WEBVTT

00:00.000 --> 00:03.380
"ولیعهد گمشده"

00:05.730 --> 00:07.810
"سوهو"

00:09.480 --> 00:11.820
"هونگ یجی"

00:13.370 --> 00:15.530
"میونگ سه بین"

00:17.460 --> 00:19.660
"کیم جو هون"

00:20.570 --> 00:22.680
"کیم مین کیو"

00:38.850 --> 00:42.190
"ولیعهد گمشده"

00:42.190 --> 00:44.700
"...تمامی شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها و حوادث"

00:44.700 --> 00:47.100
"در این سریال، غیر واقعی و ساختگی هستند"

00:57.190 --> 00:59.140
"قسمت سوم"

00:59.459 --> 01:10.370
تیم تیترازون و دینگو با همکاری همدیگه تقدیمتون میکنن
DingoSub     TitraZone12

01:40.680 --> 01:43.070
لطفا من رو ببخشین سرورم

01:56.800 --> 01:59.320
منتظر چی هستی؟
زودباش تمومش کن

02:25.870 --> 02:27.420
!اعلیحضرت

02:32.620 --> 02:34.750
اعلیحضرت

02:34.750 --> 02:39.130
اعلیحضرت لطفا به خودتون بیاین

02:43.880 --> 02:46.430
گاب سوکی؟

02:46.430 --> 02:51.210
بله من به اعلیحضرت خبر میدم و سریع پزشک رو خبر میکنم

02:51.210 --> 02:53.090
این کارو نکن

02:53.090 --> 02:54.860
ما باید

02:55.820 --> 02:58.040
از قصر فرار کنیم

02:58.040 --> 03:00.930
ببخشید؟-
عجله کن-

03:26.330 --> 03:29.010
ن..نباید به پزشک سر بزنین؟

03:29.010 --> 03:31.810
بهت گفتم که نمیتونم

03:31.810 --> 03:35.300
الان نمیتونیم به هیچکس اعتماد کنیم

03:35.300 --> 03:39.410
ولی بازم اگه الان درمان نشه ممکنه وخیم‌تر بشه

03:42.450 --> 03:44.170
...خدایا

03:47.510 --> 03:49.480
جناب محقق

03:49.480 --> 03:53.880
اگه اتفاقی افتاد برگردین همینجا

03:53.880 --> 03:55.270
من منتظر میمونم

03:55.270 --> 03:59.210
دارم محض اطمینان میگم پس فراموش نکنین

04:04.000 --> 04:05.810
ما میریم دانبونگمون

04:05.810 --> 04:07.020
دانبونگمون؟

04:07.020 --> 04:11.550
فکر میکنی میتونیم بدون اینکه کسی خبردار شه فرار کنیم؟

04:12.710 --> 04:15.280
...این نزدیکیا یه کوره راه هست ولی

04:15.280 --> 04:17.010
پس عجله کنیم

04:50.010 --> 04:53.030
الان کجا میریم؟

04:53.030 --> 04:54.930
اعلیحضرت؟

04:57.950 --> 04:59.530
محقق کیم؟

04:59.530 --> 05:00.980
این کیه؟

05:08.200 --> 05:10.370
منم محقق کیم

05:10.370 --> 05:14.540
واقعا منتظر موندی

05:14.540 --> 05:16.590
...زخمتون باز شده

05:17.470 --> 05:19.200
...این خونریزی

05:19.200 --> 05:21.920
با یه خنجر زخمی شده

05:25.790 --> 05:28.630
...زودباشین برین درمانگاه-
نمیتونم-

05:28.630 --> 05:30.290
برم درمانگاه

05:30.290 --> 05:31.970
چرا؟

05:31.970 --> 05:34.570
دلایل خودمو دارم

05:38.040 --> 05:39.790
فکر میکنی

05:40.910 --> 05:42.730
میتونی کمکم کنی؟

05:44.730 --> 05:48.060
متوجه شدم. دنبالم بیاین

05:50.010 --> 05:52.700
لطفا بیاین رو پشتم

05:57.540 --> 06:00.160
اون کیه؟-
بعدا بهت میگم-

06:00.160 --> 06:02.140
فقط دنبالش کن

06:10.800 --> 06:13.290
میتونی به اون زن اعتماد کنی؟

06:14.590 --> 06:16.050
!اعلیحضرت

06:17.140 --> 06:19.530
!ارباب جوان

06:19.530 --> 06:21.220
!ارباب جوان

06:29.210 --> 06:30.320
چطورن؟

06:30.320 --> 06:32.340
همین الان باید بره درمانگاه

06:32.340 --> 06:34.670
یه درمانگاه همین نزدیکی‌هاست
...بریم اونجا

06:34.670 --> 06:36.090
نشنیدی؟

06:36.090 --> 06:40.390
ارباب جوان گفت نمیتونه به درمانگاه بره

06:40.390 --> 06:43.850
پس میخواین بذارین محقق همینجوری بمیره؟

06:43.850 --> 06:46.560
زخمش یه چیزه ولی قبلشم خون زیادی از دست داده بود

06:46.560 --> 06:49.830
اگه بیشتر تعلل کنیم حتما زندگیشو از دست میده

06:51.310 --> 06:53.180
الان وقت این کارا نیست

06:53.180 --> 06:57.390
اگه میخوای محقق رو نجات بدی باید همین الان بریم درمانگاه

07:04.200 --> 07:08.390
خدایا، چیکار کنم؟

07:08.390 --> 07:12.780
لطفا بیدار شین اعلیحضرت
بهتون التماس میکنم

07:28.290 --> 07:30.630
علیاحضرت
خوبین علیاحضرت؟

07:30.630 --> 07:35.290
فقط نوک سوزن بود. پیاز داغشو زیاد نکن

07:37.010 --> 07:43.290
ولیعهد بزودی پیدا میشه
پس لطفا زیاد نگران نباشین

07:43.290 --> 07:45.500
حتی اگه خواجه‌ها باشن

07:45.500 --> 07:49.440
نتونستن ولیعهد رو کنترل کنن تا این مشکل رو درست نکنه؟

07:49.440 --> 07:51.580
لطفا منو ببخشین سرورم

07:52.570 --> 07:57.150
خواجه‌ی ارشد گفت زخمشون عمیقه، اگه نرن درمانگاه

07:57.150 --> 08:00.110
تا صبح زنده نمیمونن

08:00.110 --> 08:02.780
بگو تمامی درمانگاه‌های نزدیک قصر رو بگردن

08:02.780 --> 08:07.380
قبل از امپراطور باید ولیعهد رو پیدا کنیم

08:07.400 --> 08:11.900
بله علیاحضرت-
...سرورم، اعلیحضرت-

08:18.850 --> 08:22.210
ولیعهد. ولیعهد کجاست؟

08:22.210 --> 08:24.990
چرا اینجا دنبال ولیعهد میگردین؟

08:24.990 --> 08:27.150
با ولیعهد چیکار کردین؟

08:27.150 --> 08:28.920
جواب بده

08:28.920 --> 08:32.390
ازتون پرسیدم با اون بچه چیکار کردین؟

08:32.390 --> 08:34.500
لطفا آروم باشین و بشینین

08:34.500 --> 08:38.240
....بشینین و آروم-
از آسمون‌ها نمیترسین؟-

08:38.240 --> 08:41.700
چطور میتونین اینجور بی‌پروایانه

08:41.700 --> 08:47.710
برای پوشوندن گندای خودتون به وارث یه ملت آسیب برسونین؟

08:49.810 --> 08:51.420
...اعلیحضرت

08:52.440 --> 08:55.670
پس میخواین اینطور پیش برین؟

08:55.670 --> 09:01.500
واقعا دنبال مخالفت با منین؟

09:01.500 --> 09:03.290
ولیعهد رو تحویل بدین

09:03.290 --> 09:05.590
ازش دست بکشین

09:05.590 --> 09:09.490
اگه ولیعهد رو رها کنین، همه چیز مثل قبل میشه

09:09.490 --> 09:11.470
مثل قبل؟

09:11.470 --> 09:15.640
با کشتن ولیعهد و تظاهر به اینکه هیچ اتفاقی نیوفتاده

09:15.640 --> 09:20.530
به عنوان یک ملکه دانا و مهربان زندگی میکنین؟

09:20.530 --> 09:23.070
خیلی محشرین

09:25.700 --> 09:28.550
شاید شما بتونین اینجوری زندگی کنین، ملکه دواگر

09:28.550 --> 09:34.780
اما من نمیتونم این کارو بکنم، چون هربار که صورتتون رو میبینم قلبم به درد میاد

