WEBVTT

00:00.000 --> 00:03.300
(ولیعهد گمشده)

00:05.570 --> 00:07.810
(سوهو)

00:09.470 --> 00:11.720
(هونگ یه‌جی)

00:13.430 --> 00:15.730
(میونگ سه‌بین)

00:17.460 --> 00:19.670
(کیم جوهون)

00:20.600 --> 00:22.690
(کیم مین‌کیو)

00:38.840 --> 00:42.140
(ولیعهد گمشده)

00:42.140 --> 00:44.820
(این درام تخیلی‌ست. شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها و رویدادها هیچ ارتباطی با واقعیت‌های تاریخی ندارند)

00:44.820 --> 00:46.950
(بازیگران کودک و حیوانات طبق دستورالعمل تولید فیلمبرداری شدند)

00:48.300 --> 00:50.260
(قسمت 4)

00:59.459 --> 01:03.370
تیم تیترازون و دینگو با همکاری همدیگه تقدیمتون میکنن
DingoSub     TitraZone12

01:07.740 --> 01:09.320
تو کی هستی؟

01:15.570 --> 01:17.960
چطور اومدی اینجا؟

01:22.570 --> 01:24.540
باید عجله کنین

01:27.130 --> 01:28.980
بیاین عجله کنیم

01:30.510 --> 01:35.430
هویتت دقیقا چیه؟

01:35.430 --> 01:37.130
کی هستی؟

01:38.240 --> 01:41.120
!همین الان واقعیت رو بهم بگو

01:41.120 --> 01:45.430
لطفا اول دستم رو ول کنین

01:45.430 --> 01:47.600
اول هویتت رو برام فاش کن

01:47.600 --> 01:49.570
کی هستی؟

01:51.000 --> 01:53.110
باشه

01:53.110 --> 01:57.870
فقط بهم بگو از کجا میدونستی که اینجا حبس شدم

01:57.870 --> 02:00.470
بانوی من بهم گفتن

02:00.470 --> 02:03.020
فقط داشتم دستورات بانو رو اجرا میکردم

02:03.020 --> 02:06.980
داری میگی هر کاری که تا الان برام انجام دادی

02:06.980 --> 02:11.450
دستورات بانویی که بهش خدمت میکنی بوده؟

02:12.760 --> 02:15.760
بله -
هربار که تو خطر بودم -

02:15.760 --> 02:19.520
بانوی تو از کجا میدونسته که باید تو رو بفرسته پیش من؟

02:20.390 --> 02:23.210
تا حالا کاری کردم که به شما آسیب برسونه، جناب محقق؟

02:23.210 --> 02:26.410
همونطور که گفتین من فقط کمکتون کردم

02:26.410 --> 02:29.070
چرا این کار رو باهام میکنین؟

02:30.070 --> 02:35.000
!حداقل باید بدونم که طرف من هستی یا نه

02:38.030 --> 02:41.430
لطفا بیاین بریم

02:41.430 --> 02:44.120
با این سرعت دوباره میگیرنمون

02:45.530 --> 02:47.780
دعواها رو بذارین برای بعد

02:47.780 --> 02:51.450
الان بیاین بریم، باشه؟

03:10.980 --> 03:13.320
بیاین اینجا استراحت کنیم

03:18.150 --> 03:19.970
حالتون خوبه؟

03:19.970 --> 03:23.000
قابل تحمله، نگران نباش

03:23.870 --> 03:26.400
بذارین یه لحظه زخمتون رو ببینم

03:26.400 --> 03:28.080
مشکلی نیست

03:28.080 --> 03:31.270
فکر میکنین از انجامش لذت میبرم؟

03:31.270 --> 03:34.230
بخاطر همین گفتم مشکلی نیست

03:35.730 --> 03:37.090
من بهت گفتم انجامش بدی؟

03:37.090 --> 03:39.200
بچه بازی در نیارین

03:39.200 --> 03:42.490
چی گفتی؟ -
این جز بچه بازی چی میتونه باشه؟ -

03:42.490 --> 03:45.850
فکر میکنین اگه این کار رو بکنین هویتم رو فاش میکنم؟

04:39.640 --> 04:43.530
تو پزشکی بلدی، تو اسب سواری و حتی جنگیدن مهارت داری

04:43.530 --> 04:45.270
و با کلمات کار خودت رو راه میندازی

04:45.270 --> 04:49.340
مطمئنم هیچ خدمتکار دیگه‌ای مثل تو توی چوسان نیست

04:49.340 --> 04:53.210
لطفا یکم بخوابین، اول باید انرژیتون رو دوباره به دست بیارین

04:53.210 --> 04:55.080
برای آخرین بار

04:56.280 --> 04:58.530
میخوام یه بار دیگه ازت بپرسم

05:00.220 --> 05:05.320
واقعا همه اون کارا دستورات بانوت بودن؟

05:05.320 --> 05:06.720
بله

05:08.800 --> 05:11.890
داری میگی همه اون کارا دستورات بانوت بوده

05:11.890 --> 05:13.680
و حتی یکیشون هم

05:14.860 --> 05:17.410
به خواست خودت نبوده؟

05:18.850 --> 05:20.260
بله

05:24.660 --> 05:28.630
خیلی خب، دیگه میتونی بری

05:28.630 --> 05:30.440
باید استراحت کنم

06:07.810 --> 06:10.160
تقصیر منه که گاردم رو پایین آوردم

06:10.160 --> 06:12.130
باید بیشتر مراقب میبودم

06:12.130 --> 06:15.670
تقصیر منه، لطفا من رو ببخشید

06:17.270 --> 06:19.880
در هر صورت اون رئیسته

06:19.880 --> 06:22.150
با این اوصاف چطور میتونی جلوش رو بگیری؟

06:22.150 --> 06:24.550
در وهله‌ی اول تقصیر منه که روی دخترم نظارت نمیکنم

06:24.550 --> 06:27.260
اگه میتونستم بفهمم کجا پنهانش کرده

06:27.260 --> 06:29.460
چطور میخوای این رو بفهمی؟

06:29.460 --> 06:32.120
باید میونگ‌یون رو شکنجه کنیم؟

06:37.100 --> 06:41.040
پدر، میونگ‌یون‌ـم

06:52.940 --> 06:54.930
احساس شرمندگی نمیکنین؟

06:54.930 --> 06:59.230
فکر کردین با کشتن من میتونین این راز کثیف رو پنهان کنین؟

06:59.230 --> 07:04.900
اگر کشتن ولیعهد کافی نباشه، هرکسی که رازم رو بدونه، میکشم

07:04.900 --> 07:09.450
اون واقعا یه هیولای بدجنس و کثیفه

07:11.480 --> 07:14.120
این جاسوزنی رو میشناسین؟

07:14.120 --> 07:17.310
من این جاسوزنی رو به همه‌ی اطبا سلطنتی دادم

07:17.310 --> 07:21.790
میخوام بفهمم متعلق به کیه، فکر میکنین بتونین کمکم کنین؟

07:21.790 --> 07:26.470
من فقط کمکتون کردم، چرا این کار رو با من میکنین؟

07:27.470 --> 07:33.120
!حداقل باید بدونم که طرف من هستی یا نه

07:33.120 --> 07:34.760
این رو یادت باشه

07:34.760 --> 07:37.520
امنیت پادشاه، ملکه و شاهزاده دوسونگ

07:37.520 --> 07:40.830
به حرف‌هایی که از دهنت میاد بیرون بستگی داره

07:43.230 --> 07:44.460
بله

07:44.460 --> 07:47.120
اون مرد رو آزاد کردم

07:49.450 --> 07:52.220
اون قطعا مرد خوش‌شانسیه

07:52.220 --> 07:55.180
چون هر بار به لطف تو زنده میمونه

07:55.180 --> 07:58.420
اگر انقدر خوش‌شانس بود، از اول ربوده نمیشد

07:58.420 --> 08:02.470
دزدینش به خاطر تو بود

08:02.470 --> 08:04.420
میدونم

08:04.420 --> 08:08.830
میدونم به خاطر من تصمیم سختی گرفتین، پدر

08:08.830 --> 08:11.420
چون این رو میدونستم

08:11.420 --> 08:14.200
کمک کردم فرار کنه

08:14.200 --> 08:17.320
در تمام زندگیتون، زندگی دیگران رو نجات دادین

08:17.320 --> 08:19.770
نمیتونم فقط بشینم و تماشا کنم

08:21.250 --> 08:25.300
بخاطر من دست‌هاتون رو به خون آلوده کردین

08:30.820 --> 08:34.020
اینطور نیست که شخصیتت رو نشناسم

08:34.920 --> 08:37.510
بنابراین، درمورد گذشته بحث نمیکنم

08:37.510 --> 08:42.130
اما تا همینجا کافیه

08:42.130 --> 08:46.040
اون مرد رو کجا قایم کردی؟

08:48.070 --> 08:52.610
دارم میپرسم باهاش چکار کردی؟

08:53.640 --> 08:57.530
آزادش کردم، پس زنده‌ست، چرا ازم میخوای دوباره به خطر بندازمش؟

