WEBVTT 00:09.000 --> 00:14.000 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 00:14.100 --> 00:19.000 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 00:19.100 --> 00:24.000 ‫ »» تــرجــمــه: کیارش «« :.:.: Ki@RaSh :.:.: 00:24.500 --> 00:28.500 « عشاء ربانی نیمه‌شب » 00:32.500 --> 00:36.000 « کتاب پنجم » « بشارت » 00:36.500 --> 00:39.250 ‫دو شب پشت هم. ‫باید باهاش حرف بزنیم 00:39.958 --> 00:42.041 ‫خوشم نمیاد خبر نداشته باشم که... 00:43.875 --> 00:46.916 ‫شایعه شده که زمان زیادی رو با خانم گرین می‌گذرونه 00:50.208 --> 00:51.333 ‫خب، خوش به حالش 00:53.291 --> 00:56.791 ‫اون دیگه بزرگ شده. ‫اگه با این کار احساس آرامش می‌کنه... 00:58.541 --> 00:59.541 ‫پس خوش به حالش 01:06.000 --> 01:09.333 ‫امروز دیر شروع شد. ‫به نظر فقط ما هستیم 01:10.833 --> 01:11.873 ‫از پسش برمیایم 01:29.958 --> 01:31.000 ‫صبح بخیر 01:36.208 --> 01:37.541 ‫تو خیلی... 01:37.625 --> 01:42.291 ‫خوشت میاد؟ ‫از کشوی لباس‌ها طبقه‌ی بالا پیداش کردم 01:43.375 --> 01:46.500 ‫اون لباس‌ها چندین ساله که رنگ روز رو به خودشون ندیدن 01:46.583 --> 01:48.250 ‫ولی خب منم مثل اونا هستم 01:49.416 --> 01:53.041 ‫بازم فکر می‌کنم خیلی بهم میاد، نظرت چیه؟ 01:54.916 --> 01:55.916 ‫اجازه هست؟ 01:57.291 --> 01:59.458 ‫می‌دونم اون پسر اذیت شده 02:00.666 --> 02:01.666 ‫همیشه اینجوری بوده 02:03.375 --> 02:06.208 ‫پدرش هیچ وقت در حق من و اون خوبی نکرد... 02:07.750 --> 02:09.625 ‫من تمام تلاشم رو کردم 02:11.333 --> 02:13.833 ‫من هر کاری می‌تونستم کردم ولی کافی نبود 02:17.625 --> 02:18.916 ‫من دو جا کار می‌کنم 02:20.208 --> 02:23.958 ‫کارهای شهری، ‫هنوزم نمی‌تونم خواهرهاش رو تامین کنم 02:25.250 --> 02:27.750 ‫برای همین اون کار خودش رو می‌کنه 02:29.125 --> 02:33.666 ‫پول باید از یه جایی بیاد ‫و اون باید غذا سر میز بذاره 02:36.291 --> 02:38.916 ‫البته برای تو زیاد مهم نیست کلانتر، مگه نه؟ هان؟ 02:39.708 --> 02:42.666 ‫قانون قانونه، مهم نیست شرایط چیه، مگه نه؟ 02:43.208 --> 02:46.583 ‫من نمی‌خوام قضاوت کنم جونی. ‫من فقط گفتم که حرفش سر زبون‌ها هست 02:46.666 --> 02:48.541 ‫- بول برای چند تا... ‫- بیل! 02:49.083 --> 02:51.208 ‫اسمش بیل‌ـه 02:52.583 --> 02:56.791 ‫اون به اصطلاح دوستش، ‫وقتی که شروع به فروختن وید کرد، بول صداش کرد 02:58.166 --> 03:01.458 ‫خب حداقل بهش نگفتن بانگ 03:02.125 --> 03:06.833 ‫ببین اگه تو و آدم‌های توی جزیره 03:06.916 --> 03:09.333 ‫به یه پسر گمشده اهمیت نمی‌دید، 03:09.416 --> 03:12.333 ‫خب دیگه نمی‌دونم برای چی می‌رید کلیسا 03:12.416 --> 03:16.791 ‫و نشون می‌دید که خیلی دیندار هستید ‫چون مشخصه که اصلاً مسیحی نیستید 03:16.875 --> 03:19.500 ‫- خانم، من مسیحی نیستم. ‫- می‌دونی منظورم چیه 03:21.166 --> 03:23.851 ‫من با همکارانم توی شهر در ارتباط هستم 03:23.875 --> 03:25.395 ‫و اون‌ها هم با بول... 03:26.333 --> 03:29.625 ‫با همکارها و دوستان بیل در ارتباط هستن. پیداش می‌کنیم 03:30.583 --> 03:33.958 ‫پس این افرادی که توی جزیره باهاشون صحبت می‌کنی چی؟ 03:34.041 --> 03:37.083 ‫چون آدم‌های شهر یه بحث هستن ‫ولی جزیره‌نشین‌ها می‌دونن 03:37.166 --> 03:39.250 ‫جزیره‌نشین‌ها همیشه می‌دونن 03:39.333 --> 03:40.666 ‫من با جو کالی حرف زدم 03:41.333 --> 03:43.958 ‫بهترین چیزی که می‌تونم بهتون بگم ‫اینه که اون آخرین کسی بوده که توی جزیره اونو دیده 03:44.041 --> 03:45.791 ‫- حالت طبیعی داشته؟ ‫- خانم؟ 03:45.875 --> 03:47.916 ‫وقتی باهاش حرف زدی، چیزی نزده بود؟ 03:48.000 --> 03:51.000 ‫خب، در مورد جو نمی‌شه با قطعیت گفت 03:51.500 --> 03:53.791 ‫- هیچ وقت نمی‌شه ولی... ‫- دوباره باهاش حرف بزن 03:54.541 --> 03:57.458 ‫- ببین، من فکر نمی‌کنم... ‫- دوباره باهاش حرف بزن! 03:57.541 --> 03:59.083 ‫تو اونو نمی‌شناختی! 03:59.791 --> 04:01.431 ‫آدم‌های این‌جا واقعاً اونو نمی‌شناختن 04:01.458 --> 04:03.101 ‫ولی اگه می‌شناختن هم براشون مهم نیست 04:03.125 --> 04:05.083 ‫ولی این قضیه نباید مهم باشه 04:06.208 --> 04:12.333 ‫وقتی همچین اتفاقی میوفته، ما همه باید مثل هم باشیم 04:18.000 --> 04:22.375 ‫صبر کن، گفتی هر شب؟ ‫عشاء ربانی صبحگاهی نداریم؟ 04:23.208 --> 04:24.291 ‫فعلاً نداریم 04:25.125 --> 04:28.000 ‫پدر پال احتمالاً چند صبح دیگه لازم داره 04:28.083 --> 04:29.708 ‫تا سرماخوردگی‌اش کامل خوب بشه 04:29.791 --> 04:33.333 ‫ولی امشب باید آماده باشه. درست نیست استورج؟ 04:34.458 --> 04:36.250 ‫بله قربان 04:36.333 --> 04:41.083 ‫من خودم صبح باهاش حرف زدم ‫و خیلی حالش بهتر شده 04:41.166 --> 04:43.708 ‫درسته و دالی هم باهاش حرف زده 04:43.791 --> 04:45.958 ‫و یک سری حرف راجع به جمعه‌ی خوب برای گفتن داره 04:46.041 --> 04:47.250 ‫درست نیست عزیزم؟ 04:48.833 --> 04:50.708 ‫دالی؟ تو... 05:02.708 --> 05:04.583 ‫میلی. خودتی؟ 05:05.958 --> 05:07.291 ‫آخرین بار که چک کردم 05:08.208 --> 05:11.833 ‫امروز عشاء ربانی نداریم؟ ‫من خیلی منتظرش بودم 05:12.666 --> 05:14.291 ‫نه... 05:15.708 --> 05:17.916 ‫خودت رو ببین 05:18.000 --> 05:21.916 ‫خدای من. ‫خانم گانینگ خیلی... مامان؟ 05:24.500 --> 05:25.958 ‫متاسفم عزیزم 05:27.250 --> 05:28.291 ‫فقط... 05:29.958 --> 05:31.875 ‫چه دنیای هیجان انگیزیه 05:40.000 --> 05:42.291 ‫- سلام خانم فلین. ‫- عزیزم 05:43.708 --> 05:47.000 ‫سلام عزیزم. من شنیدم... 05:47.583 --> 05:50.958 ‫رایلی بهمون گفت. تو تنها نیستی 05:51.625 --> 05:52.625 ‫اینجاست؟ 05:53.250 --> 05:58.041 ‫نه، نیست. ‫راستش فکر می‌کردم پیش توـه 06:00.625 --> 06:01.625 ‫جو؟ 06:11.125 --> 06:12.285 ‫- گرفتی؟ ‫- آره 06:33.166 --> 06:34.333 ‫رایلی رو ندیدی؟ 06:48.791 --> 06:49.791 ‫همه چیز مرتبه؟ 06:50.666 --> 06:53.625 ‫آره، به گمونم رایلی گم شده 06:53.708 --> 06:54.708 ‫هان؟ 06:55.583 --> 06:56.916 ‫پس با ارین گرین نیست؟ 06:58.208 --> 06:59.208 ‫به گمونم نه 07:04.416 --> 07:06.041 ‫خدا لعنتت کنه رایلی 07:08.958 --> 07:11.708 ‫همیشه باید گند بزنه؟ حتی بعد از... 07:12.291 --> 07:13.291 ‫خدایا 07:14.375 --> 07:16.000 ‫اون چه مرگشه؟ 07:17.000 --> 07:18.500 ‫فقط ولش کن. ولش کن 07:20.166 --> 07:24.208 ‫ما چه غلطی می‌تونیم بکنیم؟ ‫اگه اون حتی نخواد... خدا لعنتت کنه! 07:24.791 --> 07:26.708 ‫متاسفم. متاسفم وارن 07:28.916 --> 07:30.333 ‫متاسفم. بیا 07:36.875 --> 07:41.333 ‫آره، ک-الف-ل-ی. جوزف 07:42.833 --> 07:44.291 ‫چهار، بیست ودو، شصت و نه 07:45.791 --> 07:47.083 ‫عالیه. ممنون می‌شم 07:47.833 --> 07:49.541 ‫خیلی خب ممنون. ممنون مایک 07:52.083 --> 07:53.083 ‫ببخشید مزاحم شدم 07:53.125 --> 07:55.416 ‫نه، نه. من داشتم دنبال... 