:05.490 --> 13:07.220 حتما ، بخاطر من ازش مراقبت کن لطفا 13:13.960 --> 13:14.970 دوسونگ 13:17.639 --> 13:18.799 لطفا زودتر برو 13:20.970 --> 13:22.639 - دوسونگ - هان ، چیه؟ 13:26.309 --> 13:27.879 تو پسر خوشتیپی هستی 13:28.779 --> 13:30.149 - برادر کوچکم - هیونگ نیم 13:30.850 --> 13:32.450 الان وقت شوخی نیست 13:37.889 --> 13:39.860 سخته بگم کی دوباره همو می بینیم 13:41.429 --> 13:42.529 برای همین نمی خواستم 13:43.590 --> 13:44.629 با نگاه کردن به پشتت 13:45.759 --> 13:47.230 ازت خداحافظی کنم 13:58.279 --> 13:59.539 لطفا خوب و سلامت بمون 14:00.539 --> 14:01.549 هیونگ نیم (هیونگ نیم : برادر بزرگتر) 14:06.049 --> 14:07.049 تو هم همینطور 14:08.090 --> 14:09.149 سالم و سلامت بمون 14:50.460 --> 14:51.460 چیه؟ 14:52.100 --> 14:53.360 کوله ات سنگینه؟ 14:54.570 --> 14:55.570 البته که نه 14:56.470 --> 14:57.500 مسئله این نیست 14:58.740 --> 15:00.370 نمی دونم قراره کجا بریم 15:01.909 --> 15:02.909 ...بذار وقتی رسیدیم 15:04.610 --> 15:05.840 می فهمیم 15:07.679 --> 15:08.909 اما ما وقت نداریم 15:10.009 --> 15:12.278 وقتی بفهمن ما رفتیم نگهبانهارو می فرستن 15:12.279 --> 15:13.820 مارو بگیرن 15:20.519 --> 15:21.529 ارباب چوی 15:23.429 --> 15:24.429 ارباب چوی 15:33.600 --> 15:35.070 بانوی من 15:35.440 --> 15:36.509 چی شده؟ 15:37.509 --> 15:39.740 حتماً برای اون سونبه نیم اتفاقی افتاده 15:40.139 --> 15:41.210 منظورت چیه؟ 15:42.509 --> 15:44.549 من همین الان حرفهای موبک رو شنیدم 15:44.879 --> 15:46.950 گویا اتفاقی تو زندان افتاده 15:47.080 --> 15:49.549 که ارباب چوی فوراً خونه رو ترک کرد 15:57.799 --> 15:58.799 چرا تو 16:00.159 --> 16:01.169 لعنتی 16:01.929 --> 16:04.700 چطور نگهبانها اجازه دادن همچین اتفاقی بیفته؟ 16:06.000 --> 16:07.539 سر محافظ کجاست؟ 16:08.009 --> 16:09.970 فوری بگین بیاد 16:10.240 --> 16:11.240 بله قربان 16:12.080 --> 16:13.080 وزیر یون 16:14.039 --> 16:15.750 وزیر یون، ولیعهد فرار کرده 16:18.279 --> 16:19.279 خدای من 16:20.519 --> 16:21.820 چطور ممکنه؟ 16:22.919 --> 16:23.919 آه 16:26.690 --> 16:28.059 به گفته یکی از نگهبانا 16:29.259 --> 16:31.099 ...تا وقتی شیپور منع عبور مرور 16:31.100 --> 16:33.100 به صدا در بیاد اون همینجا بوده @KoreanAngels 16:33.600 --> 16:34.769 در موردش مطمئنی؟ 16:35.100 --> 16:36.100 بله 16:36.529 --> 16:38.799 بعید میدونم وقت داشته باشه که از قصر خارج بشه 16:39.399 --> 16:42.539 پس باید هنوز داخل این ساختمون باشه 16:51.049 --> 16:52.049 ...فوری 16:52.679 --> 16:55.219 تمام سربازهارو بسیج کن 16:55.220 --> 16:56.518 و زندانی رو پیدا کنین 16:56.519 --> 16:57.620 - بله قربان - بله قربان 16:57.960 --> 17:00.459 باید قبل اینکه از قصر بره بیرون دستگیرش کنیم 17:00.460 --> 17:03.259 از سربازها بخواین اول داخل قصر رو با دقت بگردن 17:05.730 --> 17:08.200 نقطه به نقطه قصر رو بگردین 17:08.470 --> 17:09.470 - بله قربان - بله قربان 17:18.039 --> 17:19.640 هنوز پیدا نشده ؟ 17:20.079 --> 17:23.049 به زودی پیداش میکنیم نگران نباشید 17:23.250 --> 17:25.680 من اونو بهتر از هر کسی می شناسم 17:26.920 --> 17:28.150 برا همین گیج شدم 17:28.690 --> 17:30.720 ولیعهد کسی نیست که این درها رو باز کنه 17:31.289 --> 17:32.789 و برای فرار برنامه ریزی کنه 17:32.960 --> 17:34.359 من هم موافقم 17:35.289 --> 17:37.129 حتماً برای فرار یکی بهش کمک کرده 17:37.130 --> 17:38.160 مثلا کی 17:40.299 --> 17:41.299 ...نکنه 17:41.799 --> 17:42.799 شاهزاده دوسونگ؟ 17:42.800 --> 17:45.200 شاهزاده دوسونگ نمی تونسته تنهایی اینکارو بکنه 17:45.940 --> 17:49.140 اون از یکی کمک گرفته 17:49.710 --> 17:51.609 تونستی بفهمی کیه؟ 17:52.680 --> 17:53.779 باید بفهمم 17:55.150 --> 17:57.279 اعلیحضرت، بانوی دربار کیم هستم 17:58.049 --> 17:59.079 بیا تو 18:06.089 --> 18:08.659 دیشب شاهزاده دوسونگ رو نزدیکی 18:08.660 --> 18:10.490 دانبونگمون دیدن 18:10.690 --> 18:12.559 اون بیرون قصر اقامت داره 18:12.700 --> 18:14.970 معلومه که باید اونجا باشه 18:15.230 --> 18:16.230 مگه چیه؟ 