08:57.530 --> 09:00.760
واقعا چون نمیدونی میپرسی؟

09:00.800 --> 09:04.890
لحظه‌ای که دهنش رو باز کنه باید انتخاب همسر ولیعهد رو فراموش کنی

09:04.890 --> 09:09.120
برای انتخاب همسر ولیعهد تلاش نمیکنم

09:09.120 --> 09:12.660
آدم ربایی بوده باشه یا نه، قبلا با یه مرد در ارتباط بودم

09:20.480 --> 09:22.780
همین الان برو

09:23.800 --> 09:26.120
پدر -
!بسه -

09:26.120 --> 09:29.570
گفتم همین الان برو

09:32.090 --> 09:33.810
پدر

09:33.810 --> 09:37.480
همه تو آسمان‌ها و زمین مید‌‌ونن که من صلاحیت همسر ولیعهد شدن رو ندارم

09:37.480 --> 09:39.490
چرا میخواین این رو نادیده بگیرم؟

09:39.500 --> 09:43.100
موبک بیرونی؟ همین الان بانو رو تا اتاقش همراهی کن

09:43.100 --> 09:45.300
...من

09:45.300 --> 09:47.500
این خواسته رو ازتون دارم چون

09:49.010 --> 09:53.110
خیلی میترسم و اعتماد به نفس لازم برای انجام اینکار رو ندارم

09:53.110 --> 09:58.780
چطور میتونم ولیعهد رو که وارث یه ملته فریب بدم و باهاش ازدواج کنم؟

09:59.770 --> 10:04.700
بقیه عمرم رو صرف درمان بیماران در کنار شما میکنم

10:04.700 --> 10:09.660
سزای من برای تمسخر خاندان سلطنتی و آسیب زدن به یه فرد بیگناه همینه

10:09.660 --> 10:12.920
بقیه عمرم رو به تنهایی و با تاوان دادن زندگی میکنم

10:12.920 --> 10:16.390
لطفا از تعقیب اون مرد هم دست بردارین، پدر

10:37.930 --> 10:41.020
ارباب واقعا خیلی خشنه

10:41.020 --> 10:43.290
هیچ کار اشتباهی نکردی

10:44.330 --> 10:46.610
چرا، اشتباه کردم

10:46.610 --> 10:48.920
همه‌ی این جریانات بخاطر من شروع شد

10:48.920 --> 10:51.200
اشتباه میکنی

10:51.200 --> 10:56.110
دلیل شروع همه‌ی اینا، اینه که ارباب جناب محقق رو دزدیدن

10:56.110 --> 11:00.570
فقط اگه با همچین سرنوشت وحشتناکی به دنیا نیومده بودم

11:00.570 --> 11:04.510
پدر مجبور نبود کارای احمقانه‌ای مثل آدم ربایی بکنه

11:04.510 --> 11:10.190
بانوی من، شما گفتین به سرنوشت ‌و این چیزا اعتقاد ندارین

11:11.090 --> 11:15.090
...ندارم، بهش باور ندارم، ولی

11:16.370 --> 11:19.600
ولی با توجه به اینکه حتی قبل از اینکه ازدواج کنم، چنین اتفاقی افتاد

11:19.600 --> 11:23.250
به نظر میاد سرنوشتم خیلی گل و بلبل نیست

11:23.250 --> 11:25.270
بانوی من

11:30.210 --> 11:32.220
لطفا اینقدر نگران نباشین

11:32.220 --> 11:34.550
من تمام شب رو جلوی اتاق بانو نگهبانی میدم

11:34.550 --> 11:35.780
نیازی نیست

11:35.780 --> 11:38.850
به هرحال، این تنها راه پیدا کردن ولیعهده

11:38.850 --> 11:41.100
بچه‌ی باهوشیه

11:42.100 --> 11:45.680
اگه حس کنه کسی داره جاسوسیش رو میکنه

11:45.680 --> 11:47.790
حرکاتش رو به این سادگیا انجام نمیده

11:47.790 --> 11:50.460
در این صورت، باید چیکار کنم؟

11:50.460 --> 11:53.020
بذار تا وقتی که میخواد بره و

11:53.020 --> 11:59.050
با ولیعهد ملاقات کنه، به حال خودش باشه

12:22.180 --> 12:23.940
اعلیحضرت

12:30.750 --> 12:35.380
جناب منشی سلطنتی به طور ناگهانی فوت شدن

12:35.380 --> 12:37.370
منظورت چیه؟

12:37.370 --> 12:39.140
ناگهانی مرده؟

12:41.770 --> 12:46.450
چطور ممکنه همچین اتفاقی بیوفته؟

12:46.450 --> 12:48.770
این اتفاق در طول شب رخ داده

12:49.810 --> 12:53.080
هنوز در این مورد جزئیاتی در دسترس نیست

12:57.780 --> 13:00.000
تا الان، درباره چیزهایی که با من در میان گذاشتی

13:01.000 --> 13:04.330
به کسی چیزی گفتی؟

13:04.330 --> 13:06.660
منظورتون چیه؟

13:06.660 --> 13:09.560
بهت گفتم که به منشی سلطنتی گفتم تا

13:09.560 --> 13:13.430
به فرمانده ارتش نامه‌ای بفرسته

13:13.430 --> 13:16.900
دارم میپرسم در این‌باره به کسی چیزی گفتی یا نه؟

13:18.040 --> 13:20.040
چرا جواب نمیدی؟

13:20.040 --> 13:22.480
گفتی یا نگفتی؟

13:22.480 --> 13:24.530
صادقانه بگم

13:24.530 --> 13:30.720
مادر خیلی مضطرب بودن و نمیتونستن بخوابن، بنابراین خواستم آرومشون کنم

13:32.820 --> 13:38.600
حالا که ملکه در این‌باره اطلاع دارن، وزیر جناح چپ هم باید خبر داشته باشه

13:38.600 --> 13:42.490
به همین خاطر، چنین اتفاق فلاکت‌باری افتاده؟

13:42.490 --> 13:44.560
منشی سلطنتی مرده

13:46.430 --> 13:49.740
دارم میگم حتی پیش از اینکه نامه به فرمانده‌ی ارتش فرستاده بشه

13:49.740 --> 13:52.690
منشی سلطنتی مرده

13:58.320 --> 14:00.930
مادر، شما به پدربزرگ گفتین؟

14:00.930 --> 14:02.310
بهشون چی گفتم؟

14:02.310 --> 14:08.100
من بهتون گفتم که پدر یک نامه به منشی سلطنتی داده

14:09.170 --> 14:11.740
به نظر میاد پدربزرگ هم در جریانه

14:11.740 --> 14:13.610
...ببین، من فقط

14:13.610 --> 14:15.740
...چون پدر تو زمان حساسی اومد

14:15.740 --> 14:19.050
و خب، ولیعهد ناپدید شده بود و قصر هرج و مرج بود

14:19.050 --> 14:21.320
...پدر خیلی نگران بود، برای همین

14:21.320 --> 14:23.730
منشی سلطنتی مرده

14:23.730 --> 14:26.340
شما در پیشگاهِ علیاحضرت ملکه هستین

14:26.340 --> 14:29.180
صداتون رو بیارین پایین

14:32.230 --> 14:36.660
یک نفر منشی سلطنتی رو کشته تا از فرمان سلطنتی برای بسیج کردن سربازها جلوگیری کنه

14:36.660 --> 14:40.720
در هر حال، اون شخص یا پدره، یا مادر، یا من

14:40.720 --> 14:43.100
و یا شما پدربزرگ، یکی از ما چهار نفر

14:43.100 --> 14:48.500
فقط ما چهار نفر میدونستیم که چنین نامه‌ای به منشی سلطنتی داده شده بود

14:48.500 --> 14:50.020
...پــ.. پدر

14:50.020 --> 14:51.590
چرا این کارو کردین؟

14:51.590 --> 14:53.990
شما دستور ملکه دواگر رو اجرا کردین؟

14:53.990 --> 14:58.230
بهای پیروی کردن از ملکه دواگر چقدره؟ چقدر پول گرفتین؟

14:58.230 --> 15:02.350
درسته، من در ازاش چیزی گرفتم

15:03.720 --> 15:07.710
میخوای بدونی چی بهم داده شد؟

15:07.710 --> 15:14.400
من در ازاش تضمین زندگی شاهزاده‌ی ارشد و علیاحضرت رو گرفتم