07:57.208 --> 07:58.750 ‫چه کمکی از دستم برمیاد خانم گرین؟ 08:00.125 --> 08:03.000 ‫- آره... احتمالاً چیزی نیست. ‫- اکثر چیزها همینجوریه 08:03.916 --> 08:05.833 ‫شاید هم باشه، نمی‌دونم 08:07.625 --> 08:11.750 ‫نمی‌دونم اسمش چیه ‫و این یه گزارش رسمی هم نیست 08:11.833 --> 08:14.666 ‫چون 24 ساعت یا 48 ساعت نگذشته 08:14.750 --> 08:17.708 ‫نمی‌دونم چقدر باید صبر کنم. ‫و شاید بهم بخندی 08:18.708 --> 08:21.583 ‫ولی باید گزارش یه فرد گمشده رو بدم 08:25.666 --> 08:26.666 ‫کی؟ 08:27.208 --> 08:28.375 ‫رایلی فلین 08:30.083 --> 08:32.791 ‫قرار بود دیشب بیاد خونه‌ی من ولی نیومد 08:33.583 --> 08:35.416 ‫و از خانواده‌اش هم پرسیدم... 08:35.500 --> 08:37.820 ‫امروز صبح و ظهر ندیدنش 08:38.250 --> 08:39.500 ‫خونه‌ی شما... شما 2 نفر... 08:39.583 --> 08:43.583 ‫نه منظورم اینه که در حقیقت نه. ‫گاهی اوقات با هم وقت می‌گذرونیم ولی... 08:45.166 --> 08:48.583 ‫توی قایق هم نبوده، چک کردم. ‫پس به شهر هم نرفته 08:48.666 --> 08:50.833 ‫و موبایل‌اش هِی زنگ می‌خوره و زنگ می‌خوره 08:50.916 --> 08:52.666 ‫چیزی نگفته؟ 08:52.750 --> 08:56.625 ‫هر چیزی که الان اگه بهش ‫فکر کنید، متوجه موضوعی بشید یا... 08:56.708 --> 08:59.833 ‫نه هیچی. ‫گفته بود که میاد پیش من 09:00.666 --> 09:03.626 ‫- خب حتماً ولی شاید اون... ‫- گفت که میاد پیش من 09:06.750 --> 09:07.750 ‫خیلی خب 09:12.458 --> 09:14.418 ‫خیلی خب، آخرین باری که دیدینش کِی بود؟ 09:15.083 --> 09:17.125 ‫دیروز صبح وقتی بیدار شد 09:17.208 --> 09:20.083 ‫با جو کالی رفت جلسه ترک الکل در سنت پاتریک... 09:20.166 --> 09:22.041 ‫جو اونجا بود؟ مطمئنی؟ 09:22.125 --> 09:25.708 ‫نمی‌دونم. ‫حدس می‌زنم چون اون هم به این جلسات می‌رفت 09:25.791 --> 09:29.291 ‫و بعدش برای شام رفت خونه 09:29.375 --> 09:34.500 ‫خانواده‌اش هم همین رو گفتن. ‫و قرار بود منو ببینه ولی خبری نشد 09:34.583 --> 09:37.250 ‫خیلی خب، دیروز صبح راجع به چی حرف زدید؟ 09:37.333 --> 09:40.583 ‫می‌دونی، برنامه‌ی روزش، خوابی که شب قبل دیده بود 09:40.666 --> 09:42.666 ‫و شب قبل راجع به چی حرف زدید؟ 09:47.625 --> 09:50.708 ‫خیلی خب گوش کن. من حرفت رو باور می‌کنم 09:51.291 --> 09:53.208 ‫خیلی خب. نمی‌خوام فضولی کنم 09:54.041 --> 09:57.041 ‫امیدوارم حرفی زده باشه که بتونیم بفهمیم کجا رفته 09:57.125 --> 09:59.958 ‫خیلی خب؟ ‫ممکنه یه چیز کوچک باشه. چیزی که یادش رفته باشه 10:00.041 --> 10:01.666 ‫وضعیت روحی‌اش مهمه 10:02.250 --> 10:05.333 ‫چون وقتی می‌خوام دنبالش بگردم که اینکارو می‌کنم... 10:06.791 --> 10:09.750 ‫اگه معلوم شه که رفته ‫به یه هتل توی شهر و مشروب خورده، 10:10.416 --> 10:14.583 ‫ممکنه قبلاً حرفش رو زده باشه. همین. ‫باشه؟ من فقط دنبال همچین چیزهایی هستم 10:16.041 --> 10:17.041 ‫باشه؟ 10:19.125 --> 10:20.375 ‫راجع به چی حرف زدید؟ 10:22.916 --> 10:23.916 ‫مرگ 10:24.708 --> 10:26.125 ‫ما راجع به اتفاقی که 10:27.291 --> 10:28.833 ‫بعد از مرگ میوفته، حرف زدیم 10:31.083 --> 10:34.083 ‫خب دیدی، منم همین رو می‌گم 10:35.833 --> 10:37.500 ‫آره برای همین من اینجام 10:37.583 --> 10:40.125 ‫خیلی خب. ‫تو بحث و باز کردی یا اون باز کرد؟ 10:41.416 --> 10:43.791 ‫کل روز داشتم این سوال رو از خودم می‌پرسیدم، نمی‌... 10:44.541 --> 10:48.250 ‫فکر کنم توی سر جفتمون بود چون من... 10:52.166 --> 10:53.375 ‫من یه بچه از دست دادم 10:58.125 --> 10:59.125 ‫متاسفم... 11:03.583 --> 11:06.416 ‫مطمئنم که اون موضوع رو باز کرد 11:06.500 --> 11:08.875 ‫و من به سختی بهش دامن زدم 11:10.041 --> 11:12.916 ‫- و اون راجع بهش چی گفت؟ ‫- منظورت چیه؟ 11:13.833 --> 11:14.833 ‫مرگ 11:15.208 --> 11:18.541 ‫ازش می‌ترسید؟ ازش فرار می‌کرد؟ یا... 11:20.333 --> 11:21.416 ‫به نظر مشکلی نداشت 11:23.791 --> 11:28.708 ‫ولی مردم همینو می‌گن. ‫افرادی که خوب نیستن، افرادی که... 11:31.375 --> 11:33.708 ‫این حرفو راجع به کسایی که خودشون رو کشتن، می‌زنن 11:34.458 --> 11:36.416 ‫که به نظر خوب میومد 11:39.500 --> 11:41.166 ‫گاهی اوقات اینو می‌گن، آره 12:05.083 --> 12:08.375 ‫- نمی‌دونم باید چیکار کنم. ‫- پیداش می‌شه 12:16.416 --> 12:18.125 ‫- بچه‌ها. ‫- پدر 12:18.208 --> 12:19.434 ‫بهتر شدید پدر؟ 12:19.458 --> 12:23.916 ‫شب به خصوصیه بچه‌ها. ‫چشم و گوش‌تون رو باز کنید 12:31.291 --> 12:33.166 ‫می‌دونی، من راجع بهش شنیدم 12:33.916 --> 12:37.166 ‫آره ولی شنیدن کِ بُوَد مانند دیدن، مگه نه؟ 12:38.208 --> 12:41.708 ‫میلدرد گانینگ، درست مثل روز، روشن 12:43.250 --> 12:44.791 ‫بورلی کین 12:47.916 --> 12:52.750 ‫خدا تو رو به ما برگردوند. ‫و من خیلی خوشحالم که اینکارو کرده 12:52.833 --> 12:55.625 ‫و اینکه برای اتفاق‌های پیش رو، پیش ما خواهی بود 12:57.458 --> 13:00.416 ‫خب ممنون. ‫خیلی خوشحالم که اینجام 13:00.500 --> 13:03.166 ‫تنها نیستی. سارا گانینگ 13:03.750 --> 13:07.416 ‫خیلی خوشحالم که اینجایی. ‫نمی‌تونم بگم چقدر خوشحالم 13:07.500 --> 13:11.166 ‫ممنون. مامان، بریم داخل که بنشینی 13:11.250 --> 13:12.250 ‫البته 13:16.500 --> 13:18.500 ‫"اون‌ها بدن مسیح رو گرفتن 13:18.583 --> 13:22.166 ‫و در کنار ادویه‌ها بر طبق سنت خاکسپاری یهودی، 13:22.250 --> 13:24.458 ‫داخل کفن گذاشتن." 13:24.541 --> 13:26.708 ‫"حالا در جایی که او به صلیب کشیده شده بود، 13:26.791 --> 13:28.750 ‫یک باغ وجود داشت و در اون باغ، 13:28.833 --> 13:31.541 ‫یک قبر جدید بود که کسی درونش به خاک سپرده نشده بود." 13:31.625 --> 13:35.583 ‫"پس اون‌ها مسیح رو برای روز آمادگی یهودی اونجا گذاشتن." 13:35.666 --> 13:37.666 ‫"چرا که قبر نزدیک بود." 13:38.375 --> 13:41.750 ‫- بشارت پروردگار. ‫- حمد و ستایش برای توست، یا عیسی مسیح 13:51.375 --> 13:52.458 ‫جمعه‌ی خوب 13:53.375 --> 13:57.291 ‫امروز یکی از محبوب‌ترین روزهای سال برای منه. ‫اشتیاق و علاقه‌ی خداوند 13:58.541 --> 14:00.583 ‫همین کلمه‌ی اشتیاق و علاقه 14:01.166 --> 14:06.791 ‫همین کلمه، به معنی احساسات قوی و غیر قابل کنترله 14:06.875 --> 14:08.041 ‫احساساتی که به ندرت کنترل می‌شن 14:08.125 --> 14:11.958 ‫این حسیه که مسیح داشت وقتی جونش رو برای ما داد 14:12.041 --> 14:14.916 ‫تا ما بتونیم زندگی جاودانه داشته باشیم 14:15.625 --> 14:20.583 ‫چه نعمتی، ‫به زیبایی در کتاب "بشارت جان" بهش اشاره شده 14:21.208 --> 14:27.250 ‫بشارت یعنی خبر خوب! ‫خبر خوب در جمعه‌ی خوب 14:27.958 --> 14:33.000 ‫و هنوز داستان در مورد زجرکشیدنه 14:33.708 --> 14:35.375 ‫کجای این داستان خوبه؟ 