WEBVTT

00:42.077 --> 00:43.492
(...تمامی شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها و حوادث)

00:43.516 --> 00:44.963
(.در این سریال، از نظر تاریخی بی ربط و ساختگی هستند)

00:44.987 --> 00:45.964
(تمامی دستورالعمل‌های مربوط به فیلمبرداری با کودکان و حیوانات)

00:45.988 --> 00:47.628
(با تاکید رعایت شده‌اند)

00:49.851 --> 00:50.652
تیم تتیرازون و دینگو با همکاری همدیگه تقدیمتون میکنن
DingoSub     TitraZone12

00:53.957 --> 00:59.743
(ایلگیونگ: 10ساعت بین 7عصر تا 5صبح که به 5ساعت تقسیم میشود)

00:59.767 --> 01:06.237
(ایلگیونگ" به اولین دیده بان شب، از ساعت 7 تا 9 شب اشاره دارد")

01:21.269 --> 01:23.169
(قسمت اول)

02:09.607 --> 02:12.406
بانوی من هنوز احساس تنگی تو قفسه سینتون دارین؟

02:13.507 --> 02:16.187
بعد از مصرف دارویی که بهم دادی، احساس بهتری پیدا کرده بودم

02:16.807 --> 02:19.846
اما حدود عصر همون علائم قبلی دوباره برگشتن

02:24.146 --> 02:26.757
ممکنه به خاطر آشفتگی آب و هوا باشه

02:27.257 --> 02:29.817
پس لطفا سعی کنین آرامش خودتون رو حفظ کنین و ذهنتون رو آزاد کنین بانوی من

02:31.656 --> 02:32.796
همین کار رو میکنم

02:33.626 --> 02:35.766
علائم دیگه‌ای هم دارین؟

02:36.126 --> 02:38.766
نه، به لطف تو حالم بهتره

02:39.296 --> 02:40.867
وظیفه‌ست سرورم

02:41.637 --> 02:44.807
پس من الان میرم و براتون یه جوشانده‌ی گیاهی آماده میکنم

03:07.827 --> 03:10.526
(ملکه دواگر سوسو)

03:50.266 --> 03:54.437
(هه جونگ، پادشاه فعلی)

03:56.947 --> 03:57.977
سرورم

04:00.646 --> 04:02.246
اینجا چیکار میکنین؟

04:02.616 --> 04:04.687
به دلایلی یکم مضطرب بودم

04:04.947 --> 04:06.486
برای همین اومدم بیرون تا یکم هوای تازه بخورم

04:08.056 --> 04:11.586
راستی، حال ملکه دواگر چطوره؟

04:11.926 --> 04:13.556
نبضشون تنده

04:14.026 --> 04:15.603
اما جای نگرانی وجود نداره

04:15.627 --> 04:16.727
از شنیدنش ناراحتم

04:19.266 --> 04:20.296
سرورم

04:22.097 --> 04:23.167
مشکل چیه؟

04:23.437 --> 04:26.507
خبر بدی دارم، گروهی از شورشی‌ها به قصر حمله کردن

04:27.206 --> 04:28.577
وضعیت اضطراریه؟

04:28.676 --> 04:31.022
بهمون حمله شده و فکر میکنم

04:31.046 --> 04:33.176
بعضی از نگهبانای قصر درحال انجام وظیفه هم باهاشون همدستن

04:34.116 --> 04:35.796
باید همین الان برین داخل و پناه بگیرین

05:01.536 --> 05:02.807
(گانگ نیونگ جون)

05:11.547 --> 05:12.817
(گانگ نیونگ جون)

05:16.726 --> 05:19.497
عجله کنین، نگهبان‌های قصر به زودی به اینجا میرسن

05:49.327 --> 05:50.586
اون سمت میبینمت

05:58.367 --> 05:59.367
زودباش

06:08.737 --> 06:10.337
سربازها هر لحظه میرسن

06:10.447 --> 06:13.177
اگه میخوای زنده بمونی، شمشیرت رو بنداز زمین و برای زندگیت التماس کن

06:13.877 --> 06:15.617
اینجا نیومدم که

06:15.916 --> 06:18.156
بدون اون چیزی که میخوام برم جونگ یونگ

06:18.987 --> 06:20.057
!خودتون رو معرفی کنین

06:26.327 --> 06:27.327
...تو

06:28.927 --> 06:30.403
اون فرمانده گارد سلطنتی پادشاه عزل شده بود

06:30.427 --> 06:32.396
(په جو: پادشاه عزل شده)

06:34.697 --> 06:37.182
شنیده بودم که موقع فرار با پادشاه عزل شده مردی

06:37.206 --> 06:40.336
من زنده شدم تا تاج و تخت دزدیده شده رو از آدم‌های پستی مثل شما پس بگیرم

06:42.776 --> 06:45.606
و شما خائن‌ها رو بکشم

06:45.947 --> 06:46.947
دهنت رو ببند

06:47.047 --> 06:48.392
پادشاه عزل شده‌ای که بهش خدمت میکردی

06:48.416 --> 06:50.023
مادر خودش رو بیرون کرد و خواهر و برادرش رو کشت

06:50.047 --> 06:52.663
به لذت‌های شهوانی اعتیاد داشت، از مردم خودش باج میگرفت

06:52.687 --> 06:54.257
یه ظالم احمق بود

06:54.817 --> 06:55.803
اینا رو نمیدونستی؟

06:55.827 --> 06:57.257
همین الان دهنت رو ببند

06:58.286 --> 06:59.627
هر بهونه‌ای هم بیاری

07:00.226 --> 07:03.066
باز هم این حقیقت که تاج و تخت رو دزدیدی، عوض نمیشه

07:05.327 --> 07:07.836
حالا بهاش رو میپردازی

07:08.836 --> 07:10.036
بمیر

08:18.466 --> 08:20.946
طبیب سلطنتی صدمه دیده، سریع برو یه طبیب خبر کن

08:21.276 --> 08:23.223
...سرورم، شما باید

08:23.247 --> 08:25.406
من خوبم، برو یه طبیب بیار

08:25.706 --> 08:26.716
!حالا

08:28.416 --> 08:29.916
سرورم

08:30.916 --> 08:32.416
نیازی نیست نگران من باشین

08:32.916 --> 08:35.557
قصر شرقی، همین الان یه نفر رو به قصر شرقی بفرستین

08:35.927 --> 08:38.356
و مطمئن بشین که حال ولیعهد خوبه

08:41.656 --> 08:43.442
فرمانده‌ی گارد سلطنتی، به قصر شرقی برو

08:43.466 --> 08:45.026
و مطمئن شو حال ولیعهد خوبه

08:46.497 --> 08:48.466
اعلی‌حضرت

08:49.807 --> 08:51.913
ولیعهد کجان؟ -
مشکل چیه؟ -

08:51.937 --> 08:53.536
ولیعهد داخلن؟

08:53.836 --> 08:55.077
بله داخلن... چه اتفاقی افتاده؟

08:57.447 --> 08:59.047
!سرورم

09:01.117 --> 09:04.187
عالیجناب خوابیدن، لطفا از اینجا برین

09:11.956 --> 09:14.157
سرورم

09:14.897 --> 09:16.403
ایشون الان توی خواب عمیقی هستن

09:16.427 --> 09:18.726
پس برین و صبح برگردین

09:38.287 --> 09:40.163
تو که منشی و محافظ شخصی ولیعهدی

09:40.187 --> 09:42.517
(منشی و محافظ شخصی ولیعهد)

09:43.187 --> 09:44.427
تو چرا اینجایی؟

09:46.157 --> 09:47.697
عالیجناب کجان؟

09:48.297 --> 09:50.303
راستش رو بهم بگو

09:50.327 --> 09:51.427
...خب

09:52.866 --> 09:53.966
...راستش

09:55.096 --> 09:57.937
"یه دانشمند روستایی که برای آزمون دولتی توی شهر بود"

09:58.366 --> 10:00.886
"بعد از مشروب خوردن با یکی از دوستانش"

10:01.106 --> 10:03.423
"اطراف گوریگه پرسه میزد"

10:03.447 --> 10:04.482
(گوریگه: نزدیک اولجیرو در سئول کنونی)

10:04.506 --> 10:08.653
"ناگهان سر و کله‌ی چهار مرد پیدا شد و شروع به کتک زدن اون کردن"

10:08.677 --> 10:10.092
("مجموعه داستان‌های عامیانه")

10:10.116 --> 10:11.263
چقدر ترسناک -
خدای من -

10:11.287 --> 10:14.756
بعدش اون رو توی گونی انداختن و بهش گفتن

10:16.157 --> 10:19.756
"یه کلمه هم حرف نزن، وگرنه انقدر میزنیمت تا بمیری"

10:19.827 --> 10:21.373
خدای من -
خدایا، خیلی ترسناکه -

10:21.397 --> 10:23.597
اینطوری تهدیدش کردن -
اونو تهدید کردن -

10:25.427 --> 10:27.472
اون بدجنس‌ها -
اوه، عزیزم -

10:27.496 --> 10:29.143
(بعد، همونطور که دانشمند روی شونه‌شون بود، شروع به فرار کردن)

10:29.167 --> 10:31.767
"بعد، همونطور که دانشمند روی شونه‌شون بود، شروع به فرار کردن"

10:31.937 --> 10:35.177
"دانشمند ماتش برده بود و نمیدونست دارن کجا میبرنش"

10:35.976 --> 10:39.307
وای پسر، اونو دزدیدن

10:39.577 --> 10:42.023
خدایا، ساکت باش، میتونی؟ -
ساکت باش -

10:42.047 --> 10:44.562
خدای من -
آیگوو -

10:44.586 --> 10:45.886
بعدش؟ -
خب، دقت کنین -

10:46.517 --> 10:49.657
"بعد از اینکه مدتی رو دویدن، اون رو یه جا رها کردن"

10:49.986 --> 10:51.663
"وقتی از گونی بیرون اومد"

10:51.687 --> 10:53.427
"یه عمارت مجلل رو جلوی چشماش دید"