18:16.231 --> 18:19.039 قاضی یون دوتا کجاوه قرض گرفته 18:19.569 --> 18:22.539 و شاهزاده دوسونگ با اونها بوده 18:23.769 --> 18:25.809 قاضی یون جونگ دائه از دادگاه هانسئونگ 18:26.940 --> 18:29.179 اما قاضی یون به وزیر یون وفاداره 18:29.180 --> 18:30.750 حتما فکر کرده وقتشه 18:31.480 --> 18:34.018 از یک قایق سوراخ بپره رو یک قایق جدید 18:34.019 --> 18:35.690 ...یا اینکه روی هر قایق 18:36.319 --> 18:38.089 یه پا داشته باشه 18:39.859 --> 18:41.059 اگه درست باشه 18:42.259 --> 18:43.890 اون کسیه که باید بترسه 18:44.059 --> 18:46.759 شاهزاده دوسونگ که از همچین شخصی استفاده کرده 18:47.099 --> 18:49.170 میتونه کسی باشه که بیشتر می ترسه 19:00.740 --> 19:01.980 کار شما بوده شاهزاده دوسونگ؟ 19:04.779 --> 19:05.980 لطفا صحبت کنید 19:06.980 --> 19:08.889 پدربزرگت داره ازت سوال میکنه 19:08.890 --> 19:10.890 شما ولیعهد رو فراری دادید؟ 19:10.990 --> 19:12.019 بله 19:13.390 --> 19:14.759 من فراریش دادم 19:18.130 --> 19:20.500 چرا همچین کاری کردین؟ 19:20.930 --> 19:23.230 من که هدفم رو بهتون گفته بودم 19:23.430 --> 19:25.940 اما شما تصمیم گرفتید که اینطوری احمقانه رفتار کنید 19:26.099 --> 19:28.009 برادرم ممکنه از خانواده شما نباشه 19:29.170 --> 19:30.409 اما اون برادر منه 19:30.410 --> 19:32.609 اگه ولیعهد بعداً برگرده 19:33.839 --> 19:35.980 ممکنه همه ما بمیریم 19:36.609 --> 19:39.348 تو، ملکه، و من 19:39.349 --> 19:40.380 پس جلوشو بگیر 19:41.420 --> 19:43.690 جلوی برگشتن برادرم رو بگیر 19:44.619 --> 19:46.460 بدون قدرت و توانایی 19:47.420 --> 19:48.890 طمع به قدرت داشتی؟ 19:53.059 --> 19:54.059 بهم نشون بده 19:55.829 --> 19:58.240 که تو توانایی اداره این کشورو داری 19:59.839 --> 20:00.869 به جای من 20:03.839 --> 20:05.109 مشتاقانه منتظرشم 20:16.920 --> 20:18.789 بیا بررسی کنیم 20:21.690 --> 20:23.059 آخر منو می کشه 20:25.930 --> 20:27.559 می خواستم یه سوالی بپرسم 20:28.069 --> 20:29.268 - چی ؟ -...مشکلی 20:29.269 --> 20:30.799 تو وزارت دادگستری پیش اومده؟ 20:31.269 --> 20:32.940 تو کی هستی که اینو بپرسی؟ 20:33.740 --> 20:35.640 برادرم بازپرس وزارت دادگستریه 20:35.769 --> 20:37.940 هنوز برنگشته خونه نگرانش شدم 20:38.539 --> 20:40.940 حرکت سربازا نشون میده که اتفاقی افتاده 20:45.119 --> 20:46.480 بانوی من 20:47.349 --> 20:48.349 صبر کن 20:49.349 --> 20:51.589 همین که فهمیدی فرار کرده خوبه دیگه 20:52.220 --> 20:53.889 حالا بیا برگردیم خونه 20:53.890 --> 20:56.829 نمی دونیم اونی که فرار کرده همون سونبه نیم بوده یا نه 20:56.859 --> 20:58.929 اگه یکی دیگه بود که ارباب چوی 20:58.930 --> 21:01.400 اونطوری با عجله از خونه نمی رفت بیرون 21:02.299 --> 21:03.669 همین که میدونی زنده ـست خوبه دیگه 21:03.670 --> 21:05.240 ممکنه دوباره گرفتار بشه 21:09.670 --> 21:10.809 !بانوی من 21:12.779 --> 21:14.578 - خدای من - واقعا 21:14.579 --> 21:16.108 خداوندا 21:16.109 --> 21:18.650 امروز قراره بترکونیم 21:33.660 --> 21:34.699 دیگه چیه؟ 21:34.700 --> 21:36.969 ...همونطور که شما گفتی آدم وسط شهر 21:36.970 --> 21:39.298 قایم بشه بهتره نه جای دیگه 21:39.299 --> 21:40.369 که چی؟ 21:40.970 --> 21:43.309 دوست پدرم یه بازیگر دوره گرد بود 21:44.069 --> 21:46.979 اما از وقتی پدرم فوت کرددیگه ندیدمش 21:46.980 --> 21:48.250 نمی دونم اونجا در امانیم یا نه 21:52.349 --> 21:54.079 از این برای در امان بودنمون استفاده می کنیم 22:14.339 --> 22:15.369 بیا بریم تو 23:32.950 --> 23:34.150 پدر 23:35.720 --> 23:36.750 من 23:38.589 --> 23:40.589 مطمئنا برمیگردم 23:42.329 --> 23:43.529 تا اون موقع 23:46.099 --> 23:47.359 فقط تا اون موقع 23:48.130 --> 23:51.230 لطفا منتظرم بمون 23:53.140 --> 23:54.269 پدر 23:56.039 --> 23:58.210 لی گون گناهکار 23:58.609 --> 23:59.839 از ولیعهدی عزل می شود 24:01.950 --> 24:04.980 از آنجایی که چنین موقعیتی نمی تواند حتی برای یک روز خالی بماند 24:05.250 --> 24:07.750 شاهزاده دوسونگ به عنوان ولیعهد معرفی خواهد شد 24:07.980 --> 24:09.189 سرعت در آماده سازی 24:09.190 --> 24:11.759 مراسم اعلام ولیعهد 24:12.160 --> 24:15.759 و از آنجایی که نیاز به داشتن پسر در خانواده سلطنتی است 24:15.930 --> 24:17.529 یک دفتر موقت ازدواج سلطنتی ایجاد کنید 24:17.890 --> 24:19.598 برای استقبال از یک ولیعهد 24:19.599 --> 24:21.230 با مراسم اعلامیه 24:21.930 --> 24:23.930 و صدور منع ازدواج 24:24.940 --> 24:26.038 رد میکنم 24:26.039 --> 24:27.298 "امتناع؟" 