14:35.458 --> 14:41.500 ‫زجر کشیدن مسیح توی این داستان، فقط به منظور داستان نبوده 14:41.583 --> 14:43.041 ‫این اتفاق خوبی بوده 14:44.916 --> 14:47.375 ‫این هزینه‌ی زندگی جاودانه‌ست 14:47.875 --> 14:51.458 ‫زجر کشیدنی که اون تنهایی تحمل کرده 14:51.541 --> 14:56.458 ‫در رستاخیز، اون تنها نیست و بعد... 14:57.625 --> 15:00.791 ‫در ابتدا افراد کمی خواهد داشت و بعد بیشتر 15:01.541 --> 15:02.666 ‫یک تجمع 15:03.250 --> 15:06.833 ‫و بعد افراد بیشتری اون خبر خوب رو پخش می‌کنن 15:06.916 --> 15:11.666 ‫اون داستان خوب رو خواهند گفت. ‫و بعد خدواند یک ارتش خواهد داشت 15:13.041 --> 15:15.208 ‫توی اون تبلیغ معروف چی می‌گن؟ 15:15.291 --> 15:17.666 ‫"تمام چیزی که می‌تونی، باش." 15:17.750 --> 15:20.333 ‫خب، قصد توهین به خدمات نیروهای مسلح رو ندارم 15:20.416 --> 15:24.250 ‫که بسیار واجب و با افتخار هم بوده 15:24.333 --> 15:27.208 ‫ولی این تمام چیزی نیست که می‌تونه باشه 15:28.416 --> 15:31.166 ‫توی ارتش، شما برای خدا و کشور می‌جنگید 15:31.250 --> 15:35.083 ‫الان ممکنه بهتون توهین بشه ولی حقیقت همینه 15:35.166 --> 15:38.666 ‫خداوند نمی‌خواد که شما برای این کشور بجنگید 15:40.208 --> 15:43.041 ‫این تکبر رو نمی‌خواد 15:44.750 --> 15:46.208 ‫خداوند کشوری نداره 15:47.666 --> 15:49.916 ‫دنیا فقط یک خدا داره 15:50.791 --> 15:53.708 ‫خطوطی که ما رسم می‌کنیم، ‫محدوده‌هایی که ما انتخاب می‌کنیم 15:53.791 --> 15:57.375 ‫و مرزهایی که دور خودمون ‫می‌کشیم، هیچ اهمیتی برای خدواند نداره 15:57.458 --> 16:01.458 ‫نه، برای کشور نجنگید. ‫برای پادشاهی خداوند بجنگید 16:02.125 --> 16:07.916 ‫پادشاهی‌ای که مسیح بهمون می‌گه پرچم و مرزی نداره 16:08.000 --> 16:14.500 ‫ارتش خداوند. اشتباه نکنید. ‫این یه جنگه. ارتش برای همینه 16:15.166 --> 16:21.125 ‫پس به عنوان یک تجمع، به عنوان ارتش خداوند، ‫چجوری باید بفهمیم که مبارزه خوب پیش می‌ره؟ 16:21.208 --> 16:24.833 ‫ما نمی‌تونیم چیزی ببینیم. ‫نمی‌تونی با بیسیم گزارش بگیریم 16:24.916 --> 16:29.458 ‫تنها چیزی که داریم، همون چیزیه که خدا بهمون داده و اینجاست 16:30.166 --> 16:35.750 ‫حس خودمون. ‫سیرتی که درون تک تک ما هست 16:35.833 --> 16:38.833 ‫و به سمت روح‌القدس جهت گیری شده 16:38.916 --> 16:43.833 ‫وجدان. ‫در ارتش خداوند، وجدان یک موضوع عادیه 16:43.916 --> 16:47.666 ‫مثل اون زیاد هست ولی این یکی برای منه 16:48.958 --> 16:52.083 ‫شاید فکر کنید این دیالوگ یه فیلمه ولی نیست 16:52.166 --> 16:54.416 ‫این جمله از "کیش تفنگ‌دار" هست 16:54.500 --> 16:57.166 ‫کیش در معنی 16:57.250 --> 17:00.000 ‫فقط یک عقیده نیست بلکه یک اعتقاد دینی‌ـه 17:00.083 --> 17:04.750 ‫پس این یه جنگه و تلفات هم خواهد داشت 17:06.375 --> 17:08.125 ‫و ما باید سرباز باشیم 17:09.250 --> 17:12.375 ‫جمعه‌ی خوب در این مورده 17:12.458 --> 17:17.208 ‫خدا چیزهای وحشتناکی از شما می‌خواد. وحشتناک 17:17.291 --> 17:19.166 ‫ببینید از فرزند خودش چی خواست 17:19.250 --> 17:21.958 ‫ببینید مسیح مجبور به تحمل چه چیزی شد 17:22.041 --> 17:24.208 ‫باید بهش بگیم، "پیمان جدید" 17:24.291 --> 17:28.250 ‫چون خواست خداوند همونطور که کامله، تغییر می‌کنه 17:28.333 --> 17:30.375 ‫خواست خداوند رعایت اخلاقیات‌ـه 17:30.458 --> 17:33.833 ‫و با تغییر خواست خداوند، اخلاقیات هم تغییر می‌کنه 17:33.916 --> 17:37.083 ‫با پیمان جدید تغییر کرد، ‫با اومدن مسیح تغییر کرد، 17:37.166 --> 17:41.458 ‫و ما به عنوان ارتش خداوند باید پیمان کهن 17:42.708 --> 17:43.916 ‫رو سرلوحه قرار بدیم 17:44.500 --> 17:47.208 ‫باید به سمت اون قطب نما حرکت کرد 17:47.958 --> 17:51.125 ‫جمعه‌ی خوب فقط خوبه 17:51.750 --> 17:57.541 ‫بشارت خداوند، بسیار وحشتناکه و همین خوبه 17:57.625 --> 18:00.250 ‫و این به خاطر مقصدیه که داره 18:01.041 --> 18:02.166 ‫رستاخیز 18:02.250 --> 18:08.416 ‫امروز فقط به خاطر عید پاکه که قراره برسه، خوبه. این یکشنبه 18:08.500 --> 18:13.041 ‫وقتی که مسیح برخیزه و مرگ نابود بشه 18:14.583 --> 18:18.583 ‫چیزی که وحشتناکه خوبه، ‫به دلیل مسیری که داره می‌ره 18:19.875 --> 18:22.041 ‫به ارتش خداوند خوش اومدید 18:23.166 --> 18:25.000 ‫آره، ما قراره کارهای بزرگی کنیم 18:36.041 --> 18:38.833 ‫مامان، مامان، صبر کن 18:39.416 --> 18:42.083 ‫چی شده؟ مامان، صبر کن 18:44.125 --> 18:47.208 ‫نمی‌خوام دیگه بیای اینجا 18:47.291 --> 18:48.291 ‫چی؟ 18:48.333 --> 18:52.833 ‫اینجا کلیسای من نیست. ‫اون مرد، اونی نیست که من می‌شناختم 19:17.625 --> 19:20.833 ‫کدوم گوری بودی؟ ‫من کل روز داشتم بهت زنگ می‌زدم 19:20.916 --> 19:23.791 ‫- متاسفم. ‫- اینکارو نکن. بگو کجا بودی 19:24.625 --> 19:25.625 ‫کجا بودی؟ 19:28.291 --> 19:30.708 ‫یادت میاد چند روز قبل از اینکه از شهر بری، 19:31.750 --> 19:35.083 ‫اومدی پایین پنجره‌ی من، ‫منو بیدار کردی و منو حسابی ترسوندی؟ 19:36.333 --> 19:37.833 ‫می‌خواستی سوار قایق بشی؟ 19:37.916 --> 19:41.000 ‫تو جواب نه رو قبول نمی‌کردی، ‫پس ما یه قایق برداشتیم و پارو زدیم 19:42.416 --> 19:46.166 ‫یه بسته سیگار کشیدیم و طلوع خورشید رو دیدیم 19:49.125 --> 19:50.708 ‫الان حاضری این کارو باهام بکنی؟ 19:52.583 --> 19:53.958 ‫می‌شه بریم یه دوری بزنیم؟ 20:56.625 --> 20:58.875 ‫می‌دونی من خیلی راحت اعتماد می‌کنم 21:00.041 --> 21:01.875 ‫که خنده داره، با توجه به ازدواجی که داشتم 21:03.333 --> 21:05.333 ‫خیلی برام مهم بود که با اعتماد قلبی 21:06.041 --> 21:08.208 ‫از اون شرایط بیام بیرون 21:09.291 --> 21:12.208 ‫و هیچ‌وقت اصرار نکردم، چون تو اصرار نکردی 21:12.875 --> 21:14.500 ‫نه حتی یک بار. هیچ وقت 21:16.166 --> 21:17.708 ‫تو اجازه دادی بهت نزدیک بشم 21:20.500 --> 21:21.958 ‫می‌خوام این لطف رو جبران کنم 21:23.666 --> 21:25.250 ‫ولی الان به اینجا رسیدیم 21:27.833 --> 21:29.916 ‫و باید بپرسم می‌دونی 21:33.083 --> 21:34.750 ‫قضیه چیه رایلی؟ 21:37.875 --> 21:39.791 ‫همه چیز از اینجا شروع شده 21:40.875 --> 21:41.875 ‫ستاره‌ها 21:42.916 --> 21:46.541 ‫انسان‌ها اولیه، در طول روز شکار می‌کردن و جمع می‌کردن 21:46.625 --> 21:47.875 ‫ولی شب کنار آتش می‌نشستن 21:49.625 --> 21:55.416 ‫و سعی می‌کردن خودشون رو گرم نگه دارن ‫و از حیوانات وحشی در امان باشن 21:56.375 --> 22:02.000 ‫و از دره‌ها نگاه می‌کردن ‫و آتش‌های دیگه‌ای هم می‌دیدن 22:02.083 --> 22:07.250 ‫فقط یک نور کوچک توی طبیعت 22:07.333 --> 22:11.000 ‫و می‌فهمیدن که انسان‌های دیگه‌ای هم توی تاریکی هستن 22:12.375 --> 22:16.291 ‫و بعد این نقطه‌ها توی آسمون رو می‌دیدن 22:17.500 --> 22:18.517 ‫نمی‌دونستن چی هستن 22:18.541 --> 22:21.875 ‫ایده‌ای راجع به فضا و ستاره‌ها و امواج نوری نداشتن 22:21.958 --> 22:25.625 ‫فقط می‌دیدن که خیلی شبیه آتش کمپ هستن 22:27.041 --> 22:29.250 ‫با خودشون فکر می‌کردن، اون آدم‌ها کی هستن دیگه؟ 