WEBVTT 00:00.000 --> 00:03.310 (ولیعهد گمشده) 00:05.509 --> 00:07.580 (سوهو) 00:09.380 --> 00:11.550 (هنگ یه جی) 00:13.220 --> 00:15.449 (میونگ سه بین) 00:17.390 --> 00:19.489 (کیم جو هون) 00:20.489 --> 00:22.629 (کیم مین کیو) 00:22.653 --> 00:37.393 تیم ترجمه فرشتگان کره ای با افتخار تقديم ميکند @KoreanAngels Hedgehog ، ترجــمه و زيرنــويس: شهلاز 00:38.740 --> 00:41.885 (ولیعهد گم شده) 00:41.909 --> 00:43.186 (تمامی شخصیت ها، مکان ها، سازمان ها و حوادث...) 00:43.210 --> 00:44.396 (در این درام از نظر تاریخی نامربوط و ساختگی هستند) 00:44.420 --> 00:45.625 (دستورالعمل های تولید هنگام فیلمبرداری با کودکان و حیوانات) 00:45.649 --> 00:47.289 (به شدت رعایت شده) 00:47.950 --> 00:48.950 !هی برو 00:51.789 --> 00:53.729 (قسمت پنجم) 01:20.219 --> 01:21.420 !نه 01:24.290 --> 01:25.560 اعلیحضرت 01:27.359 --> 01:28.430 شاهزاده دوسونگ 01:29.090 --> 01:30.159 ...اعلاحضرت 01:31.299 --> 01:32.359 ...اعلاحضرت 01:32.730 --> 01:33.969 چی شده؟ 01:34.299 --> 01:36.230 چه اتفاقی برای پدر افتاده؟ 01:37.870 --> 01:39.870 دارم ازت می پرسم چه اتفاقی افتاده؟ 01:39.969 --> 01:42.045 لطفا جان ما را بگیرید 01:42.069 --> 01:44.029 - لطفا جان ما را بگیرید - لطفا جان ما را بگیرید 02:24.879 --> 02:25.949 مادر 02:26.750 --> 02:27.919 لطفا آروم باشین 02:28.150 --> 02:29.319 آروم باشین 02:30.120 --> 02:32.090 بهم بگو چه اتفاقی افتاده 02:32.490 --> 02:33.530 شاهزاده دوسونگ 02:34.860 --> 02:35.889 شاهزاده دوسونگ 02:36.259 --> 02:37.430 بله مادر 02:38.729 --> 02:40.030 دارم گوش میدم 02:40.430 --> 02:41.669 کار من نبوده 02:42.370 --> 02:43.840 من این کارو نکردم 02:44.599 --> 02:46.500 من کاری نکردم 02:47.039 --> 02:48.370 دارم راستشو بهت میگم 02:48.870 --> 02:51.139 لطفا آروم باشید و شمرده حرف بزنین 02:53.280 --> 02:54.780 لطفا آروم توضیح بدید که چه اتفاقی افتاده 02:57.163 --> 03:00.008 ...وسط غذا، اعلیحضرت یهویی 03:00.032 --> 03:01.603 (سوره: غذای شاه) 03:01.703 --> 03:02.733 ...یهویی 03:03.603 --> 03:05.473 پس وقتی این اتفاق افتاد شما باهاش بودید؟ 03:06.302 --> 03:09.902 یعنی شما براش غذارو آماده کرده بودین؟ 03:09.943 --> 03:10.943 آره 03:12.372 --> 03:13.372 نه 03:14.413 --> 03:16.493 من نبودم ملکه بیوه آماده کرده بود 03:18.182 --> 03:19.252 ...الان شما 03:20.823 --> 03:22.353 گفتی ملکه بیوه؟ 03:22.582 --> 03:24.052 من در این مورد هیچی نمی دونم 03:25.122 --> 03:27.122 قسم می خورم، من چیزی در موردش نمی دونم 03:27.793 --> 03:29.223 ملکه بیوه 03:29.992 --> 03:31.293 کار اون بوده 03:51.652 --> 03:53.353 چیکار میکنی جلوشو بگیر 03:53.983 --> 03:55.423 - اعلیحضرت - برو کنار 03:59.393 --> 04:00.462 درها رو باز کن 04:08.332 --> 04:09.972 بهشون بگو همین الان برن بیرون 04:10.233 --> 04:11.532 قبل از اینکه همشونو بکشم 04:30.923 --> 04:33.593 تو لایق هزاران بار مردنی 04:33.723 --> 04:35.483 تا بهای کاری رو بدی که با ولیعهد کردی 04:36.093 --> 04:37.793 به چه جراتی باعث مسمومیت اعلیحضرت شدی 04:38.163 --> 04:40.033 و برای مادرم پاپوش درست کردی 04:40.333 --> 04:41.813 فقط برای پوشوندن گناه زشتت؟ 04:42.463 --> 04:43.502 ...که چی 04:44.403 --> 04:45.572 ...الان میخوای 04:46.572 --> 04:48.502 با شمشیرت منو بکشی؟ 04:48.942 --> 04:50.043 !دهنتو ببند 04:51.312 --> 04:53.249 لحظه ای که با چوی قرار ملاقات گذاشتی 04:53.273 --> 04:54.319 حیثیت خودتو به عنوان ملکه بیوه از دست دادی 04:54.343 --> 04:56.423 و تبدیل به همچین جادوگری شدی که دیوونه یه مَرده 04:57.283 --> 04:58.983 فکر کردی نمی تونم بکشمت؟ 04:59.583 --> 05:00.882 خیلی خب بکش 05:05.252 --> 05:06.353 جون منو بگیر 05:08.023 --> 05:09.023 ...اما 05:09.663 --> 05:12.363 اگه من بمیرم شاه دیگه بهوش نمیاد 05:12.892 --> 05:16.202 و ملکه تبدیل به خائنی میشه که اقدام به قتل شاه کرده 05:16.463 --> 05:19.572 و تو، شاهزاده دوسونگ برای کشتن من، ملکه بیوه، 05:20.333 --> 05:22.843 بدون شک اعدام میشی 05:23.403 --> 05:25.072 اگه هیچ کدوم اینها برات مهم نیست 05:27.343 --> 05:28.343 میتونی منو بکشی 05:34.153 --> 05:35.283 داری از ته دل میگی؟ 05:37.252 --> 05:39.023 ازت می پرسم هنوزم طرف منی؟ 05:48.403 --> 05:50.432 چون پدربزرگم بهت خیانت کرده 05:50.603 --> 05:52.809 میخوای بدونم منم طرف ملکه بیوه ام؟ 05:52.833 --> 05:53.872 طرف اونی؟ 05:55.572 --> 05:58.043 چرا میخواستی منو ببینی اگه اصلا نمیتونستی بهم اعتماد کنی؟ 05:59.572 --> 06:01.742 ببینی بهشون تحویلت میدم یا نه؟ 06:02.182 --> 06:04.382 میخواستی خودت چک کنی و بفهمی؟ 06:17.392 --> 06:20.339 من به پادشاه فرصت انتخاب دادم 06:20.363 --> 06:22.202 بین تاج و تخت و ولیعهد 06:22.833 --> 06:25.673 متاسفانه اون ولیعهد رو انتخاب کرد 06:25.733 --> 06:29.473 و اینها عواقب انتخابشه @KoreanAngels 06:31.043 --> 06:32.273 ...الان به تو هم 06:32.442 --> 06:35.242 یه فرصت برای نجات یکی از اونهارو میدم 06:37.613 --> 06:38.882 انتخاب کن 06:40.113 --> 06:41.552 مادرت رو انتخاب می کنی 06:41.853 --> 06:44.492 یا برادر ناتنیت؟ 07:22.023 --> 07:24.833 لی گون خائن داره میاد ، ببندینش 07:36.543 --> 07:37.742 به من اعتماد داری؟ 07:38.072 --> 07:39.072 آره 07:39.442 --> 07:41.882 من بر خلاف تو بهت بی اعتماد نیستم 07:53.622 --> 07:55.163 باید با شاهزاده دوسونگ صحبت کنم 07:56.062 --> 07:57.122 برو کنار 08:10.302 --> 08:11.372 ...