15:14.400 --> 15:20.000
شما دونفر توی ذهنتون هم نمیگنجه که ملکه مادر چه آدم ترسناکیه

15:20.000 --> 15:23.360
خبر دارین که پادشاه خلع شده، چطور از سلطنت خلع شد؟

15:23.360 --> 15:26.450
اگر ملکه دواگر چنین تصمیمی بگیره

15:26.450 --> 15:30.360
میتونه درست مثل پادشاه خلع شده، امپراطور فعلی رو از مقامش خلع کنه

15:30.360 --> 15:36.050
فکر میکنین همچین کسی نمیتونه به امپراتور خودش آسیب برسونه؟

15:36.050 --> 15:41.630
چیزی که برای من مهمه، امپراطور یا ولیعهد نیست

15:41.630 --> 15:45.120
شاهزاده‌ی ارشد و علیاحضرت ملکه هستن

15:45.120 --> 15:48.320
پدر، چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟

15:48.320 --> 15:53.980
شما هم باید حواستون رو جمع کنین، علیاحضرت

15:53.980 --> 15:58.320
در حال حاضر، اینکه شاهزاده‌ی ارشد با اعلیحضرت کنار بیان، چه فایده‌ای داره؟

15:58.320 --> 16:01.340
پدر، لطفا مراقب حرفاتون باشین

16:01.340 --> 16:05.310
گفتم ملکه دواگر بهم قول دادن

16:06.140 --> 16:10.210
اگه فقط دهن‌مون رو ببندیم و ساکت بمونیم

16:10.210 --> 16:13.220
ایشون کاری میکنن شاهزاده‌ی ارشد ولیعهد بشه

16:13.220 --> 16:18.880
نه، من علاقه‌ای ندارم مثل شما عروسک خیمه‌شب بازی ملکه بشم، پدربزرگ

16:18.880 --> 16:22.180
شاهزاده‌ی ارشد، شماهم باید تمومش کنین

16:22.180 --> 16:24.980
تو خیلی سرسختی

16:24.980 --> 16:30.810
اعلیحضرت نمیتونه کاری بکنه، ولی نگران جان ولیعهده که در خطره

16:30.810 --> 16:35.330
ولی چرا متوجه نمیشی که تو فرق داری؟

16:35.330 --> 16:37.410
چه چیز من فرق داره؟

16:37.410 --> 16:39.800
تو منو داری

16:41.790 --> 16:44.110
پدربزرگت

16:44.110 --> 16:46.840
منظورتون چیه؟

16:47.990 --> 16:50.170
درمورد مورد ملکه دواگر

16:51.330 --> 16:55.330
ایشون ممکنه بعد از ولیعهد شدن شاهزاده‌ی ارشد

16:56.950 --> 17:00.510
کشته بشن

17:48.080 --> 17:50.910
چرا بیرون هستین؟

17:50.910 --> 17:54.000
خیلی خفه کننده بود، میخواستم یه هوایی تازه کنم

17:54.000 --> 17:57.110
حالتون بهتره؟

17:57.110 --> 18:00.240
بله، خوبم، کاملا خوبم

18:17.750 --> 18:21.710
ایشون از اون بانو زیباتر هستن

18:22.880 --> 18:24.370
چی؟

18:25.360 --> 18:29.190
شما منتظر بک‌گو یا هرچی که اسمش هست نیستین؟

18:30.590 --> 18:32.580
کی منتظر اونه؟

18:33.900 --> 18:36.930
خب، اون مشکل رو چیکار کردی؟

18:36.930 --> 18:39.630
تونستی به سانگ‌سو برسی؟

19:05.250 --> 19:07.600
دوباره اینجا همو دیدیم

19:13.700 --> 19:16.600
میگن برخوردهای پی‌در‌پی، سرنوشتن

19:16.600 --> 19:21.300
از اونجایی که همش با هم برخورد میکنیم

19:22.320 --> 19:24.920
به نظر میاد رابطه‌مون معمولی نیست

19:27.300 --> 19:30.080
حداقل میتونی سلام کنی

19:30.080 --> 19:34.690
ممکنه بقیه فکر کنن دارم مزاحم کسی میشم که برای اولین بار دیدمش

19:40.090 --> 19:42.190
یه نفر باید دوباره مریض باشه

19:42.190 --> 19:43.960
ببخشید

19:48.340 --> 19:50.930
لطفا برین کنار، خیلی ها دارن نگاه میکنن

19:50.930 --> 19:53.600
مثل دفعه‌ی پیش که توی خونه‌ت همو دیدیم رفتار میکنی

19:53.600 --> 19:57.710
حتی باد زمستونی هم اینقدر سرد نیست

19:57.710 --> 19:59.530
خیلی غمگینم

19:59.530 --> 20:03.120
نمیدونی چرا دارم این کارو میکنم؟

20:04.080 --> 20:05.730
میدونم

20:06.830 --> 20:08.840
میدونم بهم احساساتی دارین

20:08.840 --> 20:11.340
و اگه همینطور باشه که میگی

20:12.500 --> 20:14.880
یعنی شما از من خوشتون نمیاد؟

20:14.880 --> 20:19.820
من همین الانشم قراره با یک نفر ازدواج کنم

20:19.820 --> 20:24.380
پس، نظرتون رو عوض کنین و دنبال یک نفر دیگه بگردین

21:12.710 --> 21:15.570
بانوی من، لطفا یه نگاهی به ای‌شیم بندازین

21:15.570 --> 21:17.600
چرا؟ مشکلش چیه؟

21:17.600 --> 21:18.990
باید سوء هاضمه‌ی شدید داشته باشه

21:18.990 --> 21:22.140
تنگی نفس داره و سرش درد میکنه

21:30.100 --> 21:33.740
مثل اینکه سوء هاضمه‌ داره، من براش طب سوزنی انجام میدم

22:14.740 --> 22:16.320
بانوی من

22:24.330 --> 22:26.150
اون اینجاست؟

22:44.610 --> 22:46.920
کجاست؟ -
منم نمیدونم -

22:46.920 --> 22:49.520
همونطور که میبینی به نظر میاد همین الانش هم رفته

22:49.520 --> 22:53.190
اگه نمیتونی بهم اطمینان کنی راحت باش، همه جارو بگرد

23:03.750 --> 23:06.920
ولیعهد فرار کرده

23:06.920 --> 23:10.290
به نظر میاد گمش کردیم

23:12.120 --> 23:14.200
یه قدم عقب بودیم

23:15.350 --> 23:17.120
منو عفو کنید

23:22.080 --> 23:25.500
برو ببین شاهزاده‌ی ارشد دوسونگ کجاست

23:35.720 --> 23:38.000
داشتی از دستورات ملگه‌ی دواگر پیروی میکردی؟

23:38.000 --> 23:42.270
بهای پیروی کردن از ملکه دواگر چقدره؟ چقدر پول گرفتین؟

23:42.270 --> 23:45.700
درسته، من در ازاش چیزی گرفتم

23:45.700 --> 23:51.310
من در ازاش تضمین زندگی شاهزاده‌ی ارشد و علیاحضرت رو گرفتم

23:51.310 --> 23:58.160
شما دونفر توی ذهنتون هم نمیگنجه که ملکه دواگر چه آدم ترسناکیه

23:58.160 --> 24:04.490
فکر میکنین همچین کسی نمیتونه به امپراتور خودش آسیب برسونه؟

24:06.160 --> 24:08.850
لطفا من رو ببخشید

24:17.760 --> 24:20.300
پزشک سلطنتی، چی شمارو به اینجا کشونده؟

24:20.300 --> 24:25.250
برای سر زدن به خونه‌ها بیرون اومده بودم و شنیدم شما اینجایین شاهزاده، پس اومدم اینجا

24:25.250 --> 24:27.480
که اینطور

24:27.480 --> 24:29.250
لطفا بنشینین

24:36.370 --> 24:41.070
به هر حال، شما حتی از گیسانگ خونه‌ها هم بازدید میکنین؟

24:41.070 --> 24:45.800
یه دکتر هر جایی که مریض باشه میره

24:45.800 --> 24:51.000
پزشک سلطنتی، قطعا به همین دلیله که مردم بهتون احترام میذارن و ازتون پیروی میکنن