22:31.083 --> 22:33.250 ‫آتش رو اون بالا روشن کردن 22:34.083 --> 22:36.208 ‫به همدیگه داستان می‌گفتن 22:36.833 --> 22:37.916 ‫اون آدم‌ها 22:39.833 --> 22:41.583 ‫باید خیلی خارق‌العاده باشن 22:42.500 --> 22:44.541 ‫اون آتش کمپ برای اون آدم‌هاست 22:44.625 --> 22:47.875 ‫و باید خیلی قوی‌تر از تصور ما باشن پس... 22:50.333 --> 22:51.333 ‫همه‌ی این چیزها 22:52.916 --> 22:53.916 ‫تمام خدایان 22:55.833 --> 22:59.916 ‫تمام الهه‌ها، تمام ادیان، تمام جنگ‌های مقدس. همشون 23:02.375 --> 23:03.750 ‫از اونجا شروع شدن 23:05.458 --> 23:08.583 ‫فقط فکر می‌کنم کی اون آتش‌ها رو توی آسمون روشن کرده 23:12.916 --> 23:15.416 ‫من می‌خوام یه داستان برات تعریف کنم ‫ولی تو باور نمی‌کنی 23:16.541 --> 23:19.333 ‫فقط می‌خوام که گوش بدی. ‫می‌تونی این قول رو بهم بدی؟ 23:21.166 --> 23:22.416 ‫آره می‌تونم 23:24.666 --> 23:28.291 ‫خیلی خب 23:51.083 --> 23:54.375 ‫هی، هی. چیزی نیست. چیزی نیست 23:54.458 --> 23:59.791 ‫حرف نزن، آروم باش، ‫روی نفس کشیدن تمرکز کن، باشه؟ 24:02.791 --> 24:04.059 ‫کارت عالیه 24:04.083 --> 24:06.375 ‫نه. چیزی نیست. حالت خوبه 24:06.458 --> 24:12.083 ‫من یه خواهر داشتم. ‫تا حالا راجع بهش بهت گفتم؟ اسمش آلیس بود 24:12.166 --> 24:16.750 ‫اون از من بزرگ‌تر بود ولی خب هیکل کوچک‌تری داشت 24:16.833 --> 24:21.208 ‫وقتی اون مُرد، من 8 سالم بود. به خاطر فلج اطفال 24:21.291 --> 24:23.958 ‫دیدنش خیلی دردناک بود 24:25.208 --> 24:26.958 ‫من هم خیلی ترسیده بودم رایلی 24:27.041 --> 24:28.541 ‫من از مرگ ترس داشتم 24:28.625 --> 24:30.916 ‫و این دقیقاً چیزی بود که من رو به سمت خداوند کشوند 24:31.583 --> 24:35.166 ‫اینکه سعی کنم بفهمم چجوری مرگ، 24:35.250 --> 24:39.458 ‫مرگ اون، جزئی از نقشه‌ی خداونده 24:39.541 --> 24:42.958 ‫این سوال، باعث شد من کشیش بشم، راستش... 24:45.625 --> 24:48.541 ‫هی. تو خوبی 24:49.666 --> 24:52.375 ‫ببین، خدا هنوز یه نقشه داره 24:52.458 --> 24:55.666 ‫و مرگ دیگه جزئی از اون نیست 24:55.750 --> 24:57.083 ‫نه برای همه‌ی ما 24:58.541 --> 25:01.833 ‫و ما نباید دیگه بترسیم 25:28.291 --> 25:29.651 ‫چطوری؟ 25:31.166 --> 25:32.458 ‫به نظر خیلی بهتری 25:34.291 --> 25:35.875 ‫بیا، لطفاً بشین 25:40.458 --> 25:42.666 ‫نه، اگه جات بودم اون کارو نمی‌کردم 25:51.791 --> 25:52.833 ‫من می‌تونم... 25:53.875 --> 25:57.541 ‫خب، نمی‌تونم دقیقاً توضیح بدم ‫ولی می‌تونم امتحان کنم 25:57.625 --> 26:00.541 ‫چیزی که مهمه اینه که فعلاً نباید بری بیرون 26:02.250 --> 26:04.583 ‫متاسفم، می‌خواستم قبلش بهت هشدار بدم. خب... 26:04.666 --> 26:08.166 ‫این اشتباه رو نباید 2 بار تکرار کنی، درسته؟ 26:10.041 --> 26:14.208 ‫نگران نباش، کمتر از 6 ساعت گردنت کامل خوب می‌شه 26:14.291 --> 26:17.375 ‫اون سوختگی‌ها مشکل ساز نمی‌شن. بیا. بشین 26:18.541 --> 26:22.250 ‫بهت قول می‌دم تا جایی که بتونم برات توضیح بدم 26:22.333 --> 26:24.416 ‫و وقتی اینکارو بکنم، حس بهتری پیدا می‌کنی 26:25.500 --> 26:29.458 ‫بشین. حداقل به پوستت فرصت درمان شدن بده 26:29.541 --> 26:30.833 ‫قراره جلسه داشته باشیم 26:31.541 --> 26:32.916 ‫نه هر جلسه‌ای 26:35.000 --> 26:38.625 ‫بهت قول می‌دم چیزی نیست. ‫شب طولانی‌ای داشتی، یک سفر طولانی 26:39.416 --> 26:40.416 ‫بشین 26:42.083 --> 26:43.500 ‫خیلی خوشحال می‌شی که اینکارو کردی 26:49.375 --> 26:52.916 ‫- بیا با آرامش شروع کنیم. ‫- شوخیت گرفته؟ 26:53.541 --> 26:55.708 ‫اصلاً. شوخی نمی‌کنم 26:55.791 --> 26:59.291 ‫امروز من کامل صادق خواهم بود 26:59.375 --> 27:04.958 ‫و این دعای امروز، ‫در عمق وجودمون وارد می‌شه 27:07.000 --> 27:10.666 ‫خداوند به من آرامشی عطا کرد ‫تا بتونم چیزهایی رو که نمی‌تونم تغییر بدم، قبول کنم 27:10.750 --> 27:12.916 ‫شجاعت تغییر چیزهایی که می‌تونم تغییرشون بدم، 27:13.000 --> 27:16.291 ‫و خرد لازم برای فهمیدن این تفاوت. آمین 27:17.375 --> 27:19.875 ‫بیا به ترتیب شروع کنیم. ‫چیزهایی که نمی‌تونیم تغییر بدیم 27:20.916 --> 27:24.125 ‫وقتی جوون‌تر بودم، 27:24.208 --> 27:28.666 ‫یک پیشوای روحانی توی یه کلیسا و شهر خیلی کوچک بودم 27:28.750 --> 27:30.666 ‫و یک روز این پسر محراب، 27:30.750 --> 27:34.916 ‫جدید اومده بود... ‫احتمالاً 9 یا 10 سالش بوده، بچه‌ی باهوشی بود 27:35.458 --> 27:36.875 ‫نزدیک عید پاک بود 27:36.958 --> 27:40.375 ‫پس چند هفته بود که داشتم راجع به رستاخیز حرف می‌زدم. به هر حال 27:40.458 --> 27:43.208 ‫یک روز، این پسر محراب، ‫برای من یه جعبه کفش آورد 27:44.333 --> 27:47.958 ‫داخل اون جعبه کفش، ‫یک موش بود که با تله گرفته بود 27:48.041 --> 27:52.000 ‫وضعیت خوبی نداشت، ‫دمش کنده شده بود، پاهاش تقریباً جدا شده بودن 27:52.083 --> 27:56.250 ‫داشت زجر می‌کشید. ‫اون پسر جعبه رو به من داد 27:56.333 --> 27:58.250 ‫و بهم گفت 27:59.083 --> 28:01.833 ‫اگه خدا می‌تونه مسیح ‫رو زنده کنه، پس این رو هم می‌تونه 28:02.750 --> 28:05.333 ‫اگه اون کارو می‌تونه، پس اینم می‌تونه 28:05.416 --> 28:09.291 ‫من جعبه رو گرفتم و براش دعا کردیم 28:09.833 --> 28:13.458 ‫و پسر رو فرستادم خونه ‫و بهش گفتم که 3 روز دیگه برگرد 28:13.541 --> 28:16.291 ‫سه روز گذشت، اون پسر برگشت و... 28:16.375 --> 28:17.958 ‫و اون بهتر شده بود 28:18.041 --> 28:20.875 ‫آره. به خوبی می‌تونست توی جعبه بدوه 28:20.958 --> 28:25.666 ‫و به بچه کمک کردم ‫که قبل از عشاء ربانی، موش رو بفرسته بره 28:25.750 --> 28:26.750 ‫شگفت زده شده بود 28:27.583 --> 28:29.791 ‫اعتقادش تقویت شد. الان دیگه باور داشت 28:30.666 --> 28:34.541 ‫این لحظه، اونو برای چی نگه داشت؟ 28:35.916 --> 28:37.875 ‫برای یک دهه؟ 28:37.958 --> 28:40.267 ‫به خاطر همون موش، ‫به مدت یک دهه اعتقاد داشت؟ 28:40.291 --> 28:41.875 ‫این معجزه‌ی خدا نبود 28:42.625 --> 28:43.708 ‫نبود؟ 28:44.291 --> 28:46.059 ‫نبود، من مجبور بودم موش رو راحت کنم 28:46.083 --> 28:48.375 ‫و راستش 3 روز طول کشید 28:48.458 --> 28:50.298 ‫تا بتونم یک موش دقیقاً همون شکلی پیدا کنم 28:50.333 --> 28:54.041 ‫ولی چیزی که به این پسر داده شد، ‫به نظرت معجزه‌ی خدا نبوده؟ 28:54.125 --> 28:57.416 ‫چون گاهی اوقات از طریق ما ‫معجزه می‌کنه، یعنی معجزه‌ای در کار نیست؟ 28:57.500 --> 28:58.875 ‫این داستان رو از کجا می‌دونی؟ 29:01.041 --> 29:02.041 ‫تو کی هستی؟ 29:04.125 --> 29:05.375 ‫تو می‌دونی من کی هستم 29:07.500 --> 29:08.791 ‫بیخیال 29:09.916 --> 29:10.958 ‫واقعاً ببین 29:12.375 --> 29:14.708 ‫به خودت گوش کن، تو می‌دونی من کی هستم 29:16.375 --> 29:18.541 ‫واقعاً؟ ‫باید علامت‌های روی دستم رو ببینی؟ 