24:27.299 --> 24:29.240 انتخابش با شما نیست 24:29.410 --> 24:31.709 ولیعهد شدن یا نشدن 24:31.710 --> 24:32.779 اگه انتخابش با من نیست 24:33.309 --> 24:35.409 می تونم مثل برادرم فرار کنم 24:35.410 --> 24:36.410 تو چی میگی 24:36.411 --> 24:37.950 ولیعهد شدن چه فایده ای داره؟ 24:38.109 --> 24:41.279 وقتی معلومه که من قراره عروسک خیمه شب بازی باشم 24:41.450 --> 24:43.420 اونم وقتی ملکه بیوه طرف نایب السلطنه ـست 24:44.250 --> 24:46.359 این زیاد طول نمی کشه 24:46.759 --> 24:50.028 فقط تا زمانی که به تاج و تخت بشینید 24:50.029 --> 24:51.559 بیاین بگیم من مثل بچه آدم ولیعهد شدم 24:51.759 --> 24:54.160 به نظرتون ملکه بیوه از سلطنت دست می کشه 24:54.829 --> 24:56.970 و میذاره من به تخت سلطنت بشینم؟ 24:57.400 --> 24:59.940 اونم وقتی خبر دارن اینکار باعث مردنشون میشه 25:01.740 --> 25:05.739 مگه نگفتم من خودم حواسم به ملکه بیوه هست؟ 25:05.740 --> 25:07.279 اگر شکست بخوری چه؟ 25:08.950 --> 25:10.049 ...من 25:11.680 --> 25:13.949 مثل پدرم بقیه عمرم رو تو رختخواب بگذرونم 25:13.950 --> 25:15.849 هرگز همچین اتفاقی نمی افته 25:16.819 --> 25:18.859 به من ایمان داشته باش 25:19.019 --> 25:21.160 اگه میخواین بهتون اعتماد داشته باشم 25:21.319 --> 25:23.329 به پدرم کمک کنید دوباره سر پا بشه 25:24.900 --> 25:26.099 ...اگه پدرم بهم بگه 25:26.200 --> 25:28.569 که ولیعهد بشم من با سر اینکارو میکنم 25:29.900 --> 25:32.140 نه اینکه ملکه بیوه اینو بخواد 25:33.440 --> 25:34.799 پس قبول کنید 26:03.829 --> 26:06.099 هنوز هم نگرانین؟ 26:07.869 --> 26:09.839 اگه از پایتخت بیرون نرفته باشه 26:10.210 --> 26:11.809 بالاخره می گیریمش 26:15.109 --> 26:16.509 این آخرین درخواست منه 26:17.509 --> 26:18.819 !مادر 26:19.420 --> 26:20.879 !مادر 26:20.880 --> 26:22.588 - !مادر - نه! 26:22.589 --> 26:23.819 - !مادر - نه 26:23.950 --> 26:26.359 - !پسرم - !مادر 26:26.819 --> 26:27.890 !نه 26:48.779 --> 26:49.849 - نه - سانگ روک 26:50.549 --> 26:52.180 نرو 26:53.480 --> 26:55.319 سو ریون 26:56.019 --> 26:57.690 من باید باهاش برم 26:58.759 --> 27:00.759 - سو ریون - ای عوضی 27:00.960 --> 27:02.160 سو ریون 27:03.630 --> 27:04.630 سانگ روک 27:55.079 --> 27:56.910 این چند روز لاغر شدی 27:58.579 --> 28:02.220 سانگ روک از دیشب نخوابیدی؟ 28:03.289 --> 28:04.519 من حالم خوبه 28:05.519 --> 28:08.730 یه طبیب می تونه از خودش مراقبت کنه 28:09.359 --> 28:11.160 اما رنگت پریده 28:12.759 --> 28:14.859 من خوبم نگران من نباش 28:15.569 --> 28:17.200 برو خونه کمی استراحت کن 28:20.200 --> 28:22.410 اعلیحضرت 28:23.569 --> 28:24.740 چی شده؟ 28:24.940 --> 28:26.779 من چیزی برای گزارش دارم 28:27.839 --> 28:28.880 بیا تو 28:36.450 --> 28:37.519 سر خواجه چی شده؟ 28:37.849 --> 28:39.089 به اعلیحضرت بگو 28:39.920 --> 28:41.089 مهر سلطنتی 28:43.930 --> 28:45.059 گم شده 28:46.359 --> 28:47.829 منظورت از مُهر سلطنتی چیه؟ 28:48.430 --> 28:49.529 چطور ممکنه؟ 28:53.569 --> 28:54.798 اجازه بدید بریم دفتر امور سلطنتی 28:54.799 --> 28:56.469 (سانگسوون: دفتر مسئول) 28:56.470 --> 28:58.740 (مهر سلطنتی پادشاهی چوسون ، مهرهای خانواده سلطنتی و موارد دیگر) 29:13.819 --> 29:16.189 پس یعنی بعد از اومدن ملکه 29:16.190 --> 29:18.900 صندوق حاوی مهر سلطنتی و مهر ملی ناپدید شد؟ 29:19.329 --> 29:20.359 بله جناب وزیر 29:23.400 --> 29:24.799 دیگه کی در این مورد می دونه؟ 29:26.970 --> 29:29.309 اگه نمیخوای بمیری 29:29.609 --> 29:31.368 سریع از جلوی در برو کنار 29:31.369 --> 29:34.910 من فقط دستور اعلیحضرت ملکه رو انجام میدم 29:35.150 --> 29:38.109 از شر این مرد خلاص شو 30:09.779 --> 30:11.109 می تونی اونو بکشی 30:25.500 --> 30:27.400 این آخرین هشداره 30:28.569 --> 30:29.669 برو کنار 30:29.670 --> 30:31.630 باید از روی جسد من رد بشین 30:33.170 --> 30:35.039 بعد می تونین وارد بشین 30:38.140 --> 30:39.338 آتش 30:39.339 --> 30:41.279 (بانگپو: تیراندازی با توپ یا تفنگ) 30:53.019 --> 30:54.220 بذار بیان تو 31:05.470 --> 31:07.739 با مهر سلطنتی چیکار کردی؟ 