24:53.950 --> 24:55.470
نوشیدنی میل دارین؟

24:55.470 --> 24:57.230
نه ممنونم

24:57.230 --> 25:01.120
ازتون یه سوال میپرسم و بعد میرم

25:03.820 --> 25:09.350
احیانا شما به دختر من، میونگ‌یون علاقه دارین؟

25:10.710 --> 25:13.120
دارم راجع به دخترم صحبت میکنم

25:17.840 --> 25:20.110
واقعا رفته؟

25:20.950 --> 25:24.100
امکان نداره، بدون اینکه یه کلمه بگه؟

25:26.890 --> 25:28.860
امکان نداره نه؟

25:35.130 --> 25:38.150
خیلی شجاعه یا احمقه؟

25:38.150 --> 25:41.130
اگه بابا دوباره بگیرتش تمومه

25:41.130 --> 25:43.630
میخواد چیکار کنه؟

25:43.630 --> 25:48.190
باشه، فقط برگرد، اونوقت خودم برات دارم

25:51.630 --> 25:53.870
...خدایا

25:53.870 --> 25:56.320
امیدوارم اتفاقی براش نیفتاده باشه

26:12.520 --> 26:14.940
لطفا منو بکشید سرورم

26:14.940 --> 26:17.160
مشکلی نیست

26:17.160 --> 26:20.600
راجع به شرایطتت از گاب‌سوک شنیدم

26:20.600 --> 26:24.200
میتونی سرت رو بلند کنی -
نه سرورم -

26:24.200 --> 26:28.870
خواجه‌ای که باید با جونش بهتون خدمت کنه، کسیه که بهتون صدمه زده

26:28.870 --> 26:31.010
لیاقتم اینه که صدها بار بمیرم

26:31.010 --> 26:34.940
لطفا این گناه منو نبخشید و من رو بکشید

26:34.940 --> 26:36.600
باشه

26:38.230 --> 26:40.790
چیزای زیادی هست که باید ازت بپرسم

26:40.800 --> 26:46.080
اول جواب‌هات رو می‌میشنوم و بعدش تصمیم میگیرم که بکشمت یا نه

26:46.080 --> 26:50.410
الان، به سوالاتم جواب بده

27:04.110 --> 27:06.030
چی گفتی؟

27:06.030 --> 27:08.490
منشی سلطنتی تنها کسی نیست که مرده

27:08.490 --> 27:11.760
مسئول غذای ملکه هم مسموم شده؟

27:11.760 --> 27:13.750
درسته عالیجناب

27:15.900 --> 27:17.980
مادرم

27:17.980 --> 27:20.420
مادر که صدمه ندیده؟

27:20.420 --> 27:25.890
نه سرورم، فقط بسیار شوکه بودن

27:26.760 --> 27:29.770
شنیدم هنوز هم اوقات سختی رو میگذرونن

27:31.280 --> 27:33.670
از اون موقع، بانو کیم از عمارت ملکه دواگر

27:33.670 --> 27:36.780
به طور مکرر با وزیر جناح چپ در ارتباطه

27:37.860 --> 27:40.220
،پس اتفاقی که توی عمارت ملکه دواگر میفته

27:40.220 --> 27:46.360
ممکنه از اول برنامه‌ی خیانت ملکه به وزیر جناح چپ بوده باشه

27:48.390 --> 27:50.170
باید خیلی مواظب باشی

27:50.170 --> 27:53.700
وقتی بفهمن که من رو زنده گذاشتی

27:53.700 --> 27:54.850
ازت نمیگذرن

27:54.850 --> 27:57.820
اهمیت نمیدم که چه اتفاقی برام میفته

27:57.820 --> 28:04.030
ولی چون به خاطر جاسوسی کردنم تو عمارت ملکه دواگر هنوز اتفاقی نیفتاده

28:05.050 --> 28:07.510
فکر میکنم متوجه چیزی نشدن

28:09.010 --> 28:11.290
خبر مسرت بخشیه

28:11.290 --> 28:13.100
سرورم، از همه مهمتر

28:13.100 --> 28:18.110
شنیدم ملکه دواگر با یه مرد توی عمارت بویونگ ملاقات کردن

28:18.110 --> 28:19.710
با یه مرد؟

28:20.900 --> 28:23.160
ولی منشی هو مرده

28:23.160 --> 28:25.620
با یه مرد ملاقات کرده؟

28:25.620 --> 28:26.890
مطمئنی؟

28:26.890 --> 28:32.970
بله، مطمئنم چون یه خدمتکار از عمارت ملکه دواگر بهم گفت

28:41.410 --> 28:43.330
یه خدمتکار از عمارت ملکه دواگر؟

28:43.330 --> 28:46.160
اون باید طرف ملکه دواگر باشه

28:46.160 --> 28:48.180
چطوری میتونیم بهش اطمینان کنیم؟

28:49.050 --> 28:51.640
ممکنه یک دروغ یا تله‌ی دیگه باشه

28:51.640 --> 28:55.010
سرورم اون خدمتکار کسیه که

28:55.010 --> 28:59.920
راجع به راز ملکه دواگر بهم گفت

29:14.700 --> 29:19.820
سرورم، همه‌ی کسایی که تو عمارت ملکه دواگر کار میکنن طرف ایشون نیستن

29:19.820 --> 29:26.630
مثل خود من، بعضی‌ها فقط از ملکه اطاعت میکنن که جون بی‌ارزششون رو نجات بدن

29:26.630 --> 29:28.980
یا هم فقط وانمود میکنن که از دستوراتشون پیروی میکنن

29:28.980 --> 29:33.870
من هم فکر نمیکنم که تمام افراد قصر طرفدار ملکه باشن

29:33.870 --> 29:35.960
ولی

29:35.960 --> 29:38.960
اگر چیزی که خدمتکار عمارت ملکه‌ گفته درست باشه

29:39.890 --> 29:42.970
...مردی که من دیدم باید

29:53.920 --> 29:55.740
نبضتون ضعیفه

29:55.740 --> 29:59.110
اول نبض باید تثبیت شه، طب سوزنی انجام میدم

29:59.110 --> 30:01.040
ادامه بده

30:16.410 --> 30:19.180
فقط افراد خیانتکار دور پادشاه خلع شده رو گرفته بودن

30:19.180 --> 30:22.280
برای همین فکر میکردم که اون نمیتونه مردم رو بشناسه

30:22.280 --> 30:24.420
ولی به نظر میاد شمارو خوب شناخته بوده

30:24.420 --> 30:28.160
...معلوم شد که شاهزاده گوانگ‌چانگ خون کثیفی تو رگاش بود، اونی که باهاش زنا

30:28.160 --> 30:30.110
دهنتو ببند

30:31.240 --> 30:34.850
معلومه که دلت میخواد بمیری

30:34.850 --> 30:37.700
مگه قرار نیست که به هرحال منو بکشید؟

31:11.950 --> 31:15.940
چهار و نیم سانتی متر بالای شو
(شو: یکی از نقاط طب سوزنی)