اتفاقی افتاده 08:12.142 --> 08:13.713 تو قصر؟ 08:15.942 --> 08:17.242 پدر 08:18.512 --> 08:19.752 بیهوش شده 08:24.793 --> 08:26.023 منتظر چی هستی؟ 08:26.223 --> 08:27.992 سریع خائن رو ببندید 08:31.892 --> 08:32.933 ای خدا 08:38.032 --> 08:39.132 دست نگه دار 08:39.933 --> 08:40.973 اعلیحضرت 08:41.803 --> 08:42.843 اشکالی نداره 08:44.512 --> 08:45.542 بریم 09:25.252 --> 09:26.683 پدرم کجاست؟ 09:27.522 --> 09:28.553 نه 09:29.752 --> 09:32.353 - چه اتفاقی افتاده؟ - ببخشید؟ 09:32.492 --> 09:33.998 ...اون سونبه نیمی که پدرم دزدیده بود 09:34.022 --> 09:35.868 واسه چی دستگیرش کردن؟ 09:35.892 --> 09:37.299 (اویگومبو: وزارت دادگستری) 09:37.323 --> 09:39.492 پدر خودش از پسش برنیومد 09:39.933 --> 09:41.733 دستور داد دستگیرش کنن؟ 09:42.563 --> 09:45.073 برا همین یهویی منو فرستاد عیادت یه بیمار؟ 09:45.733 --> 09:46.978 که اینو نبینم؟ 09:47.002 --> 09:49.419 بانوی من اینطور نیست که فکر می کنید 09:49.443 --> 09:51.443 چرا جواب منو نمیدی؟ 09:52.813 --> 09:55.159 اگه اشتباه می کنم فقط بگو 09:55.183 --> 09:56.882 چرا نمیتونی چیزی بگی؟ 09:59.813 --> 10:00.953 اون چیکار کرده؟ 10:02.183 --> 10:05.593 حداقل بگو چرا دستگیرش کردن 10:05.792 --> 10:06.892 متاسفم 10:07.792 --> 10:10.323 - ارباب چوی - چیه میخوای بگی بخاطر من بوده؟ 10:17.132 --> 10:18.672 پس میخوای بگی درسته 10:19.603 --> 10:22.902 بخا طر بچه خودش یه آدم بی گناه رو زیر پاش لکه کنه؟ 10:26.042 --> 10:27.372 پدرم الان کجاست؟ 10:28.512 --> 10:29.742 داخله؟ 10:35.853 --> 10:36.882 ...من 10:37.892 --> 10:40.193 دقیقاً همون کاری رو کردم که بهم گفته بودین 10:41.593 --> 10:44.563 همین الان به پدرم پادزهر بده تا به هوش بیاد 10:49.103 --> 10:53.103 اعلیحضرت به زودی بهوش میان 10:54.303 --> 10:56.023 پیشنهاد می کنم بلافاصله به قصر برگردید 10:56.272 --> 11:00.189 شما باید در این زمان حساس کنار ملکه بمونید 11:00.213 --> 11:04.152 ...چیه بازم قراره یه بلایی سر مادرم بیارین 11:05.683 --> 11:08.799 که باید برگردم و ازش محافظت کنم؟ 11:08.823 --> 11:10.353 البته که اینطور نیست 11:16.992 --> 11:19.093 اگه اتفاق دیگه ای برای پدرم بیفته 11:19.433 --> 11:21.002 یا اگه بخوای برادرم رو بکشی 11:21.502 --> 11:23.502 خودم میکشمت 11:24.032 --> 11:26.172 ملکه بیوه هم که خیلی دوستش داری 11:26.733 --> 11:27.803 هر دوتون رو می کشم 11:35.382 --> 11:36.613 سلام کن 11:37.553 --> 11:38.813 ایشون شاهزاده دوسونگ هستن 11:51.193 --> 11:52.363 شاهزاده دوسونگ؟ 11:53.563 --> 11:54.603 "شاهزاده؟" 11:56.203 --> 11:58.303 (داروخانه عمومی) 12:07.443 --> 12:11.453 احتمالا شما به میونگ یون من احساس داری؟ 12:11.953 --> 12:13.512 من در مورد دخترم صحبت می کنم 12:27.833 --> 12:30.709 چیکار می کنی ، برو کنار 12:30.733 --> 12:31.902 بایدبهم جواب بدین 12:32.402 --> 12:35.303 اون بیچاره حتی نمی دونه شما بودی که دزدیدیش 12:35.703 --> 12:37.242 پس چرا این کار هارو می کنی؟ 12:38.672 --> 12:40.752 هر چی فکر کردم بازم نفهمیدم 12:41.183 --> 12:43.659 چرا باید اونو بکشن؟ 12:43.683 --> 12:45.252 من نمی فهمم 12:46.083 --> 12:48.953 لطفا شما بهم بگو 12:49.323 --> 12:52.223 چرا باید این اتفاق می افتاد؟ توضیح بده تا متوجه بشم 12:52.792 --> 12:55.169 از من دوری نکن لطفا بهم کمک کنید تا شمارو درک کنم 12:55.193 --> 12:56.292 من هیچ وقت نخواستم 12:57.223 --> 12:58.333 تو بفهمی 12:59.063 --> 13:00.093 پدر 13:01.103 --> 13:02.603 تو هیچ وقت اینجوری نبودی 13:03.502 --> 13:04.902 چرا اینقدر تغییر کردی؟ 13:05.902 --> 13:08.443 تمام زندگیت رو به عنوان یک پزشک وقف نجات جون مردم کردی 13:08.603 --> 13:09.878 چطور میتونی به کشتن یکی فکر کنی 13:09.902 --> 13:11.313 مو بک، بیرونی؟ 13:17.083 --> 13:19.282 فوراً این بچه رو ببر خونه 13:20.453 --> 13:22.734 اگه واقعا شما ربطی به اتفاق امروز نداری 13:25.053 --> 13:26.422 لطفا نجاتش بده 13:27.122 --> 13:28.998 به محض اینکه رسیدی خونه تو اتاقش حبسش کن 13:29.022 --> 13:30.498 ...و مطمئن شو 13:30.522 --> 13:33.193 تا من اجازه ندادم پاشو از اتاقش بیرون نمی ذاره 13:33.262 --> 13:35.162 - پدر - منتظر چی هستی؟ 13:35.563 --> 13:37.132 فورا ببرش 13:39.632 --> 13:40.672 لطفا با من بیا 13:41.073 --> 13:42.103 ...چیه 13:44.843 --> 13:46.443 که سعی میکنی ازم پنهان کنی؟ 14:05.963 --> 14:09.162 ...خدای من ببین اون عوضیا 14:09.833 --> 14:11.632 چقدر شکنجه اش دادن 14:12.372 --> 14:14.132 باید سنگسارشون کرد 14:15.203 --> 14:16.272 وای خدا 14:18.512 --> 14:19.512 خداوندا 14:22.613 --> 14:24.912 اعلیحضرت، اجازه بدید من اینکارو بکنم 14:25.282 --> 14:26.282 نه اجازه بده 14:30.223 --> 14:31.853 حالت خوبه؟ 14:33.323 --> 14:34.368 اعلیحضرت 14:34.392 --> 14:36.093 آره خودمم 14:42.803 --> 14:44.803 اشکال نداره نمیخواد بلند شی 14:51.713 --> 14:54.358 به خاطر حماقت من احمق 14:54.382 --> 14:55.789 (میوک: احمق) 14:55.813 --> 14:57.752 باز باعث دردسر شما شدم 14:57.953 --> 14:59.553 تو شدیدا آسیب دیدی 15:00.613 --> 15:01.853 چطوری تحمل کردی؟ 15:02.723 --> 15:05.693 تو رم به خیانت متهم کردن؟ 15:06.553 --> 15:09.863 منو متهم کردن که به شاه سم دادم 15:11.333 --> 15:12.792 سمی که شما بهم دادی 15:13.392 --> 15:15.632 بدم ملکه 15:43.492 --> 15:44.593 اعلیحضرت 15:45.032 --> 15:48.662 وزارت دادگستری ولیعهد رو بازداشت کرده @KoreanAngels 15:50.502 --> 15:52.703 ...