09:34.780 --> 09:36.770
!مراقب حرفاتون باشین

09:36.770 --> 09:38.660
!از این کار پشیمون میشین اعلیحضرت

09:38.660 --> 09:41.760
بذارین تا آخرش بریم و ببینیم که

09:43.970 --> 09:47.020
آخرش کی پشیمون میشه

10:04.520 --> 10:05.740
علیاحضرت

10:05.740 --> 10:07.710
من خوبم

10:08.710 --> 10:12.020
نمیدونیم که اون چیکار میکنه. پس زودباش و دنبالش کن

10:12.020 --> 10:13.780
بله علیاحضرت

10:31.510 --> 10:33.920
وزیر ارشد سلطنتی

10:33.920 --> 10:35.820
بله اعلیحضرت

10:38.090 --> 10:42.280
دستور بده افراد بسیج بشن

10:42.280 --> 10:44.760
(دستور بسیج‌شدن: آماده سازی نیروها برای شورش یا اضطرار ملی)

10:44.760 --> 10:46.680
!بله اعلیحضرت

10:56.610 --> 10:58.670
گفتی دستور بسیج شدن؟

10:58.670 --> 11:00.840
بله علیاحضرت

11:03.340 --> 11:05.350
اینجوری تموم میشه؟

11:05.350 --> 11:08.250
من میخواستم هرجور شده جلوی این وضعیت رو بگیرم

11:08.250 --> 11:12.110
باید قوی بمونین علیاحضرت

11:13.410 --> 11:15.510
باید قوی بمونم

11:15.510 --> 11:20.680
من تنها کسی‌ام که میتونم ازش محافظت کنم، مگه نه؟

11:32.120 --> 11:34.460
آشپز سلطنتی رو احضار کن

11:51.120 --> 11:53.320
این صدا برای دستور بسیج شدنه

11:53.320 --> 11:55.380
به نظر میرسه توی قصر یه مشکلی پیش اومده

11:55.380 --> 11:57.420
لباس رسمی‌ منو بیار

12:34.890 --> 12:37.640
دستور بسیج شدن این وقت شب؟

12:37.640 --> 12:40.590
خدمتکارای پادشاه خلع شده بازم کاری کردن؟

12:40.590 --> 12:44.730
شنیدم ولیعهد توسط اوباش دزدیده شده

12:44.730 --> 12:46.580
دزدیده شده؟-
بله-

12:46.580 --> 12:50.830
ولیعهد تو اقامتگاهشون بودن و بعد بی هیچ ردی ناپدید شدن

12:50.830 --> 12:54.210
حتما بازم مخفیانه رفتن بیرون قصر

12:56.670 --> 13:02.240
تعداد بسیاری از مقامات از جمله خودم با شما موافقیم

13:02.240 --> 13:04.050
با توجه به گفته های رئیس گارد سلطنتی

13:04.050 --> 13:08.880
پادشاه میگن بیرون رفتنشون از قصر مخفیانه نبوده

13:10.170 --> 13:12.480
حتی شنیدم قبل اینکه دستور بسیج شدن بدن

13:12.480 --> 13:18.150
ولیعهد صداشونو پیش ملکه کادر بالا بردن

13:18.150 --> 13:22.620
احیانا شما میدونی چه خبره؟

13:24.230 --> 13:27.280
باید حتما پادشاه رو ببینم

13:27.280 --> 13:29.400
ایشون الان کجاست؟

13:48.470 --> 13:50.970
لطفا زنده بمونین

13:50.970 --> 13:54.210
من بی شک میام و پیداتون میکنم

13:54.210 --> 13:56.670
پیداتون میکنم و ازتون محافظت میکنم

13:56.670 --> 13:58.610
...پس، لطفا

13:59.700 --> 14:01.930
خواهش میکنم زنده بمونین

14:03.490 --> 14:09.750
اعلیحضرت، وزیر جناح چپ، و بقیه مقامات منتظر حضور شما هستن

14:09.750 --> 14:11.510
بگو بیان داخل

14:26.090 --> 14:28.940
دستور بسیج ارتشو نشنیدین؟

14:28.940 --> 14:32.320
چی باعث شده شما رو به اقامتگاه ولیعهد بیاید

14:32.320 --> 14:33.630
وقتی که باید سردمدار این حرکت باشید؟

14:33.630 --> 14:41.130
اعلیحضرت، شنیدم به‌خاطر ولیعهد دستور حرکت ارتش رو دادین

14:41.130 --> 14:44.630
درسته-
چون ولیعهد غیبشون زده-

14:44.630 --> 14:50.430
و هیچ شواهد فیزیکی یا شاهد عینی مبنی بر آدم ربایی هم وجود نداره

14:50.430 --> 14:52.380
بابت حرفم عذر میخوام

14:52.380 --> 14:58.330
ولی ممکنه مثل دفعه قبل مخفیانه بیرون از قصر رفته باشن

14:58.330 --> 15:00.500
قطعا گردش بیرون قصر نیست

15:00.500 --> 15:02.600
ولیعهد رو قطعا دزدیدن

15:02.600 --> 15:10.100
میتونین دلیل اطمینانتون رو هم عرض بفرمایین، اعلیحضرت؟

15:10.100 --> 15:12.970
اگه دلیل رو بدونیم

15:12.970 --> 15:18.800
ممکنه حتی خیلی کم به پیدا کردن ولیعهد کمک کنه اعلیحضرت

15:19.990 --> 15:27.450
فعلا، میخوام به تصمیمم اعتماد کنین و مطیع من باشین

15:28.450 --> 15:30.690
کاملا متوجه شدیم

15:30.690 --> 15:32.180
ممنون

15:32.180 --> 15:36.720
اعلیحضرت، سوالی دارم

15:36.720 --> 15:37.900
بگو

15:37.900 --> 15:41.550
ما هرچه سریعتر ولیعهد رو پیدا میکنیم

15:41.550 --> 15:45.340
پس، لطفا دستور حرکت ارتش رو لغو کنین

15:45.340 --> 15:47.980
نگرانم نکنه صدای شیپور

15:47.980 --> 15:56.930
و حرکت ارتش سربازان شما مردم رو از خواب بندازه و کل شب مضطرب بشن

15:56.930 --> 15:59.700
نگرانیت رو درک میکنم، وزیر جناح چپ

15:59.700 --> 16:01.640
ولی همه اینکارا بخاطر امنیت جان ولیعهده

16:01.640 --> 16:06.630
اعلیحضرت، دستور حرکت ارتش فقط برای حوادث بزرگ و ملیه

16:06.630 --> 16:09.350
بهتره که دستورتون رو لغو کنین

16:09.350 --> 16:11.240
!تقاضای ما رو بپذیرین

16:11.240 --> 16:14.100
!تقاضای ما رو بپذیرین

16:14.100 --> 16:15.780
!کافیه

16:19.040 --> 16:23.150
ولیعهد در داخل قصر ربوده شده

16:23.150 --> 16:26.190
فاجعه ای بزرگ تر از این هم میخواید؟

16:26.190 --> 16:32.520
الان که وارث این کشور، ولیعهد ناپدید شده هم احساس خطر نمیکنین؟

16:32.520 --> 16:35.140
...ولی. اعلیحضرت. ولیعهد

16:36.350 --> 16:40.660
ما هرچه سریعتر ولیعهد رو پیدا می‌کنیم

16:40.660 --> 16:44.610
میخوام تنها باشم. همتون تشریفتون رو ببرین بیرون

17:04.640 --> 17:06.710
خدا رحم کرد

17:10.600 --> 17:12.340
...این یعنی اعلیحضرت

17:12.340 --> 17:15.820
یعنی، ارباب جوان خوب هستن؟

17:15.820 --> 17:18.260
فکر میکنم خطر فعلا رفع شده

17:18.260 --> 17:21.320
ولی ایشون خون زیادی از دست دادن، نمیتونیم زیاد مطمئن باشیم

17:21.320 --> 17:23.520
پس، چیکار باید بکنیم؟

17:25.950 --> 17:27.910
وایسین، کجا میرین؟

17:27.910 --> 17:31.780
حالا که نمیتونیم طبیب بیاریم، میرم گیاهان دارویی پیدا کنم و بیارم

17:31.780 --> 17:32.880
منم باهاتون میام

17:32.880 --> 17:35.570
محقق رو به حال خودش میذارین؟

17:36.490 --> 17:40.450
زود برمیگردم. مراقبشون باشین

17:41.700 --> 17:43.480
وا...وایسین

17:46.710 --> 17:52.230
نباید از حضور ارباب جوان در اینجا به هیچکس بگین

17:52.230 --> 17:53.840
متوجهین؟

17:55.230 --> 17:57.120
بله

18:02.710 --> 18:06.170
آیگو، این بلبشو دیروقت برا چیه؟

18:06.170 --> 18:08.070
به نظرتون پادشاه داره از ولیعهد به عنوان بهانه استفاده میکنه

