WEBVTT

00:00.000 --> 00:03.650
(ولیعهد گمشده)

00:05.630 --> 00:07.770
(سوهو)

00:09.550 --> 00:11.710
(هونگ یه‌جی)

00:13.400 --> 00:15.590
(میونگ سه‌بین)

00:17.530 --> 00:19.640
(کیم‌ جوهیون)

00:20.640 --> 00:22.730
(کیم مین‌کیو)

00:24.440 --> 00:33.773
تیم تیترازون و دینگو با همکاری همدیگه تقدیمتون میکنن
DingoSub     TitraZone12

00:38.790 --> 00:42.010
(ولیعهد گمشده)

00:42.077 --> 00:46.967
تمامی شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها و حوادث در این سریال از نظر تاریخی بی‌ربط و ساختگی است. تمام دستورالعمل‌های مربوط به فیلمبرداری با کودکان و حیوانات با تاکید رعایت شده‌اند

01:07.967 --> 01:12.427
این جا سوزنی‌ایه که پزشکا ازش استفاده میکنن

01:21.207 --> 01:23.067
قبلا این طرفا ندیدمت

01:23.067 --> 01:25.977
برای شرکت تو آزمون دولتی اومدی پایتخت؟

01:28.037 --> 01:29.757
درسته

01:31.057 --> 01:32.587
چه جالب

01:34.367 --> 01:36.337
امیدوارم توی آزمون موفق باشی

01:45.087 --> 01:46.977
از غذاتون لذت بردین؟

01:46.977 --> 01:48.857
بله

02:00.027 --> 02:01.647
آماده شو

02:30.777 --> 02:32.807
سرورم

03:14.247 --> 03:16.207
(قسمت دو)

03:38.177 --> 03:40.197
جاش امنه

03:40.197 --> 03:42.117
اون مردا چی؟

03:44.187 --> 03:47.967
حواسم بهشون هست

03:47.967 --> 03:51.967
کارت خوب بود، اوه‌وول رو بیار پیشم

03:58.367 --> 04:02.817
بانوی من، موبک هستم

04:04.337 --> 04:05.477
چیشده؟

04:05.477 --> 04:08.657
ارباب دنبال اوه‌وول میگردن

04:08.657 --> 04:10.167
...اوه‌وول

04:23.147 --> 04:25.337
اوه‌وول توی اتاق نیست؟

04:25.337 --> 04:29.097
چرا پدرم تو این ساعت دنبال اوه‌وول میگرده؟

04:29.097 --> 04:31.427
اوه‌وول کجاست؟

04:31.427 --> 04:33.817
دو ساعت پیش رفت بخوابه

04:34.717 --> 04:37.307
من همین الان از اتاق اوه‌وول اومدم

04:39.027 --> 04:42.727
ارباب منتظرشه

04:42.727 --> 04:44.617
اوه‌وول اگه داخلی سریع بیا بیرون

04:44.617 --> 04:48.367
من اونو برای کاری پیش پزشک فرستادم

04:48.367 --> 04:49.787
این وقت شب؟

04:49.787 --> 04:53.867
احساس سوهاضمه و درد میکردم

04:53.867 --> 04:55.917
خیلی درد دارین؟

04:55.917 --> 04:58.257
اگه حالتون خوب نیست به ارباب بگم

04:58.257 --> 05:01.547
نه، اوه‌وول برام دارو میاره

05:01.547 --> 05:04.467
فکر میکنم کافی باشه

05:04.467 --> 05:08.527
لطفا به محض اینکه برگشت، اوه‌وول و به استراحتگاه مردا بفرستین

05:09.967 --> 05:13.427
حتی الانم نمیتونی کمکم کنی؟

05:14.767 --> 05:18.957
ارباب این کارو بخاطر شما میکنه بانوی من

05:22.467 --> 05:24.627
اورابونی

05:27.687 --> 05:32.037
...بانوی من، شما نمیتونین منو اینجوری صدا کنین

05:32.037 --> 05:34.177
بهتون گفتم اینجوری صدا نکنین

05:34.177 --> 05:37.007
الان این مهم نیست -
ما باید قوانین و آداب بین رعیت و نجیب‌زاده رو رعایت کنیم -