یعنی پدر 15:53.333 --> 15:55.002 متاسفم اعلیحضرت 15:56.073 --> 15:57.203 که اینطور 15:58.973 --> 16:00.372 این اتفاقیه که افتاده 16:00.613 --> 16:02.512 بخاطر همین شاهزاده دوسونگ اینکارو کرد 16:02.742 --> 16:03.742 بله 16:04.853 --> 16:06.453 ...وعده غذایی 16:07.313 --> 16:08.583 توسط ملکه آماده شده بود 16:09.782 --> 16:12.093 اما کار اون نبوده کار ملکه بیوه بوده 16:13.093 --> 16:14.823 اون عفریته 16:19.492 --> 16:21.132 من نگران مادر هستم 16:22.132 --> 16:23.363 ...با اون قلب مهربونش 16:24.872 --> 16:26.303 حتما بدجوری ویران شده 16:26.902 --> 16:28.473 همش تقصیر منه 16:28.772 --> 16:31.132 تقصیر منه که الان ولیعهد تو این وضعیته 16:32.843 --> 16:35.012 همش تقصیر منه 16:36.242 --> 16:39.652 کدوم مادری پسرش رو اینطوری تو بدبختی میندازه 16:39.683 --> 16:41.553 مادر لطفا آروم باش 16:42.053 --> 16:44.522 قبل از اینکه دیر بشه راستش رو بهشون میگم 16:45.353 --> 16:48.392 که من احمق بودم که گول ملکه بیوه رو خوردم 16:50.223 --> 16:53.532 و اینکه غذا رو بدون اینکه بفهمم مسموم شده سرو کردم 16:54.132 --> 16:55.363 همش تقصیرمنه 16:56.402 --> 16:58.002 بهشون میگم همش من بودم 16:58.502 --> 17:00.709 و هر مجازاتی رو که برام تصمیم بگیرن با کمال میل می پذیرم 17:00.733 --> 17:02.073 !مادر 17:04.273 --> 17:05.843 من باید برم وزارت دادگستری 17:07.672 --> 17:10.642 نه ...باید برم پیش ملکه بیوه 17:12.083 --> 17:14.059 مادر لطفا آروم باش 17:14.083 --> 17:15.422 اینجوری از حال می رین 17:15.553 --> 17:18.569 من نمی تونم بذارم ولیعهد بخاطر من بمیره 17:18.593 --> 17:20.122 نمی تونم اینکارو بکنم 17:20.392 --> 17:21.638 من باید ولیعهد رو نجات بدم 17:21.662 --> 17:22.823 !مادر 17:23.962 --> 17:26.263 ولیعهد هیچ اشتباهی نکرده 17:26.732 --> 17:29.503 من کسی هستم که باید مجازات بشه چرا اونو گرفتن؟ 17:30.202 --> 17:32.249 اون هیچ اشتباهی نکرده 17:32.273 --> 17:33.348 مادر 17:33.372 --> 17:35.872 ولیعهد 17:36.672 --> 17:37.743 مادر 17:38.472 --> 17:39.513 !مادر 17:59.632 --> 18:00.863 تو سرجات بمون 18:02.063 --> 18:03.232 شما میتونی بیای بیرون 18:23.083 --> 18:24.523 متاسفم، برادر 18:26.222 --> 18:27.422 احمقی 18:27.692 --> 18:29.493 پس من باید چیکار میکردم؟ 18:30.392 --> 18:32.269 تو همچین شرایطی باید چیکار میکردم؟ 18:32.293 --> 18:33.933 باید دنبال چوی سانگ روک می رفتی 18:35.162 --> 18:36.882 اگه کسی رو که از سم استفاده کرده رو گیر مینداختی 18:37.833 --> 18:39.672 ما می تونستیم پدرو نجات بدیم 18:43.642 --> 18:45.912 همونطور که پدر همیشه می گفت 18:46.712 --> 18:49.182 اول از همه باید جلوی عصبانیتت رو بگیری 18:49.642 --> 18:51.388 هیونگ نیم تو این شرایط 18:51.412 --> 18:52.682 ...در مواقع ضروری 18:53.382 --> 18:55.023 قبل از اقدام باید دو بار فکر کنی 18:55.523 --> 18:56.553 دوباره همون کارو کردی 18:58.952 --> 19:00.222 ...وقتی من بمیرم 19:00.652 --> 19:02.722 تو به عنوان شاه صاحب تاج و تخت می شی 19:03.962 --> 19:05.493 من واقعا نگرانم 19:07.462 --> 19:09.503 واقعا قراره اینجوری بمیری؟ 19:10.702 --> 19:12.178 هیچ راه نجاتی الان وجود نداره 19:12.202 --> 19:14.362 نمی دونستم تو از اون دسته آدمهایی که اینقدر راحت تسلیم میشی 19:14.803 --> 19:16.303 اصلا بهت نمیاد 19:18.773 --> 19:20.073 اگه بگم نه 19:21.073 --> 19:22.543 مادر 19:23.382 --> 19:25.553 بلافاصله به جرم خیانت دستگیر میشه 19:27.952 --> 19:29.253 همینو میخوای؟ 19:32.823 --> 19:34.598 اگه اینو بخاطر من داری میگی 19:34.622 --> 19:37.392 مادر چطوره ...حالش خوبه؟ 19:41.632 --> 19:42.833 نمی دونم 19:43.803 --> 19:45.683 چطوری باید بهای پسر بد بودن رو بدم 19:46.003 --> 19:48.003 تو نگران اینی که پسر کاملی نباشی 19:49.142 --> 19:50.472 اونم تو این موقعیت؟ 19:51.972 --> 19:53.043 لطفا 19:53.712 --> 19:57.212 با اون مغز باهوشت یه راهی پیدا کن 19:59.083 --> 20:00.212 لطفا، هیونگ نیم 20:09.892 --> 20:13.162 خانومم الان به چی فکر میکنی؟ 20:15.563 --> 20:16.563 بانوی من 20:17.902 --> 20:18.902 هان؟ 20:19.303 --> 20:22.642 می دونم که نگران سونبه نیمی 20:23.243 --> 20:26.172 ولی فایده این نگرانی چیه؟ 20:27.442 --> 20:30.059 منم از نگرانی دارم می میرم 20:30.083 --> 20:31.343 نگران نباش 20:32.283 --> 20:33.982 کاش یه کاری از دستم بر میومد 20:34.652 --> 20:37.172 اما هیچ کاری ازم ساخته نیست داشتم به این فکر میکردم 20:50.162 --> 20:51.162 کی هستی 20:51.872 --> 20:53.273 دقیقا تو کی هستی 21:00.813 --> 21:03.743 تو واقعا کی هستی؟ 21:04.583 --> 21:06.452 بک گو ، بک گو صدات کنم خوبه؟ 21:44.622 --> 21:46.593 اینطوری نمیشه بیا بریم 21:47.392 --> 21:48.392 جان؟ 21:48.622 --> 21:50.192 نصف شبی کجا بریم؟ 22:00.033 --> 22:03.503 چرا این وقت شبی دنبال مریض میگردی؟ 22:03.942 --> 22:05.813 اینقدر غر نزن 22:07.073 --> 22:09.613 باید کاری کنم که ذهنم آروم بشه 22:09.942 --> 22:11.142 واسه چی؟ 22:12.083 --> 22:14.412 فکر کردن فایده نداره 22:15.353 --> 22:16.783 نمی خوام فکر کنم 22:17.083 --> 22:18.692 ولی این باعث میشه بیشتر فکر کنم 22:20.253 --> 22:21.422 ...به جاش 22:22.192 --> 22:23.392 بریم مشروب بخوریم؟ 22:24.493 --> 22:27.469 اگه مست بشی از حال میری و دیگه فکر نمیکنی 22:27.493 --> 22:29.503 جدی میگی؟ میتونم اینکارو بکنم؟ 22:30.763 --> 22:32.172 - چی؟ - صبر کن 22:32.803 --> 22:34.803 بهتره از آشپزخونه مشروب بخوام 22:35.702 --> 22:36.942 واقعا میخوای مشروب بخوری؟ 22:37.343 --> 22:38.942 نخور تورو خدا 22:39.813 --> 22:40.942 باشه بابا باشه 22:44.243 --> 22:45.253 یه لحظه صبر کن 22:48.853 --> 22:51.652 یادم رفت این دارو رو به جین بدم 22:52.293 --> 22:53.692 همینجا صبر کن خیلی طول نمیکشه 22:56.392 --> 22:57.593 فکر فرار به سرت نزنه 22:57.922 --> 22:59.763 خیلی خب پس خودت برو بهش بده 23:02.103 --> 23:04.063 از جات جم نخوریا 23:04.432 --> 23:05.872 من بدون تو هیچ جا نمیرم 24:07.993 --> 24:09.902 اومدم اینجا تو سکوت بنوشم 24:11.902 --> 24:13.003 از اینجا برو مزاحم من نشو 24:16.202 --> 24:17.273 دوباره همو دیدیم 24:20.472 --> 24:22.113 من از افراد ثابت اینجام 24:22.712 --> 24:24.613 انتظار نداشتم تو رو اینجا ببینم 24:28.482 --> 24:30.323 -اگه از من میخوای برم -نه 24:31.083 --> 24:32.993 من هم اومدم با خیال راحت بنوشم 24:33.422 --> 24:36.493 اگر اجازه بدید، بعد از نوشیدن این بطری ها میرم 24:39.493 --> 24:40.892 مزاحمت نمی شم 25:15.932 --> 25:16.932 خدایا 25:21.073 --> 25:22.343 بانوی من 25:23.942 --> 25:25.573 کجا قایم شده 26:01.372 --> 26:03.283 می تونم یه سوال بپرسم؟ 26:05.452 --> 26:06.729 پیش از این تو درمانگاه 26:06.753 --> 26:08.482 قول دادی مزاحمم نشی، نه؟ 26:09.422 --> 26:11.829 اما من یه بطری بهت دادم به عنوان بهاش در نظر بگیر 26:11.853 --> 26:12.892 نمیخوام 26:14.293 --> 26:15.323 پسش بگیر 26:18.692 --> 26:20.969 ...یکی ندونه فکر میکنه 26:20.993 --> 26:22.863 دارم مخ یه غریبه رو می زنم 26:24.103 --> 26:26.309 تو خیلی سردتر از زمستونی 26:26.333 --> 26:27.372 !چول دو 26:28.103 --> 26:29.843 - چول دو - بله 26:33.073 --> 26:34.773 - منو صدا زدین؟ - مشروب 26:36.313 --> 26:37.313 چشم 26:47.293 --> 26:48.293 معذرت 26:49.722 --> 26:51.622 امروز ذهنم شلوغه 26:53.093 --> 26:55.063 بیخودی سر تو خالی کردم 26:56.202 --> 26:57.263 معذرت می خوام 26:58.902 --> 26:59.972 متاسفم 27:03.003 --> 27:04.003 معذرت خواهی نکن 27:05.942 --> 27:07.872 منم روز بدی داشتم 27:09.283 --> 27:11.043 اگه زیاده روی کردم عذرخواهی می کنم 27:13.753 --> 27:15.053 بیا با هم بنوشیم 27:40.273 --> 27:41.713 چرا اینجوری بهم نگاه میکنی؟ 27:44.813 --> 27:45.813 ...چرا بین این همه آدم 27:47.783 --> 27:50.853 باید دختر پزشک سلطنتی باشی؟ 27:51.652 --> 27:55.763 شما چرا بین همه مردم به عنوان پسر اعلیحضرت پادشاه به دنیا اومدی؟ 28:01.063 --> 28:02.063 راستی 28:02.162 --> 28:04.462 چی می خواستی ازم بپرسی؟ 28:05.063 --> 28:06.073 خب 28:08.333 --> 28:11.178 با پدرم در مورد چی صحبت کردی؟ 28:11.202 --> 28:12.212 ...بهتره 28:12.773 --> 28:15.313 از پدرت بپرسی @KoreanAngels 28:15.442 --> 28:16.442 ...خب 28:17.212 --> 28:19.029 من شاهد دستگیری یه سونبه نیم 28:19.053 --> 28:21.083 تو درمانگاه بودم 28:21.353 --> 28:22.353 ...احتمالا 28:23.083 --> 28:24.523 میدونی موضوع چی بوده؟ 28:28.023 --> 28:29.122 ...وقتی داشتن می بردنش 28:30.493 --> 28:31.993 از درمانگاه 28:32.493 --> 28:34.392 شما ندیدیش؟ 28:34.692 --> 28:35.702 ...چرا در موردش 28:36.833 --> 28:38.063 کنجکاو شدی؟ 28:41.003 --> 28:43.003 بعید میدونم بدونی اون مرد کیه 28:45.172 --> 28:46.573 یهویی یادش افتادم 29:02.962 --> 29:05.692 کسی که تو دنیا بیشتر از همه دوستش دارم و بهش احترام میذارم 29:08.093 --> 29:09.962 ممکنه بخاطر من بمیره 29:12.833 --> 29:13.932 اینم بخاطر منه 29:15.372 --> 29:16.372 نه 29:18.442 --> 29:20.372 به خاطر سرنوشتی که باهاش متولد شدم 29:20.743 --> 29:22.882 ممکنه یک فرد بی گناه بمیره 29:24.912 --> 29:26.382 ...میدونم که می تونم 29:28.412 --> 29:31.053 به جای اون حتی بمیرم 29:34.922 --> 29:37.063 اما فرار کردم اومدم اینجا دارم تنهایی مشروب میخورم 29:42.603 --> 29:44.932 نمی دونستم اینقدر ترسوام 29:46.732 --> 29:49.872 من هر طور بود زنده نگهش داشتم اولی امروز 29:52.113 --> 29:53.843 "این باید پایانش باشه" 29:55.712 --> 29:57.543 در نهایت ممکنه به خاطر من بمیره 29:59.182 --> 30:00.253 "می میره" 30:05.952 --> 30:07.652 فقط فکر کردن بهش دیوونم میکنه 30:12.493 --> 30:13.533 ...با این حال 30:15.702 --> 30:17.863 دیگه کاری ازم برم نمیاد 30:38.182 --> 30:39.192 نیم وجبی 30:39.323 --> 30:40.652 من برادر بزرگترتم 30:40.993 --> 30:43.563 تکون نخور ، میشه؟ 30:46.192 --> 30:47.263 به من اعتماد داری؟ 30:48.363 --> 30:49.363 آره 30:49.833 --> 30:52.103 من برخلاف تو بهت بی اعتماد نیستم 31:05.313 --> 31:06.382 بک گوی من 31:06.882 --> 31:08.722 فکر کنم خیلی نگران من بودی 31:09.622 --> 31:11.583 چاقو خورده 31:11.753 --> 31:12.922 ...میتونی 31:14.553 --> 31:15.722 به من کمک کنی؟ 31:18.523 --> 31:21.363 اون بیچاره حتی نمی دونه شما دزدیدیش 31:21.763 --> 31:23.333 پس چرا این کارهارو می کنی؟ 31:25.333 --> 31:26.893 چی رو داری قایم میکنی؟ 31:49.222 --> 31:51.793 باید کاری کنیم که ولیعهد بهش اعتراف کنه 31:52.162 --> 31:54.908 اون به این راحتی اعتراف نمیکنه 31:54.932 --> 31:59.003 شما وزیر جناح چپی باید مجبورش به اعتراف کنی 32:00.573 --> 32:03.372 تنها در این صورت شاهزاده دوسونگ می تونه ولیعهد بشه 32:03.603 --> 32:06.073 و تنها در این صورت کسی پشت سرش حرف نمی زنه 32:06.243 --> 32:07.872 بعداً وقتی بر تخت می‌ شینه 32:11.783 --> 32:13.952 شما باید ولیعهد رو متقاعد کنید 32:15.283 --> 32:17.182 ...