31:07.740 --> 31:09.339 اعلیحضرت اینجاست 31:10.410 --> 31:11.768 از شما می خوام که بنشینید 31:11.769 --> 31:14.480 ازت پرسیدم با مهر سلطنتی چیکار کردی؟ 31:15.140 --> 31:16.750 من در این مورد هیچی نمی دونم 31:17.180 --> 31:18.680 اعلیحضرت 31:26.220 --> 31:27.220 اعلیحضرت 31:32.730 --> 31:33.799 ملکه من 31:33.930 --> 31:36.599 بله، اعلیحضرت من همینجام 31:37.269 --> 31:38.569 مهر سلطنتی 31:40.339 --> 31:41.640 مهر سلطنتی 31:53.849 --> 31:54.849 لعنت بهش 32:00.490 --> 32:02.160 پدر، این کار کاملا بی احترامیه 32:02.690 --> 32:03.960 همین الان تمومش کنید 32:06.099 --> 32:07.329 لعنت بهت 32:18.069 --> 32:19.339 کجاست؟ 32:20.440 --> 32:22.380 همین الان مهر سلطنتی رو تحویل بده 32:30.390 --> 32:31.390 ملکه 32:32.160 --> 32:33.660 بدون مهر سلطنتی 32:34.119 --> 32:36.690 ما هیچ کاری نمی تونیم انجام بدیم 32:36.960 --> 32:39.160 متوجه هستید که موضوع چقدر جدیه؟ 32:40.460 --> 32:41.960 ما نمی تونیم به افراد نیازمند برنج بدیم 32:42.430 --> 32:44.730 اونها از گرسنگی می میرن @KoreanAngels 32:45.640 --> 32:47.140 اگه این اتفاق بیفته 32:47.599 --> 32:51.170 چطوری میخواین از مجازات اجتناب کنید 32:52.509 --> 32:55.650 هر چی بگی جواب من عوض نمیشه ، من هیچی نمی دونم 32:58.849 --> 32:59.849 لعنتی 33:02.420 --> 33:03.450 بفرستینش داخل 33:06.420 --> 33:07.420 !اعلیحضرت 33:09.630 --> 33:10.630 پدر 33:11.390 --> 33:14.430 اعلیحضرت، شما باعث این امر شدید 33:15.599 --> 33:16.670 به من بگو 33:18.000 --> 33:20.000 مهر شاهی رو کجا پنهان کردی؟ 33:25.269 --> 33:27.210 من هیچی نمی دونم 33:28.579 --> 33:29.609 !پدر 33:33.950 --> 33:34.950 زنیکه 33:35.119 --> 33:37.990 به چه جراتی منو نادیده میگیری 33:38.150 --> 33:40.460 فوری راستش رو بهم بگو 33:41.390 --> 33:42.558 ارباب من لطفا 33:42.559 --> 33:43.859 لطفا پدر 33:45.089 --> 33:47.160 اعلیحضرت اینجاست 33:47.630 --> 33:49.170 چرا اینجوری می کنی؟ 33:53.769 --> 33:56.740 مهر سلطنتی رو فوراً تحویل بده 33:57.140 --> 33:58.980 یا این زنیکه اینجا شکنجه میشه 33:59.680 --> 34:00.940 تا وقتی که زبون باز کنه 34:02.910 --> 34:04.450 کجاست؟ 34:14.659 --> 34:16.389 لعنتی 34:17.329 --> 34:18.630 فوراً اونو ببرید 34:19.230 --> 34:22.429 اینقدر شکنجه اش بدید تا بگه مهر سلطنتی کجاست 34:23.099 --> 34:24.130 بله قربان 34:25.639 --> 34:27.238 لطفا به من رحم کن ، تو رو خدا 34:27.239 --> 34:29.669 من واقعاً چیزی نمی دونم ، سرورم 34:29.670 --> 34:31.039 - خواهش می کنم به من رحم کن - بس کن 34:31.969 --> 34:33.679 کافیه دیگه 34:41.550 --> 34:43.189 فرمانده گارد قصر، به چه جراتی 34:43.190 --> 34:44.288 (گیوم سابوکجانگ: فرمانده گارد کاخ) 34:44.289 --> 34:45.760 اینقدر وقیح شدی 34:46.690 --> 34:49.329 همین الان اونو ولش کن و از اتاق من برو بیرون 34:53.099 --> 34:54.329 به چی نگاه میکنی؟ 34:55.159 --> 34:57.269 جرات کردی به من بی احترامی کنی 34:58.429 --> 35:01.439 جرات داری با اعلیحضرت شاه و دربار سلطنتی همچین کاری کنی؟ 35:01.440 --> 35:03.670 اعلیحضرت ملکه اینطور نیست 35:35.670 --> 35:36.670 اعلیحضرت 35:37.940 --> 35:39.940 مهر سلطنتی کجاست؟ 35:40.380 --> 35:42.039 حالا دیگه بهم بگو 35:42.610 --> 35:44.809 اینجوری همه چی حل میشه 35:47.579 --> 35:49.389 تو خیلی بی رحمی 35:51.789 --> 35:54.460 این کارهارو میکنی چون آرزوی مرگ منو داری؟ 35:54.690 --> 35:58.159 این چرندیات چیه که یهویی میگی؟ 35:58.260 --> 36:00.300 هنگامی که شاهزاده دوسونگ به عنوان ولیعهد منصوب شد 36:02.329 --> 36:05.269 میخوای اعلیحضرت شاه رو بکشی و من از تمام نقشه هات خبر دارم 36:07.699 --> 36:09.739 چی میگی تو؟ 36:10.670 --> 36:12.308 چرا باید اعلیحضرت رو ترور کنم؟ 