05:37.007 --> 05:41.817
اگه کسی بشنوه، جونمو از دست میدم

05:41.817 --> 05:44.817
واقعا قصد کشتن منو دارین؟

05:55.867 --> 05:57.877
چرا انقدر دیر کرده؟

05:57.877 --> 06:00.737
اوه‌وول عجله کن

06:25.227 --> 06:26.947
موبک

06:28.127 --> 06:31.967
...بانو بهم گفت زود بخوابم

06:31.967 --> 06:34.797
...اما من خوابم‌ نبرد

06:37.127 --> 06:38.967
واقعا دارم راستشو میگم -
دنبالم بیا -

06:38.967 --> 06:41.457
ارباب دنبالت میگرده

07:09.787 --> 07:13.357
اگه میفهمی چی میگم، عجله کن و حاضر شو

07:14.737 --> 07:17.277
بله قربان

07:23.107 --> 07:30.317
فراموش نکن که... سرنوشت بانوت به تو بستگی داره

07:32.027 --> 07:33.777
دنبالم بیا

08:01.087 --> 08:03.937
چرا یدفعه‌ای برام دارو اوردی؟

08:10.387 --> 08:16.267
شنیدم که به موبک گفتین سوهاضمه دارین

08:16.267 --> 08:21.087
...ارباب گفتن اگه اینو بنوشین بلافاصله خوب میشین

08:21.087 --> 08:23.577
بخاطر اینکه یدفعه‌ای پیداش شد و سراغتو گرفت

08:23.577 --> 08:26.947
برای همین اونا رو گفتم‌ که حواسشو پرت کنم

08:31.287 --> 08:35.137
موبک بیرونه

08:35.137 --> 08:41.187
فهمیدم، فهمیدم، حالا بگو بیرون اوضاع چطور بود

08:41.187 --> 08:44.717
اون‌ چی‌ گفت؟ گفت اون کارو انجام میده؟

08:47.767 --> 08:51.137
لطفا سریع دارو رو بخورین

08:51.137 --> 08:53.487
عجله کنین

08:57.287 --> 09:01.017
خوبه، خوبه همشو بخورین

09:01.877 --> 09:05.467
!خدای من، نه

09:05.467 --> 09:10.517
چرا همشو خوردین؟

09:10.517 --> 09:12.917
چرا نخورم؟ گفتی همشو بخورم

09:12.917 --> 09:15.867
...خب، منظورم اینه

09:15.867 --> 09:20.247
...خدای من... دیگه نمیدونم چیکار کنم

09:20.247 --> 09:24.857
یعنی چی، اگه تو نمیدونی پس باید چیکار کنیم؟

09:26.047 --> 09:29.907
اون گفت میتونه آمادش کنه؟

09:33.337 --> 09:34.967
داری دیوونم میکنی

09:34.967 --> 09:37.847
چرا؟ گفت نمیتونه؟ گفت نمیشه؟

09:37.847 --> 09:42.297
...راستش منظورم‌ این نیست... بانوی من

09:42.297 --> 09:44.457
پس چی؟

09:46.327 --> 09:48.817
پول بیشتری میخواستن؟

09:48.817 --> 09:51.317
همچین چیزی میخواستن؟

09:51.317 --> 09:58.307
فراموش نکن که... سرنوشت بانوت بستگی به تو داره

10:03.247 --> 10:10.167
اوه‌وول، چیزی شده؟ اتفاقی افتاده؟

10:12.447 --> 10:15.987
بانوی من، من مستحق مرگم

10:15.987 --> 10:17.517
لطفا منو بکشید بانوی من

10:17.517 --> 10:24.967
نکنه اون عوضیا بلایی سرت آوردن؟

10:24.967 --> 10:27.767
باید برم

10:27.767 --> 10:29.997
چی؟

10:29.997 --> 10:34.557
...بانوی من، بانوی من، بانوی من

10:36.677 --> 10:38.527
نگران نباش

10:38.527 --> 10:46.007
...همین الان میرم... یه درسی... بهشون میدم

10:47.557 --> 10:50.137
...بانوی من

11:01.077 --> 11:02.887
همه چیز آماده‌ست

11:02.887 --> 11:06.747
اون چی؟ -
طبق دستوراتتون عمل‌کردم -

11:08.677 --> 11:11.137
لحظه‌ای که اون چهره میونگ‌یون رو ببینه

11:11.137 --> 11:14.197
همه چیز خراب میشه

11:14.197 --> 11:16.797
حتی یه اشتباه کوچیکم نباید رخ بده

11:16.797 --> 11:20.747
ولی اگه نصفه شب بیدار بشه

11:20.747 --> 11:22.667
نمیتونه چیزی رو ببینه

11:22.667 --> 11:25.637
باید مراقب میونگ‌یون هم باشی

11:25.637 --> 11:30.217
اگه قبل از طلوع بیدار بشه، همه‌ چیز خراب میشه

11:30.217 --> 11:35.507
مطمئن شو اوه‌وول جلوی اتاق مراقبشونه

11:35.507 --> 11:37.757
بله -
و درمورد این موضوع -

11:37.757 --> 11:42.417
هیچکس بجز تو و اوه‌وول نباید بویی ببره

11:42.417 --> 11:49.527
مطمئن شو که خدمتکارا و ندیمه‌ها به اون اتاق وارد نشن

11:57.667 --> 11:59.027
مطمئن شو هیچکس به اتاق نزدیک نمیشه

11:59.027 --> 12:02.987
اگه چیز مشکوکی دیدی فورا بهم اطلاع بده

12:02.987 --> 12:04.637
فهمیدی؟

12:04.637 --> 12:06.407
بله

12:19.297 --> 12:22.707
جفتشون باید لباس عروسی بپوشن

12:22.707 --> 12:27.297
و تا زمانی که روح و انرژیشون هماهنگ شه با هم بخوابن

12:27.297 --> 12:33.427
اگه این کار کامل انجام بشه، طلسم میونگ‌یون شکسته میشه

12:33.427 --> 12:37.827
به‌ هر حال، اگه اون مرد چهره میونگ‌یون رو ببینه

12:37.827 --> 12:41.097
همه چی خراب میشه

12:41.097 --> 12:47.737
اینو حتما یادت باشه و فراموش نکن

13:08.267 --> 13:19.767
(شکستن طلسمی که باعث میشه شوهر بمیره و زن بیوه بشه)

13:21.567 --> 13:31.667
(طلسمی برای زوجی که زن و شوهر میشن)

13:48.967 --> 13:51.067
...سرورم

13:51.917 --> 13:53.637
...سرورم

14:06.867 --> 14:08.367
سرورم

14:09.277 --> 14:10.837
سرورم

14:16.097 --> 14:17.557
سرورم

14:44.737 --> 14:49.007
همه چیز یدفعه‌ای اتفاق افتاد، چیز زیادی یادم نمیاد

14:49.007 --> 14:52.957
ولی من تا حالا ندیده بودمشون

14:52.957 --> 14:56.997
...لطفا حالتون خوب باشه سرورم

14:56.997 --> 14:59.857
...لطفا...لطفا

14:59.857 --> 15:01.627
..سرورم

15:10.277 --> 15:11.887
سرورم

15:51.507 --> 15:55.307
شنیدم مردی که قراره باهاش ازدواج کنم‌ میمیره

15:55.307 --> 15:56.867
من یه نقشه‌ای دارم

15:56.867 --> 16:02.467
من مراقب همه چیز هستم، فقط کاری که بهت میگم رو انجام بده

16:18.907 --> 16:20.667
بانوی من؟

16:21.727 --> 16:23.307
اوه‌وول؟

16:24.707 --> 16:26.747
بله بانوی من

16:26.747 --> 16:31.727
...بانوی من، من مستحق مرگم

16:31.727 --> 16:33.847
ارباب بهم‌ گفتن اینکارا رو انجام بدم

16:33.847 --> 16:35.867
چاره‌ای نداشتم

16:35.867 --> 16:37.367
باشه

16:37.367 --> 16:40.487
چطور میتونی از دستور پدرم سرپیچی کنی؟

16:40.487 --> 16:44.727
من حالم خوبه پس سریع درو باز کن

16:44.727 --> 16:46.967
عیبی نداره اگه این کارو انجام ندم؟

16:46.967 --> 16:48.227
...ای

16:48.227 --> 16:49.777
درو میشکنم

16:49.777 --> 16:52.637
بازش میکنم، باز میکنم

17:04.637 --> 17:06.637
کاری که ازت خواستم‌انجام بدی رو چیکار کردی؟

17:06.637 --> 17:08.467
جوابی نگرفتی؟

17:08.467 --> 17:12.697
مطمئنم اون الان منتظرتونه

17:12.697 --> 17:14.427
باید عجله کنیم

17:18.027 --> 17:21.187
صبر کنین، نمیتونین اینکارو انجام‌ بدین

17:22.187 --> 17:26.177
لحظه‌ای که اون درو باز کردی از دستورات پدرم سرپیچی کردی

17:26.177 --> 17:29.857
اگه اینکارو بکنی هیچی عوض نمیشه، پس زود باش و کمکم کن

17:29.857 --> 17:31.887
مسئله این‌ نیست

17:31.887 --> 17:36.377
حتی اگه این مردو نجات بدین هم نباید چهرتون رو ببینه

17:36.377 --> 17:38.877
به علاوه نباید بدونه کجاست

17:41.587 --> 17:43.347
عجله کن و لباستو دربیار

17:43.347 --> 17:46.667
چی؟ میخواین دوباره لباسامونو عوض کنیم؟

17:46.667 --> 17:50.367
باید ببرمش جایی که پدرم نتونه پیداش کنه

17:50.367 --> 17:52.837
ولی نمیتونم با این لباسا از خونه برم بیرون

17:52.837 --> 17:54.597
بدون لباسم که نمیتونم برم

17:54.597 --> 17:57.327
چطوره بذارین این مرد بره؟

17:57.327 --> 17:59.507
میتونیم بذاریم از دیوار بره بالا

17:59.507 --> 18:03.357
وقتی اینجوری بسته شده، چطور میتونه از دیوار بره بالا؟ -
پس فقط دستاشو باز کنین -