29:18.625 --> 29:21.333 ‫- دستت رو سمت من بگذار... ‫- امکان نداره 29:21.416 --> 29:23.083 ‫بیخیال، از این حرف‌ها خیلی وقته گذشتیم 29:23.166 --> 29:25.666 ‫"او به توماس گفت، ‫انگشت‌هات رو اینجا بگذار، 29:25.750 --> 29:28.166 ‫دست‌های من را ببین، ‫دستت رو بیار و در سمت من بگذار." 29:28.250 --> 29:31.708 ‫- مااز این حرف‌ها گذشتیم. تو از این حرف‌ها گذشتی.‌ ‫- باشه پس 29:33.958 --> 29:34.958 ‫چجوری؟ 29:35.833 --> 29:39.416 ‫خب اساساً مثل تو 29:39.500 --> 29:43.416 ‫تو هم گرفته شدی، ‫برگشتی به بهترین ذات خودت 29:44.375 --> 29:47.583 ‫ذات والا، ‫بهترین ذاتی که خداوند می‌خواسته 29:47.666 --> 29:50.333 ‫من فقط بیشتر از تو پیش رفتم 29:50.416 --> 29:52.166 ‫راه بیشتری وجود داشت 29:52.750 --> 29:54.375 ‫هی، چرا برگشتی اینجا؟ 29:56.041 --> 29:57.041 ‫دیشب 29:58.125 --> 30:00.750 ‫من اکثر... اکثر روز ‫داشتم بهش فکر می‌کردم 30:00.833 --> 30:03.083 ‫من تو رو از بچگی می‌شناسم 30:03.166 --> 30:06.541 ‫حتی یک بار هم شب نیومدی 30:06.625 --> 30:10.000 ‫و دیشب دقیقاً توی همون لحظه. چرا؟ 30:10.916 --> 30:14.041 ‫ندایی شنیدی؟ صدایی؟ 30:16.083 --> 30:17.708 ‫خواهر جو کالی 30:22.375 --> 30:25.791 ‫راجع به اون بهت دروغ گفتم. معذرت می‌خوام‌ 30:27.125 --> 30:30.125 ‫و به خاطر اون دروغ ازت طلب بخشش می‌کنم 30:32.625 --> 30:33.958 ‫برای همین برگشتی 30:37.416 --> 30:40.958 ‫صداقت تمام و کمال. ‫امروز این قول رو دادم 30:41.041 --> 30:44.916 ‫خیلی خب، جو داشت زجر می‌کشید ‫و بدون دلیل هم داشت زجر می‌کشید 30:45.541 --> 30:49.833 ‫اتفاقی که افتاد، بعد برخوردی که جامعه ‫باهاش کرد، کاری برای درمان... 30:49.916 --> 30:50.750 ‫کی گفته؟ 30:50.833 --> 30:54.375 ‫خب، خیلی کلیشه‌ایه که بگیم ‫خداوند به صورت مرموز کارهاش و می‌کنه ولی همینطوره 30:54.458 --> 30:58.291 ‫من می‌تونم شهادت بدم ‫و خب در مورد من جواب داد 30:58.375 --> 31:00.666 ‫و جو کالی باید می‌رفت خونه 31:00.750 --> 31:02.590 ‫- تو کشتیش. ‫- به این سادگی نیست 31:02.666 --> 31:05.500 ‫نه. تو کشتیش. ‫تو و اون موجود 31:05.583 --> 31:08.291 ‫نمی‌شه تغییرش داد. ‫انجام شد و دیگه راه برگشتی نیست 31:08.375 --> 31:10.583 ‫درست مثل اتفاقی که برای تو افتاده 31:11.166 --> 31:13.375 ‫این 2 چیز قابل تغییر نیستن 31:13.458 --> 31:16.791 ‫و باید با وقار و آرامش اون‌ها رو بپذیریم 31:16.875 --> 31:18.500 ‫- چه بلایی سر من اومده؟ ‫- رایلی... 31:18.583 --> 31:20.434 ‫- اون چه کوفتی بود؟ ‫- باید آروم باشی 31:20.458 --> 31:23.666 ‫- اون چه کوفتی بود؟ ‫- یه فرشته 31:26.000 --> 31:29.166 ‫- خوبه. به هوش اومده. ‫- زیاد هم سر حال نیست 31:30.000 --> 31:32.750 ‫خب، شما هم خیلی سر حال نیستید مونسنیور 31:32.833 --> 31:34.000 ‫اولش اصلاً نبودم 31:34.625 --> 31:37.250 ‫فقط می‌خواستم بدونم همه چیز طبق نقشه پیش رفته 31:37.333 --> 31:38.893 ‫و اگه می‌خواید بگم استورج بیاد اینجا رو تمیز... 31:38.958 --> 31:41.583 ‫نه، هنوز نه. ‫تازه اول ماجرا هستیم ولی... 31:43.250 --> 31:46.791 ‫خوشحالم که اینجایی بورلی. ‫درست زمانی که لازم دارم، خدا رو شکر 31:47.916 --> 31:51.291 ‫بیا اینجا. اینجا وایسا 31:51.375 --> 31:52.666 ‫همینجا وایسا 31:53.291 --> 31:55.208 ‫- مطمئنید؟ ‫- آره 31:56.791 --> 31:57.958 ‫خوب و نزدیک 31:59.083 --> 32:02.083 ‫- مطمئنید ایده‌ی خوبیه؟ ‫- آره. من جلوش رو می‌گیرم 32:02.166 --> 32:04.333 ‫- جلوم رو می‌گیری؟ ‫- خیلی خب پس 32:05.375 --> 32:08.125 ‫- که چیکار نکنم؟ ‫- آره. خیلی خب 32:08.208 --> 32:10.500 ‫ببین، فقط بزار برم. ‫من می‌خوام برم خونه 32:10.583 --> 32:13.875 ‫فقط می‌خوام... برم خونه 32:16.208 --> 32:17.648 ‫همونجا... 32:18.333 --> 32:19.583 ‫حس‌اش می‌کنی درسته؟ 32:20.500 --> 32:23.541 ‫خودشه. خیلی خب، یکم نزدیک‌تر 32:25.958 --> 32:26.958 ‫آره 32:28.375 --> 32:32.375 ‫آره. یکم نزدیک‌تر. نگران نباش 32:32.916 --> 32:34.916 ‫- این دیگه چه... ‫- چیزی نیست. گرفتمش 32:36.875 --> 32:37.750 ‫خیلی خب 32:42.333 --> 32:43.453 ‫حس‌اش کردی؟ 32:46.000 --> 32:47.000 ‫آره 32:54.083 --> 32:55.184 ‫چیزی نیست 32:55.208 --> 32:57.750 ‫خدا و پدر مقدس این آرامش رو بهمون دادن 32:57.833 --> 33:00.750 ‫تا چیزی که نمی‌تونم تغییر بدیم رو بپذیریم 33:00.833 --> 33:02.541 ‫- ممنون بورلی. ‫- خواهش می‌کنم 33:03.333 --> 33:05.791 ‫رایلی، خوشحالم که می‌بینم خوب و رو پایی 33:05.875 --> 33:06.708 ‫آره. باشه 33:06.791 --> 33:09.309 ‫وقتی به مرحله بعدی رسیدید، ‫استورج و من توی خانه کشیش بخش هستیم. 33:09.333 --> 33:11.375 ‫آره وقتی آماده بودیم پرده رو می‌کشم 33:15.541 --> 33:16.541 ‫هی 33:18.083 --> 33:19.708 ‫حس قدرتمندیه، مگه نه؟ 33:23.791 --> 33:25.041 ‫متاسفم که درد داره 33:26.791 --> 33:27.791 ‫واقعاً متاسفم 33:28.791 --> 33:31.833 ‫ولی... میگذره 33:33.000 --> 33:33.875 ‫می‌گذره 33:37.041 --> 33:40.583 ‫وقتی نزدیک‌ات شد، چه حسی داشتی؟ 33:43.458 --> 33:45.666 ‫جواب رو می‌دونم، لازم نیست تظاهر کنی 33:48.625 --> 33:51.875 ‫حس گرسنگی کردی. ‫به شدت گرسنه بود 33:53.708 --> 33:55.250 ‫چیزهایی هم دیدی 33:55.333 --> 34:00.916 ‫دیدی که اون رو داری نزدیک ‫و نزدیک‌تر می‌کشی و بعد همه چیز قرمز شد، مگه نه؟ 34:01.958 --> 34:04.041 ‫یه چیزی توی تو تغییر کرد 34:05.083 --> 34:07.625 ‫انگار به خواب رفتی، مگه نه؟ 34:08.875 --> 34:11.833 ‫منظورم اینه وقتی بهش حمله کردی، هوشیار بودی 34:11.916 --> 34:13.041 ‫نمی‌دونم چه اتفاقی افتاد 34:13.125 --> 34:18.291 ‫من می‌دونم. ‫تو هوشیار بودی ولی حرکت خودخواسته نبود، مگه نه؟ 34:18.375 --> 34:22.541 ‫انگار بدن‌ات داشت تحت یک اراده‌ی ‫دیگه فعالیت می‌کرد. همین‌طور بود 34:22.625 --> 34:26.083 ‫بازم اینطوری می‌شه و نکته همینه. ‫این زمانیه که ما باید گوش کنیم 34:26.166 --> 34:29.375 ‫به روح‌القدس گوش کنیم، ‫به وجدان خودمون گوش کنیم 34:29.958 --> 34:32.875 ‫چون می‌دونی، من هم این مسیرو رفتم 34:34.541 --> 34:36.958 ‫خب من به حالت اول برگشتم 34:37.041 --> 34:40.791 ‫من دوباره جوون شدم. ‫من دوباره پاک شدم 34:40.875 --> 34:44.041 ‫و درست مثل مسیح قبل از من، من مُردم 34:45.541 --> 34:50.833 ‫من روی زمین مُرده بودم، درست همونجا 34:51.666 --> 34:55.666 ‫و بعد دوباره احیا شدم ‫ولی ترسیده بودم و گیج بودم 34:55.750 --> 35:00.958 ‫و این قدرت داخل من، این اراده‌ی قوی 35:01.041 --> 35:04.250 ‫رو حس کردم، درست مثل تو 35:04.333 --> 35:07.750 ‫اراده‌ی من تبدیل به اراده‌ی اون شد ‫اون درون من وارد شد 35:07.833 --> 35:12.416 ‫و جو گرفته شد، ‫و من تثبیت شدم. تغذیه کردم 35:12.500 --> 35:15.708 ‫- قاتل. ‫- خب به گمونم آره ولی نکته اینجاست 35:15.791 --> 35:18.500 ‫احساس گناه نمی‌کنم. هیچی 35:19.125 --> 35:24.625 ‫می‌دونم که باید داشته باشم ‫ولی قبول کردم که حس گناه ندارم، 35:24.708 --> 35:29.541 ‫توفیق نداشتن گناه رو پیدا کردم ‫و باهاش سر و کله زدم 35:29.625 --> 35:34.291 ‫من براش دعا کردم ‫ولی بِو کین اینو بهم نشون داد 35:34.375 --> 35:36.833 ‫بخش 9 کتاب عبری، خط 14 35:36.916 --> 35:39.958 ‫"چقدر بیشتر باید خون مسیح، 35:40.041 --> 35:43.666 ‫که از طریق روح جاودان به خداوند اهدا شد، 35:43.750 --> 35:47.500 ‫وجدان ما رو از کارهایی ‫که به مرگ منجر می‌شن، پاک کنه 35:47.583 --> 35:50.708 ‫تا بتونیم به خداوند زنده خدمت کنیم." 35:50.791 --> 35:54.250 ‫"وجدان ما رو پاک کن ‫تا بتونیم به خداوند زنده خدمت کنیم." 35:54.333 --> 35:59.250 ‫من این متن رو خواندم ‫و توفیق روح‌القدس بر من نازل شد 35:59.875 --> 36:01.458 ‫اون حس گناه از من گرفته شد 36:01.541 --> 36:05.541 ‫وجدان من پاک شد ‫چون به سادگی اراده‌ی اون رو دنبال کردم 36:05.625 --> 36:10.083 ‫بدن اون بودم. ‫شاید یه قاتل باشم. موسی هم بود 36:11.000 --> 36:13.500 ‫یوسف. پال مقدس، هم اسم من 36:13.583 --> 36:15.708 ‫من هم مثل سربازهای قبلی خداوند هستم 36:15.791 --> 36:21.416 ‫من حتی توی این اتاق هم تنها قاتل نیستم. ‫درسته؟ منظورم اینه که تو هم یکی رو کشتی 36:26.958 --> 36:28.250 ‫یادم نمیاد 36:29.166 --> 36:31.000 ‫مست بودی و یادت نمیاد 36:31.750 --> 36:35.791 ‫مست بودم. توی مهمونی بودم، ‫مهمونی بود و من خیلی مست بودم 36:35.875 --> 36:38.500 ‫- آره، بیخیال. اینکارو نکن. ‫- این اتفاقیه که افتاد 36:38.583 --> 36:40.708 ‫خب اینجا یه منظوری هست 36:40.791 --> 36:43.875 ‫یه هدفی که خودخواسته داری انکارش می‌کنی 36:43.958 --> 36:47.166 ‫اتفاقی که افتاد خیلی عادی بود 36:50.583 --> 36:53.875 ‫حتی سمت من رد ترمز هم وجود نداشت 36:53.958 --> 36:55.333 ‫من ترمز نکردم 36:59.208 --> 37:01.041 ‫حتی ترمز لحظه‌ای هم نکردم 37:01.125 --> 37:05.416 ‫من پشت فرمون خوابم برد. ‫این اتفاقیه که افتاد 37:07.708 --> 37:12.000 ‫پس با من راجع به ‫رد شدن خدا از تو و انجام اراده‌ی اون نگو 37:12.083 --> 37:15.583 ‫تو هیچی راجع به من نمی‌دونی. ‫و داستان ما اصلاً مثل هم نیست 37:15.666 --> 37:17.458 ‫- گناهی که تو حس می‌کنی. افسوسی که... ‫- آره 37:17.541 --> 37:19.000 ‫- هر روز حس می‌کنی؟ ‫- آره 37:19.083 --> 37:20.958 ‫- حتی در صورتی که از قصد اون کارو نکردی؟ ‫- آره 37:21.041 --> 37:26.250 ‫می‌بینی، من جو رو کشتم. دیدم که ‫با دست‌های خودم اینکارو کردم و هیچ حس گناهی ندارم 37:26.333 --> 37:30.875 ‫هیچی. هیچ افسوسی هم ندارم. ‫تمام این حس‌های بد ازم گرفته شده 37:30.958 --> 37:32.916 ‫- باعث می‌شه چه حسی داشته باشی؟ ‫- حس نفرت 37:33.000 --> 37:34.791 ‫- چه حسی داری؟ ‫- عصبانیت 37:34.875 --> 37:37.041 ‫- نه. چه حسی داری؟ ‫- عصبانیت 37:37.125 --> 37:38.125 ‫نه! 37:39.500 --> 37:42.458 ‫من بهت قول دادم که باهات صادق ‫باشم و دارم همین کارو می‌کنم 37:42.541 --> 37:45.666 ‫و خسته شدم از دروغ گفتن‌ات رایلی فلین! 37:45.750 --> 37:49.291 ‫بارها و بارها دروغ‌هات رو بخشیدم ‫ولی امروز برای ما خیلی حیاتیه 37:49.375 --> 37:54.166 ‫و دیگه بسه! صداقت کامل! ‫چه حسی داری؟ 38:00.583 --> 38:01.583 ‫حسادت 38:03.250 --> 38:04.958 ‫خدا و پدر مقدس، 38:05.041 --> 38:08.041 ‫بهمون این آرامش رو دادن ‫تا چیزهایی که نمی‌تونیم تغییر بدیم رو بپذیریم 38:08.125 --> 38:11.875 ‫و این شهامت رو دادن ‫تا چیزهایی که می‌تونیم رو تغییر بدیم 38:11.958 --> 38:16.583 ‫شهامت، رایلی فلین. شهامت. ‫بیا پیداش کنیم. شهامت 38:17.750 --> 38:19.750 ‫که چیزهایی که می‌تونیم رو تغییر بدیم 38:20.666 --> 38:24.875 ‫خدا تو رو برگردونده. باشه؟ یه دلیلی داره 38:25.666 --> 38:27.625 ‫اتفاقی که برات افتاد، ‫اون لحظه‌ای که زمین برات جهنم شد، 38:27.708 --> 38:30.458 ‫می‌گی برای کسی خوب نبوده ولی بوده، مگه نه؟ 38:30.541 --> 38:32.461 ‫چون تو رو توی این جزیره قرار داده 38:32.541 --> 38:36.333 ‫اونم توی یکی از زمان‌های حیاتی تاریخ جهان 38:37.208 --> 38:40.208 ‫یکم شهامت داشته باش. خداوند تو رو انتخاب کرده 38:42.375 --> 38:45.208 ‫و اون گناهی که داری ‫رو می‌تونی رها کنی 38:46.833 --> 38:52.791 ‫خداوند همین الان هم تو رو تغییر داده. ‫حالا دیگه به تو بستگی داره که شهامت داشته باشی یا نه 38:53.500 --> 38:56.333 ‫پس بیا یکم شجاع باش. باشه؟ 38:58.458 --> 38:59.500 ‫شهامت 39:06.000 --> 39:09.000 ‫متاسفم که دیشب اینجوری 39:10.000 --> 39:10.875 ‫ترسیدی 39:10.958 --> 39:13.833 ‫وقتی برای من اتفاق افتاد هم ترسیدم 39:13.916 --> 39:15.541 ‫همه ترسیدن 39:15.625 --> 39:20.416 ‫وقتی با یه فرشته از انجیل مواجه بشی، می‌ترسی 39:20.500 --> 39:26.000 ‫مریم از جبرئیل می‌ترسید ‫ولی اون برای دادن خبرهای خوب اومده بود 39:28.541 --> 39:31.416 ‫فرشته‌ها همیشه می‌گن، ‫"نترس،ترس نداشته باش." 39:31.500 --> 39:34.833 ‫چون بارها و بارها 39:35.500 --> 39:37.666 ‫مردم حس ترس رو تجربه می‌کنن 39:37.750 --> 39:41.791 ‫درسته؟ ‫موسی هم وقتی درخت در حال سوختن رو دید، ترسید 39:41.875 --> 39:44.916 ‫مسیح از تقدیر خودش می‌ترسید 39:45.000 --> 39:48.083 ‫در گتسمین به زانو در اومد و دعا کرد... 39:48.166 --> 39:50.250 ‫دعا کرد که بخشیده بشه 39:51.083 --> 39:54.750 ‫همه افرادی که قبر رو باز کردن، 39:55.625 --> 39:56.666 ‫همه ترسیده بودن 39:56.750 --> 40:01.000 ‫همشون. معجزات. ‫قدرت حقیقی خداوند 40:02.416 --> 40:03.500 ‫ترسناکه 40:04.500 --> 40:07.291 ‫ولی بازم متاسفم که ترسیدی 40:08.041 --> 40:09.083 ‫غذا خوردی؟ 40:11.041 --> 40:14.416 ‫وقتی اون فرشته داشت گردنم رو پاره می‌کرد 40:14.500 --> 40:16.708 ‫و خونم داشت روی زمین می‌ریخت، 40:16.791 --> 40:19.875 ‫تو هم... بهش ملحق شدی؟ 40:22.500 --> 40:24.125 ‫گفتی صداقت تمام و کمال 40:24.208 --> 40:25.208 ‫آره 40:30.708 --> 40:34.583 ‫اوضاع اینجا چطوره؟ ‫منظورم اینه که تصور می‌کنم خوب باشه 40:35.458 --> 40:39.958 ‫کامل حقیقت نداره. ‫نیازی نیست تصور کنم 40:40.833 --> 40:41.666 ‫خودم دیدم 40:41.750 --> 40:43.916 ‫بزار بهت بگم، مونسنیور ترسیده بود 40:44.000 --> 40:50.375 ‫ما همه آزموده شدیم ولی بنا بر ‫دلیلی، رایلی فلین، خداوند تو رو انتخاب کرده 40:52.083 --> 40:55.833 ‫تو برای گرفتن این موهبت، ‫و ما هم خواست اون رو زیر سوال نمی‌بریم 40:55.916 --> 40:57.750 ‫الان فقط همین مهمه 40:57.833 --> 41:03.041 ‫تو هم داری آزموده می‌شی، ‫درست مثل اون، درست مثل همه‌ی ما 41:04.166 --> 41:05.458 ‫و ما برای تو اینجا هستیم 41:06.333 --> 41:09.750 ‫ما مثل یک روح در بدن‌های مختلف اینجا هستیم 41:09.833 --> 41:13.083 ‫بدنی که اعضای مختلفی داره 41:13.166 --> 41:15.958 ‫ولی تمام اعضاء تشکیل ‫یک واحد مشترک رو می‌دن. درست مثل مسیح 41:16.666 --> 41:21.708 ‫ما اینجاییم تا برای تو دعا کنیم. ‫تا از تو مراقبت کنیم. همونطوری که خدا خواسته 41:21.791 --> 41:23.916 ‫- خواست خدا؟ ‫- آره 41:25.875 --> 41:30.083 ‫آره و مسخره نکن رایلی 41:30.750 --> 41:33.541 ‫خواست خدا رو مسخره نکن 41:34.208 --> 41:36.166 ‫ما از حرف خود خدا این رو می‌دونیم، مگه نه استورج؟ 41:38.375 --> 41:43.125 ‫"هرکسی که گوشت و خون من رو بخوره، زندگی جاودان داره." 41:46.125 --> 41:52.125 ‫- و؟ ‫- و... "من... 41:52.958 --> 41:55.083 ‫"من در روز آخر اون‌ها رو بیدار می‌کنم 41:55.166 --> 41:58.625 ‫چرا که گوشت من غذای واقعی ‫و خون من نوشیدنی واقعی است." 41:58.708 --> 42:01.625 ‫"و هر کسی که گوشت و خون من را بخورد 42:01.708 --> 42:04.416 ‫درون من باقی خواهد ماند و ‫من هم درون وی خواهم ماند." کتاب "بشارت جان" 42:04.500 --> 42:07.250 ‫و خیلی واضح هم گفته، مگه نه؟ 42:08.083 --> 42:10.625 ‫منظورم اینه که با کلمات هم بازی نکرده، مگه نه؟ 42:10.708 --> 42:11.708 ‫و این؟ 42:12.666 --> 42:13.833 ‫این هم توی کتاب بشارت اومده؟ 42:14.708 --> 42:15.750 ‫چرا نیومده عزیزم 42:16.750 --> 42:18.000 ‫"کتاب الهام‌" 42:18.625 --> 42:21.333 ‫"چهارمین فرشته کاسه‌ی خود رو از 42:21.416 --> 42:24.083 ‫خورشید پر کرد و به وی اجازه داده شد ‫تا انسان‌ها رو با آتش بسوزونه." 42:24.166 --> 42:25.541 ‫فصل 16، بخش 8 42:25.625 --> 42:29.166 ‫برگشتن مسیح همینجوری خواهد بود 42:29.250 --> 42:32.083 ‫از اول بهمون گفتن که زیبا نخواهد بود 42:33.333 --> 42:35.000 ‫مونسنیور پرویت ترسیده بود 42:35.916 --> 42:36.916 ‫حتی اون 42:37.708 --> 42:38.833 ‫ولی این... 42:40.041 --> 42:42.791 ‫همه چیز توی کتاب هست رایلی 42:42.875 --> 42:45.916 ‫هفت کاسه از خشم خداوند ‫در احیای دوم بر سر مردم ریخته خواهد شد 42:46.000 --> 42:47.083 ‫آخرالزمان 42:47.166 --> 42:50.458 ‫چهارمین کاسه از خورشید، ‫پنجمین کاسه، چون پرسیدی می‌گم، 42:50.541 --> 42:54.125 ‫پنجمین کاسه از خشم خدا، دنیا رو در تاریکی فرو می‌بره 42:54.208 --> 42:58.583 ‫که برای تو یا مونسنیور مسئله‌ای نیست. درسته؟ 42:59.541 --> 43:04.375 ‫چرا؟ چون داره تو رو برای اون روز آماده می‌کنه 43:05.625 --> 43:10.833 ‫نشستی اونجا، بین همه‌ی مردم این نعمت رو داری ‫و وقتی حرف از خواست خدا می‌شه، پوزخند می‌زنی 43:10.916 --> 43:12.666 ‫من... 43:15.458 --> 43:16.583 ‫من ناامید شدم 43:17.666 --> 43:18.666 ‫می‌دونم 43:18.708 --> 43:23.333 ‫حتی نمی‌فهمه چه موهبتی بهش ‫داده شده و این خیلی توهین‌آمیزه 43:23.416 --> 43:24.625 ‫اهمیتی نداره بِو 43:26.125 --> 43:27.250 ‫می‌دونم 43:28.958 --> 43:29.958 ‫می‌دونم، باشه 43:32.125 --> 43:34.285 ‫"وقتی شام به اتمام رسید، جام رو برداشت. 43:34.333 --> 43:37.208 ‫دوباره، او از تو تشکر کرد و تو رو دعا کرد 43:37.291 --> 43:39.708 ‫جام رو به مرید‌ان داد و گفت 43:40.583 --> 43:43.208 ‫اینو بگیرید، همتون، ازش بنوشید 43:43.291 --> 43:46.833 ‫این جام از خون منه، ‫خونی جدید، یک پیمان دائمی 43:46.916 --> 43:51.500 ‫برای شما و همه، ‫باشد که گناهان ما بخشوده شود. 43:51.583 --> 43:54.666 ‫به یاد من اینکار را انجام دهید." 43:54.750 --> 43:55.750 ‫آمین 44:00.166 --> 44:02.583 ‫- نه، نه، نه. ‫- انقدر بی‌حس نباش 44:02.666 --> 44:05.083 ‫"او که با رفتاری ناشایسته، ‫از جام خداوند می‌نوشد، 44:05.166 --> 44:08.166 ‫در برابر بدن و خون خداوند گناهکار است 44:08.250 --> 44:11.958 ‫برای افرادی که بدون احترام ‫به بدن مسیح، می‌خورند و می‌آشامند 44:12.041 --> 44:14.833 ‫خوردن و آشامیدن در روز رستاخیز بر عهده‌ی خودشان است." 44:16.250 --> 44:18.458 ‫چیزی نیست رایلی. ‫اتفاق میوفته 44:19.000 --> 44:21.958 ‫این یکی از اون چیزهاییه که نمی‌شه تغییر داد 44:22.541 --> 44:26.666 ‫بپذیرش، با وقار و آرامش 44:33.291 --> 44:34.291 ‫آمین 44:45.958 --> 44:46.958 ‫خرد 44:47.500 --> 44:51.833 ‫خرد تشخیص تفاوت بین ‫چیزهایی که می‌تونیم تغییر بدیم 44:51.916 --> 44:57.041 ‫و چیزهایی که نمی‌تونیم و نباید تغییر بدیم 44:58.291 --> 45:00.333 ‫چه حسی داری؟ ‫بهتری، مگه نه؟ 45:03.041 --> 45:05.916 ‫خرد. من و تو رایلی، فقط اولین افراد هستیم 45:06.000 --> 45:08.333 ‫ما می‌دونیم، ما دیدیم. ‫این نعمت به ما عطا شده 45:08.416 --> 45:12.833 ‫ولی افراد خیلی زیادی توی این جزیره 45:13.375 --> 45:15.000 ‫از این موهبت بهره‌مند شدن 45:15.083 --> 45:17.625 ‫ولی این رو نمی‌دونن. ‫حتی روح‌شون هم خبر نداره 45:20.041 --> 45:24.208 ‫این خوبه، کاری که ما می‌کنیم. ‫کاری که باید بکنیم، این خوبه 45:25.750 --> 45:29.166 ‫حتی کارهایی که فکر نمی‌کنیم بخوایم انجام بدیم 45:30.041 --> 45:33.041 ‫این اشتها، این عطش خوبه 45:33.125 --> 45:36.458 ‫و برای همینه وقتی در برابرش ‫تسلیم می‌شیم، حس گناه نمی‌کنیم 45:36.541 --> 45:43.041 ‫برای اینه که بعدش حس بهتری داریم. ‫و برای همینه که جفتمون این نعمت رو داریم 45:44.333 --> 45:45.573 ‫ببین همین الان چه کارهایی انجام شده 45:46.208 --> 45:49.583 ‫فقط یکم خون فرشته باهات چیکار کرده 45:49.666 --> 45:54.125 ‫برای خانواده‌ات، برای لیزا، ‫برای تو و برای خیلی‌ها توی این جامعه، 45:54.208 --> 45:57.458 ‫ببین چقدر خوبی آشکار کرده. خودت ببین 45:57.541 --> 45:59.958 ‫به اون حس گرمی که اینجا داری فکر کن 46:00.041 --> 46:04.250 ‫بهش فکر کن و جوابم رو بده. ‫احساس آرامش می‌کنی؟ 46:05.500 --> 46:06.750 ‫شکم‌ات پره؟ 46:07.375 --> 46:09.166 ‫هدف‌ات مشخصه؟ 46:09.250 --> 46:15.125 ‫اینکه اراده‌ات به یک قدرت بالاتر داده شده؟ ‫احساس آرامش می‌کنی؟ 46:27.125 --> 46:28.916 ‫دعا کن. دعا کن 46:29.583 --> 46:30.583 ‫"و باشد که آرامش خداوند، 46:30.666 --> 46:34.833 ‫که آشکارکننده‌ی تمام معنی‌هاست، ‫از قلب و ذهن شما مراقبت کند." 46:35.583 --> 46:37.000 ‫درود بر تو پسرم 46:40.500 --> 46:41.875 ‫تو همیشه این نعمت رو داشتی 46:44.125 --> 46:47.083 ‫خیلی باهوشی و همیشه گوش دادی 46:47.166 --> 46:50.583 ‫ممنون که امروز ‫که خیلی مهم بود، بهم گوش کردی 46:54.208 --> 46:56.309 ‫- ببخشید مزاحم شدم. ‫- مشکلی نیست 46:56.333 --> 46:58.875 ‫خورشید غروب کرده. ‫مردم به زودی می‌رسن 46:58.958 --> 47:01.750 ‫عالیه. خب... 47:03.750 --> 47:05.041 ‫فکر کنم تمومه 47:06.208 --> 47:07.208 ‫تمومه؟ 47:07.875 --> 47:12.208 ‫- آره. جلسه تمومه. ‫- الان چی می‌شه؟ 47:12.291 --> 47:14.958 ‫- الان می‌تونی بری. ‫- همینجوری؟ 