10:54.927 --> 10:56.472
بعد، وارد اتاق شد

10:56.496 --> 10:59.016
و یه بانوی زیبا رو دید که به جز لباس زیر هیچی نپوشیده بود

11:00.897 --> 11:03.143
ای وای -
خدای من -

11:03.167 --> 11:05.307
بقیه‌ی داستان توی این کتابه

11:05.537 --> 11:06.883
چی؟ -
اگه کنجکاوی -

11:06.907 --> 11:08.212
چی داره میگه؟ -
پس بیا و یه نسخه بخر -

11:08.236 --> 11:10.153
هی -
بیخیال -

11:10.177 --> 11:11.857
نمیتونی این کارو بکنی -
باید بخریمش؟ -

11:12.917 --> 11:14.852
چقدر مسخره -
خدایا -

11:14.876 --> 11:18.147
هی، چطور میتونی همچین کاری بکنی؟ -
خیلی بدی -

11:21.386 --> 11:22.493
("مجموعه داستان‌های عامیانه")

11:22.517 --> 11:23.677
من صدتا کپی میگیرم

11:27.297 --> 11:28.327
نیمه شب توی غرفه‌ی نام سان‌گول

11:28.956 --> 11:30.667
به دیدنم بیا

11:33.067 --> 11:34.147
ولی من یه سوال دارم

11:35.336 --> 11:36.767
چه اتفاقی برای دانشمند میفته؟

11:37.307 --> 11:38.907
با اون بانوی زیبا میخوابه؟

11:39.336 --> 11:40.706
شرط میبندم که میخوابه، درست میگم؟

11:41.476 --> 11:43.206
که اینطور، پس باهاش میخوابه

11:45.647 --> 11:46.677
چی؟

11:50.947 --> 11:52.047
از این سمت

12:04.327 --> 12:05.496
یه لحظه

12:12.466 --> 12:13.577
سلام کن

12:13.976 --> 12:17.023
ایشون پسر مخفی عالیجنابن که بعد از عزل شدن از تاج و تخت توسط خائن‌ها

12:17.047 --> 12:19.976
به ناحق تبعید شدن

12:20.817 --> 12:22.547
شاهزاده هه‌سونگ

12:47.706 --> 12:49.226
شنیدم که شما از استان جئولا اومدین

12:50.277 --> 12:52.447
بله، قربان -
خوشحالم که شما اینجایین -

12:53.277 --> 12:55.777
حتما اون قبلا تمام جزئیات رو بهتون گفته

12:56.077 --> 12:58.346
پس مستقیم میرم سر اصل مطلب

12:59.047 --> 13:00.586
اگه بهم کمک کنین تا برای راه اندازی ارتش خودم

13:00.687 --> 13:02.817
منابع نظامی جمع آوری کنم

13:03.527 --> 13:05.767
به محض اینکه تاج و تخت رو پس بگیرم

13:05.856 --> 13:08.057
میتونین کنار من یه زندگی سراسر رفاه و ثروت داشته باشین

13:08.657 --> 13:10.102
ذخایر نظامی؟ چقدر نیاز دارین؟

13:10.126 --> 13:12.297
هزار نیانگ کافیه؟

13:12.397 --> 13:13.397
هزار نیانگ؟

13:17.366 --> 13:19.736
مشکل چیه؟ خیلی کمه؟

13:23.006 --> 13:25.746
این پول کمی نیست اما هرچی بیشتر بهتر

13:27.077 --> 13:28.116
...پس

13:28.917 --> 13:29.947
ده هزار نیانگ چطوره؟

13:31.317 --> 13:32.886
ما باید زودتر همدیگه رو میدیدیم

13:34.986 --> 13:37.956
وفاداری شما حتما توی تاریخ ثبت میشه

13:38.586 --> 13:39.856
وظیفمه، قربان

13:41.256 --> 13:43.667
ولی پول کجاست؟ پول رو آوردی؟

13:44.496 --> 13:45.496
...خب

13:47.996 --> 13:49.676
اون رو توی محل اقامتم گذاشتم

13:50.667 --> 13:52.606
بیا همین الان بریم اونجا، کجا اقامت داری؟

13:52.836 --> 13:55.982
شاید امروز نشه، میتونم فردا براتون بیارم

13:56.006 --> 13:57.106
نه

13:57.807 --> 14:00.476
من باید هرچه زودتر پدرم رو نجات بدم

14:01.177 --> 14:04.187
با اون پول میتونم خیلی زود ارتش رو جمع کنم

14:04.216 --> 14:06.896
...و اون خائن‌هایی که تاج و تخت رو از پدرم دزدیدن رو

14:12.687 --> 14:13.726
داری چیکار میکنی؟

14:18.667 --> 14:19.866
هیونگ‌نیم -
چیه؟ -

14:20.236 --> 14:22.797
این پست فطرت به خودش جرئت داده پدر رو خائن خطاب کنه

14:23.966 --> 14:26.277
به عنوان پسرش، چطور میتونم عقب وایستم و هیچ کاری نکنم؟

14:26.476 --> 14:28.476
خدای من، توام با اون اخلاقیاتت

14:29.006 --> 14:30.907
با این حال، چطوری میتونی بهش مشت بزنی؟

14:31.006 --> 14:33.852
ما باید تشویقشون میکردیم که بهمون بگن کی پشتشونه

14:33.876 --> 14:35.996
فکر کردی واقعا این موش‌ها قصد کودتا دارن؟

14:36.246 --> 14:37.517
تابلو نیست؟

14:38.486 --> 14:41.787
اونا فقط کلاهبردارایی هستن که

14:42.157 --> 14:44.557
از جیب پولدارهای بی‌خبر روستا دزدی میکنن

14:44.956 --> 14:46.527
اشتباه میکنم؟

14:48.197 --> 14:49.356
تو کی هستی؟

14:53.466 --> 14:56.236
من کسی نیستم جز

15:00.636 --> 15:01.716
ولیعهد چوسان

15:01.777 --> 15:03.783
ای وای بر من، اون ولیعهده -
خدای من، ولیعهد؟ -

15:03.807 --> 15:05.753
تا حالا هیچوقت ندیده بودمش -
چرا انقدر جذابه؟

15:05.777 --> 15:06.876
(لی‌گون، ولیعهد)

15:07.547 --> 15:08.716
عجب گستاخ‌هایی

15:09.216 --> 15:11.116
بهتره فورا طلب بخشش کنین

15:11.447 --> 15:14.057
چطور جرئت کردی بگی از خانواده‌ی سلطنتی هستی و درباره‌ی کودتا حرف بزنی؟

15:14.116 --> 15:15.856
مستحق هزاران بار مردن هستین

15:16.886 --> 15:18.686
باید چیکار کنیم؟ -
میخواین چیکار کنین؟ -

15:19.057 --> 15:21.427
در هر صورت باید باهاشون مبارزه کنیم

15:21.726 --> 15:24.406
پس من اون مردی که سبز پوشیده رو میگیرم -
منم صورتیه رو میگیرم -

15:24.726 --> 15:26.697
با شماره‌ی سه حمله میکنیم

15:27.096 --> 15:29.037
...یک، دو -
...یک، دو -

15:31.037 --> 15:33.307
اوه پسر -
خدایا -

15:39.307 --> 15:40.976
لعنت بهش، مبارز خوبیه

15:41.077 --> 15:42.577
دیوونه‌م میکنی

15:49.356 --> 15:50.886
لطفا آروم باش -
من صدمه دیدم -

15:57.966 --> 16:00.797
هی، برو مبارزه کن -
نه، اول تو -

16:01.096 --> 16:02.376
لعنت بهت -
از سر راهم برو کنار -

16:05.437 --> 16:06.577
...شما کوچولوها چرا

16:09.876 --> 16:10.947
...چه مرگت

16:21.687 --> 16:22.856
بگیرش

16:28.756 --> 16:30.667
ایول، من بهش مشت زدم، انجامش دادم

16:31.096 --> 16:33.897
هی، دوسونگ، هیونگت اینجا داره میمیره

16:43.777 --> 16:47.417
باید بگم انتظار نداشتم شما همچین مبارز خوبی باشین

16:47.616 --> 16:49.746
خدای من، ما واقعا باهم دعوا کردیم

16:50.687 --> 16:51.822
کی میدونست قراره چه اتفاقی بیفته؟

16:51.846 --> 16:54.062
هی، تو الان یه تیکه گوشت مرده‌ای، من نمیزنمت

16:54.086 --> 16:55.832
سرورم -
من واقعا نزدمت -

16:55.856 --> 16:57.896
کل کاری که کردم این بود که یکم صورتت رو فشار دادم، همه‌ش همین

16:58.057 --> 17:00.327
هی، تو زدیش، من اصلا همچین کاری نکردم

17:02.297 --> 17:03.767
اونا رو به اداره‌ی نگهبانی تحویل بدین

17:03.866 --> 17:04.866
بله سرورم

17:06.327 --> 17:09.173
سرورم لطفا به ما زخم کنین

17:09.197 --> 17:10.383
"رحم" نه "زخم"

17:10.407 --> 17:12.283
لطفا به ما رحم کنین

17:12.307 --> 17:13.376
هی، واقعا که

17:14.777 --> 17:16.807
منتظر چی هستین؟ دستگیرشون کنین

17:16.976 --> 17:17.982
بله قربان -
بله قربان -

17:18.006 --> 17:20.722
سرورم، لطفا جون ما رو بگیرین

17:20.746 --> 17:22.023
هی، من نمیخوام بمیرم

17:22.047 --> 17:23.493
هی، یه چیزی گفتم بابا

17:23.517 --> 17:25.757
اگه واقعا ما رو بکشه چی؟ -
نه، نمیکشه -

17:32.756 --> 17:34.716
گفته بودی که مطمئنی قصد کودتا دارن

17:35.027 --> 17:37.027
با این حال بازم اون کلاهبردارها رو گرفتیم

17:37.496 --> 17:40.067
خوبه، خیلی خیلی بهت افتخار میکنم، دونسنگ خودم

17:41.397 --> 17:42.942
(شاهزاده دوسونگ، برادر ناتنی ولیعهد)