18:03.357 --> 18:06.237
و اگه به محض اینکه رفت اونطرف دیوار، چشماشو باز کنه چی؟

18:06.237 --> 18:09.027
تو گفتی اون نباید بدونه خونمون کجاست

18:09.027 --> 18:11.777
فکر کنم بتونه دهنش رو هم باز کنه

18:11.777 --> 18:15.217
یعنی میتونه فریاد بزنه کمک بخواد، مگه نه؟

18:17.067 --> 18:20.667
پس من میبرمش

18:20.667 --> 18:23.257
تو اصلا اسب سواری بلدی؟

18:23.257 --> 18:25.167
لباسامو در میارم

18:36.197 --> 18:38.017
...بانوی من

18:38.017 --> 18:40.917
حداقل میشه اینو نذارم؟

18:53.777 --> 18:55.367
بانوی من

18:55.367 --> 18:57.037
نمیتونی

18:57.037 --> 18:58.867
اگه پدر یهو دیدت

18:58.867 --> 19:02.377
باید فکر کنه تو منی، تا یکم زمان بخریم

19:04.187 --> 19:07.957
اینقدر غر نزن و بیدارش کن

19:10.347 --> 19:12.067
هی جناب

19:17.647 --> 19:20.947
هی، بیدار شو

19:42.727 --> 19:44.357
برو کنار

19:45.317 --> 19:47.047
میخواین چیکار کنین؟

19:56.697 --> 19:58.227
بانوی من

20:00.847 --> 20:02.497
بانوی من

20:32.417 --> 20:35.037
بانو حالشون خوب نیست باید استراحت کنن

20:35.037 --> 20:38.507
نمی‌دونی که نباید نزدیک محل استراحت خانم‌ها بشی؟

20:38.507 --> 20:44.067
خ..خب یه نفر دنبال ارباب میگرده

20:44.067 --> 20:47.057
نمیدونم باید چیکار کنم

20:48.427 --> 20:51.537
کی اینجاست؟ -
یه افسر سلطنتی از کاخ ولیعهد -

20:51.537 --> 20:53.127
یه افسر سلطنتی از کاخ ولیعهد؟

20:53.127 --> 20:56.317
چرا افسر کاخ ولیعهد تو این دنبال من میگرده؟

20:56.317 --> 21:00.527
میگه داره دنبال ولیعهد میگرده

21:06.837 --> 21:08.717
داری چه مزخرفی میگی؟

21:08.717 --> 21:11.517
ایشون به طور مخفیانه رفتن بیرون و حالا ناپدید شدن؟

21:11.517 --> 21:15.387
متاسفم، اما همونطور که بهتون گفتم

21:16.477 --> 21:20.537
داشتن توی یه میخانه مشروب میخوردن که یهو از حال رفتن

21:20.537 --> 21:25.127
همون موقع یکی با چماق زد پسِ سرم و منم بی‌هوش شدم

21:25.127 --> 21:31.047
و وقتی به هوش اومدم، اعلی حضرت گم شده بودن

21:31.047 --> 21:33.127
میخانه ای که ازش حرف میزنی

21:34.097 --> 21:35.657
دقیقا کجاست؟

21:35.657 --> 21:39.117
توی یه جاده سه طرفه، روی یک تپه کوچیکه

21:41.017 --> 21:46.877
من اطراف میخانه و جاهایی که به فکرم رسید رو گشتم، اما اثری ازشون نبود

21:47.777 --> 21:50.127
این بار اولشون نیست که مخفیانه از قصر خارج میشن

21:50.127 --> 21:52.717
ایشون مرد باهوشی هستن، مطمئنم حالشون خوبه

21:52.717 --> 21:54.897
ولی چرا دنبال من میگشتی؟

21:54.897 --> 21:59.527
در این مورد، نباید اول به قصر اطلاع بدی؟

21:59.527 --> 22:04.027
...من داشتم به قصر میرفتم تا همین کار رو بکنم، ولی

22:04.027 --> 22:07.507
برگشتم چون یاد شما افتادم

22:09.207 --> 22:12.557
دلیل اینکه سرورم مخفیانه از قصر خارج شدن

22:12.557 --> 22:17.097
این بود که میخواستن محرمانه با شما دیدار کنن

22:17.097 --> 22:18.497
من؟ -
بله -

22:18.497 --> 22:22.877
واسه همین فکر کردم شاید ایشون از قبل به اینجا اومدن

22:25.037 --> 22:27.027
عذرمیخوام که توی همچین ساعتی مزاحمتون شدم

22:27.027 --> 22:28.517
مشکلی نیست

22:28.517 --> 22:33.907
من یه راه حلی پیدا میکنم، تو بهتره هرچه زودتر به قصر برگردی

22:44.947 --> 22:46.847
موقع برگشت مراقب باش

23:04.997 --> 23:09.907
پس من دزدیده شدم تا بانوی شما از سرنوشت نفرین‌ شده‌ش نجات پیدا کنه؟

23:09.907 --> 23:13.867
و اگه اینجوری اینجا بمونم، ممکنه کشته بشم یا خفه بشم

23:13.867 --> 23:18.597
ولی بانو به من رحم میکنه و میخواد ولم کنه برم؟

23:18.597 --> 23:20.517
درسته

23:21.757 --> 23:24.547
داری با من موش و گربه بازی میکنی؟

23:24.547 --> 23:27.487
فهمیدم، پس دستامو باز کن

23:27.487 --> 23:32.427
قبل از این کار یه چیز رو باید آویزه‌ی گوشت کنی

23:32.427 --> 23:35.227
تنها کسانی که کمکت میکنن

23:35.227 --> 23:38.837
فقط من و بانوی من هستیم، اینو یادت باشه

23:38.837 --> 23:41.777
و من فقط یه ندیمه هستم

23:41.777 --> 23:45.697
پس فکرشم نکن که برای فرار کردن از اینجا، منو گروگان بگیری

23:45.697 --> 23:48.867
الان دستاتو باز میکنم

24:18.187 --> 24:22.617
اون مرد رو از میخونه‌ی جاده سه راهی دزدیدیش؟

24:22.617 --> 24:25.217
بله -
مطمئنی که اون واقعا ولیعهده؟ -

24:25.217 --> 24:27.087
ممکنه یه نفر دیگه باشه؟

24:27.087 --> 24:30.197
من با معجون منتظر بودم

24:30.197 --> 24:32.587
مردی که شبیه پیشکارا بود سر وکله ش پیدا شد

24:32.587 --> 24:36.347
اونا گفتن که بیهوشش کردن و دزدیدنش

24:36.347 --> 24:39.647
مطمئنم که ایشون ولیعهد هستن

24:41.947 --> 24:44.277
چطور ممکنه؟

24:45.227 --> 24:48.467
ما ادم‌ربایی رو برنامه ریزی کردیم تا از نفرینی که ممکنه ولیعهد دچارش بشه جلوگیری کنیم