18:08.070 --> 18:12.310
تا نشون بده از وقتی شورشی ها هی خودشونو نشون میدن، افسار دست کیه؟

18:13.310 --> 18:15.650
فکر نمیکنین عجیبه؟

18:17.370 --> 18:19.320
منظورتون چیه؟

18:20.220 --> 18:23.570
اگه همه بفهمن ایشون به‌خاطر گردش بیرون قصر اومدن، و آدم ربایی اتفاق نیفتاده

18:23.570 --> 18:26.660
اعلیحضرت میدونه چقد حرف پشتش درمیاد

18:26.660 --> 18:32.950
اراده و مصمم بودن اعلیحضرت درباره این موضوع نگرانم میکنه

18:33.910 --> 18:39.160
از اونجایی که شاید ملکه مادر بدونن چی تو سر اعلیحضرت میگذره

18:39.160 --> 18:44.950
چطوره جنابعالی از ملکه مادر بپرسین؟

18:52.360 --> 18:55.010
علیاحضرت، وعده شبانگاهیتون حاضره

18:55.010 --> 18:58.320
گفتم که نمیخوام. برش گردون

18:58.320 --> 19:01.680
علیاحضرت، شام هم که نخوردین

19:01.680 --> 19:05.440
باید تو این اوضاع قوی بمونین

19:06.430 --> 19:09.000
بیارش داخل-
بله-

19:45.480 --> 19:47.250
!هوی

19:47.250 --> 19:48.840
...هی، تو

19:50.080 --> 19:53.770
!هی، چطوری-
چ...چخبره؟-

19:56.690 --> 19:58.770
چ...چیکار کنیم؟

20:03.360 --> 20:05.060
!ع...علیاحضرت، علیاحضرت

20:05.060 --> 20:07.410
!علیاحضرت، بیدار شین

20:15.150 --> 20:17.550
لطفا آروم باشین

20:18.590 --> 20:23.300
اگه آرامشتون رو حفظ نکنین، اوضاع از اینی هم که هست بدتر میشه

20:23.300 --> 20:25.820
منو ببخشین، اعلیحضرت

20:26.750 --> 20:29.570
علی رغم سعی زیادی که میکردم تا سرپا بمونم

20:29.570 --> 20:34.870
درد سینه دارم و نمیتونم نفس بکشم

20:37.010 --> 20:42.560
اعلیحضرت، ملکه مادر رسیدن

20:42.560 --> 20:44.410
بگو بیان

20:47.930 --> 20:50.770
شما باید استراحت کنین، لطفا بشینین، ملکه من

20:50.770 --> 20:54.460
...اما-
عیبی نداره، بشینین-

21:15.330 --> 21:18.820
چرا فقط شما اومدین؟ پس طبیب چوی سانگ روک کجاست؟

21:18.820 --> 21:22.780
چوی سانگ روک شیفت شب بودن، امروز زود از سرکار رفتن

21:22.780 --> 21:27.720
ولی از اونجایی که دستور حرکت ارتش دادین خیلی زود به قصر برمیگرده

21:27.720 --> 21:32.230
طبیب های زیادی مثل چوی سانگ روک مهارت طبابتشون خوبه

21:32.230 --> 21:35.280
لطفا نگران نباشین، اعلیحضرت

21:35.280 --> 21:39.460
حالا که دستور حرکت ارتش رو دادین، تمام مقاماتتون به زودی جمع میشن

21:39.460 --> 21:42.060
پس به نظرتون میتونین اینجا باشین؟

21:42.060 --> 21:45.700
من پیش ملکه هستم، شما برو

21:46.940 --> 21:50.560
اوه، وای. کمربندتون شل شده

22:04.860 --> 22:08.200
شنیدین چی گفتم؟

22:08.200 --> 22:10.900
گفتم هیچکاری نکنین

22:12.000 --> 22:14.450
نگفتم؟

22:27.450 --> 22:29.460
همگی، مرخصید

22:32.740 --> 22:35.530
!گفتم مرخصین

22:49.480 --> 22:53.470
ولیعهد زنده ان؟

22:53.470 --> 22:56.060
فعلا زنده ان

22:56.060 --> 22:59.500
ولی به شما بستگی داره، اعلیحضرت

22:59.500 --> 23:01.540
ایندفعه با یه هشدار تموم شد

23:01.540 --> 23:09.860
اما دفعه بعد به قیمت گرفتن جان عزیزتون تموم میشه

23:15.770 --> 23:18.710
چی میگین؟

23:18.710 --> 23:25.530
!نمیفهمم شما دوتا درباره چی حرف میزنین

23:25.530 --> 23:29.950
بهتره که نفهمین، ملکه. پس زیاد زور نزنین

23:31.650 --> 23:33.630
!ا...اعلیحضرت

23:44.470 --> 23:46.520
رئیس خواجه ها بیرونه؟

23:46.520 --> 23:48.760
بله، اعلیحضرت

23:58.220 --> 24:00.110
به رئیس فرمانده سلطنتی بگو

24:01.110 --> 24:05.450
پادشاه دستور حرکت ارتش رو لغو کرد

24:10.480 --> 24:12.720
بله، اعلیحضرت

24:18.490 --> 24:20.110
راضی شدین؟

24:20.110 --> 24:25.230
خب اگه زودتر به حرفم گوش میکردین بهتر هم میشد

24:25.230 --> 24:30.060
خودم به قضیه بازرس غذا رسیدگی میکنم، نگران نباشین

24:30.060 --> 24:32.640
انگار ملکه تو شوک بزرگی ان

24:32.640 --> 24:38.770
پس، برین و ملکه رو آروم کنین، اعلیحضرت

25:02.740 --> 25:07.440
مگه الکیه به همین سادگی دستور فراخوانی کنسل بشه

25:07.440 --> 25:09.550
اون وقت حکم سلطنتی چه معنی داره؟

25:09.550 --> 25:14.650
مطمئنم سرورم هم شک میکنه

25:14.650 --> 25:16.670
بعداز آخرین بار که هرج و مرج شد

25:16.670 --> 25:20.830
پادشاه میتونست تصور کنه که

25:20.830 --> 25:22.920
ولیعهد دوباره مخفیانه به بیرون قصر بره؟

25:22.920 --> 25:24.910
یکبار یا دوبارش رو میتونم درک کنم

25:24.910 --> 25:27.220
ولی الان واقعا یه مشکل جدیه

25:27.220 --> 25:30.730
دقیقا منظور منم همینه

25:32.150 --> 25:34.530
موافق نیستین؟

25:51.730 --> 25:53.800
میخواستین منو ببینین، پدر؟

25:53.800 --> 25:55.850
وضعیت ملکه چطوره؟

25:55.850 --> 25:59.480
از موقعی که تحت درمان قرار گرفتن بهتر شدن

26:01.620 --> 26:05.130
اما، چه اتفاقی افتاده بود؟

26:05.130 --> 26:08.110
هر چقدر پرسیدم به منم چیزی نگفتن

26:08.110 --> 26:10.790
چیزی هست که من نباید بدونم؟

26:14.420 --> 26:16.130
بیا

26:17.990 --> 26:20.240
بیا نزدیک تر

26:37.100 --> 26:41.830
...پس هیونگ نیم-
...یا ملکه مادر گروگانت میگیره-

26:41.830 --> 26:43.150
یا باید فرار کنی

26:43.150 --> 26:45.540
همین الان هیونگ نیم رو پیدا میکنم

26:45.540 --> 26:47.340
چطوری میخوای پیداش کنی؟

26:47.340 --> 26:51.490
یکی از نزدیک های ملکه مادر رو دستیگر میکنم و اینطوری تهدیدشون میکنم

26:51.490 --> 26:53.120
...اول با اون خواجه اش شروع میکنم

26:53.120 --> 26:56.970
چی؟ اگه ملکه مادر متوجه بشه چی؟

27:00.640 --> 27:07.300
مگه نگفتم این اخلاق تندتو درست کنی؟

27:07.300 --> 27:08.860
لطفا منو ببخشید

27:08.860 --> 27:11.290
امنیت ولیعهد واجب تره

27:11.290 --> 27:14.500
مگه نمیدونی باید محتاط باشی؟

27:14.500 --> 27:16.310
پس چیکار کنیم؟

27:16.310 --> 27:21.030
نمیتونیم بذاریم ملکه مادر ما رو کنترل کنه و هرکاری دلش بخواد انجام بده