17:42.966 --> 17:45.366
خیلی خب، قبول دارم که این دفعه اشتباه کردم

17:46.436 --> 17:47.612
طبق شایعه‌ها، بعضی افراد توی محله‌های فقیر نشین

17:47.636 --> 17:49.082
درست بیرون دروازه‌ی جنوبی پنهان شدن

17:49.106 --> 17:50.646
پس باید اون منطقه‌ها رو بگردیم

17:51.946 --> 17:53.753
من که گفتم قبول دارم این دفعه اشتباه کردم

17:53.777 --> 17:54.946
من که چیزی نگفتم

17:56.646 --> 17:57.817
ما هم دیگه باید راه بیفتیم

17:58.886 --> 18:00.806
میخواین اون شکلی به قصر برگردین؟

18:02.116 --> 18:03.476
مگه قیافم چه مشکلی داره؟

18:06.027 --> 18:07.703
خدای من! عالیه

18:07.727 --> 18:09.356
خدایا! چطور انقدر خوبه

18:09.626 --> 18:10.967
خدای من

18:13.096 --> 18:14.196
عقلت رو از دست دادی؟

18:14.767 --> 18:16.666
میدونم که خوشت میاد خوش بگذرونی

18:17.037 --> 18:18.943
ولی باید توی همچین وضعیتی میومدیم گیسانگ خونه؟

18:18.967 --> 18:21.007
ما بخاطر موقعیتی که داریم، اینجاییم

18:21.807 --> 18:23.807
آوردمتون اینجا چون یه برنامه دارم

18:24.176 --> 18:25.747
پس بی سروصدا دنبالم بیاین

18:34.287 --> 18:35.356
واقعا منظورت اینه؟

18:36.217 --> 18:38.457
بله -
باید انجامش بدم؟ -

18:39.027 --> 18:42.027
این تنها راهمونه؟

18:42.327 --> 18:44.497
بله، راه دیگه‌ای نیست هیونگ‌نیم

18:49.267 --> 18:52.636
ولی من که دلقک نیستم، چرا باید آرایش کنم؟

18:52.807 --> 18:55.636
خب میخواین اینجوری به قصر برگردین؟

18:56.606 --> 18:59.507
اگه پدر و مادر شمارو اینجوری ببینن، سکته میکنن

18:59.846 --> 19:02.416
تازه اگه ازتون بپرسن چیشده

19:02.477 --> 19:04.017
چی میخواین بگین؟

19:04.386 --> 19:05.946
اگه حقیقتو بهشون بگین

19:06.287 --> 19:08.367
دیگه اجازه نمیدن از قصر خارج بشین

19:09.656 --> 19:12.227
باشه، هر کاری میخواین بکنین

19:14.626 --> 19:15.926
باشه

19:17.067 --> 19:19.327
بیا، زود باش شروع کن

19:19.797 --> 19:20.797
آییشش

19:29.537 --> 19:30.977
باید فرار میکردین

19:31.376 --> 19:33.216
باورم نمیشه اجازه دادین اون احمقا بهتون مشت بزنن

19:35.346 --> 19:38.186
چه اتفاقی افتاده که مهارت‌های رزمیتونو از دست دادین؟

19:39.047 --> 19:41.592
...تو هم اگه میذاشتی اون معلما توی دفتر آموزش

19:41.616 --> 19:43.933
از صبح تا شب، تا وقتی که روی باسنت تاول بزنه برات سخنرانی کنن

19:43.957 --> 19:45.077
آخرش مثل من میشدی

19:45.126 --> 19:47.356
اینطورم نیست هر کاری که بهتون بگن انجام بدین

19:48.156 --> 19:50.842
میتونین مثل زمانی که تو مدرسه سلطنتی بودین، هوشمندانه عمل کنین

19:50.866 --> 19:52.196
میخواستم همین کارو کنم

19:52.827 --> 19:55.912
ولی اونا مدام درباره کشور و کاخ سلطنتی

19:55.936 --> 19:57.412
و امنیت چوسان صحبت میکردن

19:57.436 --> 19:58.783
(جونگمیو ساجیک: کاخ سلطنتی و کشور)

19:58.807 --> 20:00.376
چطوری میتونستم هوشمندانه عمل کنم؟

20:02.507 --> 20:04.322
ولیعهد بودنم کار آسونی نیست

20:04.346 --> 20:05.676
منظور منم همینه

20:06.277 --> 20:07.277
با این وجود

20:08.146 --> 20:10.266
تا حالا ندیدم شکایتی داشته باشین

20:12.047 --> 20:13.386
اگه بیشتر تلاش کنم

20:14.057 --> 20:15.957
مردم چوسان راحت‌تر زندگی میکنن

20:16.086 --> 20:17.527
پس چطور میتونم همه چیزو رها کنم؟

20:21.926 --> 20:24.297
توعه نیم وجبی...من هیونگتم

20:24.426 --> 20:25.503
من که چیزی نگفتم

20:25.527 --> 20:27.207
...الان داشتی یجوری نگام‌ میکردی انگار

20:30.207 --> 20:31.237
بگذریم... مهم نیست

20:32.537 --> 20:34.136
به هرحال، کافی نیست؟

20:34.676 --> 20:35.737
بسه

20:35.876 --> 20:37.382
خیلی بوی بدی میده

20:37.406 --> 20:39.146
یه لحظه تکون نخورین، نمیشه؟

20:39.346 --> 20:41.546
اگه بخوایم قبل از بیدار شدنشون به قصر برگردیم

20:41.616 --> 20:43.047
باید عجله کنیم

20:47.356 --> 20:49.057
آروم‌ فقط، باشه؟

20:49.487 --> 20:51.626
من هنوز به اون‌ کبودی حتی دستم نزدم

20:51.686 --> 20:53.006
خدای من، واقعا خیلی حساسین

20:57.267 --> 21:00.067
(یون یی‌کیوم، مشاور جناح چپ)

21:03.467 --> 21:05.767
شنیدم ولیعهد گم شدن

21:05.836 --> 21:07.812
با توجه به چیزی که محافظ ولیعهد بهم گفت

21:07.836 --> 21:09.977
مطمئنم با لباس مبدل بیرون رفتن

21:10.406 --> 21:11.646
با لباس مبدل بیرون رفتن؟

21:11.747 --> 21:13.946
منظورتون اینه قصرو ترک کردن؟

21:17.346 --> 21:19.446
درک میکنم هنوز نابالغن اما

21:19.817 --> 21:21.817
...تو این زمان حساس

21:22.916 --> 21:25.886
ایشون باید بدونن چه مسئولیت سنگینی به عنوان ولیعهد دارن

21:26.797 --> 21:28.057
من بشدت نگرانم

21:29.057 --> 21:32.067
مراقب حرفاتون باشین

21:32.567 --> 21:35.497
ولیعهد به اندازه کافی بالغ هستن

21:36.067 --> 21:37.767
اگر بودن

21:38.366 --> 21:41.612
با لباس مبدل از قصر خارج نمیشدن

21:41.636 --> 21:44.247
الان این مهم نیست

21:44.406 --> 21:45.577
جناب دادرس

21:45.676 --> 21:48.317
شما نگران امنیت ولیعهد نیستین؟

21:48.946 --> 21:50.047
چی؟

21:50.547 --> 21:53.146
واضحه که دارم از روی نگرانی اینو میگم

21:55.557 --> 21:57.386
وقتی برای این بحثا نداریم

21:57.757 --> 21:59.517
...باید فورا سربازها رو بفرستیم

21:59.656 --> 22:01.626
و ولیعهد رو پیدا کنیم

22:03.896 --> 22:06.497
ولیعهد برگشتن

22:12.366 --> 22:15.106
دیشب توی قصر اتفاقی افتاد

22:16.676 --> 22:17.807
چیزی درموردش میدونی؟

22:18.577 --> 22:19.577
بله

22:19.876 --> 22:23.787
...پس باید بدونی چقدر

22:24.386 --> 22:27.717
بخاطرت نگران و پریشون شدیم

22:28.186 --> 22:32.386
واقعا بخاطر نگران کردنتون متاسفم، پدر

22:36.196 --> 22:39.473
چرا بدون اطلاع من مخفیانه بیرون رفتی؟

22:39.497 --> 22:40.817
(جام هایینگ: بیرون رفتن با لباس مبدل)

22:41.866 --> 22:43.626
درباره زندگی مردم کنجکاو بودم

22:44.307 --> 22:45.543
...زندگی و احساسات مردم

22:45.567 --> 22:46.906
شوخیت گرفته؟

23:02.186 --> 23:03.886
تنها دلیلت همین بود؟

23:04.586 --> 23:05.626
بله

23:12.767 --> 23:15.866
این چه بوییه؟

23:19.336 --> 23:21.582
بوی لوازم آرایشی میاد، درسته؟

23:21.606 --> 23:22.777
(جی‌بون: لوازم آرایشی)

23:34.787 --> 23:35.856
اوه، منو ببخشین

23:37.457 --> 23:38.586
بوی لوازم آرایشی نیست

23:38.886 --> 23:40.426
کیسه عطر من شکسته

23:40.896 --> 23:42.827
این همون بوییه که شما حس کردین

23:49.636 --> 23:51.612
...ملکه دواگر

23:51.636 --> 23:54.537
تموم شب رو بیدار موندن و منتظرت بودن

23:55.136 --> 23:56.307
فورا دنبالم بیا

23:57.547 --> 23:58.547
بله سرورم

24:11.987 --> 24:13.827
توی این‌ زمان حساس

24:14.356 --> 24:15.973
...جرات کرد مخفیانه بیرون بره

24:15.997 --> 24:17.497
تا شب رو با یک زن بگذرونه؟

24:18.067 --> 24:20.227
این بخاطر اینه که اون خون حزب نامین رو توی رگ‌هاش داره؟

24:20.596 --> 24:23.436
من درباره امنیت و آینده‌ی کشور خیلی نگرانم

24:23.666 --> 24:25.507
منم همینطور

24:25.767 --> 24:26.906
به هر حال

24:28.507 --> 24:30.867
اینطور هم نیست که بتونیم کسی رو به جای ولیعهد منصوب کنیم

24:32.247 --> 24:33.346
اگه لازم باشه

24:34.717 --> 24:35.777
باید انجامش بدیم

24:38.886 --> 24:42.616
ما شاهزاده دوسونگ‌، پسر ملکه رو داریم

24:44.827 --> 24:46.362
(یون یی‌کیوم، پدربزرگ مادری شاهزاده دوسونگ)