اگه حرف نابجایی بزنه 32:17.353 --> 32:19.593 بقیه برنامه هامون خراب میشه 32:20.023 --> 32:22.523 و اینجوری اوضاع ناخوشایند میشه 32:22.823 --> 32:24.523 برای هر دومون 32:31.702 --> 32:32.932 اعلیحضرت 32:33.273 --> 32:35.442 لطفا سعی کنید خودتون رو جمع و جور کنید 32:35.642 --> 32:38.642 اگه مدام از خوردن و نوشیدن امتناع کنید 32:41.372 --> 32:43.912 - اعلیحضرت - باید ببینمش 32:44.043 --> 32:45.158 اعلیحضرت 32:45.182 --> 32:48.353 فرمانده گارد سلطنتی داره از اونجا محافظت میکنه 32:48.853 --> 32:51.982 گفت اگه اتفاقی بیفته فورا بهمون خبرمیده 32:53.192 --> 32:55.422 اعلیحضرت 32:55.863 --> 32:57.563 خدایا اعلیحضرت 33:09.073 --> 33:10.142 بله قربان 33:11.172 --> 33:12.212 هی 33:22.553 --> 33:25.422 منم همینطور؟ 33:25.452 --> 33:28.192 به نگهبانهای بیرون بگو برن 33:29.023 --> 33:31.069 و تو سالن جلسات منتظر بمون 33:31.093 --> 33:33.533 (بینچونگ: سالن اجتماعات محل برگزاری جلسات وزرا) 33:34.662 --> 33:35.732 چی؟ 33:52.952 --> 33:54.182 سریع برید 34:31.183 --> 34:33.093 حالتون طوره؟ 34:35.962 --> 34:39.263 گربه نگران موش شده؟ 34:39.732 --> 34:42.192 دارین زیاده روی می کنین 34:43.332 --> 34:45.239 واقعا اینطور فکر می کنی؟ 34:45.263 --> 34:49.303 این وضعیت من رو هم ناراحت می کنه 34:51.143 --> 34:52.513 چی میخواین؟ 34:53.873 --> 34:56.683 برام پاپوش درست کردی و اومدی اینجا منو ببینی 34:58.283 --> 35:00.013 حتما یه چیزی ازم میخوای 35:00.953 --> 35:02.283 بگو چی میخوای 35:08.223 --> 35:09.893 لطفا بمیر 35:14.962 --> 35:18.533 ملکه شمارو عین پسر خودش بزرگ کرده 35:20.172 --> 35:23.343 و شاهزاده دوسونگ شما رو عین برادر واقعیش می بینه 35:24.542 --> 35:28.172 شما تنها کسی هستید که می تونه اونهارو نجات بده 35:29.913 --> 35:31.482 چرا باید این کارو بکنم؟ 35:32.683 --> 35:34.413 مثل اینکه یادتون رفته 35:35.513 --> 35:37.099 چرا الان اینجام 35:37.123 --> 35:41.252 مهمتر از همه، شما باید اعلیحضرت رو نجات بدید 35:43.393 --> 35:45.993 اگه میخواین ایشون رو نجات بدین 35:46.462 --> 35:49.663 باید کاری که میگم بکنین 35:50.732 --> 35:52.873 اگر از تو اطاعت کنم و بمیرم 35:53.232 --> 35:54.473 پدر 35:55.303 --> 35:56.602 هدف بعدیتون میشه 35:57.473 --> 35:58.573 اشتباه میگم؟ 36:00.473 --> 36:02.482 چون تا وقتی که پدر زنده ـست 36:03.942 --> 36:06.183 دوسونگ نمی تونه شاه بشه 36:09.022 --> 36:11.352 فرضیات شما غیر منطقیه 36:11.652 --> 36:12.732 "فرض های غیر منطقی؟" 36:13.522 --> 36:16.292 اگه بخوای میتونی همین الان روی وزیر جنگ تاثیر بذاری 36:16.493 --> 36:18.692 برای برکناری ملکه بیوه و همچنین چوی سانگ روک 36:19.332 --> 36:21.932 اما چرا از ملکه بیوه اطاعت می کنی بدون اینکه شورش کنی؟ 36:23.303 --> 36:24.943 به نظرت دلیلش رو نمی دونم؟ 36:25.973 --> 36:28.308 اگه بتونی دوسونگ رو شاه کنی 36:28.332 --> 36:30.772 نه، اگه بتونی پدربزرگ پادشاه بشی 36:31.172 --> 36:33.942 وقدرت بدست بیاری 36:35.573 --> 36:37.813 حتی اگه دخترت بیوه بشه هم برات مهم نیست 36:39.212 --> 36:40.882 اونوقت میری سراغ پدرم 36:42.553 --> 36:44.323 بدون احساس گناه 36:47.922 --> 36:49.422 اگه اشتباه میکنم 36:50.922 --> 36:52.593 بگو اشتباه میکنم 36:55.732 --> 36:58.933 هی چی بگم که باور نمیکنی 36:59.332 --> 37:01.402 پس هر جور دلت میخواد فکر کن 37:02.073 --> 37:05.143 اما اگه میخوای اعلیحضرت رو نجات بدی 37:07.243 --> 37:11.343 و اونایی که برات عزیزن 37:11.712 --> 37:13.013 ...لطفا 37:13.953 --> 37:15.852 یادت باشه چی گفتم 37:16.453 --> 37:18.352 شما هم یادت باشه 37:20.593 --> 37:24.323 اگه یه مو از سر پدرم کم بشه 37:25.623 --> 37:28.632 کاری میکنم بهاش رو بدی 37:40.772 --> 37:42.913 سرورم اونجا چی شد؟ 37:43.683 --> 37:45.482 خدایا اعلیحضرت 37:46.053 --> 37:47.613 اعلیحضرت، حالت خوبه؟ 38:17.143 --> 38:18.382 چی شد؟ 38:21.982 --> 38:23.382 ولیعهد چی گفت؟ 38:23.582 --> 38:25.723 بدون مقاومت قبول کرد؟ 38:28.553 --> 38:30.692 ملکه چرا اونجا بود؟ 38:31.823 --> 38:34.308 صداش کردی بیاد ولیعهد رو قانع کنه؟ 38:34.332 --> 38:35.533 منظورت چیه؟ 38:36.163 --> 38:38.602 ملکه تو زندان بود؟ 38:59.393 --> 39:01.352 اگر از تو اطاعت کنم و بمیرم 39:02.323 --> 39:05.623 هدف بعدیتون پدرم میشه 39:06.863 --> 39:08.893 چون تا وقتی پدر زنده ـست 39:10.763 --> 39:13.073 دوسونگ نمی تونه شاه بشه 39:22.013 --> 39:23.082 اعلیحضرت 39:23.442 --> 39:26.553 باید برگردین قصر و بخوابین 39:27.312 --> 39:29.323 بهت گفتم که 39:29.922 --> 39:33.252 تا اعلیحضرت بهوش نیاد از جام تکون نمی خورم 39:34.553 --> 39:36.123 گفتم که بدونی ، حالا برو 39:36.462 --> 39:37.522 ملکه من 40:02.082 --> 40:03.623 چیکار می کنی؟ 40:04.723 --> 40:05.700 برو کنار 40:05.724 --> 40:07.268 اعلیحضرت 40:07.292 --> 40:09.969 به ما دستور دادن که اجازه ندیم کسی وارد بشه 40:09.993 --> 40:11.223 "کسی؟" 40:12.163 --> 40:13.993 نمیدونی من کی هستم؟ 40:14.692 --> 40:17.179 من پدر ملکه هستم 40:17.203 --> 40:20.409 به ما گفتن هیچ کس حالا هر کسی باشه 40:20.433 --> 40:22.232 چطور جرات میکنی 40:25.243 --> 40:26.913 منتظر چی هستی؟ 