36:12.309 --> 36:13.780 فکرشم نکن بتونی فریبم بدی 36:15.309 --> 36:17.380 صحبتی که با ولیعهد تو زندان داشتی 36:19.780 --> 36:21.519 همشو شنیدم 36:24.449 --> 36:25.619 اگه میخوای اونو بکشی 36:28.690 --> 36:31.190 باید منم بکشی 36:42.099 --> 36:43.610 میگن مهر سلطنتی گم شده 36:43.840 --> 36:45.739 - خبر داشتین؟ - جان؟ 36:46.510 --> 36:47.579 مهر سلطنتی؟ 36:47.840 --> 36:49.079 احتمالاً نمی دونستین 36:50.179 --> 36:51.409 من خبر نداشتم 36:53.150 --> 36:55.079 اداره امور سلطنتی چیکار میکنه؟ 36:55.989 --> 36:57.449 چطور میتونن مهر سلطنتی رو گم کنن؟ 36:57.719 --> 36:59.190 ...ظاهرا قبل از اینکه گم بشه 36:59.320 --> 37:01.960 اعلیحضرت ملکه اونجا بودن 37:02.329 --> 37:03.889 مادرم رو می گید؟ 37:05.130 --> 37:06.630 ... پس مادرم 37:07.429 --> 37:09.099 میدونین کجا میتونه باشه؟ 37:10.670 --> 37:13.198 نه، این خیلی ناگهانیه 37:13.199 --> 37:14.500 خوب فکر کنید ببینید کجاست 37:14.639 --> 37:16.209 ... برای اینکه شما به عنوان ولیعهد منصوب بشید 37:16.210 --> 37:18.539 ما به مهر سلطنتی نیاز داریم 37:22.079 --> 37:23.710 پس نیازی به نگرانی نیست 37:24.909 --> 37:27.579 همونطور که می دونید خیلی از مردم میخوان من به عنوان ولیعهد منصوب بشم 37:28.519 --> 37:30.119 و همه ـشون یک خواسته ای دارن 37:31.849 --> 37:33.219 پس بزودی پیدا میشه 37:35.690 --> 37:36.730 من رو ببخشید 37:38.690 --> 37:40.500 ...وقتی ولیعهد تغییر قیافه داد و مخفیانه بیرون رفت 37:41.260 --> 37:43.469 چاقو خورد که شما باید در موردش بدونید 37:43.730 --> 37:45.800 نمیدونم دارید راجع به چی صحبت می کنید 37:46.440 --> 37:47.500 ولی علاقه ای به شنیدنش ندارم 37:48.300 --> 37:51.940 میدونید کی زخم ولیعهد رو درمان کرده؟ 37:54.280 --> 37:55.280 ...کار دخترم 37:55.849 --> 37:57.010 میونگ یون بود 37:59.550 --> 38:02.489 من نامزد دارم 38:02.920 --> 38:06.360 پس پیشنهاد میدم تسلیم بشید و شخص دیگه ای رو پیدا کنید 38:10.960 --> 38:12.090 ...دختر شما 38:13.130 --> 38:14.800 نامزد برادرم بوده؟ 38:15.059 --> 38:16.099 خیر 38:17.170 --> 38:19.038 اونها در گذشته همدیگرو نمی شناختن 38:19.039 --> 38:20.639 ... پس چطور - ...چند تا اتفاق - 38:21.400 --> 38:22.739 باعث شد باهم باشن 38:23.039 --> 38:26.408 دخترت به وضوح بهم گفت نامزد داره 38:26.409 --> 38:28.340 درسته که نامزد کرده 38:28.909 --> 38:29.909 ...با این حال 38:30.210 --> 38:33.179 دخترم میونگ یون، با ولیعهد مخلوع نامزد نکرده 38:34.480 --> 38:36.250 قراره همسر ولیعهد بشه 38:38.090 --> 38:41.289 یعنی هر کسی که عنوان ولیعهد رو بگیره 38:42.389 --> 38:44.090 با میونگ یون ازدواج میکنه 38:53.440 --> 38:55.539 ...اگه میونگ یون رو میخوای 38:56.909 --> 38:58.340 باید این مقام رو بدست بیارید 39:01.280 --> 39:02.780 ...ولیعهد این ملت شدن 39:03.980 --> 39:05.380 ...و ازدواج با ولیعهد 39:06.550 --> 39:09.789 فقط با مهر سلطنتی به حقیقت میپیونده 39:12.119 --> 39:13.219 فراموش نکنید 39:31.739 --> 39:32.739 بیا اینجا 39:51.360 --> 39:53.000 چی شده که انقدر دیر کردن؟ 39:54.059 --> 39:55.559 یعنی اتفاقی افتاده؟ 40:26.460 --> 40:27.530 اونجاست، بگیریدش 40:28.329 --> 40:29.829 بگیریدش 40:30.070 --> 40:31.070 بگیریدش 40:34.739 --> 40:36.570 از اونطرف رفت - بگیریدش - 40:40.539 --> 40:42.280 بگیریدش 40:44.679 --> 40:45.679 واستا - بگیریدش - 40:46.380 --> 40:48.179 ایست 40:50.849 --> 40:51.849 هی واستا 40:52.150 --> 40:53.189 بگیریدش 40:53.190 --> 40:55.658 نذارید فرار کنه 40:55.659 --> 40:56.690 وایستا 40:57.829 --> 40:59.400 ایست 41:01.260 --> 41:02.900 همونجا بمون 41:04.769 --> 41:05.800 هی عوضی 41:07.900 --> 41:08.900 برید دنبالش 41:08.901 --> 41:09.909 اونجاست 41:10.239 --> 41:12.169 همین جا بایست - ایست - 41:12.170 --> 41:13.179 برید دنبالش 41:18.480 --> 41:19.820 ای احمق ها 41:25.690 --> 41:28.219 من محافظ ولیعهد هستم 41:28.289 --> 41:30.759 لی گپ سوک 41:30.760 --> 41:32.059 برید بگیریدش 41:32.389 --> 41:34.329 برید دنبالش 41:37.500 --> 41:39.099 هی 41:39.840 --> 41:40.969 لعنتی 41:46.110 --> 41:47.110 هی بگیریدش 41:47.809 --> 41:48.880 هی 42:11.369 --> 42:12.369 بیا ببینم 43:24.710 --> 43:27.510 آیگو آیگو 43:27.739 --> 43:29.909 خدای من 43:33.780 --> 43:36.519 فقط یکم جای زخمم عفونت کرده همین 43:36.719 --> 43:39.519 هرکی ندونه فکر میکنه دارم میمیرم 43:40.719 --> 43:42.320 واقعا حالتون خوبه؟ 