24:46.386 --> 24:47.896
خدای من

24:48.497 --> 24:49.757
کافیه، اجازه بدین بریم

24:50.057 --> 24:53.067
به هر حال، اولویت ما رسیدگی به امور خیانت‌ کاراست

24:53.126 --> 24:57.567
هممون نگرانیم

24:58.707 --> 24:59.737
بریم

25:12.517 --> 25:15.487
تمام شب رو کجا بودی؟ چیکار میکردی؟

25:16.757 --> 25:17.827
بهم بگو

25:19.987 --> 25:21.957
میخواستم دوسونگ رو ببینم

25:24.267 --> 25:25.303
دوسونگ؟

25:25.327 --> 25:27.127
چرا یهویی میخواستی اونو ببینی؟

25:27.636 --> 25:30.036
بخاطر اینکه اون بیرون از قصر تنها زندگی میکنه حس بدی داشتم

25:30.336 --> 25:32.783
و میخواستم ببینم حالش چطوره

25:32.807 --> 25:34.047
(ملکه، مادر شاهزاده دوسونگ)

25:36.340 --> 25:38.449
دوتا برادر به هم خیلی نزدیکن

25:38.680 --> 25:40.479
واقعا دیدنش لذت‌بخشه سرورم

25:40.719 --> 25:43.519
درسته، خیلی به هم نزدیکن

25:43.789 --> 25:45.890
انقدر که با هم به گیسانگ خانه رفتن

25:46.249 --> 25:47.259
چی؟

25:48.860 --> 25:50.160
ولیعهد، این حقیقت داره؟

25:50.689 --> 25:51.959
...ما رفتیم اونجا چون

25:53.759 --> 25:55.100
اگه بهشون حقیقت رو بگی

25:55.499 --> 25:57.630
دیگه هیچوقت نمیتونی قصر رو ترک کنی

26:01.070 --> 26:02.070
معذرت میخوام

26:02.600 --> 26:04.185
...پس مخفیانه بیرون رفتی

26:04.209 --> 26:06.039
که با زن ها وقتت رو بگذرونی؟

26:06.469 --> 26:09.149
مسئولیت‌هات در قبال ولیعهد بودن رو انقدر سرسری میگیری؟

26:09.340 --> 26:12.009
باید دوسونگ رو به جات به ولیعهدی منصوب کنم؟

26:12.650 --> 26:15.150
سرورم، خیلی خشن برخورد میکنین

26:16.120 --> 26:19.120
آروم باشین و به جای عصبانی شدن باهاشون صحبت کنین

26:20.049 --> 26:22.989
ایشون به آزادانه زندگی کردن بیرون از دیوارهای قصر عادت کردن

26:23.219 --> 26:24.939
پس مطمئنم احساس میکنن اینجا گیر افتادن و ناامید شدن

26:25.860 --> 26:28.430
من مطمئنم که دیگه این کار رو تکرار نمیکنن

26:29.330 --> 26:31.600
شما همیشه همینطوری ازش دفاع میکنین و لوسش میکنین

26:32.170 --> 26:33.675
جای تعجب نداره که نمیتونه خودش رو جمع کنه

26:33.699 --> 26:35.140
رفتارش از کنترل خارج شده

26:35.539 --> 26:37.515
ایشون ولیعهد چوسانه

26:37.539 --> 26:38.786
(گوک‌بون: ولیعهد)

26:38.810 --> 26:40.239
لطفا باهاش خوب رفتار کنین

26:44.509 --> 26:46.189
...شورشی‌هایی که از پادشاه خلع شده حمایت میکنن

26:46.410 --> 26:48.580
منتظر فرصتی هستن که عالیجناب رو سرنگون کنن

26:48.949 --> 26:52.890
نباید دوباره سرخود قصر رو ترک کنین

26:53.150 --> 26:54.289
متوجه هستین؟

26:54.660 --> 26:55.920
بله علیاحضرت

26:56.620 --> 26:57.759
از الان به بعد

26:59.229 --> 27:01.360
همیشه اول از پدر اجازه میگیرم

27:02.100 --> 27:03.130
چی گفتی؟

27:03.529 --> 27:05.969
کاملا مشخصه که هنوز درست رو یاد نگرفتی

27:06.529 --> 27:09.370
چرا؟ دلت میخواد بازم بری گیسانگ خانه؟

27:09.670 --> 27:10.647
دلیلش این نیست

27:10.671 --> 27:12.269
ساکت باش

27:15.580 --> 27:19.049
چطوره که برنامه‌ی ازدواجش رو بچینیم؟

27:20.209 --> 27:21.896
اگه برای موندن توی قصر دلیل داشته باشه

27:21.920 --> 27:24.689
از قصر خارج نمیشه که بیرون بچرخه

27:27.259 --> 27:28.289
...احیانا خانواده‌ای رو

27:28.820 --> 27:30.789
برای ازدواج باهاش در نظر دارین؟

27:31.430 --> 27:32.459
درسته

27:33.360 --> 27:35.520
احتمالا طبیب سلطنتی، چوی سانگ‌روک رو مد نظر دارین

27:35.959 --> 27:36.959
درسته

27:37.430 --> 27:39.699
سرورم، اگه به خاطر ایشون نبود

27:40.170 --> 27:43.100
شب گذشته آسیب میدیدین

27:43.340 --> 27:44.340
همینطوره

27:44.469 --> 27:47.979
من همیشه از وفاداری عمیق ایشون آگاه بودم

27:48.439 --> 27:49.799
ولی اون مقام نظامی نداره

27:49.840 --> 27:52.709
نمیدونستم حاضره برای نجات عالیجناب چاقو بخوره

27:53.150 --> 27:55.850
وظیفشه که از پادشاهش محافظت کنه

27:56.249 --> 27:58.489
مشکل اینه که همه‌ی اونا انتظار دارن

27:58.549 --> 28:00.120
برای انجام وظیفشون پاداش بگیرن

28:01.289 --> 28:03.465
...به هر حال، طبیب چوی بین افراد گروه بازسازی

28:03.489 --> 28:05.830
بيشترين کمک رو کرده

28:06.289 --> 28:09.400
اما همچنان صادقانه مشغول خدمت به عنوان طبیب سلطنتیه

28:09.600 --> 28:10.930
به شخصه معتقدم که

28:11.170 --> 28:13.299
بین تمام افراد گروه بازسازی، طبیب چوی تنها کسیه که

28:13.499 --> 28:15.900
طمع قدرت و ثروت نداره

28:17.509 --> 28:20.340
به نظر میاد من و ملکه با هم اتفاق نظر داریم

28:21.610 --> 28:23.439
شما چی فکر میکنین عالیجناب؟

28:24.749 --> 28:27.080
...با توجه به اینکه اون مردی صادقه

28:28.320 --> 28:29.796
نیاز نیست نگران این باشیم که بعد از به تخت نشستن ولیعهد

28:29.820 --> 28:32.540
سعی کنن کنترل امور رو به دست بگیرن

28:33.449 --> 28:35.620
پس به نظر من این بهترین تصمیمیه که میتونیم بگیریم

28:35.920 --> 28:39.229
پس از اونجایی که هر سه تای ما با این امر موافقیم

28:39.930 --> 28:41.876
باید در اسرع وقت

28:41.900 --> 28:43.420
حکم انتصاب ولیعهد رو صادر کنیم

28:43.459 --> 28:44.475
درسته

28:44.499 --> 28:47.340
موضوع رو با وزرا در میون میذارم و برای تاریخ مراسم تصمیم میگیرم