24:48.467 --> 24:52.687
و اگه مردی که دزدیدیم، ولیعهد باشه چی میشه؟

24:56.157 --> 24:58.517
باید چیکار کنم؟

25:00.837 --> 25:05.247
تا سحر چقدر وقت داریم؟

26:22.477 --> 26:25.557
قبل اینکه دستتو بشکنم دهنتو ببند

26:25.557 --> 26:27.257
از عمد این کارو نکردم

26:27.257 --> 26:29.467
همش اشتباه بود، اشتباه کردم

26:30.877 --> 26:34.757
اگه یه اشتباه دیگه بکنی، مطمئن باش دستتو میشکنم

26:36.067 --> 26:37.877
این چشم بند رو باز کن

26:37.877 --> 26:40.567
در این صورت میمیری، جناب محقق

26:48.517 --> 26:49.997
بیا بریم

27:14.557 --> 27:17.687
باید از دیوار بری بالا

27:20.687 --> 27:22.397
این یه نردبونه

27:22.397 --> 27:24.917
زودباش، بجنب

27:34.127 --> 27:37.197
بجنب دیگه... بجنب

28:12.377 --> 28:13.947
برو، برو

28:33.147 --> 28:35.417
کی اونجاست؟

28:41.047 --> 28:42.517
ها؟

28:42.517 --> 28:47.527
کی جرأت کرده نردبون بذاره اونجا؟

28:47.527 --> 28:49.947
آیگو

29:31.167 --> 29:34.007
باید برم دنبالشون؟ -
لازم نیست -

29:34.007 --> 29:38.087
به هرحال دیگه سحر شده و یعنی از خطر گذشتیم

29:38.087 --> 29:42.337
ولی هنوزم، باید مطمئن بشم ولیعهد حالشون خوبه

29:42.337 --> 29:46.027
مطمئنم اوه‌وول ایشون رو به جای امنی میبره

29:46.027 --> 29:49.117
میونگ‌یون حتما این مورد رو خوب بهش گفته

29:49.837 --> 29:54.237
بله -
اما محض احتیاط، حواست به میونگ‌یون باشه -

29:54.237 --> 29:58.997
و وقتی اوه‌وول برگشت ازش بپرس چی به سر ولیعهد اومده

29:58.997 --> 30:00.547
چشم

30:03.457 --> 30:06.257
سراشیبیه، پس مراقب باش

30:07.717 --> 30:09.647
اینجا پله هست

30:14.427 --> 30:16.757
دیگه نا ندارم

30:16.757 --> 30:19.037
باید عجله کنیم

30:20.707 --> 30:23.277
نمیبینی حالم خوش نیست؟

30:23.277 --> 30:26.647
بنظر میاد دستای قوی و پر زوری داری

30:26.647 --> 30:28.937
چرا کولم نمیکنی؟

30:28.937 --> 30:30.717
سعی نکن زرنگ‌بازی در بیاری

30:30.717 --> 30:33.867
چی؟ زرنگ‌بازی؟

30:33.867 --> 30:37.567
میدونم که زخمی شدی و سختته، اما اگه الان نری

30:37.567 --> 30:39.767
جونت رو از دست میدی

30:39.767 --> 30:42.357
اگه جونتو دوست داری، فقط بی سروصدا دنبالم بیا

30:42.357 --> 30:46.317
چرا هربار دهنتو باز میکنی منو تهدید میکنی؟

30:46.317 --> 30:48.707
باشه میرم، میرم

31:04.867 --> 31:07.127
دارم تلاشمو میکنم که زنده نگهت دارم، جناب محقق

31:07.127 --> 31:10.367
ما باید یکم بریم جلوتر، پس قوی بمون

31:28.097 --> 31:30.337
تا صبح تنهاش بذار

31:30.337 --> 31:34.827
اون یه تجربه‌ی سخت رو پشت سر گذاشته باید بذاریم استراحت کنه

31:38.487 --> 31:42.577
خدایا، از کدوم طرف میان؟

31:47.537 --> 31:50.637
اینجا! اونی، اینجا

31:52.817 --> 31:54.657
یه لحظه اینجا صبر کن

31:54.657 --> 31:56.487
باشه

32:03.867 --> 32:06.907
چه خبر شده؟

32:06.907 --> 32:10.477
این مرد کیه؟ چرا اینجوری لباس پوشیدین؟

32:19.377 --> 32:21.827
آه، هوس مردن کردی؟

32:21.827 --> 32:25.217
من برات کلی پول فرستادم چطور تونستی به جای اسب برام الاغ بیاری؟