31:20.790 --> 31:22.740
دست نگه دارین

31:25.590 --> 31:29.340
همه به جز پزشک اعظم میتونن برن

31:29.340 --> 31:30.810
سرورم

31:30.810 --> 31:33.330
چند لحظه بیرون باش

31:38.170 --> 31:40.810
بله سرورم

32:02.630 --> 32:05.350
اگر بدون احتیاط کردن دهنتون رو باز کنین

32:05.350 --> 32:10.470
زبونتون قطع میشه، و چشماتون هم از کاسه در میاد

32:10.470 --> 32:11.740
فهمیدین؟

32:11.740 --> 32:14.240
بله بانوی من

32:15.520 --> 32:17.720
میتونی بیای نزدیک تر

33:00.120 --> 33:02.280
چرا اینکارو میکنی؟

33:02.280 --> 33:04.940
تا اینجا خوب طاقت آوردی

33:04.940 --> 33:06.070
...فقط یکم دیگه

33:06.070 --> 33:08.460
دیگه نمیتونم

33:10.180 --> 33:13.260
میخواستم هر جور شده طاقت بیارم

33:13.260 --> 33:15.420
ولی هر بار که چشمام رو میبندم

33:16.480 --> 33:18.410
...منشی هو و

33:19.840 --> 33:22.210
و منشی ارشد سلطنتی رو میبینم

33:24.860 --> 33:27.840
حتی نمیتونم نفس بکشم

33:44.120 --> 33:46.290
سو ریون

33:46.290 --> 33:48.380
اورابونی

33:54.610 --> 33:58.700
میشه فقط به یه جای دور فرار کنیم و اونجا زندگی کنیم؟

33:58.700 --> 34:00.480
بیا فقط اینکارو بکنیم

34:00.480 --> 34:03.370
من فقط به تو نیاز دارم اورابونی

34:03.370 --> 34:06.710
تو هم گفتی که من همه‌ی چیزی هستم که نیاز داری

34:07.710 --> 34:11.200
فکر میکنین بهش فکر نکردم؟

34:11.200 --> 34:15.150
وقتی بعد از ازدواج با پادشاه قبلی ملکه شدین

34:15.150 --> 34:18.550
وقتی که ملکه‌ی خلع شده حبستون کرده بود

34:18.550 --> 34:22.600
و وقتی که دوباره به مقام ملکه‌ی مادر برگردونده شدین

34:24.080 --> 34:27.320
همیشه‌ی خدا دلم میخواست باهاتون فرار کنم

34:27.320 --> 34:29.620
هنوزم میتونیم فرار کنیم

34:30.500 --> 34:32.720
فقط باید فرار کنیم و بریم

34:33.580 --> 34:38.100
...شاید بتونیم از قصر بریم، ولی

34:38.100 --> 34:41.250
اونا تا تهش دنبالمون میان و

34:41.250 --> 34:44.490
پیدامون میکنن تا بکشنمون

34:44.490 --> 34:46.620
برام مهم نیست

34:47.740 --> 34:51.470
حتی اگه یه روزم

34:52.670 --> 34:54.690
به عنوان همسرِ تو

34:55.900 --> 35:01.300
بتونم با آرامش زندگی کنم

35:01.350 --> 35:03.730
میتونم بمیرم

35:03.730 --> 35:07.090
چطور میتونین انقدر راحت از مرگ حرف بزنین؟

35:07.090 --> 35:09.890
گفتن این حرف سی سال از زندگیِ منو زیر سوال می‌بره

35:09.890 --> 35:11.080
اورابونی

35:11.100 --> 35:17.100
من بخاطر تحمل اون سالهای طولانی خیلی چیزا رو پشت سر گذاشتم. روزای جهنمی‌ای بودن

35:20.810 --> 35:23.510
فکر کردی من میذارم بمیری؟

35:37.740 --> 35:41.440
حتی اگه سرمو سردر بازار آویزون کنن

35:43.030 --> 35:46.160
هرجور شده ازتون محافظت میکنم

36:12.730 --> 36:15.980
وزیر جناح چپ یون یی‌گیوم هم اومده طرف ما

36:15.980 --> 36:19.100
دیگه اعلیحضرت هم کار خاصی ازش بر نمیاد

36:19.100 --> 36:21.870
میتونیم به وزیر جناح چپ اعتماد کنیم؟

36:21.870 --> 36:27.030
احتمالا تا زمانی که شاهزاده‌ی بزرگ دوسونگ ولیعهد بشه بتونیم بهش اطمینان کنیم

36:27.030 --> 36:31.370
تا وقتی که نتونه دست از تلاش برای جانشین کردنِ شاهزاده دوسونگ برداره

36:31.370 --> 36:33.270
بهمون خیانت نمیکنه

36:33.270 --> 36:37.670
یعنی شاهزاده دوسونگ با میل خودش جوری که ما میخوایم رفتار میکنه؟

36:37.670 --> 36:40.730
اون ولیعهد رو بیشتر از برادر خونیش دوست داره

36:40.730 --> 36:44.390
وقتی که یه مرد زنی رو از ته قلبش دوست داشته باشه

36:44.390 --> 36:47.510
خیلی چیزا براش تغییر میکنن

36:47.510 --> 36:50.610
از چیزهایی که قبلا براش باارزش بودن میگذره

36:50.610 --> 36:53.960
و دست به کارهایی میزنه که هیچوقت انجامشون نداده

36:53.960 --> 36:59.570
عشق و محبت همه‌ی مردا مثل تو عمیق نیست، اورابونی

36:59.570 --> 37:01.900
نگران نباش

37:01.900 --> 37:04.560
با همین دو تا چشمای خودم ازش مطمئن شدم

37:04.560 --> 37:08.440
این زنی که تو انقدر مطمئنی شاهزاده دو سونگ دوستش داره

37:08.440 --> 37:11.390
کی هست؟

37:11.390 --> 37:13.190
میونگ‌یونِ خودم

37:13.190 --> 37:16.770
...آخه چطوری اون میونگ‌یون...که خیلی واسه همسر ولیعهد شدن

37:18.940 --> 37:19.790
...معنیش اینه که

37:19.790 --> 37:23.610
از اونجایی که شاهزاده از زنی خوشش میاد که قراره همسر ولیعهد بشه

37:23.610 --> 37:27.240
باید ولیعهد بشه که بتونه باهاش ازدواج کنه

37:27.240 --> 37:32.240
چطور میخواد از ملکه دواگری که ممکنه اونو به مقام ولیعهدی منصوب کنه سرپیچی کنه؟

37:32.240 --> 37:34.890
قطعا میونگ‌یون میتونه

37:34.890 --> 37:39.040
کاری کنه که شاهزاده‌ی بزرگ دوسونگ به ولیعهد پشت کنه

37:40.370 --> 37:43.360
حرکتی که میخواد بزنه باید بیشتر از پشت کردن به دیگران باشه

37:44.950 --> 37:47.630
باید کاری کنیم بهش خنجر بزنه

37:55.320 --> 37:57.530
خب پس اگه منشی هو هم نبود

37:57.530 --> 38:01.330
ممکنه جا سوزنی مال کسِ دیگه‌ای بوده باشه؟

38:01.330 --> 38:05.800
خیلی گرسنمه، حتما شما هم گرسنه‌این، ارباب جوان

38:05.800 --> 38:11.530
چرا منشی هو الان باید خودکشی کنه؟

38:11.530 --> 38:14.120
چرا؟ -
نریم غذا بخوریم؟ -

38:14.120 --> 38:16.210
...شاید یکم دیر باشه

38:16.210 --> 38:18.750
ولی نباید با شکم خالی بخوابین

38:18.750 --> 38:21.780
باید دمنوش‌های گیاهی‌ـتون رو هم بخورین

39:02.660 --> 39:05.340
خودتون دمشون کنین

39:10.020 --> 39:11.590
از دست من ناراحتی؟

39:11.590 --> 39:13.580
چرا باشم؟

39:13.580 --> 39:15.780
ناراحتی که

39:15.780 --> 39:18.090
خیلی منتظر شدی؟

39:18.090 --> 39:20.490
چرا باید منتظرتون بمونم؟

39:20.490 --> 39:23.050
پس چرا هنوزم اینجایی؟

39:26.500 --> 39:29.270
کل روزو کجا چرخ میزدین؟

39:29.270 --> 39:30.710
چـ-چرخ؟

39:30.710 --> 39:33.970
دوباره میخواین با این حالتون زخمی بشین؟

39:33.970 --> 39:36.790
هنوزم بعد از اون مهلکه به خودتون نیومدین؟

39:36.790 --> 39:38.880
مهلکه؟ -
بیخیال -

39:38.880 --> 39:43.700
دیگه مرگ و زندگیتون برام مهم نیست، پس هر کاری میخواین بکنین

39:43.700 --> 39:45.610
بک‌گو عزیزم

39:47.110 --> 39:49.910
حتما خیلی نگرانم شده بودی

39:53.630 --> 39:57.490
معلومه، همین تازگیا چاقو خوردین و یهو غیبتون زد

39:57.490 --> 40:00.910
دو ساعت تموم برنگشتین، اصلا هیچ اثری ازتون نبود

40:00.910 --> 40:04.130
چطوری میتونم نگران نشم که مردین یا زنده‌این؟

40:08.460 --> 40:11.080
تا وقتی تمام زخماتون خوب نشدن حسابی مواظب خودتون باشین

40:11.100 --> 40:15.900
مرتب دمنوش‌هاتونو بخورین تا زندگی سالم و طولانی‌ای داشته باشین

40:19.690 --> 40:21.390
معذرت میخوام

40:22.530 --> 40:25.210
باید فوری خودمو میرسوندم جایی

40:25.210 --> 40:27.590
اصلا به این فکر نکردم که ممکنه چه احساسی پیدا کنی

40:30.160 --> 40:34.020
من متاسفم، پس لطفا منو ببخش

40:39.720 --> 40:44.340
اگه واقعا متاسفین، اول یه قولی بهم بدین

40:44.340 --> 40:45.480
یه قول؟

40:45.480 --> 40:47.620
"قول بدین تا وقتی نگفتم "دیگه مشکلی نیست

40:47.620 --> 40:51.680
برای کارها نمیرین بیرون

40:54.700 --> 40:57.610
خیلی خب، بهت قول میدم

41:00.950 --> 41:05.280
راستی یه خواهشی داشتم

41:05.280 --> 41:06.700
بفرمایین

41:06.700 --> 41:10.000
نمیشه فقط یه بارِ دیگه برم بیرون، لطفا؟

41:10.000 --> 41:11.350
بزنم؟

41:11.350 --> 41:13.480
من هنوزم مریضم

41:16.150 --> 41:17.810
فقط یه بار

41:19.090 --> 41:20.460
یه بار

41:20.460 --> 41:24.740
[مراسم ختم منشی هو جین‌سو]