27:23.400 --> 27:26.490
باید نقطه ضعف ملکه مادر رو پیدا کنیم

27:27.770 --> 27:31.600
برو پیش پزشک سلطنتی چوی سانگ روک

27:31.600 --> 27:35.000
و ببین اون سوزن ها مال کی ان

27:36.040 --> 27:38.290
اون تنها نقطه ضعف ملکه مادره

27:38.290 --> 27:42.420
اما خیلی راحت میتونه اون شخصو ول کنه

27:43.660 --> 27:46.470
مگه از وقتی که فهمیده

27:46.470 --> 27:48.600
سعی نمیکنه تمام ردپاهاشو پاک کنه؟

27:48.600 --> 27:51.180
پس همین الانم ولش کرده

27:51.180 --> 27:56.570
اگه اینطوری بود، وضعیت اینطوری نمیشد

27:56.570 --> 27:59.630
فکر نمیکنی

27:59.630 --> 28:04.750
آدم مهمی بوده که تونسته تا این حد با ملکه دواگر پیش بره؟

28:15.200 --> 28:18.450
دوباره میخواین برین؟-
آره-

28:18.450 --> 28:21.930
بانوی من، چرا این کارو میکنین؟

28:21.930 --> 28:24.270
اگه ارباب بفهمن چی؟

28:24.270 --> 28:26.740
برای همین قبل از اینکه بیاد خونه باید برم

28:26.740 --> 28:29.000
خدایا! دارم دیوونه میشم

28:29.000 --> 28:31.500
چار؟ دیگه چیشده؟

28:31.500 --> 28:33.680
گفتین بدون اینکه پدرتون مچتون رو بگیره همه چیز خوب پیش رفته

28:33.680 --> 28:35.180
!دقیقا

28:35.180 --> 28:37.540
مچمونو نگرفتن و به زور از زیرس در رفتیم

28:37.600 --> 28:40.600
...اما اگه اینطوری برین-
سریع برمیگردم-

28:40.630 --> 28:42.230
!بانوی من

28:42.230 --> 28:43.670
زود برمیگردم

28:43.670 --> 28:47.320
صبرکنین، همینطوری میخواین برین؟

28:47.320 --> 28:48.990
بهت که گفتم اون فکر میکنه که من، توام

28:48.990 --> 28:52.760
اگه خدمتکارها ببینن شما اینطوری میرین بیرون چی؟

29:01.040 --> 29:03.000
اینطوری درست میشه آره؟

29:03.000 --> 29:05.760
چرا قبل از رفتن منو نمیکشید؟

29:05.760 --> 29:10.680
...در هر صورت من می میرم، چه با دست های شما چه با دست های ارباب

29:14.300 --> 29:16.640
اوه وول

29:16.640 --> 29:21.560
چون نگران بودم شوکه بشی بهت نگفتم

29:22.950 --> 29:25.900
اون محقق رو با خنجر زدن

29:25.900 --> 29:27.690
چی؟

29:27.690 --> 29:30.010
...کی همچین کار وحشتناکی رو

29:32.830 --> 29:35.320
...یعنی ممکنه ارباب

29:36.510 --> 29:39.110
امکان نداره، من اشتباه میکنم نه؟

29:39.110 --> 29:40.440
بهم بگین من اشتباه میکنم بانوی من

29:40.440 --> 29:42.180
منم آرزو میکنم حدست اشتباه باشه

29:42.180 --> 29:48.780
پس اگه اون محققه بمیر، ارباب متهم به قتل میشه

29:48.780 --> 29:53.410
درسته، به خاطر پدر هم که شده باید نجاتش بدیم، نه؟

29:53.410 --> 29:57.780
آره، درسته. برین نجاتش بدین

29:57.780 --> 30:01.590
یه چیزی سرهم میکنم و به ارباب میگم

30:03.090 --> 30:04.380
ممنون

30:04.380 --> 30:09.080
تا قبل طلوع خورشید برگردم دیگه بانوی من؟

30:09.080 --> 30:11.060
!حواسم هست

30:11.060 --> 30:16.280
!بانوی من! هیچوقت اون حرفو نزدم

30:48.370 --> 30:50.180
منو نمیشناسی؟

30:51.340 --> 30:53.160
میشناسیا

30:54.990 --> 30:56.400
برای چی اومدین خونه ما؟

30:56.400 --> 30:57.860
...خونه شما

30:59.280 --> 31:01.310
تو دختر این خانواده ای؟

31:01.310 --> 31:04.240
مگه برای دیدن من نیومده بودین؟

31:05.210 --> 31:08.350
با تمام وجودم دلم برات تنگ شده بود

31:08.350 --> 31:12.470
...چطوری پیدات میکردم

31:13.680 --> 31:18.480
اونم وقتی که اسم و آدرستو بهم نگفته بودی؟

31:19.380 --> 31:21.690
برای دیدن پزشک سلطنتی اومدم

31:21.690 --> 31:23.330
ایشون داخلن؟

31:23.330 --> 31:25.350
به خاطر فراخوان ساطنتی به قصر رفته

31:25.350 --> 31:26.640
دفعه دیگه بیاین

31:26.640 --> 31:31.350
فراخوان سلطنتی کنسل شده. پس به زودی برمیگرده

31:31.350 --> 31:34.550
باید همین امروز ببینمش، پس منتظرش میمونم

31:34.550 --> 31:36.860
راحت باشید. منو ببخشید

31:36.860 --> 31:38.380
!صبرکن

31:39.880 --> 31:42.070
حتی اگه یه زن  مزد بالغ باشیم

31:42.070 --> 31:44.050
اینطوری هم نیست که همدیگه رو نشناسیم

31:44.050 --> 31:49.590
اگه پدرتون خونه نیست. مگه نباید دخترش از مهمان پذیرایی کنه