28:48.140 --> 28:49.140
منو ببخشید

28:50.709 --> 28:51.810
...تصمیم ندارین که

28:53.209 --> 28:54.340
نظر من رو هم بپرسین؟

28:54.739 --> 28:55.979
بهت گفتم ساکت باشی

28:57.039 --> 28:58.049
بله سرورم

28:58.310 --> 29:01.580
دختر جناب چوی، بانوی زیبا و برازنده‌ایه

29:02.019 --> 29:03.425
حتی قبل از اینکه به سن ازدواج برسه

29:03.449 --> 29:05.390
چشم خیلی از خاندان‌ها دنبالش بوده

29:06.019 --> 29:08.090
شنیدم خواستگار های زیادی براش میره

29:13.430 --> 29:15.199
توی خواب، چه مسخره

29:16.330 --> 29:17.775
انقدر حرفای مسخره و بی معنی نزن

29:17.799 --> 29:19.900
هی، بی معنی چیه؟

29:20.670 --> 29:23.515
حالا که پوستم رو لخت دیدی

29:23.539 --> 29:24.915
باید مسئولیتم رو گردن بگیری، غیر از اینه؟

29:24.939 --> 29:25.969
ساکت باش

29:26.539 --> 29:27.886
دندونات رو فشار بده

29:27.910 --> 29:28.979
چرا؟ -
حله -

29:32.580 --> 29:34.120
یواش

29:35.549 --> 29:36.556
مثل بچه‌ها رفتار نکن

29:36.580 --> 29:38.366
بهت گفتم الکل نخور چون بدتر میشه

29:38.390 --> 29:39.390
خدایا

29:40.090 --> 29:41.259
بیخیال

29:41.420 --> 29:43.860
باید بخورم، وگرنه چیزی نیست که انتظارشو بکشم

29:45.060 --> 29:46.060
چرا؟

29:46.529 --> 29:48.330
اگه دیگه الکل نخورم زنم میشی؟

29:49.799 --> 29:52.039
فراموشش کن، مثل این میمونه که انتظار داشته باشم سگ نرینه

29:53.430 --> 29:55.370
بانوی من لطفا

29:55.539 --> 29:56.900
مردم صداتونو میشنون

29:57.370 --> 29:59.570
اشکال نداره، همشون همین الان هم میدونن

30:00.340 --> 30:02.940
حتی اگه الان مثل بانوها رفتار کنم هم باور نمیکنن

30:03.110 --> 30:04.610
تموم شد، بعدی

30:04.850 --> 30:06.286
نونیم
نونیم: خواهر بزرگتر شکل قدیمی نونا*

30:06.310 --> 30:07.850
چی شده گه‌تونگ؟

30:08.049 --> 30:10.665
اونا برگشتن، میخوان بابامو ببرن

30:10.689 --> 30:13.289
چی؟ اون ولگردا... باید یه درسی بهشون بدم

30:13.620 --> 30:15.090
بیا -
چی؟ -

30:16.019 --> 30:17.630
بانوی من صبر کنین

30:17.930 --> 30:18.935
خدایا

30:18.959 --> 30:22.430
من به زنم قول دادم که دیگه قمار نکنم

30:23.029 --> 30:24.130
لطفا بیخیال من بشین

30:24.400 --> 30:26.005
فقط یه بازی دیگه باشه؟

30:26.029 --> 30:27.499
یه بازی بزرگه

30:28.239 --> 30:29.245
ببینین

30:29.269 --> 30:31.969
فکر میکنین چرا مجبور شدم انگشت خودمو قطع کنم؟

30:32.509 --> 30:33.840
لطفا ولم کنین

30:35.439 --> 30:37.110
هی، دست چپت مشکلی نداره

30:37.509 --> 30:39.525
فقط یه بار باهامون بازی کن باشه؟

30:39.549 --> 30:41.080
مطمئن میشم چیز خوبی ببری

30:41.249 --> 30:42.449
ببخشید؟-
هی-

30:43.519 --> 30:44.549
هی"؟"-
خدایا-

30:47.150 --> 30:49.090
اینجا که درمانگاه نیست

30:51.390 --> 30:52.989
بهت گفته بودم دیگه پیدات نشه

30:53.229 --> 30:54.606
گوشات مشکل داره؟

30:54.630 --> 30:56.536
نشنیدی چی گفتم؟

30:56.560 --> 30:58.070
بانوی من، آروم باشین و صحبت کنین

30:59.630 --> 31:00.670
خدایا-
هی-

31:04.709 --> 31:05.840
روز از نو روزی از نو

31:07.070 --> 31:08.786
منو ببین-
هی یه درس خوب بهش بدین-

31:08.810 --> 31:10.140
بیا ببینم-
حسابشو بذارین کف دستش-

31:17.749 --> 31:19.150
...توئه-
!وای-

31:28.430 --> 31:29.430
لعنت بهش

31:51.519 --> 31:52.519
...آخه چرا تو

31:53.620 --> 31:54.660
...کره خر

32:05.570 --> 32:06.630
هی بریم-
باشه-

32:13.039 --> 32:14.886
موشای کثیف-
!پدر-

32:14.910 --> 32:15.979
خدایا، بچم

32:16.680 --> 32:18.000
بهتره دیگه پیداتون نشه

32:22.249 --> 32:23.279
چیه؟

32:23.650 --> 32:26.519
هرروز که نمیتونین بیاین و نجاتشون بدین

32:26.789 --> 32:28.229
میدونین بازم برمیگردن

32:28.620 --> 32:30.560
پس فایده‌اش چیه؟

32:35.060 --> 32:36.100
پدر

32:40.330 --> 32:41.370
...پدر

32:43.539 --> 32:44.969
ایش اون دختر احمق

32:45.469 --> 32:47.229
همیشه از یه نقطه بهم مشت میزنه

32:48.209 --> 32:49.340
سری بعد

32:50.340 --> 32:51.779
چشاشو درمیارم

32:52.749 --> 32:53.989
راجب چشمام چی گفتی؟

32:54.279 --> 32:55.320
خدایا

32:56.449 --> 32:57.620
دیگه چیه؟

32:58.590 --> 32:59.590
بیا بیرون

33:04.590 --> 33:06.289
خدایا من تازه رسیدم اینجا

33:07.959 --> 33:09.330
بیام بیرون، کجا؟

33:18.039 --> 33:19.445
اگه قبل از من بیهوش شدی

33:19.469 --> 33:21.189
باید اذیت کردن پدر گه تونگ رو تموم کنی

33:21.840 --> 33:22.955
ولی اگه من باختم

33:22.979 --> 33:25.910
دیگه اهمیت نمیدم که با پدر گه تونگ چیکار میکنی

33:26.449 --> 33:27.779
فهمیدی؟-
"شماها؟"-

33:28.219 --> 33:29.620
فقط منم نه

33:30.549 --> 33:32.189
میخوای تو روی هممون دربیای؟

33:32.789 --> 33:34.090
خل شدی؟

33:35.660 --> 33:37.140
اگه ترسیدی برو بمیر

33:37.259 --> 33:39.579
یکم ترسیدم ولی از رو نمیرم

33:40.160 --> 33:41.729
از کجا یادگرفتی اینجوری حرف بزنی؟

33:42.860 --> 33:43.860
خوبه

33:46.029 --> 33:47.199
بریم تو کارش

34:03.249 --> 34:04.320
خوبه

34:17.870 --> 34:18.870
خدای من

35:02.810 --> 35:05.180
داری به چی نگاه میکنی؟-
بدن به این کوچولویی داری-

35:06.580 --> 35:08.496
این همه مشروب کجا میره؟

35:08.520 --> 35:10.219
چرت و پرت نگو و بخور

35:10.879 --> 35:12.125
من باختم-
چی؟-

35:12.149 --> 35:13.290
من باختم، باشه؟

35:13.419 --> 35:14.489
از الان

35:15.989 --> 35:17.489
اونی صدات میکنم

35:17.629 --> 35:19.029
...اونی آخه

35:19.660 --> 35:21.706
اگه این کارو کنی بقیه با انگشت نشونت میدن

35:21.730 --> 35:22.899
کی اهمیت میده؟

35:23.330 --> 35:25.529
تو توی دعوا و نوشیدن بهتر از منی

35:25.899 --> 35:26.899
باعث میشه که اونی من باشی

35:28.069 --> 35:29.339
درست نمیگم بچه‌ها؟

35:29.600 --> 35:30.699
همه باهم

35:31.310 --> 35:33.040
اونی-
اونی-

35:33.810 --> 35:35.540
اونی-
اونی-

35:36.410 --> 35:38.350
اونی-
اونی-

35:39.509 --> 35:40.549
خوبه

35:41.020 --> 35:42.279
...پس همگی

35:43.350 --> 35:44.870
سرتونو بچسبونین به زمین

35:46.190 --> 35:48.960
الان؟-
نه بیخیالش-

35:50.489 --> 35:52.005
لیوانمو پر کن، باشه؟

35:52.029 --> 35:54.629
بیخیال. بانوی من بس کنین

35:55.029 --> 35:56.730
شما همین الانشم مستین

35:57.060 --> 35:59.100
نگران نباش اوه وول

35:59.699 --> 36:01.140
من یه ذره هم مست نیستم

36:03.770 --> 36:05.469
اگه ارباب بفهمه چیکار میخواد بکنه؟

36:06.370 --> 36:08.239
آه واقعا

36:22.020 --> 36:24.730
اوضاع خیلی بده؟

36:25.589 --> 36:27.036
...دخترت میونگ یون

36:27.060 --> 36:29.899
به دنیا اومده تا فاجعه درست کنه و بیوه بشه

36:30.730 --> 36:33.476
با جن گیری میشه از اتفاقای بد جلوگیری کرد

36:33.500 --> 36:36.375
ولی سرنوشت بیوه

36:36.399 --> 36:40.210
کسی که شوهرش کشته میشه رو، نمیشه کاریش کرد

36:42.940 --> 36:46.410
اگه میونگ یون با اعلیحضرت ازدواج کنه

36:47.049 --> 36:48.996
ایشون زود میمیرن

36:49.020 --> 36:52.419
و میونگ یون یه بیوه‌ی جوان میشه

36:53.350 --> 36:54.759
چجوری ازش خلاص شم؟

36:57.160 --> 37:00.706
یه راهی هست

37:00.730 --> 37:03.600
ولی نمیدونم تو میتونی انجامش بدی یا نه

37:04.399 --> 37:05.830
چیکار باید بکنم؟

37:06.569 --> 37:09.346
...احتمالش هست که هرچی که تا الان بدست آوردی رو

37:09.370 --> 37:12.239
باهم ازدست بدی

37:13.310 --> 37:15.140
باهاش مشکلی نداری؟

37:18.149 --> 37:20.580
بخاطر اینکه به حرفاتون گوش نکردم

37:22.419 --> 37:24.489
زندگیم یه سیاه چاله‌ی آتشین بود

37:25.750 --> 37:26.989
...نمیخوام

37:28.020 --> 37:30.690
زندگی‌ پر حسرت دیگه‌ای داشته باشم

37:33.290 --> 37:34.430
لطفا بهم بگین

37:38.577 --> 37:39.707
خدایا-
وای نه-

37:43.847 --> 37:44.877
صبرکن

37:47.716 --> 37:48.747
وای خدا

38:16.477 --> 38:19.247
چی؟
چطوری یهو هوشیار شد؟