41:36.560 --> 41:39.760
!آیگو، آیگو

41:39.770 --> 41:41.970
!آیگو

41:44.790 --> 41:46.780
!آیگو

41:48.140 --> 41:50.250
...آیگو

41:59.150 --> 42:01.450
!ای بابا، خیلی کندین

42:03.810 --> 42:06.260
میخوای به عنوان دزد بگیرنت؟

42:15.730 --> 42:17.920
!سریع تر برین

43:09.630 --> 43:12.320
میخواین به عنوان دزد بگیرنتون؟

44:30.420 --> 44:33.780
نیاز نیست بترسی

44:33.780 --> 44:36.360
من اینجا کشیک میدم

44:36.360 --> 44:38.090
موضوع این نیست

44:39.090 --> 44:42.280
من تا حالا کالبدشکافی نکردم

44:42.280 --> 44:44.990
پس ممکنه حدسم اشتباه باشه

44:44.990 --> 44:46.650
مگه بهت نگفته بودم؟

44:46.650 --> 44:50.850
من فقط میخوام بدونم به قتل رسیده یا خودکشی کرده

44:51.850 --> 44:55.030
با توجه به کوفتگی جسد

44:55.030 --> 44:57.470
خودکشی نکرده

45:08.120 --> 45:09.730
اینجا رو ببینین

45:10.810 --> 45:13.360
احتمالا یکی با سم به قتل رسوندتش

45:13.360 --> 45:16.810
و آویزونش کرده تا شبیه خودکشی به نظر بیاد

45:21.340 --> 45:24.870
چرا از شنیدن اینکه میخوام دوسونگو ببینم انقدر شوکه شدی؟

45:24.870 --> 45:26.770
نباید این کارو بکنین

45:26.770 --> 45:30.320
کل قصر میدونن شما خیلی با شاهزاده دوسونگ صمیمی هستین

45:30.320 --> 45:33.540
مطمئنم برای دوسونگ هم بپا گذاشتن

45:33.540 --> 45:35.110
...خوب خبر دارین که، پس چطور

45:35.110 --> 45:39.810
الان دیگه به جز دوسونگ به هیچکس نمیتونم اعتماد کنم

45:39.810 --> 45:41.840
بازم این خیلی خطرناکه

45:41.840 --> 45:43.960
...اگه شاهزاده باعث بشه یه نفر پیدامون کنه

45:43.960 --> 45:49.090
اگه دوسونگ باشه، همشونو میفرسته پی نخود سیاه

45:49.090 --> 45:53.910
اما، چطور زمان و مکان ملاقات رو بهش میگین؟

45:57.830 --> 46:00.080
این رو داریم

46:01.950 --> 46:05.840
چطور میتونین با این پیغام بفرستین؟

46:52.560 --> 46:59.060
فکر کردم یه جای مخفی نیاز داریم که فقط منو تو بدونیم

46:59.060 --> 47:00.850
یه جای مخفی؟

47:21.890 --> 47:24.240
مطمئن شو که گمش نمیکنی

47:24.240 --> 47:27.170
ما باید ازش به عنوان یه نشانه برای زمان اضطراری استفاده کنیم

47:28.190 --> 47:30.120
یه نشانه؟ -
آره -

47:30.120 --> 47:34.530
اگر یکی از ما اینو بفرسته

47:34.530 --> 47:36.830
معنیش اینه باید اینجا همو ببینیم

47:37.650 --> 47:41.090
مخفیانه، بدون اینکه کسی بدونه

47:41.090 --> 47:42.860
داری منو میترسونی

47:42.860 --> 47:44.750
از چی میترسی؟

47:44.750 --> 47:47.030
چرا یهویی یه جای مخفی نیاز داریم

47:47.030 --> 47:49.130
نصف یوپجون چرا اینطوریه؟
(سکه های برنجی پول رایج زمان چوسان)

47:49.130 --> 47:52.140
بهت که گفتم، چرا دوباره میپرسی؟

47:52.200 --> 47:55.000
به خاطر اینکه نمیفهمم، چرا باید اینکارو کنیم؟

47:55.030 --> 48:00.130
نمیدونی که اعضای خانواده سلطنتی برای خیانت کشته میشن؟

48:00.130 --> 48:03.440
پدر ممکنه هر لحظه به عنوان خائن شناخته بشه

48:03.440 --> 48:06.190
پس باید برای چیزای غیرمنتظره آماده شیم

48:37.610 --> 48:39.200
!هیونگنیم

48:42.520 --> 48:44.130
زخمی شدین؟

48:44.130 --> 48:46.700
چرا بعد این همه وقت تازه باهام ارتباط برقرار کردین؟

48:47.500 --> 48:51.200
انقدر دلتون میخواست ببینین که برادرتون دیوونه میشه؟

48:53.390 --> 48:55.200
بیا اول بریم تو

49:03.850 --> 49:09.040
به هر حال، اول باید دنبال شما میگشتم

49:09.040 --> 49:11.350
لطفا منو ببخش، هیونگنیم

49:14.480 --> 49:16.400
واقعا معذرت میخوای؟

49:16.400 --> 49:17.490
ببخشید؟

49:17.490 --> 49:19.780
دارم ازت میپرسم هنوزم طرف منی یا نه

49:19.780 --> 49:20.980
!هیونگنیم

49:20.980 --> 49:25.660
شنیدم وزیر جناح چپ همین الانم طرف ملکه دواگره

49:25.660 --> 49:28.440
میخواین چی بشنوین؟

49:28.440 --> 49:30.740
از اونجایی که پدربزرگ مادریم بهتون خیانت کرده

49:30.740 --> 49:32.950
...دارین ازم میپرسین که طرف اونو میگیرم یا

49:32.950 --> 49:34.610
طرفشو گرفتی؟

49:35.790 --> 49:39.750
اگر انقدر هم نمیتونین بهم اعتماد کنین، چرا خواستین منو ببینین؟

49:39.750 --> 49:42.400
میخواستین با چشمای خودتون ببینین

49:42.400 --> 49:45.520
شما رو با دست‌های خودم بهشون تحویل میدم؟

49:53.230 --> 49:55.800
شنیدم خیلی نزدیک بوده که به قلبم بخوره

49:56.660 --> 49:58.230
این

50:00.160 --> 50:02.770
نتیجه ی اعتماد به آدمامه

50:03.990 --> 50:06.110
کسایی که تا قبل از این هیچوقت بهشون شک نکردم

50:06.110 --> 50:07.740
این دلیلیه که

50:08.740 --> 50:11.980
حتی به تنها برادر کوچیکترتون هم شک میکنین؟

50:16.580 --> 50:19.370
من میتونم جونم رو به خاطرت فدا کنم

50:21.420 --> 50:25.610
اما نمیخواستم به خاطر تو بمیرم

50:27.400 --> 50:29.900
متوجهی؟-
نه، نمیتونم درک کنم-

50:29.900 --> 50:32.620
!بهتره بگم هیچوقت هم درک نمیکنم

50:32.620 --> 50:36.840
برام مهم نیست اگه به خاطرتون بمیرم

50:37.840 --> 50:41.870
...حتی اگر ازم میخواستین تا جهنم هم میرفتم اما شما چطور

50:44.130 --> 50:47.580
متاسفم، دوسونگ

50:50.460 --> 50:51.900
هیونگنیم

50:56.280 --> 51:01.220
شنیدم ساخت قصر موقتی کوه بوخان کامل شده

51:02.510 --> 51:07.690
میخوام به اونجا برم تا شخصا تایید کنم

51:07.690 --> 51:10.610
گفتم که بدونید

51:10.610 --> 51:13.930
بله، سرورم

51:18.040 --> 51:21.430
بازرسی یهویی از قصر کوه یوخان؟

51:21.430 --> 51:25.040
مطمئنم اعلیحضرت هم هرروز با احتیاط رفتار میکنه

51:25.040 --> 51:27.070
این فقط یه سفر رسمی نیست

51:27.070 --> 51:29.380
موضوع بازدید قصر موقت کوه باخان نیست

51:29.380 --> 51:31.540
حتما دنبال سربازای جنگل هستش

51:31.540 --> 51:33.460
الان چیکار کنیم؟

51:33.460 --> 51:37.740
ما قدرت نظامی بر علیه اعلیحضرت نداریم

51:37.740 --> 51:40.990
باید یه راهی به غیر از قدرت نظامی پیدا کنیم

51:40.990 --> 51:43.810
اعلیحضرت داره از همچین راه شرورانه ای استفاده میکنه

51:43.810 --> 51:46.310
واقعا راه حلی وجود داره؟

51:50.610 --> 51:55.770
فکر کنم وقتشه به آخرین راه حلمون متوصل بشیم

51:58.900 --> 52:02.540
دارین میگین پزشک سلطنتی چوی سانگ‌روک عاشق ملکه دواگره؟

52:02.540 --> 52:04.930
منم اولش نمیتونستم باورش کنم

52:04.930 --> 52:08.970
اما، هرچقدر که بهش فکر میکنم

52:08.970 --> 52:11.070
نمیتونم به هیچ نتیجه ی دیگه ای برسم

52:11.070 --> 52:13.250
مدرکی هم دارین؟

52:15.080 --> 52:16.610
جای سوزن

52:16.610 --> 52:21.460
یه جای سوزن توی عمارت بویونگ پیدا شد، جایی که ملکه دواگر توش خیانت کرده