32:25.217 --> 32:26.907
بهتر از اونیه که به نظر میاد

32:26.907 --> 32:29.527
اگه خوشت نمیاد، بر میگردونمش

32:30.697 --> 32:33.327
افسارش رو بده بهم و گورتو گم کن

32:35.287 --> 32:37.417
...بیا بعدا یکم بنوشیم اونی

32:41.327 --> 32:44.127
بیا یه نوشیدنی بخوریم اونی

32:44.127 --> 32:45.847
دارم میرم

32:48.607 --> 32:50.457
نوشیدنی؟

32:55.117 --> 32:56.927
بیا بریم

33:03.577 --> 33:06.067
این اسبه، سوار شو

33:08.377 --> 33:11.687
میتونم چشم بند رو بردارم؟

33:11.687 --> 33:13.477
نمیتونی

33:14.097 --> 33:16.317
خب اینجوری کی اسب رو میرونه؟

33:17.267 --> 33:21.577
به عنوان یه ندیمه، ممکنه بلد باشی اسب سواری کنی؟

33:24.127 --> 33:26.997
ندیمه‌ای که یکی رو‌ دزدیده و اسب سواری میکنه؟

33:26.997 --> 33:30.087
کدوم خاندانی همچین ندیمه ای داره؟

33:42.067 --> 33:47.287
عالیجناب، یه پیغام از قصر رسیده

33:49.657 --> 33:51.577
به قصر میرین؟

33:51.577 --> 33:55.197
بله، یه پیغام فوری برای رفتن به قصر دریافت کردم

33:56.097 --> 33:58.267
من همراهی‌تون میکنم

33:59.177 --> 34:02.887
نه برو و به محض اینکه صبح شد، ارباب گو‌ وو رو بیار

34:02.887 --> 34:06.397
بهش بگو یه درخواست فوری ازش دارم

34:06.397 --> 34:07.987
بله

36:34.877 --> 36:38.377
بانوی من، ندیمه کیم هستم

36:39.137 --> 36:41.147
بیا داخل

36:48.677 --> 36:50.437
چیشده؟

36:50.437 --> 36:53.817
ولیعهد رو پیدا کردین؟

37:21.107 --> 37:24.397
فکر کنم اسب خسته شده

37:28.277 --> 37:30.507
لطفا بیا پایین

37:38.197 --> 37:40.267
حالت خوبه؟

37:40.267 --> 37:42.817
میخوام بگم که خوبم، اما

37:43.847 --> 37:46.417
حالم خوب نیست

37:48.997 --> 37:51.027
مچ پات مشکل داره؟

38:01.387 --> 38:04.027
موقع پایین اومدن از دیوار آسیب دید؟

38:04.027 --> 38:05.797
آره

38:12.157 --> 38:14.087
باید زودتر میگفتین

38:14.087 --> 38:16.547
گفتی زرنگ نباش

38:16.547 --> 38:20.067
تو انرژی زیادی داری. چرا کولم نمیکنی؟

38:20.067 --> 38:21.767
سعی کنین زرنگ نباشین

38:21.767 --> 38:25.967
چی؟ ز..زرنگ؟

38:26.987 --> 38:29.817
فکر کردم دارین زیادی شلوغش میکنین

38:40.227 --> 38:43.557
الان میتونین چشم بندتون رو دربیارین

39:40.877 --> 39:43.287
چرا انقد تعجب کردین؟

39:45.047 --> 39:47.517
من تعجب نکردم

39:47.517 --> 39:52.617
چون تو خیلی ترسناک بودی فکر کردم جنی

39:52.617 --> 39:56.027
ولی از چیزی که انتظار داشتم خوشگلتری

39:57.737 --> 40:00.047
...منظورم اینه که

40:00.047 --> 40:03.677
از چیزی که فکر میکردم خوشگل‌تری

40:06.897 --> 40:09.287
من چیزی نگفتم

40:10.547 --> 40:13.737
اگه خدمتکار هم انقد خوشگله

40:13.737 --> 40:18.017
بانوت چقدر زیبا میتونه باشه؟

40:18.017 --> 40:22.337
پری‌ای چیزیه؟

40:22.937 --> 40:25.197
سروصدا نکنین

40:25.197 --> 40:27.937
جای دیگه‌ای آسیب دیده؟

40:33.617 --> 40:35.337
اینور

40:35.987 --> 40:37.387
قلبم؟

40:37.387 --> 40:39.327
!خدایا واقعا

40:39.327 --> 40:43.467
بازیگوشی نکنین و بهم بگین کجا آسیب دیده آقای محقق

40:43.467 --> 40:45.787
من بازیگوشی نمیکردم

40:48.337 --> 40:50.107
...گفتم اینجا

40:50.807 --> 40:53.277
درد میکنه

40:59.617 --> 41:02.397
!جناب محقق!جناب محقق

41:11.807 --> 41:15.367
انگار دنده‌هاتون ترک برداشته یا شکسته

41:16.177 --> 41:19.227
اگه اینجوری روی اسب نشستین حتما درد زیادی رو متحمل شدین

41:19.227 --> 41:21.437
چجوری تحملش کردین؟

41:37.417 --> 41:40.507
فکر میکردم اون یه محققه که ادبیات میخونه

41:42.007 --> 41:44.087
پزشکه؟

41:47.417 --> 41:51.447
ما نمیدونیم ولیعهد توی چه خطری قراره داره؟

41:53.117 --> 41:58.027
منظورت اینه که هنوز پیداش نکردی؟

42:02.457 --> 42:04.417
گارد سلطنتی و اداره‌ی پلیس

42:04.417 --> 42:07.477
دارن چیکار میکنن؟

42:08.297 --> 42:12.207
اگه مجبور شدین ارتش هم بفرستین

42:12.207 --> 42:13.827
!و ولیعهد رو پیدا کن

42:13.827 --> 42:17.067
!بله اعلیحضرت

42:25.327 --> 42:27.127
نیازی نیست بگم مثل دفعه‌ی قبل

42:27.127 --> 42:32.327
مطمئنم که توی گیسانگ‌خونه جشن گرفته و روحشم از این همه ماجرا خبر نداره

42:32.327 --> 42:37.167
نمیدونم داریم زیادی واکنش نشون میدیم یا نه

42:37.867 --> 42:39.677
ببینین جناب شهردار

42:39.677 --> 42:42.847
اون ولیعهد این سرزمینه

42:42.847 --> 42:47.017
لطفا به رفتارتون توجه کنین

42:49.447 --> 42:54.357
باشه. اولویت ما پیدا کردن ولیعهده

42:54.357 --> 42:56.497
عجله کنین

43:34.547 --> 43:36.687
داری چیکار میکنی؟

43:38.317 --> 43:40.897
بیدار شدین؟

43:40.897 --> 43:44.437
چندتا گیاه دارویی جمع کردم تا روی زخمتون بذارم

43:51.617 --> 43:54.187
پس شما هم پزشکین؟

43:54.187 --> 43:56.187
پزشک؟

43:57.027 --> 43:59.537
این برای شما نیست قربان؟

44:06.267 --> 44:10.847
حتما براتون اهمیت زیادی داره

44:11.757 --> 44:13.437
بله

44:40.657 --> 44:45.147
از الان منو "جناب محقق" صدام نکن

44:47.287 --> 44:49.667
"صدام کن "شوهر عزیزم

44:49.667 --> 44:54.277
ببخشید؟-
حالا دزدی بود یا هر چیزی. بانوی تو و من یه شب باهم گذروندیم-

44:54.277 --> 44:56.187
این باعث میشه من همسرش بشم

44:56.187 --> 44:58.667
درست نمیگم؟

44:58.667 --> 45:00.597
عقلتون سالمه؟

45:00.597 --> 45:04.647
یالا
باهام بحث نکن و اونجوری صدام کن

45:04.647 --> 45:07.027
"شوهرم عزیزم"

45:08.597 --> 45:11.157
اگه "شوهر عزیزم" صدام نکنی

45:12.367 --> 45:14.687
منم داروها رو نمیگیرم

45:15.357 --> 45:18.597
...باشه متوجهم

45:19.367 --> 45:22.127
جناب محقق

45:24.897 --> 45:26.557
...صبرکن

45:30.757 --> 45:32.177
...خدایا

45:33.007 --> 45:34.167
ولیعهد عزل شده؟

45:34.167 --> 45:35.967
منظورتون چیه پدربزرگ؟

45:35.967 --> 45:39.317
چرا انقدر شوکه شدی؟

45:40.117 --> 45:44.287
خیلیا با دیده‌ی تحقیر بهش نگاه میکنن چون خون جنوبی داره

45:44.287 --> 45:48.047
الان فقط چند روز ازز اتفاق قبلی گذشته و دوباره داره اتفاق میوفته

45:48.047 --> 45:50.367
البته که باید این احتمالو درنظر بگیریمش

45:50.367 --> 45:54.047
ولی بازم بنظرم شما خیلی تند صحبت میکنین پدر

45:54.047 --> 45:57.967
اوهوی
نمیتونم باور کنم انقدر آرومی

45:57.967 --> 46:01.577
خوب بهم گوش کنین، جفتتون

46:01.577 --> 46:06.397
یه شخص قدرتمند نمیذاره نفر دوم توی آرامش زندگی کنه

46:06.397 --> 46:08.567
هیونگ نیم هیچوقت اینکارو نمیکنه

46:08.567 --> 46:11.867
هیچوقت" وجود نداره"

46:11.867 --> 46:16.927
به نظرت چرا پسر ملکه دواگر، شاهزاده گوانگ چانگ، مرد؟

46:16.927 --> 46:19.917
پادشاه خلع شده هم باهاش مخالف بود

46:19.917 --> 46:26.417
به هرحال جنوبی‌ها ازش یه خائن ساختن و کشتنش

46:26.417 --> 46:30.037
اگه برادر خونیش بود اینکارو میکرد؟

46:30.037 --> 46:32.717
عین پادشاه خلع شده و شاهزاده گوانگ چانگ

46:32.717 --> 46:36.727
ولیعهد و شاهزاده دوسونگ ما

46:36.727 --> 46:40.627
هم همخون نیستن

46:40.627 --> 46:44.867
من هیچوقت موقع بزرگ کردن ولیعهد و شاهزاده دو سونگ فرقی قائل نشدم