38:21.816 --> 38:23.787
آیگو

38:26.117 --> 38:28.156
هوشیار کجا بود دیگه

38:29.327 --> 38:30.957
بازم بانوی من

38:31.897 --> 38:33.957
شما شگفت انگیزین

38:35.196 --> 38:38.672
من اصلا مست نیستم میشنوی؟

38:38.696 --> 38:41.336
فهمیدم. پس میتونین بلند شین؟

38:41.566 --> 38:43.406
قبل از خواب باید پاهاتون رو بشورین

38:44.406 --> 38:45.437
پاهامو؟

38:46.136 --> 38:47.647
باید بشورمشون

38:49.776 --> 38:52.017
پاهامو باید بشورم

38:52.216 --> 38:53.247
خدایا

38:54.287 --> 38:55.747
چی؟
اوه وول

38:56.117 --> 38:58.187
بله؟-
...اوه وول-

38:59.316 --> 39:00.316
چیه؟

39:01.187 --> 39:03.386
من پا ندارم

39:03.656 --> 39:04.796
...پاهام کجا

39:04.856 --> 39:07.767
پاهام کجان؟ نمیدونم کجان

39:10.196 --> 39:13.836
جوراباتون رو دربیارین
پاهاتون رو پیدا میکنین

39:14.937 --> 39:16.767
پس اینجان

39:18.207 --> 39:19.336
غم خوب

39:22.106 --> 39:23.147
خدایا

39:25.147 --> 39:27.747
من تشنمه اوه وول

39:28.046 --> 39:29.522
الان از تشنگی میمیرم

39:29.546 --> 39:31.933
باشه سریع براتون آب میارم

39:31.957 --> 39:33.356
ولی این هم آبه

39:34.886 --> 39:36.457
نخورینش-
باشه-

39:36.687 --> 39:37.827
...واقعا

39:39.827 --> 39:40.926
صبرکن

39:41.367 --> 39:42.997
یکم صبرکن میونگ یون

39:44.026 --> 39:46.566
صبر کن. منتظرش بمون میونگ یول

39:54.647 --> 39:56.577
!بانوی من

39:56.747 --> 39:58.647
!تو دردسر افتادیم بانوی من

39:59.917 --> 40:01.292
ارباب دنبالتون میگردن

40:01.316 --> 40:02.986
پدرم؟-
بله-

40:03.117 --> 40:04.117
الان چیکار کنیم؟

40:04.917 --> 40:06.086
بازم مست بنظر میام؟

40:06.517 --> 40:08.156
...چهرتون

40:08.287 --> 40:09.832
مثل گوجه قرمزه؟

40:09.856 --> 40:12.227
مثل گوجه قرمز، قرمز‌تر و حتی قرمز ترینه

40:12.856 --> 40:14.966
بانوی من چیکار میکنین؟

40:15.466 --> 40:18.066
ارباب امروز حتما میفهمه

40:19.736 --> 40:20.767
درسته

40:21.466 --> 40:22.466
بریم

40:25.537 --> 40:26.636
!بانوی من

40:34.386 --> 40:35.386
پدر

40:39.386 --> 40:40.886
سفر خوبی داشتین؟

40:41.926 --> 40:42.926
بله داشتم

40:48.526 --> 40:50.526
شنیدم دوباره به سمت دروازه‌ی جنوبی رفتی

40:51.136 --> 40:52.167
بله

40:52.736 --> 40:54.836
از این به بعد نرو درمانگاه

40:56.006 --> 40:58.136
یهویی چی شده؟

40:58.406 --> 41:00.807
چیزی نگفته بودم چون چیز بدی نبود

41:01.406 --> 41:04.716
اما از این به بعد تو رفتارت محتاط باش

41:05.046 --> 41:06.377
قبلا بهت گفتم

41:06.946 --> 41:08.917
شما همسر ولیعهد آینده‌ای

41:09.687 --> 41:11.386
ممکنه مردم راجبت حرف بزنن

41:11.586 --> 41:13.057
برای همین دیگه نرو درمانگاه

41:15.557 --> 41:18.557
آدک که خودش نمیتونه انتخاب کنه همسر ولیعهد بشه یا نه

41:18.997 --> 41:21.397
هیچ قطعیتی نیست که منم به این عنوان انتخاب شم

41:21.566 --> 41:23.367
میخوام به کارم تو درمانگاه ادامه بدم

41:24.066 --> 41:25.437
لطفا اجازه بدین

41:26.397 --> 41:28.807
میونگ یون-
بله، پدر؟-

41:29.966 --> 41:31.106
...تو

41:31.707 --> 41:33.437
همین الانشم به عنوان همسر ولیعهد انتخاب شدی

41:34.336 --> 41:35.377
ببخشید؟

41:35.446 --> 41:37.846
حکم انتصاب همسر طبق اصول قراره انجام بشه

41:38.216 --> 41:40.347
اما، پادشاه تصمیمشون رو گرفتن

41:40.946 --> 41:42.147
اینو یادت بمونه

41:52.597 --> 41:53.597
!بانوی من

41:55.026 --> 41:56.097
ایشون فهمیدن؟

41:57.127 --> 41:58.466
ولی چطور؟

41:58.597 --> 42:00.367
قرمزیتون هم از بین رفته

42:01.336 --> 42:02.437
بخاطر بو بود؟

42:02.566 --> 42:04.037
نه،  شما که بوی الکل نمیدین

42:06.776 --> 42:09.106
بله؟ همسر ولیعهد؟

42:10.446 --> 42:11.676
درست شنیدم؟

42:12.117 --> 42:13.216
وای

42:14.417 --> 42:15.417
...همسر ولیعهد

42:15.886 --> 42:17.586
بانوی ما همسر ولیعهد میشه

42:18.316 --> 42:21.656
تبریک میگم، بانوی من

42:23.756 --> 42:25.026
چیشده؟

42:25.296 --> 42:27.557
چرا بعد این اتفاق خوب آه میکشین؟

42:27.997 --> 42:30.127
شما که حرف مردم براتون مهم نبود

42:30.867 --> 42:34.606
پس مثل من، خوشحال باشین

42:39.707 --> 42:41.013
تو خوشحالی؟

42:41.037 --> 42:42.276
البته که خوشحالم

42:42.877 --> 42:44.977
بانوی من همسر ولیعهد میشه

42:45.577 --> 42:49.417
این یعنی وقتی ولیعهد پادشاه بشه

42:49.586 --> 42:51.386
بانوی من عضو خانواده سلطنتی میشه

42:51.716 --> 42:53.586
ساده ترش، ملکه این کشور میشه

42:55.787 --> 42:58.026
وای مثل رویاست

42:58.597 --> 43:00.303
...بانویی که بهش خدمت میکنم

43:00.327 --> 43:03.026
بالاترین مقام رو بین زنان این کشور خواهد داشت

43:03.867 --> 43:06.066
اوه وول-
بله؟-

43:07.167 --> 43:08.942
وقتی وارد کاخ بشم

43:08.966 --> 43:11.106
توام باید همراهم بیای

43:12.006 --> 43:13.606
بعدش، دیگه نمیتونی ازدواج کنی

43:14.037 --> 43:16.437
و باید تو قصر تنها بمونی. با اینا مشکلی نداری؟

43:18.176 --> 43:20.946
هعی. فایده ازدواج چیه آخه؟

43:21.386 --> 43:22.962
حتی اگه بچه هم به دنیا بیارم و بزرگش کنم

43:22.986 --> 43:25.386
اونا هم مثل من، تمام عمرشون رو به عنوان خدمتگزار میگذرونن

43:26.517 --> 43:29.502
...به‌هرحال. میخوام باهاتون وارد قصر بشم

43:29.526 --> 43:33.727
و بقیه زندگیم رو در رفاه و آسایش بگذرونم

43:33.756 --> 43:34.827
...ببینین، من

43:37.367 --> 43:40.143
بانوی من. منو هم می‌برید با خودتون؟

43:40.167 --> 43:41.743
بدون تو من به هیچ دردی نمیخورم که

43:41.767 --> 43:43.566
پس منم می‌برین دیگه؟

43:47.537 --> 43:48.676
!وای خیلی هیجان دارمممم

43:51.917 --> 43:53.077
راستی، بانو

43:55.117 --> 43:56.986
کنجکاوم بدونم که

43:58.117 --> 43:59.816
شما هم هیجان زده این، نه؟

44:01.017 --> 44:03.256
ولیعهد رو میگم دیگه

44:03.886 --> 44:07.156
اینکه اخلاقش چجوریه، و چه شکلیه

44:07.926 --> 44:09.466
اگه خوش قیافه باشن چی؟

44:09.966 --> 44:12.643
...بچه های شما و اعلی حضرت

44:12.667 --> 44:14.196
خیلی خوشگل و خوش قیافه بار میان

44:14.537 --> 44:16.167
چندتا بچه قراره داشته باشین؟

44:22.446 --> 44:24.553
...من بخاطر

44:24.577 --> 44:25.877
اربابم تو این وضعم

44:26.377 --> 44:28.747
ولی اون از ماهیگیری لذت میبره

44:29.187 --> 44:32.256
موندم چرا زندگی انقدر بی انصافه

44:34.086 --> 44:35.156
گاپ دول

44:36.057 --> 44:39.057
به لطف این ارباب، دیگه از غلامی در اومدی

44:39.597 --> 44:41.573
حالا نگهبان قصر ولیعهدی

44:41.597 --> 44:43.727
اینا رو یادت رفته؟

44:44.897 --> 44:47.343
من گاپ سوکم، نه گاپ دول

44:47.367 --> 44:48.566
بله، گاپ دول

44:50.037 --> 44:52.117
...وقتی گفتم دیگه خدمتکارم نباشی

44:52.477 --> 44:53.977
همین اسمو بهت ندادم؟

44:56.006 --> 45:00.152
چون شما تموم شیری که مادرم بهم میداد رو میخوردین

45:00.176 --> 45:02.422
و منم شیر کمی برای خوردنم داشتم

45:02.446 --> 45:05.256
برای همین، زیاد همه‌چی تو ذهنم نمیمونه

45:06.586 --> 45:08.706
همیشه هم وقتی تو دردسر میوفتی این بهونه رو میاری

45:09.586 --> 45:11.187
فکر نمیکنی دیگه از مد افتاده؟

45:13.296 --> 45:14.926
عه، ماهی طعمه رو گاز گرفت

45:16.026 --> 45:17.026
بریم تو کارششش

45:18.636 --> 45:20.236
وای، شرط میبندم خیلی بزرگه

45:20.336 --> 45:22.236
بیا کمک-
بله-

45:25.877 --> 45:26.937
این چیه؟

45:26.977 --> 45:28.006
وایسین

45:28.676 --> 45:29.877
بیا بیرون

45:33.147 --> 45:34.577
...چی چی

45:41.287 --> 45:42.926
روحه؟ روح آب؟

45:43.057 --> 45:46.227
روح نیست جسده

45:48.426 --> 45:50.867
جسد"؟"-
بله-

45:54.037 --> 45:57.066
!یا امامزاده بیژن، اعلی حضرتتتت

45:58.707 --> 46:01.707
انقد قشقرق به پا نکن. برو یه چند نفر صدا کن بیاد

46:39.917 --> 46:41.486
دختره رو میشناسین؟

46:41.986 --> 46:43.716
(کالبدشکافی)