31:49.590 --> 31:52.650
معذرت میخوام باید برم یه حایی

32:00.640 --> 32:03.980
مثل همیشه سردی

32:04.980 --> 32:07.640
ولی دیگه میدونم کجا زندگی میکنی

32:07.640 --> 32:10.450
پس دیگه نمیتونی ازم فرار کنی

32:12.560 --> 32:15.020
مار نیشش زده؟

32:15.020 --> 32:17.200
!مار زدش

32:17.200 --> 32:18.890
چی شده؟-
بیاین داخل-

32:18.890 --> 32:20.710
چی شده؟

32:22.880 --> 32:24.820
!اوه، نه

32:32.000 --> 32:33.510
میشناسیش؟

32:33.510 --> 32:34.990
سریع غلافش کنید

32:34.990 --> 32:38.760
مار سمی بوده اگه درمان نشه میمیره

32:51.690 --> 32:55.180
خونتون سیاهه. یعنی مار سمی بوده

33:07.200 --> 33:10.680
!چیکار میکنین؟ برین پزشک خبر کنین! سریع

33:10.680 --> 33:12.400
!بسیار خب

33:32.030 --> 33:34.330
فکر کنم جلوی پخش شدن سم رو گرفتم

33:34.330 --> 33:37.470
لطفا تا موقعی که پزشک برسه تکون نخورین

33:37.470 --> 33:39.230
فهمیدین؟

33:40.160 --> 33:47.280
♫ تو درون من به آرومی ریشه میزنی ♫

33:47.280 --> 33:53.510
♫ ولی انقد دوری که دستم بهت نمیرسه ♫

33:55.210 --> 33:59.560
بانو، نمیدونستم به خاطر سخت درس خوندن دستو با کاغذ بریدم

33:59.560 --> 34:01.620
ببین چقدر خونریزی دارم

34:01.620 --> 34:03.270
فکر کنم سرم داره گیج میره

34:03.270 --> 34:05.810
اگه بهت تکیه کنم بهتر میشم

34:05.810 --> 34:08.490
به نظرم به طب سوزنی نیاز دارین

34:08.490 --> 34:11.150
طب سوزنی؟-
...نه آخه طب سوزنی-

34:15.560 --> 34:21.810
♫ چیزی که قلبمو به درد میاره ♫

34:24.830 --> 34:28.660
سرماخوردم
دارویی براش دارید؟

34:29.800 --> 34:35.460
♫ احیانا اونجایی؟ ♫

34:35.460 --> 34:41.480
♫ لطفا این طرفو هم نگاه کن، تو هم قلبمو حس میکنی؟ ♫

34:41.480 --> 34:42.920
یکم میخواین؟

34:44.190 --> 34:46.330
این جدیده

34:46.330 --> 34:48.150
این از همه بزرگتره

34:49.520 --> 34:52.190
نه سوهی

34:52.190 --> 34:56.380
سوهی لطفا چشماتو باز کن... سوهی

34:57.690 --> 35:01.160
حتی نمی‌دونست که حامله‌ست

35:01.160 --> 35:04.110
این دختر هیچ کار اشتباهی نکرده

35:05.290 --> 35:09.000
چرا باید اینطوری میمردی؟

35:09.000 --> 35:11.400
من متاسفم سوهی

35:26.860 --> 35:29.810
چی شمارو به خونه‌ی من کشونده شاهزاده‌ ارشد؟

35:29.810 --> 35:31.950
خیلی وقت گذشته قربان

35:31.950 --> 35:33.440
حالتون خوب بوده؟

35:33.440 --> 35:37.210
بله، شما چطورین شاهزاده‌ی ارشد؟

35:37.210 --> 35:41.390
معلومه، چه اتفاقی میتونه برای یه آدم بیکار و بی‌عار

35:41.390 --> 35:44.590
که فقط الکل میخوره و شعر میخونه بیفته؟

35:44.590 --> 35:47.540
این برای شما حرف ناشایستیه

35:47.540 --> 35:48.960
اوه درسته

35:49.960 --> 35:52.790
دخترتون رو دیدم

35:54.850 --> 35:57.210
میونگ‌یون؟

35:58.790 --> 36:00.310
بله

36:09.340 --> 36:14.950
پدر، چطوری میتونی زندگی یه آدم بیگناه رو به خطر بندازی؟

36:15.990 --> 36:18.920
واقعا باید تا این حد پیش بری؟

36:35.810 --> 36:37.290
...کی

36:39.420 --> 36:41.210
تو بودی

36:41.210 --> 36:43.270
بیدار شدین؟

36:43.270 --> 36:45.200
...همراهم

36:46.790 --> 36:48.770
کجاست؟

36:52.480 --> 36:54.390
بیدار شین

36:54.390 --> 36:56.010
کی اونجاست؟

36:59.080 --> 37:00.760
ارباب جوان

37:02.000 --> 37:04.350
حالتون خوبه؟

37:04.350 --> 37:06.920
...قفسه‌ی سینم

37:10.210 --> 37:15.090
جون سالم به در برد چون با یه شانس خدایی خنجر به قلبش نخورد

37:15.090 --> 37:17.070
شانس نبود

37:17.070 --> 37:19.840
از قصد به ارگان‌های حیاتی نزد

37:20.940 --> 37:22.260
منظورت چیه؟

37:22.260 --> 37:24.920
...من رفتم اونجا چون سانگ‌سو

37:26.500 --> 37:28.840
بعدا بهتون میگم

37:31.350 --> 37:34.640
یکم حریره درست میکنم

37:44.760 --> 37:46.650
سریع میگیره اوضاع رو

37:47.650 --> 37:49.880
اون کیه؟

37:49.880 --> 37:53.120
مال اون خانواده‌ایه که منو دزدیدن

37:53.120 --> 37:57.080
...چی؟ چرا یه نفر از اون خانواده باید

37:57.080 --> 37:59.990
این قضیه الان مهم نیست

38:01.870 --> 38:04.040
چند وقت بیهوش بودم؟

38:04.040 --> 38:06.880
حتی یک شب هم نشده

38:11.290 --> 38:13.220
اینجا کجاست؟

38:14.220 --> 38:16.150
گیسانگ خونه‌ست

38:16.150 --> 38:17.830
گیسانگ خونه؟

38:32.740 --> 38:34.630
اون دیگه کیه؟

38:34.630 --> 38:37.550
احتمالا معشوقت که از خانواده‌ت قایمش کردی؟

38:37.550 --> 38:39.650
خدایا، بهت گفتم که اینطوری نیست

38:39.650 --> 38:43.560
اون مردی که همه جا دنبالته چی؟

38:43.560 --> 38:44.820
کی؟

38:44.820 --> 38:47.120
همون محققی که مار نیشش زده بود

38:47.120 --> 38:49.710
اوه، اون محقق خوش‌چهره؟

38:49.710 --> 38:51.520
به نظر همش بی‌فایده بود

38:51.520 --> 38:53.100
واقعا که

38:57.430 --> 38:59.460
سانگ‌سو بود؟

38:59.460 --> 39:01.180
سانگ‌سو اونیه که بهت گفت؟

39:01.180 --> 39:05.210
درسته، سانگ‌سو منو از شرایط مطلع کرد

39:05.210 --> 39:07.730
و من تونستم شما رو نجات بدم سرورم

39:15.170 --> 39:16.520
این کیه؟

39:28.390 --> 39:31.850
(فوری)

39:38.340 --> 39:40.640
لطفا من رو عفو کنین سرورم

39:41.870 --> 39:43.780
به لطف سانگ‌سو نجات پیدا کردم

39:43.780 --> 39:46.560
خدایا، اینم درست نیست

39:46.560 --> 39:50.010
اون ولگرد بی ارزش جرئت کرده که بهتون خنجر بزنه

39:50.010 --> 39:53.320
وقتی ببینمش میکشمش

39:56.130 --> 40:00.560
در حقیقت، وقتی بالا رتبه‌ها دستوری میدن، کسایی مثل ما کاری از دستشون در نمیاد

40:00.560 --> 40:01.930
اتفاقی که افتاده واضحه

40:01.930 --> 40:04.750
احتمالا اونو با زندگی خانواده‌ش تهدید کردن

40:04.750 --> 40:06.140
به خاطر همین کاری از دستش بر نمیومد

40:06.140 --> 40:08.230
ساکت باش

40:08.230 --> 40:12.520
متوجه شدم چی میخوای بگی، پس تمومش کن

40:14.970 --> 40:17.200
اما

40:17.200 --> 40:20.470
حداقل باید به شاهزاده ارشد دوسونگ اطلاع بدیم

40:20.470 --> 40:25.730
به محض اینکه بفهمه میره سراغ ملکه‌ی دواگر

40:25.730 --> 40:28.940
فراموشش کن، اینطوری وضعیت بدتر میشه

40:28.940 --> 40:30.700
همین الانم تو بدترین اوضاع ممکن نیستیم؟

40:30.700 --> 40:35.020
چه چیزی میتونه بدتر از خنجر خوردن شما باشه؟

40:52.640 --> 40:55.350
خب، شما چرا اینجایین؟

40:55.350 --> 41:00.480
احتمالا ولیعهد قبلا یه قوطی سوزن بهتون نشون داده

41:00.480 --> 41:02.930
یادتونه؟

41:02.930 --> 41:05.610
بله یادمه

41:05.610 --> 41:09.860
بهم گفت شما اون روز بهش گفتین که بررسی میکنین تا

41:09.860 --> 41:13.350
بفهمین متعلق به کدوم یک از اعضای درمانگاه سلطنتیه

41:13.350 --> 41:15.360
پیداش کردین؟ -
بله -

41:15.360 --> 41:20.940
متعلق به هو جین‌سو، منشی مسئول قصر ملکه‌ی دواگره

41:20.940 --> 41:22.830
مسئول قصر ملکه‌ی مادر؟

41:22.830 --> 41:26.540
بله، مشکلی پیش اومده؟

41:27.650 --> 41:29.870
چیز مهمی نیست

41:29.870 --> 41:33.760
احیانا میدونی کجا زندگی میکنه؟

41:39.580 --> 41:44.110
ارباب، مهمون دارین

41:44.110 --> 41:45.540
ارباب

41:46.350 --> 41:48.140
ارباب

41:56.410 --> 41:58.080
ارباب؟

42:19.830 --> 42:23.470
منشی سلطنتی هو مرده

42:29.640 --> 42:31.250
عالیجناب

42:32.190 --> 42:33.700
عالیجناب

42:36.000 --> 42:37.600
...عالیجناب

42:45.350 --> 42:49.120
به نظر میاد برای محافظت از ملکه‌ی دواگر جون خودش رو گرفته

42:49.120 --> 42:53.730
کنجکاوم که ملکه‌ی دواگر بعد از شنیدن این خبر چه عکس‌العملی نشون میده

42:54.730 --> 42:56.910
زیاد نگران نباش

42:56.910 --> 43:01.650
یه سری اقدامات برای اتفاقات پیش‌بینی نشده انجام دادم

43:07.320 --> 43:13.330
از وزیر اعظم خواستم حرف‌هام رو به افسر ارشد نظامی برسونه

43:14.330 --> 43:19.390
اگه اتفاقی بیفته، افسر ارشد سربازاش رو میبره و همشون رو نابود میکنه