46:44.867 --> 46:48.467
میدونم
کاملا ازش خبر دارم

46:49.107 --> 46:52.157
برای همین اونا خیلی خوب باهم کنار میان

46:52.157 --> 46:56.387
به هرحال ربطی نداره

46:57.157 --> 47:01.097
خون غلیظ‌تر از آبه

47:01.847 --> 47:04.807
اگه ولیعهد تاج و تخت رو به ارث ببره

47:04.807 --> 47:08.487
جنوبی‌ها، خاندان مادریش، به قدرت میرسن

47:08.487 --> 47:12.927
...نمیدونم اونا

47:12.927 --> 47:15.207
بذارن شاهزاده دو سونگ بزنده بمونه یا نه

47:15.207 --> 47:17.337
!لطفا بس کنین

47:18.207 --> 47:21.607
من تظاهر میکنم که نشنیدم امروز چی گفتین

47:23.027 --> 47:24.927
کجا میری؟

47:24.927 --> 47:27.437
نباید دنبال هیونگ نیم بگردیم؟

47:27.437 --> 47:30.757
با اجازه

47:41.537 --> 47:45.267
اون خیلی خوش قلبه

47:45.977 --> 47:48.477
زیاد نگران نیستی پدر؟

47:48.477 --> 47:51.407
شاید

47:51.407 --> 47:56.847
به هرحال امنیت خانوادمون تو خطره

47:56.847 --> 48:01.917
فقط ملکه دواگر رو ببین که ده سال توی توی باغ پشتی زندانی بود

48:01.917 --> 48:10.047
کی میتونه تضمین که همچین اتفاقی برای شما نمیوفته سرورم؟

48:40.337 --> 48:43.577
مطمئنی اینجاست؟-
بله-

48:43.577 --> 48:46.357
خانوم می خونه چون بسته بود ندیدشون

48:46.357 --> 48:49.597
و شماهم ندیدینشون چون از بین رفته بودن

48:49.597 --> 48:52.317
چه اتفاقایی

48:55.027 --> 48:56.847
!یه بار دیگه اینورا رو ببین

48:56.847 --> 48:58.717
!بله قربان

49:17.617 --> 49:19.197
الان کجا میرین؟

49:19.197 --> 49:21.657
رسیدم-
ببخشید؟-

49:31.997 --> 49:35.217
به لطف تو به سلامت اومدم
ممنون

49:35.217 --> 49:38.637
...ما ته مسیریم

49:39.727 --> 49:41.727
...احیانا

49:41.727 --> 49:46.987
نمیگین میخواین بری تو قصر که، مگه نه؟

49:46.987 --> 49:48.627
میرم

49:48.627 --> 49:52.187
یه پزشک معمولی هم نیستین، پزشک سلطنتی‌این؟

49:53.797 --> 49:56.227
!ن..ن...نه

49:56.227 --> 49:57.637
چرا نه؟

49:59.007 --> 50:03.367
اگه پزشک سلطنتی بود
پدر سریع میشناختش

50:05.137 --> 50:08.287
پس با چه عنوانی وارد قصر میشین؟

50:08.287 --> 50:11.057
از اونجایی که پزشکین باید بدونین که خیلی خونریزی کردین

50:11.057 --> 50:14.957
و دنده‌‌ی شکسته‌اتون میتونه شکمتون رو سوراخ کنه. ممکنه تو خطر باشین

50:14.957 --> 50:18.357
باید برین خونه و استراحت کنین

50:18.357 --> 50:20.747
من میتونم برای درمان به درمانگاه سلطنتی برم نگران نباش

50:20.747 --> 50:24.667
!نباید برین درمانگاه سلطنتی
...واسه همینه میگم

50:24.667 --> 50:28.437
نمیتونم برم؟ منظورت چیه؟

50:28.437 --> 50:31.787
به هرحال اگه الان به قصر برین ممکنه اتفاق بدی بیوفته

50:31.787 --> 50:33.747
اگه باید جایی برین، برو خونه

50:33.747 --> 50:35.947
من...من همراهتون میام

50:36.667 --> 50:40.817
بابت نگرانیت ممنونم ولی تو قصر کار دارم

50:40.817 --> 50:42.907
مطمئنم که امروز مجبور نیستین انجامش بدین

50:42.907 --> 50:45.927
...اول خودتونو درمان کنین

50:45.927 --> 50:48.377
این خیلی عجیبه

50:49.797 --> 50:53.687
داری چیزی رو از من پنهان میکنی؟

50:57.057 --> 51:01.457
خوبه هرچی که هست مطمئنم نمیتونی بهم بگی

51:01.457 --> 51:05.557
به هرحال من میرم داخل قصر
پس توهم باید بری

51:05.557 --> 51:08.997
جناب محقق-
اوهوی-

51:08.997 --> 51:10.887
شوهر عزیزم

51:16.237 --> 51:21.127
اگه اتفاقی افتاد برگردین اینجا

51:21.127 --> 51:22.757
من منتظر میمونم

51:22.757 --> 51:24.387
مثلا چی؟

51:25.937 --> 51:28.077
منظورت از اون چی بود؟

51:28.077 --> 51:32.087
میگم محض احتیاط. پس فراموش نکنین

51:37.257 --> 51:40.597
!صبر کن س...سرورم.... و...و...ولیعهد

51:41.577 --> 51:43.707
روز بخیر

51:43.707 --> 51:48.117
متاسفم ولی خوب نیستم میتونی کمکم کنی راه برم؟

51:48.117 --> 51:50.017
بله سرورم

51:50.017 --> 51:53.457
برو و به همه بگو ولیعهد به قصر برگشته

51:53.457 --> 51:54.897
!بله

52:04.667 --> 52:07.607
ولیعهد به قصر برگشته

52:07.607 --> 52:10.407
ولیعهد برگشته

52:17.507 --> 52:21.077
سرورم بانوی دربار کیم هستم

52:26.687 --> 52:27.967
چیه؟

52:27.967 --> 52:31.077
ولیعهد به قصر برگشتن

52:31.077 --> 52:37.617
علیاحضرت، اگه پادشاه بفهمن، نمیتونین اوضاع رو به قبل برگردونین

52:41.787 --> 52:43.767
!علیاحضرت ملکه دواگر

52:51.737 --> 52:53.877
بریم تالار اصلی

52:59.527 --> 53:02.997
یعنی چی یهو ولیعهد رو خلع کنیم؟

53:02.997 --> 53:04.607
منظورتون چیه؟

53:04.607 --> 53:07.457
ولیعهد مجرمیه که اونی که نباید رو دیده

53:07.457 --> 53:10.867
و از چیزی که نباید خبر داره

53:10.867 --> 53:16.297
دیگه زیاد سین جیم نکنین، کاری که گفتم رو انجام بدین

53:16.297 --> 53:20.097
من پادشاه این ملتم

53:20.097 --> 53:23.587
گرچه شما ملکه مادر هستین، ولی حرفاتون بسیار خشنه

53:23.587 --> 53:28.597
امپراطور، من شما رو به این مقام رسوندم

53:28.597 --> 53:33.417
یادتون بمونه که من قدرت پایین کشیدن شما رو هم دارم

54:41.897 --> 54:45.217
با لطفی که در حقم کردین وانمود میکنم هیچی نشنیدم

54:45.217 --> 54:47.127
لطفا برین

54:47.947 --> 54:50.307
رئیس خواجه ها اون بیرونه؟

54:54.357 --> 54:56.607
کسی بیرون هست؟

55:09.867 --> 55:12.067
پادشاه خلع شده

55:12.067 --> 55:15.667
،به‌خاطر اون مرد حقیر که مستحق مرگ بود

55:15.667 --> 55:21.287
میدونین اون ده سالی که تو قصر باغ پشتی زندانی بودم چیکار کردم؟