52:22.440 --> 52:26.190
احیانا این جای سوزن رو قبلا دیدین؟

52:29.180 --> 52:33.470
من این جای سوزن رو به تمام پزشکان درمانگاه سلطنتی دادم

52:34.450 --> 52:36.110
کجا پیداش کردین؟

52:36.110 --> 52:38.360
بله، منم میدونم

52:38.360 --> 52:44.430
منم میخواستم به دستور پدر از چوی سانگ‌روک بپرسم مال کیه

52:44.430 --> 52:47.340
مطمئنم گفته که مال منشی هوـئه

52:47.340 --> 52:50.140
و وقتی رفتی سراغش تا تایید کنی

52:53.060 --> 52:54.390
مرده بود

52:54.390 --> 52:55.690
بله

52:56.550 --> 53:00.150
بله، به خاطر همین نمیتونم تحقیقم رو ادامه بدم

53:01.270 --> 53:04.060
اینجوریه که چوی سانگ‌روک تونست

53:04.060 --> 53:07.030
پای خودشو از قضیه بکشه بیرون تا وجودش رو مخفی کنه

53:07.030 --> 53:11.140
هیونگنیم، منشی هو جون خودشو گرفته

53:12.140 --> 53:15.720
منشی هو جون خودکشی نکرده، کشته شده

53:15.720 --> 53:17.910
مطمئنین؟

53:17.910 --> 53:20.530
ممکنه در مورد چیزای دیگه مطمئن نباشم

53:20.530 --> 53:24.370
اما این قطعیه که اون جون خودشو نگرفته

53:24.370 --> 53:28.570
اما، فقط اینکه منشی هو کشته شده

53:28.570 --> 53:32.240
ثابت نمیکنه که چوی سانگ‌روک همون معشوقه

53:34.300 --> 53:39.090
منشی هو و چوی سانگ‌روک تنها کسایی بودن که مکرر به عمارت ملکه دواگر رفت و آمد داشتن

53:39.090 --> 53:42.920
اما روزی که چوی سانگ‌روک بهت گفت منشی هو مالک جعبه ی سوزنه

53:42.920 --> 53:45.050
منشی هو

53:45.050 --> 53:47.460
کشته شد

53:47.460 --> 53:51.940
همچین چیزی میتونه اتفاقی باشه؟

53:51.940 --> 53:55.910
نه، چوی سانگ‌روک باید معشوقه‌ی ملکه دواگر باشه

53:55.910 --> 53:58.760
...یا اینکه میدونه

53:58.760 --> 54:00.180
یکی از این دوتاست

54:00.180 --> 54:02.010
اما هیونگنیم

54:02.010 --> 54:05.380
ما فقط چندتا شواهد ناقص داریم و مدرک محکمی نداریم

54:05.400 --> 54:09.800
اگر آخرش چوی سانگ‌روک همه چی رو انکار کنه، چیکار میتونیم بکنیم؟

54:09.850 --> 54:14.220
مجبوریم کاری کنیم که با زبون خودش اعتراف کنه

54:14.220 --> 54:16.640
همچین راهی هست؟

54:18.020 --> 54:19.280
بهم اعتماد داری؟

54:19.280 --> 54:24.020
بله، نمیدونم چطور شک کنم، بر خلاف شما

54:27.270 --> 54:31.550
پس شونه به شونه‌ی هم این کارو انجام بدیم؟ مثل قدیما

54:33.560 --> 54:36.830
بله، فقط لب تر کنید

54:37.800 --> 54:41.820
که از اونجا وارد قصر بشم و به هِمینسو برم
(درمانگاه عمومی)

54:41.820 --> 54:43.500
چقدر طول میکشه؟

54:43.500 --> 54:47.700
این حداقل نصف روز وقت میگیره، مگه نه؟

54:49.700 --> 54:51.970
پس باید عجله کنی

55:05.200 --> 55:08.450
میخواستین منو ببینین ملکه دواگر؟

55:08.450 --> 55:14.280
بله، تمام شب بارها و بارها بهش فکر کردم

55:15.400 --> 55:20.410
اما تو تنها شخصی بودی که به ذهنم اومد

55:20.410 --> 55:25.730
فکر میکنم خیلی بهت تکیه میکردم بدون اینکه بدونم

55:25.730 --> 55:28.130
لطف دارین، والاحضرت

55:28.130 --> 55:34.890
تو دربار داخلی هیچکس به اندازه ی شما مهربان و فهیم نیست، ملکه

55:34.890 --> 55:36.350
به همین دلیله

55:37.410 --> 55:39.830
شجاعت این کارو به دست آوردم

55:39.830 --> 55:45.170
تصمیم گرفتم برای بار آخر دستم رو به سمتت دراز کنم

55:46.380 --> 55:53.830
ملکه، حرفی که الان بهتون میزنم رو نه به عنوان ملکه دواگر

55:53.830 --> 55:58.690
بلکه به عنوان یه زن میگم

55:58.690 --> 56:04.730
پس لطفا مثل یه زن بهم گوش بدین

56:04.730 --> 56:06.750
بله سرورم

56:07.960 --> 56:12.550
مطمئنا اعلیحضرت بهت گفته که من یه معشوقه دارم، درسته؟

56:12.550 --> 56:14.900
ب..بخشید؟

56:14.900 --> 56:18.400
...خب آخه-
بله درسته-

56:18.420 --> 56:23.540
یکی هست که مدت زیادیه عاشقشم

56:23.540 --> 56:28.910
ما از بچگی نامزد و عاشق هم بودیم

56:30.650 --> 56:33.430
ولی بهشت به سرنوشت ما راضی نشد

56:33.430 --> 56:36.690
و درنهایت من بعنوان ملکه‌ی پادشاه فقید انتخاب شدم

56:37.660 --> 56:39.950
و مجبور شدم به این قصر بیام

56:39.950 --> 56:46.770
و بعد از مدت‌ها بالاخره تونستم ببینمش

56:47.780 --> 56:51.140
ده سال، بیست سال

56:52.100 --> 56:53.930
...سی سال

56:56.450 --> 57:02.170
من کل اون سال‌ها تحمل کردم

57:02.170 --> 57:05.450
و با عشق اون زندگی کردم

57:06.500 --> 57:09.230
خیلی گریه کردم

57:10.590 --> 57:12.850
همینجور اشک ریختم و گریه کردم

57:12.850 --> 57:18.910
لحظاتی بودن که میخواستم زندگیمو تموم کنم

57:22.100 --> 57:25.010
برام مهم نبود چه اتفاقی برام میوفته

57:26.010 --> 57:30.430
حتی اگه کل دنیا بهم سنگ پرت میکردن

57:31.440 --> 57:34.590
من برای سنگسار شدن خودمو آماده کرده بودم

57:35.540 --> 57:39.350
ولی برای اون اینجوری نبود

57:40.560 --> 57:43.800
اون کار اشتباهی انجام نداده بود

57:43.800 --> 57:49.300
اون داشت برای محافظت از زنی که دوستش داشت جونشو فدا میکرد

57:49.320 --> 57:51.470
اون کار اشتباهی نکرده

57:51.470 --> 57:54.480
علیاحضرت لطفا آروم باشین

57:54.480 --> 57:58.840
ملکه، من قدرت یا ثروت نمیخوام

57:58.840 --> 58:02.890
تنها چیزی که میخوام اون فرده

58:02.890 --> 58:05.460
اون از زندگیم هم باارزش‌تره

58:05.460 --> 58:10.980
برای همین میخوام ازش محافظت کنم حتی اگه به قیمت همه چیزم تموم شه

58:10.980 --> 58:12.830
علیاحضرت

58:18.060 --> 58:22.100
ملکه لطفا کمکم کنین

58:22.100 --> 58:26.590
من مطمئنم که اگه شما از اعلیحضرت درخواست کنین، بهتون گوش میده

58:26.590 --> 58:28.820
...میدونم که شما نمیخواین حمام خون

58:28.820 --> 58:33.100
...توی قصر، یعنی جایی که اعلیحضرت و شاهزاده دو سونگ ممکنه آسیب ببینن