43:22.420 --> 43:23.950
شنیدی درسته؟

43:23.950 --> 43:27.050
به این ترتیب پدر برنامه‌های خودشو آماده کرده

43:27.050 --> 43:29.060
پس زیاد نگران نباش مادر

43:29.060 --> 43:31.890
چطوری نگران نباشم؟

43:31.890 --> 43:35.430
این یعنی ممکنه توی قصر حمام خون راه بیفته

43:35.430 --> 43:39.420
ممکنه آخرش تو یا عالیجناب صدمه ببینین

43:39.420 --> 43:42.370
من میترسم

43:42.370 --> 43:45.590
نمیتونم چهره‌ی مسئول چشیدن غذا رو وقتی خون بالا میاورد فراموش کنم

43:45.590 --> 43:48.730
چطوری میتونین چنین حرف‌های بیهوده‌ای بزنین؟

43:48.730 --> 43:53.640
شما من و پدر رو طرف خودتون دارین

44:03.880 --> 44:08.510
مادر، یه دختری هست که دوستش دارم

44:10.590 --> 44:12.720
اینطوره؟

44:12.720 --> 44:14.660
بله مادر

44:14.660 --> 44:17.180
دختر کدوم خاندانه؟ چند سالشه؟

44:17.180 --> 44:18.550
ما.. مادر

44:18.550 --> 44:21.700
زودباش بگو، دارم میمیرم که بدونم

44:21.700 --> 44:24.090
این همه عجله برای چیه؟

44:25.200 --> 44:29.000
تو دختر جناب پیل‌دونگ و خواهر زاده‌ی صدر اعظم رو رد کردی

44:29.000 --> 44:33.240
تو هر کسی که بود رو رد کردی، پس چطوری انتظار داری عجول نباشم؟

44:35.790 --> 44:37.630
...بلافاصله دلال ازدواج میفرستم و

44:37.630 --> 44:39.190
مادر

44:39.190 --> 44:40.350
چیه؟

44:40.350 --> 44:44.130
تا الان بهتون نگفتم چون میترسیدم اینجوری رفتار کنین

44:44.130 --> 44:48.280
بعد از اینکه به مشکل ملکه‌ی مادر رسیدگی کردین

44:48.280 --> 44:50.710
بهتون میگم

44:50.710 --> 44:56.670
درسته، اول  باید ولیعهد ازدواج کنه بعد تو

44:58.850 --> 45:02.580
دلم میخواد بدونم‌ ولیعهد کجاست و داره چیکار میکنه

45:02.580 --> 45:05.550
امیدوارم آسیب ندیده باشه

45:25.160 --> 45:27.180
چرا بهم خیره شدین؟

45:27.180 --> 45:30.880
آخرین بار چون حالم خوب نبود دقت نکردم

45:30.880 --> 45:33.770
ولی احتمالا مهارت‌هات پیشرفت کرده

45:33.770 --> 45:37.650
کی وقت‌ کردی پزشکی یاد بگیری اونم با اینکه فقط یه ندیمه‌ای؟

45:37.650 --> 45:39.580
فقط با نگاه‌ کردن‌ یاد گرفتم

45:39.580 --> 45:44.200
اینکه هنوزم‌ من‌ رو ندیمه صدا میزنین ناراحتم میکنه

45:44.200 --> 45:46.350
پس اسمت‌ رو بهم بگو

45:46.350 --> 45:49.350
چون اسمت رو نمیدونم دیگه چی میتونم‌ صدات کنم؟

45:49.350 --> 45:53.000
میدونین که نمیتونم بهتون بگم

45:53.000 --> 45:57.870
خب حالا که اینطوره میشه یه اسم بهت بدم؟

45:57.870 --> 46:00.040
هر جور مایلید

46:04.650 --> 46:08.780
چون صورتت به سفیدی برفه‌ "بک" به معنی سفید

46:08.780 --> 46:14.190
و چون مثل ماه گرده  "گو" به معنی گرد

46:14.190 --> 46:16.970
بک گو چطوره؟

46:16.970 --> 46:18.640
بک گو خیلی خوب نیست؟

46:18.640 --> 46:20.670
هوس مردن کردین؟

46:20.670 --> 46:24.110
خدای من، بک گو خیلی رک حرف میزنه

46:24.110 --> 46:26.320
بهم گفتی هرچی میخوام بذارم

46:29.130 --> 46:31.480
درد گرفت بک گو

46:32.650 --> 46:35.330
بک گو

46:35.330 --> 46:37.020
بک گو

46:45.340 --> 46:46.730
راستی

46:47.730 --> 46:49.910
این‌ اذیتت نمیکنه؟

46:49.910 --> 46:51.350
منظورتون‌ چیه؟

46:51.350 --> 46:54.630
با اینکه یه نجیب زاده نیستی

46:54.630 --> 46:58.730
باز هم یه خانم‌ جوونی که

46:58.730 --> 47:01.830
لباس های یه مرد‌ رو عوض میکنه

47:01.830 --> 47:05.080
این حس عجیبی بهت نمیده؟

47:05.080 --> 47:08.850
من پزشکم و شما بیمارم‌ هستین

47:08.850 --> 47:10.980
تو ممکنه یه پزشک باشی

47:10.980 --> 47:13.450
ولی من فقط یه بیمار نیستم

47:15.700 --> 47:16.820
من "همسر عزیزت" هستم

47:16.820 --> 47:20.030
خدایا، شما واقعا سمجین

47:20.030 --> 47:25.090
یه مرد باید سماجت داشته باشه

47:25.090 --> 47:27.050
موافق نیستی بک گو؟

47:29.290 --> 47:31.430
شوخی کردم

47:31.430 --> 47:35.810
فقط چون ناراحتم که راهمون‌ ازهم‌ جدا میشه شوخی میکنم، عصبی نشو

47:35.810 --> 47:37.400
راهمون جدا میشه؟

47:37.400 --> 47:40.100
منظورتون‌ چیه؟

47:40.100 --> 47:44.110
من باید یه جایی برم

47:44.110 --> 47:46.970
مهم نیست کجا میخواین برین، الان نباید تکون بخورین

47:46.970 --> 47:49.930
زخم هاتون ممکنه دوباره باز بشن و یه مشکل جدی درست کنن

47:49.930 --> 47:52.130
از نگرانیت‌ ممنونم

47:52.130 --> 47:53.620
ولی نمیتونم به تعويق بندازمش

47:53.620 --> 47:55.020
نه نمیشه

47:55.020 --> 47:59.150
نمیدونم کجا میخواین برین ولی هیچ چیز مهم‌تر از سلامتیتون نیست

47:59.150 --> 48:00.980
واسه همین نمیتونم بذارم برین

48:00.980 --> 48:05.700
حتی اگه فردی که میخوام باهاش‌ ملاقات کنم پزشک سلطنتی باشه؟

48:05.700 --> 48:08.510
چی؟ پزشک‌ سلطنتی؟

48:08.510 --> 48:13.900
اگه وضعیتم وخیم‌تر شد مطمئنم اون میتونه کمکم کنه

48:13.900 --> 48:16.800
حالا میتونم برم؟

48:16.800 --> 48:19.550
نه، به هیچ‌وجه نمیتونین برین

48:19.550 --> 48:23.880
چی شد؟ چطور میتونی به مهارت پزشک سلطنتی‌ اعتماد نداشته باشی؟