55:22.287 --> 55:27.197
مطمئن شدم همه تو قصر آدم من بشن

55:27.197 --> 55:32.047
هر کس و ناکسی با هر بهونه ای از دستوراتم سرپیچی میکرد رو بیرون کردم

55:32.047 --> 55:34.947
و آدمای خودم رو تو اون جایگاه ها گذاشتم

55:34.947 --> 55:39.517
با تنها هدفی که در سر داشتم اونم انتقام از پادشاه خلع شده بود به اینجا رسیدم

55:40.417 --> 55:44.247
و بعد از همه اینا، میدونین چیکار کردم؟

55:44.247 --> 55:47.827
،یک سال تموم، به سرآشپز سلطنتی میسپردم

55:48.867 --> 55:50.617
که به پادشاه خلع شده

55:51.557 --> 55:54.327
تریاک بخورونه

55:54.327 --> 55:58.337
و حتی جنونش بدتر هم شد

55:58.337 --> 56:03.207
به فکرم رسید به جای تریاک بهش زهر بدم چون اون اثر نکرده بود

56:04.157 --> 56:06.797
ولی نیازی نبود

56:08.637 --> 56:10.677
باورم نمیشه

56:11.517 --> 56:13.167
رئیس خواجه ها، اون بیرونی؟

56:13.167 --> 56:16.207
بله، اعلیحضرت

56:24.197 --> 56:26.187
رئیس بانوان دربار، بیرونی؟

56:26.187 --> 56:28.817
بله، اعلیحضرت

56:32.867 --> 56:35.557
سرآشپز سلطنتی و بازرس غذا هم اون بیرونن؟

56:35.557 --> 56:38.597
بله، اعلیحضرت

56:46.737 --> 56:53.177
از این به بعد، هر حرکت پادشاه رو بهم گزارش میدید

56:54.737 --> 56:57.777
بله، اعلیحضرت

57:01.517 --> 57:03.677
مرخصین

57:03.677 --> 57:06.687
بله، اعلیحضرت

57:15.457 --> 57:18.057
حالا، باورم کردین، نه؟

57:33.117 --> 57:35.507
انتخاب کنین

57:35.507 --> 57:37.687
طرف ولیعهد میمونین

57:37.687 --> 57:40.687
یا تاج و تخت رو میخواین؟

57:40.687 --> 57:44.337
حتما باید تا این حد پیش برین؟

57:44.337 --> 57:47.217
باید ولیعهد رو خلع مقام کنین

57:47.817 --> 57:53.327
پسرای دیگه ای هم برای ولیعهدی دارین

57:56.577 --> 57:58.767
یه بار دیگه ازتون میپرسم

57:58.767 --> 58:03.097
تاج و تخت رو میخواین یا طرف ولیعهد میمونین؟

58:11.457 --> 58:13.817
بهم یکم زمان بدین

58:14.957 --> 58:20.737
باشه. به‌هرحال، من زیاد نمیتونم صبر کنم

58:46.267 --> 58:47.887
خجالت هم نمیکشین؟

58:47.887 --> 58:49.017
مراقب حرفات باش

58:49.017 --> 58:54.007
با کشتن من، فکر میکنین رازتون پنهان میمونه؟

58:54.007 --> 58:56.577
،اگه خلاص شدن از شرت کافی نباشه

58:56.577 --> 59:01.567
هرکسی که ازش خبر داشته باشه رو از دم تیغ میگذرونم

59:02.617 --> 59:04.357
چرا؟

59:04.357 --> 59:06.347
فکر کردی نمیتونم؟

59:06.347 --> 59:09.177
پادشاه خلع شده فقط رعایای خائنی رو کنار خودش نگه می‌داشت

59:09.177 --> 59:12.387
فکر میکردم نمیتونن خوب مردم رو بشناسن

59:12.387 --> 59:15.237
ولی بنظر اشتباه نمیکرد

59:15.237 --> 59:19.207
معلوم شد شاهزاده گوان چانگ خون کثیفی داشته که زنا داشته با

59:19.207 --> 59:21.447
!دهنتو ببند

59:21.447 --> 59:25.037
حتما آرزو داری بمیری

59:25.037 --> 59:27.967
بهرحال قرار نیست منو بکشین؟

59:29.117 --> 59:32.587
چندین دفعه بهت گفتم مواظب باش چی میگی

59:32.587 --> 59:38.027
اینو یادت باشه. امنیت پادشاه، ملکه و شاهزاده دوسونگ

59:38.027 --> 59:41.407
به حرفای تو بستگی داره

01:00:01.597 --> 01:00:06.227
چه هیولای زشت و هوسرانی

01:00:11.747 --> 01:00:14.337
میخواین چه کار کنین؟

01:00:26.217 --> 01:00:29.837
اضطراری ترین کار برای انجام

01:00:29.837 --> 01:00:34.507
پیدا کردن صاحب قوطی سوزن هاست بدون اینکه ملکه دواگر متوجه بشه

01:00:37.597 --> 01:00:40.617
وقتی اینطوری برای پنهان کردنش تلاش میکنه

01:00:40.617 --> 01:00:44.827
یعنی عوضی ای که با ملکه دواگر رابطه داشته نقطه ضعف ایشونه

01:00:45.687 --> 01:00:48.087
چون نمیتونم به کسی تو قصر اعتماد کنم

01:00:48.087 --> 01:00:50.767
اگه بی احتیاط حرکتی بکنیم و ملکه دواگر متوجه بشه

01:00:50.767 --> 01:00:54.417
نمیدونم چه کار خواهند کرد

01:00:56.797 --> 01:00:59.077
نظرتون درباره طبیب سلطنتی چیه؟

01:00:59.077 --> 01:01:01.297
نمیدونم

01:01:01.297 --> 01:01:04.447
میتونم به شخصیت و تواناییش اعتماد کنم اما

01:01:04.447 --> 01:01:08.147
مطمئن نیستم که سمت من هست یا نه

01:01:08.147 --> 01:01:10.957
اگه ازدواج بین من و دخترشونو تضمین کنین

01:01:10.957 --> 01:01:14.957
طبیب سلطنتی میاد سمت ما

01:01:14.957 --> 01:01:17.357
ولی ملکه دواگر نمیتونه همه چیزو نابود کنه

01:01:17.357 --> 01:01:21.917
ولی برای اینکه بفهمیم صاحب این قوطی سوزن کیه

01:01:21.917 --> 01:01:24.707
به کمک طبیب سلطنتی نیاز داریم

01:01:25.817 --> 01:01:27.967
من باز ازش پرس و جو میکنم

01:01:27.967 --> 01:01:29.857
مراقب باش

01:01:31.857 --> 01:01:33.737
باید مراقب باشی

01:01:33.737 --> 01:01:37.267
من به بهونه درمان خودم میگم طبیب سلطنتی بیاد

01:01:37.267 --> 01:01:40.147
اینطوری ملکه دواگر هم مشکوک نمیشه

01:01:49.327 --> 01:01:52.057
خداروشکر فقط در همین حد مجروح شدین

01:01:52.057 --> 01:01:54.457
شرمسارم

01:01:57.207 --> 01:02:00.367
حتما دلایل خودتونو دارین

01:02:00.367 --> 01:02:05.337
چون قراره دامادتون بشم از همین الان دارین میاین سمت من؟