40:27.873 --> 40:29.982 فوراً به ایشون بگو من اینجام 40:34.913 --> 40:36.982 برو بهش بگو منتظر چی هستی؟ 40:38.652 --> 40:40.522 - معذرت می خوام - گستاخ 40:41.893 --> 40:42.993 برو کنار 40:45.522 --> 40:48.708 تشریف ببرید وگرنه ممکنه بهتون صدمه بزنم 40:48.732 --> 40:50.803 ای گستاخ 40:51.763 --> 40:53.772 زود باش برو کنار 41:04.783 --> 41:06.228 !اعلیحضرت ملکه 41:06.252 --> 41:08.183 من باید فوراً با شما صحبت کنم 41:08.812 --> 41:11.482 لطفا یک لحظه بهم فرصت بدید @KoreanAngels 41:12.522 --> 41:14.053 !اعلیحضرت 41:15.922 --> 41:17.363 لطفا برید 41:19.732 --> 41:21.192 !اعلیحضرت 41:21.533 --> 41:23.933 فرمانده گارد سلطنتی نباید به کسی اجازه ورود بدی 41:24.033 --> 41:26.232 تا وقتی که بهت اجازه ندادم 41:26.632 --> 41:27.803 متوجه شدی؟ 41:28.703 --> 41:30.243 بله سرورم 41:58.962 --> 41:59.973 همسر عزیزم 42:00.502 --> 42:03.373 ما به زودی به قصر احضار میشیم 42:04.843 --> 42:08.042 و من نمی تونم تضمین کنم که کی دوباره 42:09.042 --> 42:10.082 میتونم بیام زیارت قبرت 42:13.152 --> 42:14.152 لطفا 42:15.582 --> 42:17.252 مراقب گون ـمون باش 42:22.422 --> 42:24.062 وقتی بعدا مردم 42:25.462 --> 42:27.763 منو کنار مادرت دفن کن 42:34.832 --> 42:35.873 گون 42:36.272 --> 42:37.643 بله پدر 42:38.343 --> 42:41.648 قصر مثل یه جنگل پر از تیغ پر خطر می مونه 42:41.672 --> 42:44.458 (دوسانگومسو: موقعیتی با خطر جدی) 42:44.482 --> 42:45.513 متوجه هستم 42:46.453 --> 42:48.152 نه نیستی 42:50.482 --> 42:52.582 وقتی پادشاه شدم 42:53.723 --> 42:55.522 و تو ولیعهد میشی 42:56.692 --> 42:59.832 خیلی از کسانی که آرزوی اقتدار و قدرت دارن 43:00.192 --> 43:02.093 مثل مگس به طرفت سرازیر میشن 43:03.832 --> 43:06.772 با کلماتی که از تیغه ها تیزتره 43:07.303 --> 43:09.132 اونها پشت سرت حرف می زنن 43:10.203 --> 43:12.473 و بعضی وفاداریشون رو پنهان می کنن 43:12.843 --> 43:16.389 و بعضی هاشون با غیبت دروغ فریبت میدن 43:16.413 --> 43:18.253 (چامون: بد گفتن از دیگران از طریق دروغ) 43:24.053 --> 43:26.422 مهم نیست در آینده چه اتفاقی می افته 43:27.252 --> 43:28.692 میشه بهم قول بدی 43:29.252 --> 43:32.062 که از نامادری و برادرت محافظت کنی 43:33.493 --> 43:35.933 بدون اینکه جلوی این آدمها متزلزل بشی؟ 43:43.573 --> 43:45.102 نگران نباش پدر 43:46.672 --> 43:47.712 ...این پسرتون 43:48.413 --> 43:51.042 از مادر و برادر کوچکم محافظت میکنه 43:54.082 --> 43:56.323 به من اعتماد کن 44:08.832 --> 44:09.832 اعلیحضرت 44:11.732 --> 44:14.502 من و سانگ سو اعتراف می کنیم که این کار ما بوده 44:15.672 --> 44:17.902 شما خودت رو به ندونستن بزن 44:18.672 --> 44:19.712 درست میگه اعلیحضرت 44:20.442 --> 44:22.573 اعتراف می کنیم که شما بی گناهی 44:24.042 --> 44:26.152 و اینکه ما مقصر همه چیزیم 44:31.453 --> 44:33.022 وفاداری شما ستودنیه 44:33.692 --> 44:35.292 اما این سر منه که اونها روی چوب میخوان 44:38.593 --> 44:39.732 بی فایده ـست 44:39.993 --> 44:40.993 با این حال 44:46.272 --> 44:47.772 من باید با ملکه بیوه صحبت کنم 44:48.672 --> 44:50.243 براش پیام بفرستید 44:52.002 --> 44:56.442 ملکه بیوه وارد می شوند 46:18.893 --> 46:21.232 می تونین سرتون رو بالا بیارین 46:26.772 --> 46:29.772 - ما به ملکه بیوه تعظیم می کنیم - ما به ملکه بیوه تعظیم می کنیم 46:55.893 --> 46:58.402 فاجعه ای که در اعلیحضرت 46:58.863 --> 47:02.002 این ملت رو به مرز فاجعه کشانده 47:02.632 --> 47:06.373 دست اندرکاران این حادثه بخشوده نخواهند شد 47:06.643 --> 47:08.203 و همه گناهکاران باید بازجویی شوند 47:08.373 --> 47:11.283 ما تک تک آنهارو 47:11.513 --> 47:13.312 که درگیر بودند پیدا می کنیم 47:13.812 --> 47:17.058 برای این منظور یک دفتر بازجویی موقت ایجاد خواهیم کرد 47:17.082 --> 47:19.792 - بله اعلیحضرت - بله اعلیحضرت 47:25.363 --> 47:26.792 اعلیحضرت 47:27.163 --> 47:29.192 در بازجویی رسمی از گناهکاران 47:29.703 --> 47:33.332 طبق قانون هر سه اداره قضایی باید حضور داشته باشند 47:33.732 --> 47:34.909 با این حال، سمت بازرس کل 47:34.933 --> 47:36.172 خالی می مونه 47:37.002 --> 47:39.143 من توصیه می کنم که ابتدا یک نفر رو تعیین کنید 47:39.402 --> 47:41.489 برای پر کردن اون موقعیت @KoreanAngels 47:41.513 --> 47:43.319 (داعشیون: رئیس دفتر بازرسی کل) 47:43.343 --> 47:44.320 ...شما می تونین 47:44.344 --> 47:47.929 هر کسی رو که مناسب بود معرفی کنید 47:47.953 --> 47:49.998 (چونگو: توصیه یا معرفی کنید) 47:50.022 --> 47:53.252 من، قاضی یون جونگ دائه از دادگاه هانسونگ 47:53.593 --> 47:55.292 با اجازه پزشک سلطنتی چوی سانگ روک رو 47:55.752 --> 47:57.038 برای این جایگاه معرفی میکنم 47:57.062 --> 47:59.732 به نظر میاد ایشون بهترین انتخاب برای تصدی این سمت باشن 48:00.632 --> 48:03.363 چوی سانگ روک شاید فقط یک پزشک باشه 48:03.763 --> 48:05.339 ولی از خانواده‌ی معتبر و آبرومندیه 48:05.363 --> 48:07.078 که زمانی یک وزیر متخب رو دید 48:07.102 --> 48:09.332 اون امتحان خدمات کشوری اولیه رو گذروند 48:09.502 --> 48:11.018 و با این وجود سهم به سزایی 48:11.042 --> 48:12.573 در بازسازی این کشور داشت 48:12.902 --> 48:15.843 از اون زمان تا حالا هیچ وقت دنبال قدرت نبوده 48:16.042 --> 48:18.082 که نشون دهنده‌ی درست کار بودن شخصیت ایشونه 48:18.243 --> 48:20.183 اون برای همه‌ی مسئول‌ها یه الگوئه 48:20.812 --> 48:22.458 و هیچ کس شایسته‌تر از ایشون برای 48:22.482 --> 48:24.152 مقام بازرس کل نیست 48:24.683 --> 48:26.728 من قویا خواستارم که پیشنهاد من رو مد نظر قرار بدین 48:26.752 --> 48:28.872 (گاناب: با روی خوش نصیحت یا درخواست کسی رو پذیرفتن) 48:29.053 --> 48:30.623 پیشنهاد دیگه‌ای هست؟ 