58:33.100 --> 58:35.030
راه بیفته

58:35.030 --> 58:39.160
اگه اعلیحضرت اجازه بدن، ولیعهد رو برمیگردونم

58:41.180 --> 58:42.700
...من

58:45.010 --> 58:47.330
از قصر میرم

58:47.330 --> 58:50.550
من بی‌سروصدا با اون

58:52.210 --> 58:54.420
از قصر میرم

58:55.710 --> 58:59.920
ما مخفیانه باقی زندگیمون رو میگذرونیم

59:01.140 --> 59:05.100
جوری که انگار مردیم، تا کسی نفهمه

59:05.100 --> 59:08.260
پس لطفا اعلیحضرت رو قانع کنین

59:09.120 --> 59:12.060
تا بذارن ما از قصر بریم

59:17.700 --> 59:20.670
اعلیحضرت این روزا بخاطر پدرم

59:20.670 --> 59:23.840
ازم فاصله میگیرن

59:24.800 --> 59:28.490
حتی اگه بخوام هم نمیتونم کمکتون کنم

59:32.240 --> 59:33.700
پس

59:36.180 --> 59:38.270
لطفا اینکارو بکنین

59:49.730 --> 59:55.820
اعلیحضرت، علیاحضرت اینجان

59:57.970 --> 59:59.710
بذار بیان داخل

01:00:27.060 --> 01:00:28.770
چی باعث شده بیاین اینجا؟

01:00:28.770 --> 01:00:32.110
بهم گفته شده این اواخر خوب غذا نمیخورین

01:00:32.110 --> 01:00:38.290
پس من هم چندتا غذای اشتهاآور آماده کردم

01:00:44.550 --> 01:00:47.230
ملکه

01:00:47.230 --> 01:00:52.790
میدونین وقتی دروغ میگین روی صورتتون ظاهر میشه؟

01:00:52.790 --> 01:00:54.860
ببخشید؟

01:00:54.860 --> 01:00:59.200
چطور میتونم بهتون دروغ بگم سرورم؟

01:01:02.380 --> 01:01:05.470
اگه اومدین که چیزی به من بگین

01:01:05.470 --> 01:01:07.340
بفرمایین

01:01:07.340 --> 01:01:08.850
نه اصلا

01:01:08.850 --> 01:01:13.140
من واقعا براتون غذا آماده کردم

01:01:17.670 --> 01:01:19.490
بسیارخب

01:01:20.490 --> 01:01:22.470
بهشون بگین بیارنش

01:03:00.010 --> 01:03:03.560
اعلیحضرت لطفا از خودتون پذیرایی کنین

01:03:24.870 --> 01:03:27.150
یکم بیشتر بخور

01:03:27.150 --> 01:03:30.260
باید زودتر حالت خوب شه

01:03:30.260 --> 01:03:32.740
بیا بگو آاا

01:03:51.390 --> 01:03:55.390
اومدم چون شنیدم امروز پزشک سلطنتی درحال درمانه

01:03:55.390 --> 01:03:57.920
پزشک سلطنتی؟

01:03:57.920 --> 01:04:00.370
برو اون پشت

01:04:19.080 --> 01:04:20.590
بانوی من

01:04:21.540 --> 01:04:25.690
ارباب بهتون گفته که به یه خونه برای ویزیت برید

01:04:25.700 --> 01:04:28.500
کجا؟-
من همراهیتون میکنم-

01:04:28.560 --> 01:04:31.500
لطفا عجله کنین
گفتن اضطراریه

01:05:20.480 --> 01:05:23.390
چرا از من چیزی نمیپرسین؟

01:05:23.390 --> 01:05:27.130
قراره صادقانه پاسخ بدی؟

01:05:27.130 --> 01:05:29.510
همین الانشم همه چیزو میدونین، درسته؟

01:05:29.510 --> 01:05:31.470
به طرز احمقانه‌ای

01:05:32.750 --> 01:05:37.620
حدس میزنم که میخواستم تا آخر انکارت رو بشنوم

01:05:40.040 --> 01:05:45.890
شما همون مردی هستین که ملکه دواگر در بویونگ ملاقات کرد؟

01:05:47.410 --> 01:05:51.060
بله من بودم

01:05:53.340 --> 01:05:57.160
من اونیم که ملکه دواگر...نه

01:05:57.160 --> 01:06:03.850
من مدت زیادیه که عاشق زنی به نام مین سوریون هستم

01:06:17.960 --> 01:06:20.870
چطور میتونی انقدر بی‌شرم باشی؟

01:06:20.870 --> 01:06:22.620
رابطه داشتن با ملکه دواگر یه کشور

01:06:22.620 --> 01:06:25.890
باعث میشه افراد زیادی برای پنهان کردنش کشته بشن

01:06:25.890 --> 01:06:30.110
و هنوز فکر میکنی رابطه‌تون قابل بخششه؟

01:06:30.110 --> 01:06:33.520
اگه بتونم از شخصی که سی ساله دوستش دارم محافظت کنم

01:06:33.520 --> 01:06:36.370
میتونم کارهای بدتری هم بکنم

01:06:36.370 --> 01:06:38.360
!دهنت رو ببند

01:06:38.360 --> 01:06:40.190
لحظه‌ای که با ملکه دواگر رابطه داشتی

01:06:40.190 --> 01:06:44.570
اعلیحضرت رو به تمسخر گرفتی و به خاندان سلطنتی توهین کردی

01:06:44.570 --> 01:06:47.160
چطور جرئت میکنی اسمش رو عشق بذاری؟

01:06:47.160 --> 01:06:50.930
ملکه دواگر نامزد من بود

01:06:50.930 --> 01:06:56.870
ایشون مدتها قبل از اینکه برای پادشاه فقید پیشکش بشن، زن من بودن

01:06:58.800 --> 01:07:02.950
انگار میخوای ملکه دواگر رو به کشتن بدی

01:07:02.950 --> 01:07:07.920
خوبه. کاری میکنم که روحتون هم بهم نرسه

01:07:07.920 --> 01:07:10.630
من سرتون رو میبرم و بدن‌هاتون رو تیکه تیکه میکنم

01:07:10.630 --> 01:07:14.890
بعدش میتونن تو کل کشور پخشش کنن تا حیوونا ازش تغذیه کنن

01:07:49.570 --> 01:07:53.030
!لی گون خائن، سرنوشتت رو بپذیر

01:08:31.210 --> 01:08:38.350
♫ دیگه چقدر باید زندگی کنم تا بتونم فراموش کنم؟♫

01:08:38.350 --> 01:08:45.750
♫ بعد از این همه مدت هنوزم اینجا ایستادی؟ ♫

01:08:45.750 --> 01:08:53.030
♫ میتونم بازم یه روزی ببینمت؟♫

01:08:53.030 --> 01:09:00.240
♫مثل نور ماه مرموز که شب رو پر می کنه ♫

01:09:00.240 --> 01:09:06.810
♫ لطفا ترکم نکن♫

01:09:06.810 --> 01:09:14.030
♫ چون تو مثل یه نسیم گذرا بودی ♫

01:09:14.030 --> 01:09:21.370
♫چون حتی نفس کشیدنم دیگه درد داره اشکام سرازیر میشن ♫

01:09:21.370 --> 01:09:29.140
♫ میخوام بغلت کنم، میخوام بغلت کنم ♫

01:09:29.140 --> 01:09:35.920
♫ دلتنگی کل وجودم رو پرکرده ♫

01:09:35.920 --> 01:09:45.470
♫ تو که منو فراموش کردی، الان از من دور میشی♫

01:09:45.470 --> 01:09:48.680
♫ حتی اگه مخفیانه زندگی کنم ♫

01:09:48.680 --> 01:09:50.670
(ولیعهد گمشده)

01:09:50.670 --> 01:09:52.950
ولیعهد زندانی شده

01:09:52.950 --> 01:09:55.800
نمیدونین من هدفشونم؟ این غیرممکنه

01:09:55.800 --> 01:09:58.310
پدر بیهوش شدن

01:09:58.310 --> 01:10:01.360
به ملکه دواگر درود بفرستین

01:10:01.360 --> 01:10:04.360
چوی سانگ‌روک بدین وسیله بعنوان بازرس اعظم منصوب میشود

01:10:04.360 --> 01:10:06.990
!قبل از اینکه بکشمتون تمومش کنین

01:10:06.990 --> 01:10:09.630
روم شمشیر بکش

01:10:09.630 --> 01:10:11.270
لطفا بمیرین

01:10:11.270 --> 01:10:15.030
نمیدونم بعد اینکه مردم با این همه خشم باید چیکار کنم

01:10:15.030 --> 01:10:17.930
واقعا قصد دارین اینجوری بمیرین؟