48:23.880 --> 48:25.900
نه، موضوع اون نیست

48:25.900 --> 48:29.500
خب، اگه انقدر‌ نگرانمی

48:30.530 --> 48:32.740
میتونی باهام بیای

48:32.740 --> 48:34.960
باشه فهمیدم

48:36.010 --> 48:38.330
ببشخید؟ -
یهو چی شد؟ -

48:38.330 --> 48:40.150
جوری رفتار میکنی انگار عقلت رو از دست دادی

48:40.150 --> 48:43.000
چیزی نشده، گفتین وضعیت اورژانسیه

48:43.000 --> 48:46.500
باید آماده بشین، بیرون منتظرتونم

49:00.050 --> 49:03.990
سرنوشت ها بهم پیچیده شده

49:03.990 --> 49:07.080
اگر ولیعهد زنده‌ بمونه، دختر تو میمیره

49:07.080 --> 49:11.890
و اگه دختر تو زنده بمونه، ولیعهد میمیره

49:13.190 --> 49:15.000
هیچ راه دیگه‌ای نیست؟

49:15.000 --> 49:19.480
حتی اگه این‌سری نتونم کمکت کنم

49:19.480 --> 49:22.860
فقط باید سرنوشت رو بپذیری‌

49:22.860 --> 49:26.570
بیخیال ملکه شدن دخترت شو

49:26.570 --> 49:27.840
نمیتونم اینکارو کنم

49:27.840 --> 49:34.220
اگه دخترت همسر ولیعهد بشه یکی‌ از اونها‌ میمیرن

49:34.220 --> 49:37.040
به حرفام اعتماد نداری؟

49:38.030 --> 49:41.030
نه اصلا، چطور میتونم به حرفاتون اعتماد نکنم آقا؟

49:41.030 --> 49:47.010
ولی ولیعهد یه جایگاهه‌ نه یه آدم

49:47.010 --> 49:49.230
چی ؟

49:49.230 --> 49:51.410
...نکنه داری میگی

49:55.210 --> 49:58.660
به هر حال تو جونم‌ رو نجات دادی

49:58.660 --> 50:03.910
نمی‌تونم بدون اینکه اسمت‌رو بهم بگی بذارم بری

50:07.460 --> 50:09.310
هیچوقت‌ قرار نیست بهم بگی؟

50:09.310 --> 50:11.720
ما قرار نیست دوباره هم‌رو ببینیم

50:11.720 --> 50:15.120
اسم بی ارزش‌ من به چه دردتون‌ میخوره؟

50:15.120 --> 50:19.200
فقط من رو به عنوان بک گو به یاد بیارین

50:21.270 --> 50:25.160
بازهم‌ هیچوقت نمیدونی‌ زندگی چی برات به ارمغان میاره

50:25.160 --> 50:28.490
من شنیدم‌ اگه نیاز باشه کسی‌ رو ببینی، میبینیش

50:28.490 --> 50:31.850
شاید سرنوشت کاری کنه ما بازهم‌ هم‌رو ببینیم

50:31.850 --> 50:34.740
هیچوقت این اتفاق نمیوفته

50:35.770 --> 50:40.430
چون یسری از آدم‌ها بعضی وقتها‌ نباید دوباره هم‌رو ملاقات کنن

50:41.610 --> 50:45.420
سرتون باید شلوغ باشه، پس لطفا برین

50:45.420 --> 50:47.830
اشکالی نداره، تو میتونی اول بری

50:47.830 --> 50:51.420
نه، من بعد اینکه دیدم شما رفتین میرم

50:52.370 --> 50:57.930
هر کدوم از شما میتونه زودتر بره، چرا سر این بحث میکنین

51:04.060 --> 51:08.240
خب من زودتر میرم

51:08.240 --> 51:11.010
لطفا سالم به خونه برسین و زود بهتر شین

51:11.010 --> 51:12.910
ممنون

51:12.910 --> 51:15.530
توهم سالم به خونه برس

51:26.520 --> 51:30.270
شما هم دیگه باید برین

51:30.270 --> 51:32.280
وای فهمیدم

51:32.280 --> 51:34.020
هولم نکن

51:36.410 --> 51:39.740
هعی، اون حتی یه‌بارم عقب رو نگاه نکرد

51:39.740 --> 51:41.930
شما تنها کسی هستین که نگرانه

51:41.930 --> 51:46.890
به هر حال یه ندیمه واسه‌ی یه ولیعهد فرد مناسبی نیست مگه نه؟

51:46.890 --> 51:48.990
ساکت باش

51:51.330 --> 51:52.950
بریم

52:18.860 --> 52:20.220
بانو

52:20.220 --> 52:21.430
من هنوز در امانم، آره؟

52:21.430 --> 52:23.550
بله آقا هنوز نرسیدن

52:23.550 --> 52:26.690
محققه، من اون محققی‌ رو میگم که دزدیدیم

52:26.700 --> 52:29.150
چرا باید اینجا باشه؟ گیر افتادین؟

52:29.150 --> 52:31.150
نه -
بازکنین -

52:31.200 --> 52:32.790
اون برگشته

52:32.790 --> 52:34.400
اون اینجاست

52:35.570 --> 52:38.050
درو باز کنین

52:40.940 --> 52:43.870
باز کنین

52:53.730 --> 52:56.880
اگه گیر بیوفتیم مشکل میشه، چیکار کنیم؟

52:56.880 --> 52:59.820
برو ببین چرا اومده اینجا

52:59.820 --> 53:02.040
من برم؟ -
چیه نکنه انتظار داری من برم -

53:02.040 --> 53:04.050
معلومه، شما باید برین

53:04.050 --> 53:06.210
ولی اون صورتم‌ رو میشناسه

53:06.210 --> 53:08.800
صورتتون رو نشون دادین؟

53:09.820 --> 53:11.600
باید مخفیش‌ میکردین

53:11.600 --> 53:13.490
دیگه نشونش‌ دادم الان چیکار میتونم کنم

53:13.490 --> 53:16.430
زود باش برو ببین چرا اومده اینجا

53:43.390 --> 53:47.920
حدس میزنم اون خانم قراره‌ همسرتون بشه

54:05.940 --> 54:07.450
اوه

54:10.060 --> 54:11.860
آخ

54:30.090 --> 54:32.620
لطفا بفرمایین داخل

54:32.620 --> 54:34.190
بله

54:39.410 --> 54:42.090
میگن پز عالی جیب خالی

54:42.090 --> 54:43.630
...صورتش یکم

54:43.630 --> 54:46.380
در جایگاهی نیستی که بتونی درباره‌ی چهره‌ی بقیه حرفی بزنی

54:46.380 --> 54:50.090
...یعنی یه سری شایعات هست که

54:50.090 --> 54:52.220
!افسوس

54:52.220 --> 54:54.670
مطمئنم که قلبش زیباست

54:56.200 --> 54:57.800
بله، بله

55:07.620 --> 55:09.830
بوی خوبی داره

55:09.900 --> 55:12.290
این چه نوع چایی هست؟ -
ببخشید؟ -

55:13.130 --> 55:17.950
...من فقط چیزی که بهم داده بودن رو آوردم، برای همین راستش واقعا

55:19.070 --> 55:20.970
چای سبزه

55:27.890 --> 55:31.400
اومدم که یه سوال فوری از پزشک سلطنتی بپرسم

55:31.400 --> 55:33.280
شما میدونین کی به خونه میان؟

55:33.280 --> 55:34.760
ببخشید؟

55:36.680 --> 55:40.690
...خب، نـ..نه، واقعا نمی

55:44.860 --> 55:47.180
زحمت ندین

55:47.180 --> 55:49.630
داری چیکار میکنی؟ -
ببخشید؟ -

55:49.630 --> 55:51.750
اوه، بـ..بله

56:04.130 --> 56:07.520
چیزی میخواین بگین؟

56:09.730 --> 56:13.000
..خب، مسئله اینه که

56:13.000 --> 56:17.940
خدمتکارها بهم گفتن که به دیدن پدرم اومدین

56:17.940 --> 56:20.940
برای چی میخواستین پدرم رو ببینین؟

56:20.940 --> 56:23.710
همین الان ارباب جوان بهتون گفتن

56:23.710 --> 56:27.800
اومدن تا از پزشک سلطنتی چیزی بپرسن

56:30.860 --> 56:34.380
خدای من، حق با شماست

56:34.380 --> 56:39.090
گفتن که اومدن تا از پدرم چیزی بپرسن

56:51.180 --> 56:55.600
احیانا با اطلاع از دزدیده شدنشون اومدن؟

56:58.760 --> 57:01.580
فکر کنم چای خیلی خوب دم کشیده بود

57:01.580 --> 57:05.280
هم بوش و هم مزه‌ش عالیه

57:14.030 --> 57:15.870
وایستا، وایستا، وایستا

57:16.800 --> 57:18.800
داری چیکار میکنی؟

57:20.500 --> 57:22.900
...عقلت سرجاشه؟ چرا داری

57:24.010 --> 57:28.640
محققی که دزدیدیم، الان توی بخش مردان هست

57:33.410 --> 57:36.780
سرنوشت‌ها به همدیگه پیچیدن

57:37.780 --> 57:40.820
اگه ولیعهد زنده بمونه، دخترت میمیره

57:40.820 --> 57:45.690
اگه دخترت زنده بمونه، ولیعهد میمیره

57:56.090 --> 58:01.920
فهمیدین این جاسوزنی متعلق به کیه؟

58:01.920 --> 58:03.670
بله

58:03.670 --> 58:05.470
اون کیه؟

58:09.470 --> 58:12.560
متاسفم که باید اینو بگم

58:12.560 --> 58:15.020
اما صاحب این جاسوزنی

58:17.600 --> 58:22.290
کسی هست که قبلا خودش رو حلق آویز کرده، سرورم

58:22.290 --> 58:28.170
اون ندیم هو جین‌سوئه که مسئول عمارت ملکه دواگر بود

58:30.100 --> 58:34.200
شما پزشک هو جین‌سو هستین، کسی که جونگ گوم

58:34.210 --> 58:36.980
ندیمه‌ی عمارت ملکه دواگر رو معاینه کرد، هستین؟

58:36.980 --> 58:38.810
بله سرورم

58:38.810 --> 58:41.710
این میگه که بدنش رو یک بار معاینه کردی

58:41.710 --> 58:43.720
چرا برای بار دوم این کارو انجام ندادی؟

58:43.720 --> 58:45.580
واضحا یه خودکشی بوده

58:45.580 --> 58:50.910
فکر کردم نباید ملکه دواگر رو با همچین اتفاق غم انگیزی، ناراحت کنم