01:02:06.137 --> 01:02:09.047
امکان نداره

01:02:09.047 --> 01:02:11.757
دخترتون حالش خوبه دیگه؟

01:02:13.587 --> 01:02:14.807
بله

01:02:14.807 --> 01:02:18.837
باورم نمیشه کسی که بهش اعتماد دارم و براش احترام قائلم

01:02:18.837 --> 01:02:22.427
قراره پدر زن من بشه. چه اتفاق مبارکی

01:02:22.427 --> 01:02:28.117
از شنیدن این جمله ی شما خیلی سپاس گزارم

01:02:29.057 --> 01:02:31.607
...خب، آیا

01:02:35.217 --> 01:02:39.417
این قوطی سوزن رو میشناسید؟

01:02:40.347 --> 01:02:44.027
من به همه ی پزشک ها در درمانگاه سلطنتی از این قوطی های سوزن دادم

01:02:44.027 --> 01:02:45.957
از کجا پیداش کردین؟

01:02:45.957 --> 01:02:48.537
اتفاقی به دستم رسید

01:02:48.537 --> 01:02:53.777
علاوه بر این...میخوام که صاحب این رو پیدا کنم

01:02:54.947 --> 01:02:57.967
میتونید کمکم کنید؟

01:02:57.967 --> 01:03:01.197
من به خیلی ها از اینا دادم

01:03:02.207 --> 01:03:07.667
اول، به درمانگاه سلطنتی میرم تا ببینم کسی قوطی سوزنش رو گم نکرده باشه

01:03:07.667 --> 01:03:11.697
بعدا دلیلش رو بهتون میگم. به خاطر همین، لطفا مخفیانه دنبالش بگردین

01:03:11.697 --> 01:03:13.407
چشم

01:03:13.407 --> 01:03:15.787
همین کار رو انجام میدم

01:03:29.957 --> 01:03:33.517
حالشون خوب نیست؟

01:03:34.917 --> 01:03:39.167
نه. اگه متوجه چیز غیر عادی در مورد عالیجناب شدین

01:03:39.167 --> 01:03:41.967
حتما درمانگاه سلطنتی رو در جریان بذارید. متوجه شدین؟

01:03:41.967 --> 01:03:44.727
بله. نگران نباشید

01:04:00.187 --> 01:04:04.557
امپراطور قراره چی‌کار کنن؟

01:04:07.317 --> 01:04:11.637
آخرش، قید ولیعهد رو میزنن

01:04:12.327 --> 01:04:19.147
اگه بخوان از ولیعهد محافظت کنن خیلی چیزا رو از دست میدن

01:04:31.957 --> 01:04:35.677
سرورم، خوب هستین؟

01:04:38.557 --> 01:04:39.867
کی اونجاست؟

01:04:39.867 --> 01:04:41.977
خواجه ارشد هستم

01:04:41.977 --> 01:04:43.347
موضوع چیه؟

01:04:43.347 --> 01:04:47.507
امپراطور با شما کار دارن، سرورم

01:04:50.377 --> 01:04:51.827
این موقع شب؟

01:04:51.827 --> 01:04:54.287
بله، سرورم

01:04:55.327 --> 01:04:59.237
آماده میشم، پس صبر کنید

01:05:10.487 --> 01:05:13.207
بهت گفتم که صبر کن

01:05:15.707 --> 01:05:18.197
من کمکتون میکنم

01:05:36.047 --> 01:05:39.057
پدرم بهتون گفته که این کار رو بکنید؟

01:05:39.997 --> 01:05:42.447
گفته منو بکشین؟

01:06:03.777 --> 01:06:06.967
!سرورم! سرورم

01:06:06.967 --> 01:06:08.927
...سرورم

01:06:08.927 --> 01:06:10.707
...سرورم

01:06:37.437 --> 01:06:39.107
اینجا کجاست؟

01:06:39.107 --> 01:06:40.557
لطفا داخل بشین، سرورم

01:06:40.557 --> 01:06:42.987
باید سریع قایم بشین

01:07:57.317 --> 01:07:59.847
لطفا منو ببخشید، سرورم

01:08:02.707 --> 01:08:09.967
♫ چقدر بیشتر از این باید منتظر بمونم تا تو رو ملاقات کنم ♫

01:08:09.967 --> 01:08:17.287
♫ در پس این شب، در اون مکان ایستادی؟ ♫

01:08:17.287 --> 01:08:24.557
♫ میتونم یه روزی دوباره تو رو ملاقات کنم؟ ♫

01:08:24.557 --> 01:08:31.747
♫  لطفا مثل نور ماه اسرارآمیزی که  ♫

01:08:31.747 --> 01:08:38.297
♫ شب رو پر میکنه ترکم نکن ♫

01:08:38.297 --> 01:08:45.517
♫  به خاطر اینکه تو مثل نسیم گذرا بودی ♫

01:08:45.517 --> 01:08:50.167
♫ به خاطر چشم های غمیگن من ♫

01:08:50.167 --> 01:08:52.377
(ولیعهدِ گمشده)

01:08:52.377 --> 01:08:54.957
باید از قصر فرار کنم

01:08:54.957 --> 01:08:56.847
نمیتونم به هیچ کس اعتماد کنم

01:08:56.847 --> 01:08:59.257
ما باید قبل امپراطور ولیعهد رو پیدا کنیم

01:08:59.257 --> 01:09:01.987
همین الان دستور منع رفت و آمد بدین

01:09:01.987 --> 01:09:03.827
حتما پیدات میکنم

01:09:03.827 --> 01:09:05.527
ولیعهد رو پس بدین

01:09:05.527 --> 01:09:07.097
ولیعهد هنوز زنده هستن؟

01:09:07.097 --> 01:09:09.327
به شما بستگی داره، مگه نه؟

01:09:09.327 --> 01:09:12.757
اگه قید ولیعهد رو بزنید، میتونید به شرایط قبلی برگردید

01:09:12.757 --> 01:09:16.777
اون با این کارش قصد برکناری ولیعهد رو داره؟

01:09:16.777 --> 01:09:18.167
خیلی خون ریزی کرده

01:09:18.167 --> 01:09:21.587
اگه بیشتر از این اینجا بمونه، حتما میمیره

01:09:22.457 --> 01:09:26.517
♫ وقتی خورشید غروب کنه دلم برات تنگ میشه ♫