43:42.389 --> 43:43.389 نه 43:44.360 --> 43:45.829 از درد دارم میمیرم 43:46.130 --> 43:47.360 ولیعهد 43:49.099 --> 43:50.329 استاد جوان صدام کن 43:50.429 --> 43:51.900 بله استاد جوان 43:53.769 --> 43:56.309 ...آیگو، به هرحال فکر کنم 43:57.039 --> 43:59.380 باید بریم پیش پزشک @KoreanAngels 44:00.210 --> 44:03.150 چیه؟ چرا نمیگی بریم بیمارستان سلطنتی؟ 44:07.119 --> 44:09.820 خیلی وقت بود اینجوری ندویده بودم، خسته شدم 44:10.619 --> 44:13.360 من می خوام یکم دراز بکشم توهم برو استراحت کن 44:14.590 --> 44:16.190 آیگو 44:17.059 --> 44:18.090 وای خدا 44:59.440 --> 45:01.900 آیگو 45:10.579 --> 45:11.650 ولیعهد 45:22.559 --> 45:24.558 همه ـتون آماده اید؟ 45:24.559 --> 45:27.400 فقط کسانی رو انتخاب کردم که قابل اعتمادن، الان همه در حالت آماده باشن 45:27.559 --> 45:30.530 قبلاٌ یکبار اونجا پنهان شده بود، پس براش آشناست 45:31.900 --> 45:34.369 از طرفی ارتباط با شاهزاده دوسانگ از اونجا راحته 45:35.570 --> 45:37.210 جای بهتری برای مخفی شدن 45:37.610 --> 45:39.269 به ذهنم نمی‌رسه 45:39.340 --> 45:40.710 موافقم 45:42.849 --> 45:44.610 اون یه گیسانگ خونه‌ست، یه جای عادی برای اقامت نیست 45:45.210 --> 45:46.780 کلی چشم فضول اونجا هست 45:47.119 --> 45:49.179 پس محتاطانه رفتار کن 45:49.619 --> 45:50.849 به توصیه‌تون عمل می‌کنم 45:59.800 --> 46:01.699 ببخشین، اون بانوی جوان 46:02.099 --> 46:05.400 همونی که میان اینجان تا کسایی رو که زخمی یا بیمار هستن درمان کنن 46:06.469 --> 46:07.738 امروز نیومده؟ 46:07.739 --> 46:09.510 ...کی- ... خب، میدونین- 46:10.440 --> 46:11.809 اوه، اون 46:12.610 --> 46:15.739 نه، این چند روز اخیر ندیدمش 46:15.909 --> 46:17.749 پس احیانا نمی‌دونین کجا زندگی میکنن؟ 46:17.750 --> 46:20.880 نه، منظورم اینه که... می‌دونین کجا برم تا ببینمش؟ 46:20.949 --> 46:22.719 از کجا بدونم؟ 46:25.489 --> 46:27.389 تقریبا وقتشه که برای معاینه‌ی بیمارها بیاد 46:27.760 --> 46:30.159 پس اگر باید ملاقاتش کنی، فردا برگرد 46:30.829 --> 46:31.860 خدایا 46:32.489 --> 46:33.500 اوه، پسر 46:42.369 --> 46:44.010 از این طرف نرین، از اینور برین 46:44.769 --> 46:45.769 بقیه‌تون هم 46:45.809 --> 46:46.840 این مرد 46:53.550 --> 46:54.579 چشم، قربان- چشم، قربان- 47:12.599 --> 47:17.739 (نمی‌دونم دارم به کجا میرم) 47:38.789 --> 47:42.260 (از طرف دختر ناخلف شما، میونگ یون) 48:05.750 --> 48:08.158 وولا، به اندازه‌ی کافی خوابیدی 48:08.159 --> 48:09.289 دیگه پاشو 48:17.500 --> 48:18.530 خواب نبودم 48:20.070 --> 48:21.469 ببخشید که بیدارت کردم 48:23.909 --> 48:25.909 برو سریع لباس‌هات رو عوض کن و باز بگیر بخواب 48:28.780 --> 48:31.250 بانوی من، قصد دارین توی این ساعت چی کار کنین؟ 48:33.750 --> 48:34.750 می‌خوام فرار کنم 48:36.449 --> 48:37.489 فرار کنین؟ 48:50.829 --> 48:53.940 به مدت یه ماه تا وقتی که جریان انتخاب ولیعهد تموم شه 48:54.239 --> 48:55.969 فقط واسه یه ماه میرم یه جایی که قایم شم 48:56.000 --> 48:58.539 با این حال باز هم نمی‌تونین از خونه فرار کنین 48:59.809 --> 49:01.739 چرا همیچین کاری با من می‌کنین؟ 49:03.579 --> 49:04.650 متاسفم 49:05.349 --> 49:06.449 وولا، قضیه اینه که 49:07.650 --> 49:10.289 وقتی که ازدواج رو ممنوع کردن و جریان انتخاب رو شروع کردن 49:10.619 --> 49:13.289 ممکنه هیچ انتخابی جز پیروی از پدرم نداشته باشم 49:14.760 --> 49:16.630 توی این اتاق زندانی میشم 49:16.789 --> 49:18.690 و در نهایت هم من رو کشون کشون به قصر می‌برن 49:18.960 --> 49:21.929 شما از اون دخترها نیستین که اجازه بدین کسی به ازدواج مجبورتون کنه 49:22.260 --> 49:24.169 شما ترجیح میدین که زبونتون رو گاز بگیرین و از شدت خونریزیش بمیرین 49:24.170 --> 49:25.869 تا اینکه بذارین یکی به ازدواج وادارتون کنه 49:27.500 --> 49:29.070 آره، درسته 49:30.710 --> 49:33.038 پس همینجا می‌مونم 49:33.039 --> 49:36.138 و وقتی بهم گفتن با ولیعهد ازدواج کنم، زبونم رو گاز می‌گیرم و