46:49.256 --> 46:50.256
بله

46:50.356 --> 46:52.097
لطفا آرامشتان رو حفظ کنین

46:52.827 --> 46:53.957
...کالبدشکافی که تموم شد

46:54.727 --> 46:55.887
بهم خبر بدین

46:56.466 --> 46:57.466
البته

47:19.356 --> 47:20.787
منو ببخشید گناه بزرگی انجام دادم

47:22.727 --> 47:23.957
یاکگوا دوست داری؟

47:25.097 --> 47:26.097
بله؟

47:33.196 --> 47:34.196
بیا بخور

47:42.347 --> 47:43.906
من خوردم دیدی چیزی توش نیست

47:51.557 --> 47:53.117
سوء تفاهم نشه

47:53.557 --> 47:56.356
میتونم یکم هم برای مادرم ببرم؟

47:58.597 --> 48:00.603
تا چند روز دیگه، میرم سون‌هیول

48:00.627 --> 48:01.703
(سون‌هیول: یک روز استراحت بعد از هر ده روز کاری)

48:01.727 --> 48:03.997
...یاکگواها رو قایم کردم ببرم برای مادرم

48:04.296 --> 48:06.267
و خواهر کوچیکترم

48:09.167 --> 48:10.367
آیگو چه دختر بافکری هستی

48:16.077 --> 48:18.546
یکم یاکگوا براش حاضر کنین

48:18.776 --> 48:19.776
بله، اعلیحضرت

48:22.316 --> 48:25.057
مادرت و خواهرت رو هم بیار باهم دیگه خوش باشین

48:25.517 --> 48:26.586
شنیدی چی گفتم؟

48:28.017 --> 48:29.057
بله، اعلیحضرت

48:46.606 --> 48:47.676
اعلیحضرت

48:48.176 --> 48:50.296
یه نامه از دفتر بهداشت قصر به دستم رسیده

48:51.477 --> 48:52.816
که اون مرتکب جاجین شده

48:52.847 --> 48:53.847
(جاجین: خودکشی)

48:53.877 --> 48:55.046
خودکشی کرده؟

48:55.787 --> 48:56.787
بله

48:59.856 --> 49:02.086
جونگ گوم اصلا آدم خودکشی کردن نبوده

49:02.787 --> 49:04.287
...دختری که یاگکوا قایم میکنه

49:04.687 --> 49:06.327
...تا برای خانوادش ببره

49:07.026 --> 49:08.497
دلیلی نداشته که جون خودش رو بگیره

49:09.267 --> 49:10.267
درسته

49:16.037 --> 49:17.207
کجا میرین؟

49:19.207 --> 49:20.877
(گزارش کالبدشکافی)

49:23.676 --> 49:25.877
(خودکشی)

49:27.117 --> 49:30.546
(جونگ گوم، بانوی خدمتگزار قصر ملکه دواگر)

49:33.687 --> 49:36.156
(گزارشگر هو جین سو)

49:42.426 --> 49:43.466
اعلیحضرت

49:48.767 --> 49:50.712
...شما همون هو جین سو

49:50.736 --> 49:52.336
پزشکی که جسد جونگ گوم بانوی قصر ملکه دواگر رو

49:52.406 --> 49:54.013
کالبدشکافی کرد هستین؟

49:54.037 --> 49:55.053
درسته

49:55.077 --> 49:56.652
ولی اینجا نوشته که فقط چوگوم انجام دادین

49:56.676 --> 49:57.953
(چوگوم: بررسی اولیه)

49:57.977 --> 49:59.347
چرا هیچ اقدام دیگه ای به عمل نیومد؟

49:59.946 --> 50:01.276
مرگش قطع به یقین خودکشی بوده

50:01.847 --> 50:03.117
...و بنظرم نیازی نبود که

50:03.517 --> 50:06.517
که با بررسی های بیشتر ملکه دواگر رو اذیت کنیم

50:06.917 --> 50:08.986
برای همین هم جلوی کالبدشکافی ثانویه رو گرفتم

50:10.256 --> 50:11.327
...شما مطمئنین که

50:12.227 --> 50:13.327
اون خودکشی کرده؟

50:13.497 --> 50:14.557
بله، اعلیحضرت

50:17.796 --> 50:19.356
...اینجا نوشته شده بانوی دیگری از قصر ملکه دواگر

50:20.236 --> 50:21.982
هم خودکشی کرده

50:22.006 --> 50:23.013
(گزارشگر سو جین هو)

50:23.037 --> 50:25.807
کالبدشکافی اون بانو هم به دست شما بوده

50:28.347 --> 50:30.377
درست میگم؟-
بله-

50:30.676 --> 50:32.796
...بنظرتون عجیب نیست که

50:33.347 --> 50:35.086
هردوشون هم خودکشی کردن؟

50:35.287 --> 50:36.687
منو بابت صحبت‌هام ببخشین

50:38.917 --> 50:40.957
...اما من افسر اداره نگهبانی نیستم

50:41.856 --> 50:44.127
من فقط یه پزشکم-
!گستاخ-

50:49.127 --> 50:51.402
...بنده حقیر فقط جسد رو بررسی کردم

50:51.426 --> 50:53.966
و تشخیص بر خودکشی دادم

50:54.466 --> 50:58.136
بحث زندگی یه انسان در میون بوده. البته که، تو میخواستی بدونی چه بلایی سرش اومده

50:58.506 --> 51:00.276
...حین کالبدشکافی، مهمه که

51:01.037 --> 51:02.977
مشاهدات و تشخیص ها بدون سوگیری و واقع گرایانه باشه

51:04.077 --> 51:06.446
من فقط از روی جسد قضاوت کردم

51:16.586 --> 51:17.586
متوجهم

51:18.656 --> 51:19.696
کاملا متوجه حرفاتون شدم

51:20.997 --> 51:22.042
مرخصید

51:22.066 --> 51:23.097
بله، سرورم

51:31.606 --> 51:32.636
عالیجناب

51:33.106 --> 51:35.707
این خیلی مشکوک نیست؟

51:44.287 --> 51:45.417
...وقتی بیشتر قضیه رو بررسی کنیم

51:46.586 --> 51:48.066
بیشتر متوجه میشیم

52:03.937 --> 52:04.937
عالیجناب

52:07.736 --> 52:09.046
بیشتر جستجو میکنم

52:37.937 --> 52:38.977
عالیجناب

52:50.126 --> 52:51.827
چی شما رو تا اینجا کشونده؟

52:52.336 --> 52:54.936
همین که شنیدم به اداره ی پزشکان سر زدین

52:55.436 --> 52:58.777
سوالاتی که درمورد این موضوع داشتم بهم هجوم آوردن

52:59.407 --> 53:01.436
به خاطر همین یک کالبد شکافی دیگه انجام دادم

53:01.777 --> 53:04.106
چیزی پیدا کردین؟

53:05.246 --> 53:06.347
منو ببخشید که اینو میگم

53:06.947 --> 53:08.746
ولی من با گزارش اولیه موافقم

53:09.447 --> 53:10.547
اون خودکشی کرده

53:13.016 --> 53:14.896
اصلا امکان نداره که قتل باشه؟

53:15.626 --> 53:17.057
...یک نفر میتونه

53:17.487 --> 53:19.726
بعد مرگش صحنه رو مثل خودکشی شبیه سازی کنه

53:20.226 --> 53:22.866
هیچ اثری از زخم دفاعی یا زخم های دیگه ای با اون منظور وجود نداره

53:23.197 --> 53:24.827
و قضاوت با آب داخل ریه هاش

53:25.637 --> 53:28.637
نشون میده که دختر بیچاره خودکشی کرده

53:36.577 --> 53:38.722
با این حال، از اونجایی که من شاید چیزی رو از قلم انداخته باشم

53:38.746 --> 53:40.066
...اگه هنوز شک دارید

53:40.476 --> 53:42.047
من ترتیب یک کالبد شکافی سوم رو هم میدم

53:42.416 --> 53:44.746
خودتون رو اذیت نکنید. شک دارم که چیزی رو عوض بکنه

53:45.956 --> 53:48.257
شما نتونستید اثری از قتل پیدا کنید

53:48.757 --> 53:50.277
چه کس دیگه ای میتونه بهتر از شما این کار رو انجام بده؟

53:51.327 --> 53:53.027
باعث افتخار منه، اعلیحضرت

53:53.456 --> 53:55.057
از توجه شما متشکرم

53:55.996 --> 53:58.266
حتما سرتون شلوغه، میتونین برین

54:10.246 --> 54:12.006
فکر کنم اشتباه کردیم که به مرگ اون شک کردیم

54:12.717 --> 54:14.347
اون حتما خودکشی کرده

54:15.316 --> 54:16.646
حرف نزن و همراه من بیا

54:57.626 --> 55:00.496
حس میکنم داشتیم وقتمون رو تلف میکردیم

55:25.316 --> 55:27.036
ساختمان بویونگ، دومین دیده بانی شب

55:36.066 --> 55:38.396
خیلی از دومین دیده بانی شب گذشته

55:38.666 --> 55:40.297
باید برگردیم پایین

55:41.766 --> 55:43.766
آره. بیا بریم پایین

57:39.387 --> 57:41.686
سرورم، شما هم همون چیزی که من دیدم رو دیدین؟

57:43.126 --> 57:44.646
شاید چشمام اشتباهی دیدن؟

57:46.626 --> 57:48.697
میخواین در مورد این موضوع چیکار کنین؟

57:50.197 --> 57:52.097
ما باید سریعا این رو به خدمت عالیجناب برسونیم

57:54.996 --> 57:56.166
سرورم؟

58:16.527 --> 58:17.927
این چیه؟

58:23.697 --> 58:25.303
...این یه قوطی طب سوزنیه که

58:25.327 --> 58:26.967
پزشک ها با خودشون حمل میکنن

58:34.476 --> 58:36.836
همه ی قوطی های سوزن ها شبیه هم نیستن، سرورم

58:37.947 --> 58:39.987
این ها قوطی های موجود هستن که از عاج فیل درست شدن

58:40.577 --> 58:42.537
بعضی هاشون از بامبو یا از چوب گل انگشتانه ی سلطنتی ساخته شدن