58:50.910 --> 58:54.060
برای همین تصمیم گرفتم که دوباره معاینه‌ش نکنم

59:45.550 --> 59:47.490
خیلی رنگ پریده به نظر میاین

59:47.490 --> 59:49.040
لطفا قبل از رفتن کمی استراحت کنین

59:49.040 --> 59:51.050
مشکلی نیست

59:51.050 --> 59:54.910
خیلی دلم میخواد که این کار رو انجام بدم اما چیزی هست که باید مراقبش باشم

01:01:01.070 --> 01:01:02.340
...پدر

01:01:02.340 --> 01:01:04.880
این دفعه کجا داری میری؟

01:01:10.890 --> 01:01:13.100
الان چی گفتین؟

01:01:13.100 --> 01:01:16.070
گفتم اگه اون مرد زنده بمونه، تو میمیری

01:01:16.070 --> 01:01:20.060
و به جای اینکه تو بمیری، اون مرد باید بمیره

01:01:20.060 --> 01:01:22.490
...اگه این همون چیزیه که ارباب گو وو دوباره گفت، من

01:01:22.490 --> 01:01:24.500
چه باورش کنی چه نکنی

01:01:24.500 --> 01:01:27.540
من هر کاری که برای نجاتت لازم باشه رو انجام میدم

01:01:27.540 --> 01:01:32.500
پدر، چرا میخواین صرفا به خاطر حرف یه ستاره شناس، یه آدم سالم رو بکشین؟

01:01:32.500 --> 01:01:34.950
چطوری با همچین کارهای شیطانی کنار میاین؟

01:01:34.950 --> 01:01:37.530
هیچ کاری نیست که یه پدر نتونه برای فرزندش انجام بده

01:01:37.530 --> 01:01:40.420
اون مرد هم فرزند عزیز یه نفر دیگه‌ست

01:01:40.420 --> 01:01:42.160
اون مرد هم پدر داره

01:01:42.160 --> 01:01:45.720
میخوای برای پدرت سخنرانی کنی؟

01:01:54.080 --> 01:01:56.830
دیگه کافیه

01:01:56.830 --> 01:01:59.630
چیه؟ فکر کردی خبر ندارم که

01:01:59.630 --> 01:02:03.160
تمام این مدت بهش کمک میکردی فرار کنه و باهاش بودی؟

01:02:04.160 --> 01:02:06.980
مطمئنم دیگه کاری از دستت برنمیاد

01:02:06.980 --> 01:02:09.370
اما الان عاقل باش

01:02:09.370 --> 01:02:14.300
و تا زمان انتخاب همسر ولیعهد، از بیرون رفتن خودداری کن

01:02:29.200 --> 01:02:33.510
ولیعهد؟ -
طبق دستور شما عمل کردم -

01:02:34.510 --> 01:02:36.370
به محض طلوع خورشید، برمیگردی

01:02:36.370 --> 01:02:40.220
و تا زمانی که بهت دستور بدم، از ولیعهد محافظت میکنی

01:02:40.220 --> 01:02:45.160
بله، بهرحال، اگه من از خونه برم

01:02:45.160 --> 01:02:46.580
با بانو چیکار کنیم؟

01:02:46.580 --> 01:02:50.960
متوجهش کردم، برای همین تا یه مدت اتفاقی نمیفته

01:03:09.640 --> 01:03:11.470
چیزی فهمیدی؟

01:03:11.470 --> 01:03:13.410
بله -
پدر چی؟ -

01:03:13.410 --> 01:03:16.700
همین الان به قصر رفتن

01:03:33.090 --> 01:03:35.500
محض رضای خدا سرجات بمون

01:03:35.500 --> 01:03:37.150
بذار یه دقیقه فکر کنم

01:03:37.150 --> 01:03:39.090
درباره‌ی چی فکر کنین؟

01:03:40.200 --> 01:03:44.790
حداقل باید حدس بزنیم کی ما رو زندانی کرده

01:03:44.790 --> 01:03:47.220
واقعا برای فهمیدنش نیاز به فکر کردن دارین؟

01:03:47.220 --> 01:03:50.750
مطمئنم کار ملکه دواگره

01:03:50.750 --> 01:03:52.740
از کجا میدونست ما کجاییم؟

01:03:52.740 --> 01:03:56.460
احتمالا یکی رو گذاشته که بیرون از قصر تعقیب‌مون کنه

01:03:56.460 --> 01:04:00.770
اگه کار اونه، چرا درست الان انجامش داده

01:04:00.770 --> 01:04:03.080
درحالیکه توی گیسانگ خونه هیچ کاری نکرد؟

01:04:04.700 --> 01:04:08.660
چرا باید بعد از ملاقات با پزشک سلطنتی باشه؟

01:04:10.200 --> 01:04:12.080
درسته

01:04:12.080 --> 01:04:16.800
اون‌ها حتما مراقب خونه‌ی پزشک سلطنتی بودن

01:04:16.800 --> 01:04:18.950
از کجا میدونست که به اونجا میرم؟

01:04:18.950 --> 01:04:21.030
این هم درسته

01:06:19.460 --> 01:06:23.920
قصد دارین با ولیعهد چیکار کنین؟

01:06:23.920 --> 01:06:25.790
باید بکشمش

01:06:29.960 --> 01:06:32.150
اعلیحضرت ساکت میمونن؟

01:06:32.150 --> 01:06:33.360
به جاش فقط گروگان نگهش دارین

01:06:33.360 --> 01:06:37.480
نکنه فراموش کردین که چرا میخواستیم

01:06:37.480 --> 01:06:39.720
میونگ‌یون رو همسر ولیعهد کنیم؟

01:06:40.720 --> 01:06:44.610
توی این موقعیت، برای اینکه میونگ‌یون همسر ولیعهد بشه

01:06:44.610 --> 01:06:46.680
ولیعهد فعلی

01:06:47.760 --> 01:06:49.620
باید بمیره

01:07:14.080 --> 01:07:15.690
تو کی هستی؟

01:07:21.500 --> 01:07:24.020
چطوری اومدی اینجا؟

01:07:28.280 --> 01:07:30.250
باید عجله کنین

01:07:32.750 --> 01:07:34.520
بیاین زود بریم

01:07:35.770 --> 01:07:40.450
دقیقا هویت تو چیه؟

01:07:44.440 --> 01:07:47.830
تو کی هستی؟

01:07:59.430 --> 01:08:04.490
♫ درست مثل گلی که هر بار، به عنوان یه گل جدید میشکفه ♫

01:08:04.490 --> 01:08:09.970
♫ گلی که شکفته، پژمرده میشه و دوباره میشکفه ♫

01:08:29.260 --> 01:08:30.980
ولیعهد گم شده

01:08:31.640 --> 01:08:36.080
معشوقه‌ی ملکه دواگر که برای مدت طولانی عاشقش بوده

01:08:36.080 --> 01:08:39.700
حداقل باید بدونم که طرف منی یا نه تا بتونم دنبالت بیام

01:08:39.700 --> 01:08:42.590
از اونجایی که نسبت به زنی که قراره همسر ولیعهد بشه، احساساتی شدین

01:08:42.590 --> 01:08:46.100
میتونین با ملکه دواگر که شما رو ولیعهد میکنه، مخالفت کنین؟

01:08:46.100 --> 01:08:48.020
من اون مرد رو آزاد کردم

01:08:48.020 --> 01:08:50.410
اون مرد رو کجا قایم کردی؟

01:08:50.410 --> 01:08:53.970
بانوی من، اون اینجاست؟

01:08:53.970 --> 01:08:57.180
!لی‌گون خائن، سرنوشتت رو قبول کن