می‌میرم 49:36.139 --> 49:37.179 وای خدا 49:39.949 --> 49:41.320 باشه، قبوله 49:43.019 --> 49:44.219 اما من هم باهاتون میام 49:44.949 --> 49:47.159 ما نباید یه ما هم از هم دور بمونیم 49:47.960 --> 49:50.230 شما نمی‌تونین یه روز بدون من دوام بیارین 49:51.789 --> 49:54.260 خب، راستش این خیلی هم حقیقت نداره 49:54.960 --> 49:57.629 اما به محض اینکه رسیدم بهت اطلاع میدم 49:57.630 --> 50:01.038 نه، ما باید الان با هم بریم 50:01.039 --> 50:02.070 خیر 50:02.300 --> 50:04.408 تو باید برام یکم وقت بگیری 50:04.409 --> 50:06.070 تا من در امن و امان فرار کنم 50:07.179 --> 50:08.780 پس باید من رو در جریان بذارین 50:09.750 --> 50:12.510 اگر بهم خبر ندین، به ارباب چوی همه چیز رو میگم 50:12.980 --> 50:14.480 و دنبالتون می‌گردم 50:16.150 --> 50:18.219 خیلی‌خب، باید عجله کنیم 50:18.920 --> 50:20.960 من باید قبل از اینکه پدر برگرده از اینجا برم 50:25.829 --> 50:28.159 من درک می‌کنم که ملکه‌ی بیوه دلواپس هستن 50:28.900 --> 50:30.630 اما مسئله‌ی پیدا کردن ولیعهد 50:30.730 --> 50:32.900 در حال حاضر از دست خارجه، کاری از دست ما برنمیاد 50:35.239 --> 50:36.340 خدایا 50:37.110 --> 50:38.809 فکر می‌کردم از دیگه برای امروز رفتین 50:39.039 --> 50:41.440 حدس میزنم به خاطر ولیعهد عزل شده برگشتین 50:47.920 --> 50:51.420 باید بگم خیلی خوب به نظر نمیاین 50:52.219 --> 50:54.559 اگر ملکه‌ی بیوه شما رو ببینه، نگران میشه 50:54.719 --> 50:57.760 چندتا داروی گیاهی بهتون پیشنهاد می‌کنم 50:59.329 --> 51:00.329 بله 51:01.000 --> 51:03.059 بابت نگرانیتون ممنونم 51:04.829 --> 51:07.599 وقتی دارم داروهای خودم رو درست می‌کنم، برای هم جوشونده‌ی گیاهی دم می‌کنم 51:08.500 --> 51:10.639 قاضی یون، شما باید سالم و سرحال بمونین 51:11.210 --> 51:13.110 تا بتونین به حمایت از شاهزاده دوسانگ 51:13.340 --> 51:15.380 اونطور که لازمه ادامه بدین 51:19.409 --> 51:20.449 بله 51:22.179 --> 51:23.489 پس بهتره من برم 52:03.059 --> 52:05.829 نباید به کسی بگین 52:06.130 --> 52:07.630 که ارباب جوان اینجا هستن 52:08.599 --> 52:09.599 متوجه شدین؟ 52:27.849 --> 52:29.849 چی؟ چرا اون داره دزدکی میره خونه‌ی ما؟ 52:30.750 --> 52:32.449 اگر از اونجا بره تو، میرسه به باغ اصلی 52:34.489 --> 52:35.760 اومده اینجا تا من رو ببینه؟ 52:37.889 --> 52:38.889 امکان نداره 52:39.690 --> 52:41.099 اون نمی‌دونه من کی هستم 52:42.599 --> 52:43.900 پس چی اون رو کشونده به خونه‌ی ما؟ 53:15.860 --> 53:17.030 کیه؟ 53:21.000 --> 53:22.369 روحی؟ 53:33.519 --> 53:34.519 چی کار باید بکنم؟ 53:35.280 --> 53:37.519 اگر الان برگردم خونه، ممکنه دوباره نتونم بیام بیرون 53:41.590 --> 53:42.619 درسته 53:45.389 --> 53:47.800 کمک 53:48.030 --> 53:50.698 کمکم کنین- لطفا ساکت باش- 53:50.699 --> 53:52.599 کمک 53:52.929 --> 53:55.500 بذارم زمین، ولم کن برم 54:01.539 --> 54:03.409 وای خدا، اون ووله؟ 54:44.750 --> 54:45.789 لعنت بهش 54:55.300 --> 54:56.699 عقلت رو از دست دادی؟ 54:57.829 --> 54:59.929 چطور ممکنه همچین کاری بکنی مگر اینکه کلا زده باشه به سرت؟ 55:00.400 --> 55:02.400 لطفا اول حرف‌هام رو تا آخرش بشنوین- ساکت باش- 55:03.940 --> 55:05.538 همین الان برش گردون خونه 55:05.539 --> 55:07.539 ما نمی‌دونیم اون دیگه می‌تونه چی کار بکنه 55:08.380 --> 55:10.149 فقط محض احتیاط برای اینکه اگر کار دیگه‌ای کرد 55:10.150 --> 55:13.110 ما هم یه اسلحه داشته باشیم تا باهاش بجنگیم 55:14.449 --> 55:15.920 خب، پس این اسلحه‌ای بود که به ذهنت رسید؟ 55:16.989 --> 55:19.920 دزدیدن یه زن بی‌گناه و استفادا کردن ازش؟ 55:20.719 --> 55:22.019 اون بی‌گناه نیست 55:22.519 --> 55:23.760 برای اینکه دختر دشمن ماست 55:25.190 --> 55:28.459 بهت گفتم همین الان ببرش خونه، همچنان می‌خوای برای من بهونه ردیف کنی؟ 55:28.460 --> 55:29.960 این کاری نبود که ازت خواستم انجام بدی 55:31.400 --> 55:34.570 این تنها راهیه که می‌تونیم بدون آسیب دیدن از این قضیه جون سالم به در ببریم 55:34.800 --> 55:36.709 اگر دخترش رو یه عنوان کروگان نگه داریم 55:36.710 --> 55:38.739 اون‌ها نمی‌تونن بهمون صدمه‌ای صدمه‌ای بزنن- همونطور که گفتم، ما نمی‌تونیم همچین کاری بکنیم- 55:41.039 --> 55:44.980 نمی‌تونم اجازه‌ی همچین کار پستی رو بدم 55:46.250 --> 55:47.650 کاری که میگم رو انجام بده 55:48.579 --> 55:49.980 من از دستورتون سرپیچی می‌کنم 55:51.119 --> 55:52.150 چی گفتی؟ 