48:49.442 --> 48:51.743 پیشنهاد قاضی یون چیزی جز بر اساس منطق نیست 48:52.082 --> 48:54.053 لطفا پیشنهاد ایشون رو مد نظر قرار بدین 48:54.382 --> 48:57.522 لطفا پیشنهاد ایشون رو مد نظر قرار بدین- لطفا پیشنهاد ایشون رو مد نظر قرار بدین- 49:00.053 --> 49:01.522 چوی سانگ روک، جلو بیا 49:12.962 --> 49:13.973 من تو 49:15.073 --> 49:16.102 چوی سانگ روک رو 49:17.542 --> 49:18.549 به عنوان بازرس کل منصوب می‌کنم 49:18.573 --> 49:20.219 (جسو: منصوب کردن کسی به مقامی با کلام امپراطور ) 49:20.243 --> 49:23.243 از شما سپاسگزارم- از شما سپاسگزاریم- 49:23.413 --> 49:24.918 به جای مقام مشاور ایالتی جناح چپ یون 49:24.942 --> 49:26.058 چوی سانگ روک همچنین 49:26.082 --> 49:27.389 به عنوان رئیس سرپرستی خاندان سلطنتی منصوب میشن 49:27.413 --> 49:29.458 و تا زمانی که منشی ارشد سلطنتی که فوت شدن جایگزین بشن 49:29.482 --> 49:32.252 ایشون در این مقام هم خدمت خواهند کرد 49:32.982 --> 49:34.142 در جریان این تصمیم گیری‌ها باشین 49:40.363 --> 49:42.962 از شما ممنونیم 49:43.203 --> 49:46.363 از شما سپاسگزاریم- از شما سپاسگزاریم- 49:56.613 --> 49:57.889 ( کیم ده سونگ: بازرس مطبوعات، لی گوک جو:معاون آموزش ) 49:57.913 --> 49:59.413 لطفا، می خوام باهات حرف بزنم 50:02.082 --> 50:04.022 ملکه و آدم‌هاش و حالا به قدرت رسیدن 50:04.522 --> 50:05.898 تو کا نمی‌خوای باهات رو دنده‌ی چپ بیفتن 50:05.922 --> 50:08.998 داری بهم میگی که به جاش از اون‌ها حمایت کنم؟ 50:09.022 --> 50:10.363 نه 50:10.763 --> 50:13.692 اون میگن آدم‌ها باید جایگاه اون‌ها رو توی شرایط خاص بشناسن 50:14.533 --> 50:16.962 صبور باش، زمان درستش از راه میرسه 50:19.902 --> 50:21.308 مگه پدر زن امپراطور نیست 50:21.332 --> 50:22.449 کسی که به عنوان رئیس اصلی 50:22.473 --> 50:23.578 سرپرستی خاندان سلطنتی منصوب شد؟ 50:23.602 --> 50:24.949 (گوک‌گو: پدر زن) 50:24.973 --> 50:27.453 مشاور ایالتی جناح چپ یون، به راحتی‌ها دست از جایگاهش نمی‌کشه 50:27.812 --> 50:29.843 شایعات رو نشنیدی؟- چی رو نشنیدم؟- 50:30.143 --> 50:32.018 پزشک سلطنتی چوی، منظورم بازرس کل‌ئه 50:32.042 --> 50:33.082 نه نه 50:34.053 --> 50:35.582 رئیس اصلی چوی حال حاضر 50:36.053 --> 50:37.398 دخترش 50:37.422 --> 50:39.228 خیلی زود قراره همسر ولعهد بشه 50:39.252 --> 50:41.652 هنوز شاهزاده دوسونگ ولیعهد نشده 50:42.422 --> 50:44.062 اما اون‌ها از قبل همسرش رو انتخاب کردن 50:44.593 --> 50:46.123 وقتی بازجویی‌ها تموم شه 50:47.332 --> 50:49.062 به زودی مراسم تاج گذاری رو انجام میدن 50:49.393 --> 50:51.332 احتمالش خیلی بالاست 50:55.232 --> 50:57.779 اینکه اون رو به عنوان بازرس کل یا منشی ارشد سلطنتی منصوب کردن 50:57.803 --> 51:00.373 یه راهه تا ما رو زیر نظر بگیرن 51:00.712 --> 51:02.248 اما اینکه اون رو به عنوان رئیس اصلی سرپرستی خاندان سلطنتی انتخاب کردن 51:02.272 --> 51:03.843 یهویی از ناکجا آباد اومد 51:06.812 --> 51:08.783 حتما به این خاطر اون مقام رو داره 51:09.212 --> 51:10.898 تا هر وقت که دلشون می‌خواد همدیگه رو ملاقات کنن 51:10.922 --> 51:12.652 بدون اینکه مردم ابرو بالا بندازن 51:13.993 --> 51:15.652 درست مثل همون چیزی که الان هستن 51:30.902 --> 51:32.303 کارتون خوب بود 51:33.913 --> 51:35.013 بهتون افتخار می‌کنم 51:39.582 --> 51:40.852 وقتی بازجویی‌ها شروع شه 51:41.513 --> 51:44.582 چطور از پس ولیعهد برمیای؟ 52:13.513 --> 52:15.382 به نظر سالم و سلامت نمی‌رسین 52:16.623 --> 52:17.699 ...به خاطر اینه که- وقتی شاهزاده دوسونگ- 52:17.723 --> 52:19.323 به عنوان ولیعهد منصوب بشن 52:19.752 --> 52:20.872 مشاور ایالتی جناح چپ یون 52:21.692 --> 52:23.393 اول پدرم رو به قتل می‌رسونه 52:24.422 --> 52:25.422 و بعد از اون 52:28.363 --> 52:30.232 نوبت شما و چوی سانگ روکه 52:33.602 --> 52:34.602 دارین نگرانیتون در مورد من رو 52:35.272 --> 52:36.949 بهم میگین؟ 52:36.973 --> 52:38.042 اگر می‌خواین زنده بمونین 52:39.803 --> 52:42.373 باید اطمینان حاصل کنین که پدرم زنده می‌مونه 52:44.513 --> 52:45.582 به دوسونگ گفتین 52:46.343 --> 52:47.652 که بین من و 52:48.613 --> 52:49.913 مادرش یکی رو انتخاب کنه 52:50.382 --> 52:51.458 اما در رابطه با شما 52:51.482 --> 52:53.002 فرصت انتخاب ندارین 52:54.323 --> 52:57.163 برای زنده موندن، باید همچنان به عنوان نائب‌السلطنه عمل کنین 52:57.422 --> 52:58.869 و یه نائب‌السلطنه بمونین 52:58.893 --> 52:59.938 سورومچومجونگ: عمل کردن به عنوان نائب‌السلطنه برای امپراطوری که به) (سن حکمت نرسیده 52:59.962 --> 53:01.632 شما باید از پدرم محافظت کنین 53:03.803 --> 53:06.002 حالا که شما مطلع شدین از حضورتون مرخص میشم 53:20.352 --> 53:21.352 و در آخر 53:22.553 --> 53:24.082 می‌تونم ازتون یه چیزی بپرسم؟ 53:27.252 --> 53:30.723 همه‌ی اون لحظه‌هایی رو که با من گذروندین 53:35.962 --> 53:37.102 همه‌شون برای ظاهرسازی 53:38.303 --> 53:39.433 و پر از دروغ بود؟ 