47:15.041 --> 47:16.791 ‫همینجوری 47:18.916 --> 47:21.583 ‫اون بیرون عجایبی خواهی دید 47:21.666 --> 47:25.166 ‫چیزهایی که قبلاً نمی‌دیدی 47:25.875 --> 47:28.916 ‫رنگ‌ها، نورها، صداها، بوها 47:29.500 --> 47:32.666 ‫دنیا برات روشن‌تر خواهد بود 47:33.416 --> 47:38.708 ‫همه چیز با پیروزی خداوند ‫هم‌صداست رایلی. خواهی دید 47:39.291 --> 47:42.375 ‫مونسنیور، فکر کنم قرار شد که اینجا بمونه... 47:42.458 --> 47:44.375 ‫چیزی نیست بورلی 47:44.458 --> 47:47.125 ‫همه برای الهام الهی آماده نیستن رایلی 47:47.708 --> 47:50.541 ‫مسیح مقداری بهشون نشون داد ولی نه خیلی 47:50.625 --> 47:53.625 ‫- بورلی و استورج، وِید و دالی... ‫- شهردار؟ 47:53.708 --> 47:57.708 ‫درسته. ‫اون‌ها هم این نعمت رو دارن و انتخاب شدن 47:57.791 --> 48:00.458 ‫اون‌ها فکر می‌کنن تو برای موندن ‫ساخته شدی ولی من همچین فکری نمی‌کنم 48:00.541 --> 48:06.458 ‫من به اراده آزاد اعتقاد دارم. ‫اصل بازی همینه، مگه نه؟ همه چیز همینه 48:07.333 --> 48:08.708 ‫من بهت ایمان دارم 48:09.541 --> 48:14.708 ‫مردم در قلب‌شون مسیر رو مشخص می‌کنن ‫ولی خداوند راه رو براشون هموار می‌کنه 48:19.000 --> 48:21.708 ‫امیدوارم امشب به عشاء ربانی بیای. ‫لطفاً به مراسم عشاء بیا 48:21.791 --> 48:23.125 ‫بیا پیش ما باش 48:23.208 --> 48:25.458 ‫با مثل ما کنار خانواده باش 48:25.541 --> 48:29.750 ‫پرهیزگاری تو رایلی، خیلی عمیقه 48:30.416 --> 48:33.458 ‫برای همه‌ی ما و کسانی که روی اون نیمکت‌ها می‌نشینن، 48:33.541 --> 48:37.083 ‫خیلی تاثیرگذاره که بخوان با ‫همون ترس‌هایی که تو روبه‌رو شدی، مواجه بشن 48:37.166 --> 48:39.833 ‫مطمئنید که بهتر نیست بمونه؟ 48:39.916 --> 48:40.958 ‫الان می‌دونی فرزندم 48:41.041 --> 48:42.750 ‫شاید فردا شب یا دو شب دیگه 48:43.916 --> 48:46.791 ‫تو قاصد خبرهای خوب هستی. به این فکر کن 48:47.958 --> 48:50.708 ‫اون اشتها هر موقع که خدا بخواد برمی‌گرده 48:50.791 --> 48:54.458 ‫و مدت کوتاهی بعد، باید خودت رو تسلیمش کنی 48:54.541 --> 48:57.458 ‫تسلیم اراده‌ی خداوند، ‫و صداش رو توی سرت می‌شنوی 48:57.541 --> 49:00.791 ‫صدای فرشتگان خداوند، ‫اول درست مثل صدای فکر خودته 49:00.875 --> 49:03.875 ‫ولی بعد بلند و بلندتر می‌شه ‫و در مورد نقشه‌ی خداوند بهت می‌گه 49:03.958 --> 49:08.125 ‫من هر روز صداشون رو واضح‌تر می‌شنوم. ‫هرچی بیشتر خودم رو تسلیم خدا می‌کنم، 49:08.208 --> 49:11.708 ‫بیشتر صدای فرشته‌ها رو می‌شنوم. ‫تو هم همینطور 49:11.791 --> 49:13.541 ‫چیزی نیست، خوبه 49:13.625 --> 49:15.375 ‫بدون که به حرکت وادار می‌شی 49:15.458 --> 49:17.875 ‫و چیزهایی هست که نمی‌شه تغییر داد 49:22.875 --> 49:25.666 ‫ولی با هرکسی خواستی آئین عشاء رو انجام بدی 49:25.750 --> 49:28.500 ‫هر کسی که در مسیر نقشه‌ی خداوند باشه 49:29.500 --> 49:31.666 ‫و از خون خودت بهشون برای نوشیدن بده 49:32.375 --> 49:35.666 ‫و بهشون اجازه بده تا از بدن تو بخورن ‫و خون‌ات رو بنوشن و تو هم همینکارو بکن، 49:36.750 --> 49:40.625 ‫و تو در مجمع قدیس‌ها هستی، یادت باشه... 49:42.958 --> 49:44.583 ‫این یه نعمته 49:46.791 --> 49:48.916 ‫و خدا بهت می‌گه با کی در میون بگذاری 50:06.875 --> 50:11.375 ‫نگرانم. ‫نگران این یکی هستم. نمی‌شه بهش اعتماد کرد 50:12.166 --> 50:15.125 ‫خب، خداوند بدن اون رو انتخاب کرده بورلی 50:15.208 --> 50:16.625 ‫اگه به مردم بگه چی؟ 50:16.708 --> 50:19.875 ‫چی؟ فرستاده‌ها برای همین چیزها هستن دیگه 50:20.833 --> 50:23.791 ‫درها باز می‌مونن ‫و دروازه‌ها همیشه باز هستن 50:25.166 --> 50:26.708 ‫بشارت دیگه چجوری پخش می‌شه؟ 51:28.333 --> 51:31.916 ‫چیزی که وحشتناکه خوبه، ‫برای مقصدی که داره 51:32.750 --> 51:34.875 ‫به ارتش خداوند خوش اومدید 51:36.125 --> 51:37.958 ‫آره، ما قراره کارهای بزرگی بکنیم 51:45.625 --> 51:48.458 ‫مامان، مامان، صبر کن 51:49.125 --> 51:51.958 ‫چی شده؟ مامان، صبر کن 51:53.666 --> 51:56.958 ‫نمی‌خوام دیگه بری اونجا 51:57.041 --> 51:58.208 ‫چی؟ 51:58.291 --> 52:02.666 ‫این کلیسای من نیست. ‫این اون مردی نیست که من می‌شناختم 53:27.666 --> 53:28.958 ‫عجب داستانی بود 53:30.666 --> 53:37.375 ‫و بزار فرض کنیم این حرف‌ها حقیقت داره 53:39.541 --> 53:40.541 ‫فرض کنیم 53:44.083 --> 53:47.125 ‫خب تو این داستان رو بهم گفتی... 53:51.916 --> 53:53.708 ‫منو آوردی اینجا... 53:55.333 --> 54:01.916 ‫منو آوردی اینجا که جایی نتونم برم 54:07.041 --> 54:07.916 ‫که چی بشه؟ 54:10.875 --> 54:13.958 ‫منو آوردی اینجا 54:14.041 --> 54:17.541 ‫که جایی نمی‌تونم برم که چی بشه دقیقاً؟ 54:21.541 --> 54:23.208 ‫که بهم بگی کمک لازم داری؟ 54:25.958 --> 54:26.958 ‫که منو بترسونی؟ 54:28.625 --> 54:32.083 ‫ببین، من باور نمی‌شه... ‫باورم نمی‌شه بخوای منو بترسونی 54:33.291 --> 54:34.458 ‫باورم نمی‌شه 54:37.166 --> 54:39.041 ‫و حتی اگه هدف‌ات این بوده باشه... 54:41.333 --> 54:45.166 ‫من از چیزهای بدتر تو زندگی‌ام نترسیدم و 54:47.125 --> 54:49.000 ‫دیگه اجازه نمی‌دم همچین اتفاقی بیوفته 54:52.791 --> 54:53.833 ‫من نمی‌ترسم 54:57.500 --> 54:58.500 ‫نه از تو 55:02.250 --> 55:05.125 ‫عزیزم، عزیز من 55:06.958 --> 55:12.083 ‫اگه مریضی و کمک می‌خوای، من نمی‌ترسم 55:14.208 --> 55:15.541 ‫کمکی که می‌خوای رو بهت می‌کنم 55:15.625 --> 55:18.833 ‫بدون قضاوت و ترس اینکارو می‌کنم 55:23.916 --> 55:26.375 ‫فقط بهم بگو چی می‌خوای 55:30.041 --> 55:32.041 ‫بگو چرا اینجاییم 55:34.791 --> 55:36.041 ‫بگو چی می‌خوای 55:40.916 --> 55:41.916 ‫تو... 55:44.666 --> 55:48.041 ‫درست نگفتی، ‫دلیل اینکه اینجا آوردمت رو. من... 55:50.250 --> 55:53.000 ‫تو اینجا نیاوردم که بترسی و نتونی جایی بری 56:00.291 --> 56:02.541 ‫تو رو آوردم اینجا که خودم نتونم جایی برم 56:08.708 --> 56:10.041 ‫من اندازه‌ی تو قوی نیستم 56:12.041 --> 56:13.125 ‫هیچ‌وقت نبودم 56:26.875 --> 56:28.000 ‫من چی می‌خوام؟ 56:30.666 --> 56:32.958 ‫می‌خوام این قایق رو برداری و بری شهر 56:33.041 --> 56:35.000 ‫و اینجا رو ترک کنی و دیگه برنگردی 56:37.583 --> 56:39.250 ‫ولی می‌دونم اینکارو نمی‌کنی 56:41.208 --> 56:43.708 ‫می‌دونم که تا نبینی باورت نمی‌شه 56:46.500 --> 56:49.375 ‫می‌خوام فرار کنی 56:51.000 --> 56:52.916 ‫ولی می‌دونم که برمی‌گردی 56:53.000 --> 56:54.916 ‫و هر کاری بتونی می‌کنی تا نجات‌شون بدی 56:57.833 --> 56:59.833 ‫خیلی متاسفم که قراره این رو ببینی 57:05.750 --> 57:07.000 ‫من دوستت دارم ارین گرین 57:10.375 --> 57:11.833 ‫من کل زندگی‌ام دوستت داشتم 57:13.041 --> 57:14.166 ‫هر اتفاقی که میوفتاد 57:20.625 --> 57:21.916 ‫من هم دوستت دارم 57:24.000 --> 57:25.083 ‫من تلاشم رو کردم 57:35.458 --> 57:36.666 ‫من تلاشم رو کردم 57:40.000 --> 57:45.000 ‫ »» تــرجــمــه: کیارش «« :.:.: Ki@RaSh :.:.: 57:46.000 --> 57:51.000 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com