58:48.316 --> 58:49.387
و مثل برای من

58:50.487 --> 58:51.856
بعضی ها از آلیاژ مس و نیکل ساخته شدن

58:55.027 --> 58:56.027
سرورم

59:00.336 --> 59:03.412
یه نفر میتونه به آسانی از این قوطی ها پیدا کنه؟

59:03.436 --> 59:04.413
فکر نمیکنم سرورم

59:04.437 --> 59:05.507
...من این رو

59:06.376 --> 59:08.137
...وقتی برای اولین بار وارد درمانگاه سلطنتی شدم

59:09.447 --> 59:11.206
...به عنوان هدیه از پزشک سلطنتی چوی گرفتم

59:30.875 --> 59:31.935
سرورم

59:32.076 --> 59:34.076
عصرانه تون رسیده

59:34.375 --> 59:36.656
حالم خوب نیست و  برای عصرانه اشتها ندارم

59:37.145 --> 59:38.616
باید پزشک رو خبر کنم

59:41.545 --> 59:43.415
فقط کمی دل پیچه دارم

59:44.185 --> 59:45.255
لازم نیست کاری انجام بدید

59:46.286 --> 59:48.056
اطاعت، سرورم

59:57.795 --> 59:59.555
خواهش میکنم زود برگردید، سرورم

01:00:04.236 --> 01:00:06.145
حالا، کجا دارید میرین؟

01:00:08.705 --> 01:00:12.216
پیش کسی که دانش زیادی در مورد طب سوزنی داره

01:00:15.145 --> 01:00:16.886
ببخشید؟ و اون شخص کیه؟

01:00:17.886 --> 01:00:18.886
لعنتی

01:00:44.946 --> 01:00:46.415
به خونه برگشتید، پدر

01:00:46.685 --> 01:00:48.045
موبک، اونجایی؟

01:00:52.085 --> 01:00:53.245
منو صدا کردید، سرورم

01:00:54.185 --> 01:00:55.525
...دیگه هیچ وقت اجازه نده

01:00:56.496 --> 01:00:58.696
بانو میونگ یون وارد درمانگاه بشه

01:01:00.366 --> 01:01:01.366
...ولی پدر

01:01:02.326 --> 01:01:03.335
چشم، سرورم

01:01:03.795 --> 01:01:04.795
همراه من بیا

01:01:13.875 --> 01:01:15.545
من قصد ازدواج ندارم

01:01:19.986 --> 01:01:22.286
چی؟-
...من-

01:01:24.156 --> 01:01:25.915
من از سرنوشتم خبر دارم

01:01:28.786 --> 01:01:31.355
شنیدم مردی که باهاش ازدواج میکنم با مرگ غیرمنتظره ای روبه رو میشه

01:01:32.156 --> 01:01:33.525
اشتباه میکنم؟

01:01:37.996 --> 01:01:39.335
...پس چطور میتونم

01:01:41.266 --> 01:01:43.275
زن ولیعهد بشم؟

01:01:45.705 --> 01:01:48.282
...دوست دارم زندگیم رو با کمک کردن به شما

01:01:48.306 --> 01:01:49.915
و کار کردن در درمانگاه بگذرونم

01:01:52.016 --> 01:01:53.516
این از لطف توئه

01:01:54.116 --> 01:01:55.322
ولی من یه راه حلی دارم

01:01:55.346 --> 01:01:56.462
(بی بنگ: یک روش سری)

01:01:56.486 --> 01:01:57.726
من مراقب همه چیز هستم

01:01:58.185 --> 01:02:01.486
پس هر کاری من میگم انجام بده و از من پیروی کن

01:02:01.955 --> 01:02:04.295
من هیچ وقت مخالف میل شما عمل نکردم

01:02:04.596 --> 01:02:06.096
ولی این بار نه

01:02:06.295 --> 01:02:08.625
و من هم گفتم که مراقب اوضاع هستم

01:02:09.866 --> 01:02:11.236
...نگرانی های بیهوده ی خودت رو فراموش کن

01:02:11.536 --> 01:02:13.406
و آماده شو که وارد قصر بشی

01:02:13.705 --> 01:02:15.266
...ولی پدر-
باید استراحت کنم-

01:02:16.435 --> 01:02:17.576
میتونی بری

01:03:02.746 --> 01:03:05.116
کارتون رو درست انجام بدین، و من هم همون قدر بیشتر بهتون پول میدم

01:03:06.426 --> 01:03:09.355
ولی، هیچ جایی برای اشتباه نیست

01:03:09.525 --> 01:03:11.496
متوجه هستید؟-
نگران نباشید-

01:03:11.926 --> 01:03:13.172
برای اینکه نتیجه ی معکوس نگیریم

01:03:13.196 --> 01:03:15.466
کار رو به خوبی مدیریت میکنیم

01:03:16.096 --> 01:03:17.966
سر حرفتون بمونید

01:03:18.435 --> 01:03:19.675
اطاعت-
اطاعت-

01:03:30.516 --> 01:03:33.085
بانوی من، کجا دارین میرین؟

01:03:33.846 --> 01:03:36.286
اگه دنبالم نمیای ازم نپرس

01:04:04.275 --> 01:04:06.746
هوای شب سرده. باید برگردین داخل، بانوی من

01:04:07.446 --> 01:04:08.986
نمیتونین چشم پوشی کنین؟

01:04:09.656 --> 01:04:10.661
معذرت میخوام

01:04:10.685 --> 01:04:14.025
...پس، حداقل میتونی بهم بگی

01:04:14.685 --> 01:04:16.426
پدرم میخواد چی کار بکنه؟

01:04:18.196 --> 01:04:20.426
از بین همه، تو باید خبر‌ داشته باشی

01:04:21.326 --> 01:04:22.596
بهم بگو چیه

01:04:23.366 --> 01:04:25.665
منو ببخشید، نمیتونم بهتون بگم

01:04:27.565 --> 01:04:29.481
...اما بدونین که

01:04:29.505 --> 01:04:31.676
همه چی به خاطر صلاح شماست

01:04:32.406 --> 01:04:33.576
...میتونین بهم قول بدین

01:04:33.875 --> 01:04:36.716
نقشه ی پدرم به بقیه آسیب نمیزنه؟

01:04:41.645 --> 01:04:43.755
فقط به خاطر اینکه شک دارم اینو میگم

01:04:44.216 --> 01:04:46.326
درغیر این صورت چرا باید گزینه ی فرار کردن رو انتخاب کنم؟

01:04:50.755 --> 01:04:52.056
پدرم باید متوقف بشه

01:04:53.525 --> 01:04:55.696
اگه به خاطر من راه خطرناکی رو انتخاب بکنه

01:04:55.895 --> 01:04:57.141
...حتی بعد از اینکه زن ولیعهد شدم

01:04:57.165 --> 01:04:58.935
چطور میتونم در آرامش زندگی کنم

01:05:00.736 --> 01:05:01.766
کمکم کن

01:05:03.536 --> 01:05:04.605
لطفا

01:05:53.886 --> 01:05:55.786
پزشک سلطنتی چوی الان تو خونه نیستن

01:05:56.326 --> 01:05:57.806
نمیدونی کی قراره برگرده؟

01:05:57.855 --> 01:05:59.735
دیگه تا آخر شب برمیگرده

01:06:01.866 --> 01:06:04.271
کارت خوب بود. بذار برات نوشیدنی بریزم

01:06:04.295 --> 01:06:05.295
ممنونم

01:06:29.255 --> 01:06:30.255
ارباب لی؟

01:06:30.426 --> 01:06:31.902
...چرا تو-
ارباب لی؟-

01:06:31.926 --> 01:06:33.625
!بیاین اینجا

01:06:37.795 --> 01:06:38.795
ارباب لی

01:06:40.435 --> 01:06:41.435
ارباب لی؟

01:06:41.935 --> 01:06:42.966
سرورم

01:06:44.105 --> 01:06:45.406
!ارباب لی

01:07:54.946 --> 01:07:57.052
(...از سو بوم شیک، چو جین سه، و کیم وون هون)

01:07:57.076 --> 01:07:59.216
(برای حضورشون به عهنوان مهمان متشکریم)

01:08:29.775 --> 01:08:31.552
(ولیعهد گمشده)

01:08:31.576 --> 01:08:32.891
مطمئنید که این ولیعهده؟

01:08:32.915 --> 01:08:34.716
انگار که عالیجناب نیستن

01:08:35.085 --> 01:08:36.462
...ما اصلا نمیدونیم

01:08:36.486 --> 01:08:38.032
عالیجناب با چه خطری روبه رو هستن

01:08:38.056 --> 01:08:40.132
بعد شما دارین به من میگین که هیچ ردی از ولیعهد پیدا نکردین

01:08:40.156 --> 01:08:41.231
...چطور یه دفعه ای میتونین به من بگین

01:08:41.255 --> 01:08:42.725
دیگه امیدی به ولیعهد نداشته باشم؟

01:08:42.855 --> 01:08:43.871
باید انتخاب کنین

01:08:43.895 --> 01:08:45.802
...ولیعهد

01:08:45.826 --> 01:08:47.466
یا تاج و تخت؟

01:08:47.596 --> 01:08:50.112
خواهش میکنیم تجدید نظر کنید، اعلی حضرت-
خواهش میکنیم تجدید نظر کنید، اعلی حضرت-

01:08:50.136 --> 01:08:51.271
...فکر‌ میکنین که کشتن من

01:08:51.295 --> 01:08:53.706
جلوی فاش شدن کار کثیف شما رو میگیره؟

01:08:53.765 --> 01:08:56.105
اون انتخاب میکنه که ولیعهد رو ول کنه

01:08:56.536 --> 01:08:58.206
...پدرم به شما دستور داده که

01:08:58.975 --> 01:09:00.076
منو بکشید؟