55:52.849 --> 55:54.420 حتی تو هم به خاطر موقعیت اخیرم 55:55.820 --> 55:57.559 داری با چشم حقارت من رو نگاه می‌کنی؟ 55:57.760 --> 55:59.559 برام مهم نیست چی میگین، من نمی‌تونم همچین کاری کنم 55:59.630 --> 56:02.929 حفاظت شما وظیفه‌ی منه و من هم باید کارم رو انجام بدم 56:03.969 --> 56:06.329 پس لطفا اجازه بدین این‌بار روش خودم رو داشته باشم 56:08.570 --> 56:10.739 گونی رو باز کن- الان نه- 56:11.110 --> 56:14.739 وقتی صحیح و سالم از دروازه‌های قلعه رد شدیم، می‌ذارم این دختره بره 56:15.780 --> 56:18.010 اینطوره؟ پس خودم انجامش میدم @KoreanAngels 56:23.519 --> 56:25.619 برو کنار- نمی‌تونم- 56:28.519 --> 56:29.559 لطفا این کار رو نکنین 56:30.960 --> 56:32.090 نه 56:33.500 --> 56:34.530 برو کنار 56:35.030 --> 56:37.598 من همه‌ی مسیر رو تا اینجا کولش کردم- کمک- 56:37.599 --> 56:38.699 این کار رو نکنین 56:51.409 --> 56:53.550 یا خود خدا، چی شده؟ سکته‌م دادی 56:54.079 --> 56:55.749 عه، خواهر- بیا بیرون- 56:55.750 --> 56:57.019 باید بازی رو ادامه بدم 56:58.119 --> 56:59.489 دوباره می‌خوای کتک بخوری؟ 56:59.820 --> 57:00.820 کارم ضروریه 57:02.820 --> 57:04.230 با این روش، نمی‌خوره برده‌ش باشم؟ 57:13.599 --> 57:15.340 هی، این طرفی برین 57:24.179 --> 57:25.849 اونوری برین، شما هم اینوری برین 57:39.659 --> 57:41.730 ول کن- چرا اینطوری می‌کنین؟- 57:42.030 --> 57:43.530 ول کن- نمی‌تونم- 57:44.469 --> 57:46.800 جدی میگم، شما نباید این کار رو بکنین 57:47.099 --> 57:49.239 عجله کنین، اون‌ها رو پیدا کنین 57:49.369 --> 57:50.539 ول کن- نه- 57:55.579 --> 57:56.949 اون مردها کین؟ 58:00.449 --> 58:02.219 فکر کردی می‌تونی یه نفر رو بدزدی و قسر در بری؟ 58:04.349 --> 58:05.619 هی، اون باید خودش باشه... برو ببین 58:05.820 --> 58:06.820 بله، قربان 58:09.920 --> 58:11.888 وای، نه- خدایا، اون چی بود؟- 58:11.889 --> 58:13.059 هی، بگیریدشون 58:45.889 --> 58:47.400 خدایا، کجا بردنش؟ 59:12.050 --> 59:13.519 ...یا خدا، این دیگه 59:26.570 --> 59:27.599 ...ای نیم وجبی 59:36.980 --> 59:38.379 هی، بیاین بریم 59:38.380 --> 59:40.979 یالا، از اینجا میریم... سریع باشین، همراهم بیاین 59:40.980 --> 59:42.679 هی- بلند شو، زود باش- 59:42.780 --> 59:44.389 هی، ما نمی‌تونیم اون‌ها رو شکست بدیم... دست بجنبونین 59:46.519 --> 59:48.618 هی، زود باش- آخ، کمرم- 59:48.619 --> 59:50.489 ای لعنت- ساکت باش- 59:52.630 --> 59:54.030 فکر کنم یه گروه راهزنی بودن 59:54.500 --> 59:56.860 من میرم بیرون و محض احتیاط یه نگاهی به اطراف میندازم 01:00:06.809 --> 01:00:07.840 آروم باش 01:00:18.949 --> 01:00:19.989 بانوی من 01:00:29.500 --> 01:00:31.730 تو بک‌گویی 01:00:35.239 --> 01:00:36.369 ...بانویی که بهش خدمت می‌کنی 01:00:42.480 --> 01:00:43.710 ...پس، تو 01:00:45.210 --> 01:00:46.679 خدمتکار طبیب سلطنتی چوی هستی؟ 01:01:31.659 --> 01:01:33.289 (ولیعهد گمشده) 01:01:33.690 --> 01:01:35.229 ما ولیعهد رو نزدیک یون هوآبانگ 01:01:35.230 --> 01:01:37.099 اطراف معبد جونگ‌میو گم کردیم 01:01:37.199 --> 01:01:39.799 من یه فکری دارم که ممکنه کمکتون کنه 01:01:39.800 --> 01:01:41.599 تا از دروازه‌های قلعه بدون اینکه گیر بیفتین رد بشین 01:01:41.739 --> 01:01:43.940 ولیعهد خلع شده و من، حالا با هم دشمنیم 01:01:44.110 --> 01:01:47.538 اگر میونگ‌یون رو با ولیعهد خلع شده ببینن 01:01:47.539 --> 01:01:50.340 همه چیز به نابودی کشیده میشه 01:01:50.679 --> 01:01:52.649 مراسم ولایتعهدی شاهزاده رو به تاخیر بندازیم؟ 01:01:52.650 --> 01:01:55.619 شما دارین پیشنهاد می‌کنین که ما مهر سلطنتی و مهر ملی رو جعل کنیم؟ 01:01:55.820 --> 01:01:58.619 من به هر قیمتی که شده از تو محافظت می‌کنم 01:01:58.719 --> 01:01:59.949 پس کنار من بمون 01:01:59.973 --> 01:02:09.503 @KoreanAngels :‌ کانال تلگرام KoreanAngels_official :‌ اینستاگرام @KoreanAngelsPlus تیزر،وبتون، Ost موزیک