53:44.143 --> 53:45.843 اگر هیچ کدوم از اون لحظات از قلبتون منشا می‌گرفت 53:47.172 --> 53:48.513 لطفا از زندگی 53:49.743 --> 53:51.583 محافظ لی گاپ سوک و خواجه هان سانگ سو بگذرین 53:54.913 --> 53:56.152 این آخرین خواسته‌ی منه 54:09.893 --> 54:11.902 ولم کنین 54:12.433 --> 54:13.502 ولم کنین 54:13.803 --> 54:14.973 مادر 54:15.672 --> 54:17.002 مادر جان 54:17.703 --> 54:19.743 مادر، لطفا نجاتم بده 54:20.613 --> 54:22.442 نه- مادر- 54:22.613 --> 54:24.482 ولم کنین، پسرم 54:24.843 --> 54:26.688 مادر جان- نمی‌تونین این کار رو بکنین- 54:26.712 --> 54:28.053 مادر- نه- 54:28.752 --> 54:29.852 لطفا کمکم کن 54:30.582 --> 54:32.783 شاهزاده گوآنگ‌چانگ، نه 54:33.082 --> 54:35.168 نه، شما نمی‌تونین 54:35.192 --> 54:37.093 شاهزاده‌ی من، گوآنگ‌چانگ نه 54:37.863 --> 54:39.792 لطفا اجازه بدین زنده بمونه 54:42.093 --> 54:43.093 ولیعهد 54:45.163 --> 54:46.163 ولیعهد گون 54:47.832 --> 54:48.832 لطفا بذار برم 54:52.803 --> 54:53.812 میشه لطفا 54:55.272 --> 54:57.183 لطفا از جون اون بگذری؟ 54:58.513 --> 55:01.613 انگار دوباره دارم شاهزاده گوآنگ‌چانگ رو از دست میدم 55:02.752 --> 55:04.422 و نمی‌تونم این درد رو تحمل کنم 55:05.382 --> 55:06.623 حداقل بذار اون زنده بمونه 55:16.192 --> 55:17.203 متاسفم 55:18.632 --> 55:19.632 ببخشید 55:21.002 --> 55:22.002 سو ریون 55:48.832 --> 55:50.409 زندانی‌ها رو بیارین جلو 55:50.433 --> 55:51.673 بله، قربان- بله، قربان- 56:28.232 --> 56:30.402 برای بازجویی آماده‌شون کنین 56:31.002 --> 56:32.242 بله، قربان- بله، قربان- 56:53.893 --> 56:55.863 لطفا دوباره سر پا شین 56:56.863 --> 56:58.808 و همسر احمقتون رو تنبیه کنین 56:58.832 --> 57:00.878 شینچوب: روشی فروتنانه برای اینکه همسر امپراطور در محضر ایشون به) (خودشون اشاره کنن 57:00.902 --> 57:02.573 لطفا جون ولیعهد رو نجات بدین 57:15.382 --> 57:17.723 تو تلاش کردی با مسموم کردن امپراطور ایشون رو بکشی 57:18.652 --> 57:20.022 به این جنایت اعتراف می کنید؟ 57:23.993 --> 57:26.022 وقتی پدر بی هوش شد 57:26.993 --> 57:28.692 من بیرون از دیوارهای قصر بودم 57:31.832 --> 57:34.132 خواجه هان سانگ سو از افراد ولیعهد 57:35.272 --> 57:36.803 اعتراف کرده که شما بهش دستور دادی 57:37.303 --> 57:39.148 تا اون سم رو به قصر ملکه 57:39.172 --> 57:40.843 تحویل بده 57:41.343 --> 57:42.983 و هان سانگ سو اونو تحویل داد 57:43.312 --> 57:45.812 به بانوی دربار چو از کاخ ملکه 57:46.382 --> 57:47.953 ...ما بعد از بازجویی از 57:48.683 --> 57:51.352 هان سانگ سو و بانوی دربار چو 57:54.593 --> 57:56.453 اظهاراتشون رو جمع آوردی کردیم 57:56.652 --> 57:58.062 تک به تک کلماتشون اینجا نوشته شده 57:59.093 --> 58:01.632 همچنین ملکه اعلام کرد 58:02.132 --> 58:04.332 اون سم توسط شما 58:04.933 --> 58:06.533 فرستاده شده 58:09.272 --> 58:10.272 حقیقت داره؟ 58:10.643 --> 58:11.643 درسته 58:12.343 --> 58:13.672 ...من خودم با پرسیدن از ملکه 58:14.473 --> 58:16.672 تاییدش کردم 58:17.113 --> 58:18.113 این درست نیست 58:18.542 --> 58:19.783 براش پاپوش درست کردن 58:20.312 --> 58:21.589 به خدا قسم 58:21.613 --> 58:23.783 که ولیعهد از این موضوع اطلاعی نداره 58:24.382 --> 58:25.723 براش پاپوش دوختن 58:26.482 --> 58:28.393 وقتی اعلیحضرت شاه حالشون خوب بشه 58:29.123 --> 58:30.869 شمارو نمی بخشن 58:30.893 --> 58:34.163 که این بساط رو راه انداختین 58:34.632 --> 58:35.763 تو دخالت نکن 58:36.062 --> 58:39.632 زود دهنشو ببندین 58:39.863 --> 58:41.103 - بله قربان - بله قربان 58:44.143 --> 58:45.143 اعلیحضرت 58:46.373 --> 58:48.143 اعلیحضرت 58:49.973 --> 58:50.982 عالیجناب ولیعهد 58:51.712 --> 58:52.712 اعلیحضرت 59:14.073 --> 59:15.102 ...اظهاراتش رو 59:16.132 --> 59:17.172 قبول داری؟ 59:27.113 --> 59:31.022 ادعا میکنی که ملکه به مقامات دروغ گفتن؟ 59:31.223 --> 59:32.223 یا 59:36.593 --> 59:40.462 یا به مسمومیت اعلیحضرت اعتراف می کنی؟ 01:00:00.082 --> 01:00:01.812 روی حرفم حساب کن 01:00:03.882 --> 01:00:05.252 که اعلیحضرت رو در امان نگه میدارم 01:00:11.093 --> 01:00:12.192 جواب بده 01:00:13.663 --> 01:00:14.763 برات پاپوش دوختن 01:00:15.533 --> 01:00:16.562 یا نه؟ 01:00:55.502 --> 01:00:56.502 اعلیحضرت 01:00:57.073 --> 01:00:58.402 بهوش اومدین؟ 01:00:59.002 --> 01:01:00.002 اعلیحضرت؟ 01:01:00.973 --> 01:01:02.143 اعلیحضرت 01:01:05.683 --> 01:01:06.683 من 01:01:43.852 --> 01:01:45.623 (ولیعهد گم شده) 01:01:45.982 --> 01:01:48.093 لی گون که به جرم خیانت بزرگ 01:01:48.252 --> 01:01:49.453 عزل خواهد شد 01:01:50.152 --> 01:01:51.398 ولیعهد به میل خودش فرار کرد که باعث میشه 01:01:51.422 --> 01:01:53.069 به خیانت متهم بشه 01:01:53.093 --> 01:01:54.639 هنوز نتونستن پیداش کنن؟ 01:01:54.663 --> 01:01:56.192 بالاخره گیر میفته 01:01:56.462 --> 01:01:57.708 منظورت از مُهر سلطنتی چیه؟ 01:01:57.732 --> 01:01:58.938 صندوقچه حاوی مهر سلطنتی 01:01:58.962 --> 01:02:00.308 و مهر ملی ناپدید شده؟ 01:02:00.332 --> 01:02:03.409 قرار شد برادر من و دختر شما ازدواج کنن؟ 01:02:03.433 --> 01:02:05.378 اگه میونگ یون رو برای خودتون میخواین 01:02:05.402 --> 01:02:06.922 موقعیتتون رو به عنوان ولیعهد اعلام کنید 01:02:07.002 --> 01:02:08.089 خودشه بگیرینش 01:02:08.113 --> 01:02:09.973 برمیگردم پدر 01:02:10.113 --> 01:02:12.042 لطفا تا برگشتنم صبر کنید 01:02:12.066 --> 01:02:23.595 @KoreanAngels :‌ کانال تلگرام KoreanAngels_official :‌ اینستاگرام @KoreanAngelsPlus تیزر،وبتون، Ost موزیک