WEBVTT 00:00.008 --> 00:06.109 ‫دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‫ValaMovie.com 00:06.359 --> 00:13.542 ‫مــترجم: وحــید فرحناکی ‫≡ @Night_Walker77 ≡ 00:13.833 --> 00:16.041 ‫ممنون که قبل از مدرسه وقت گذاشتین. 00:17.333 --> 00:18.254 ‫امروز بچه رو می‌بینم؟ 00:18.294 --> 00:19.140 « کتاب چهارم » « مراثی » 00:19.165 --> 00:21.999 ‫عه، دختره؟ ‫فکر کردم نمی‌خواستی بدونی. 00:22.083 --> 00:24.500 ‫نمی‌خوام. فقط می‌خوام که یهو بهم بگی. 00:24.583 --> 00:26.416 ‫می‌تونی این‌‌کارو کنی؟ ‫نکن. 00:27.458 --> 00:29.250 ‫امروز فقط به صدای ضربانش گوش می‌دیم. 00:30.625 --> 00:32.250 ‫به‌طور کلی حالت چطوره؟ 00:33.291 --> 00:38.458 ‫تحت فشارم، ولی خب به‌جز اون، ‫بیشتر هیجان زده‌م. 00:38.541 --> 00:42.083 ‫واسه بزرگ شدن بدنم و پوشیدن اون کمربند کشی ‫هیجان دارم 00:42.166 --> 00:44.833 ‫واسه اینکه همه چیز بخورم، ‫و همیشه راحت باشم. 00:45.833 --> 00:48.333 ‫اصلا قرار نیست راحت باشم، مگه نه؟ 00:50.166 --> 00:53.375 ‫همه‌ش منتظر اون ولع‌های عجیب و غریبم ‫که همه مدام در موردش صحبت می‌کنن 00:53.458 --> 00:56.291 ‫ولی تا اینجا فقط پنیر کلبه و انگور بوده. 00:56.375 --> 00:58.500 ‫و کورن فلکس «لاکی چارمز»، ‫یه راست از خود جعبه. 01:00.541 --> 01:01.583 ‫مشکلی که نیست؟ 01:02.541 --> 01:04.958 ‫می‌دونی، شاید بد نباشه امروز یه نگاهی هم ‫بهش بندازیم 01:06.250 --> 01:08.916 ‫مشکلی نداره؟ فکر می‌کردم ‫نباید زیاد ازش استفاده کنیم. 01:09.750 --> 01:12.583 ‫واسه امروز مشکلی نداره. ‫حرکاتش چطور بود؟ 01:12.666 --> 01:14.041 ‫زیاد جا به جا شده و لگد زده؟ 01:14.125 --> 01:20.083 ‫آره، مثل یه پروانه با پاهای کوچیک. ‫البته نه خیلی شبیه «پا کوچولو». 01:20.916 --> 01:22.833 ‫توی ۲۴ الی ۴۸ ساعت گذشته تفاوتی حس کردی؟ 01:23.541 --> 01:26.875 ‫فکر نکنم،‌ یعنی حتی دیروز... 01:30.541 --> 01:31.958 ‫فکر کنم بخوام جنسیت رو بدونم. 01:33.666 --> 01:36.291 ‫می‌تونی بهم بگی. ‫می‌تونی بگی. بگو فقط. 01:37.125 --> 01:39.375 ‫انقباض یا خون‌ریزی‌ای داشتی؟ 01:39.458 --> 01:40.458 ‫نه. 01:45.833 --> 01:48.193 ‫ضربان قلبش کو؟ ‫باید ضربان قلبش رو می‌شنیدیم دیگه، درسته؟ 01:48.625 --> 01:50.583 ‫- بذار ببینم،‌ چی‌ می‌بینی؟ ‫- ارین. 01:50.666 --> 01:51.666 ‫هیچی. 01:54.000 --> 01:56.958 ‫جدی می‌گم. ‫ هیچی نمی‌بینم. 01:57.041 --> 01:59.375 ‫یعنی، هیچی اونجا نیست. 02:01.333 --> 02:02.533 ‫متوجه...متوجه نمی‌شم. 02:04.083 --> 02:05.875 ‫هیچی توی رحم‌ـت نیست. 02:09.291 --> 02:12.166 ‫من...متوجه نمی‌شم. 02:12.250 --> 02:15.375 ‫توی هفته‌های اول بعضی‌ها ‫بدون اینکه متوجه بشن، سقط می‌کنن، 02:15.458 --> 02:18.000 ‫ولی تو هفته‌ای که تو هستی... ‫خودت... 02:18.083 --> 02:20.458 ‫مشخص می‌شد، ‫کاملا مشخص. 02:21.333 --> 02:22.166 ‫سقط؟ 02:22.250 --> 02:24.041 ‫و خب ارین، اولین نفری هم نیستی که 02:24.125 --> 02:26.958 ‫همچین چیزی رو تجربه کنی ‫و بخوای از ذهنت پاکش کنی. 02:27.041 --> 02:28.625 ‫ولی هیچی... 02:29.791 --> 02:33.458 ‫- فقط خیلی متأسفم. خیلی متأسفم. ‫- نه، من سقط نکردم. 02:34.625 --> 02:37.125 ‫کار زیادی نیست که بتونم بکنم. 02:37.208 --> 02:40.458 ‫می‌تونیم آزمایش خون بگیریم ‫و بفرستیم آزمایشگاه 02:41.541 --> 02:43.625 ‫ولی به‌نظر میاد سقط کرده باشی. 02:44.208 --> 02:46.041 ‫- حتما سقط کردی. ‫- نکردم. 02:47.500 --> 02:48.708 ‫بچه‌م کجاست؟ 02:50.083 --> 02:52.916 ‫تو رو به یکی از همکارا توی شهر معرفی می‌کنم. 02:53.000 --> 02:54.416 ‫خیلی مشاور خوبیه. 02:54.500 --> 02:55.750 ‫بچه‌م کجاست؟ 03:08.089 --> 03:11.401 ‫[کلیسای کاتولیک سنت پاتریک ‫تأسیس سال ۱۸۲۴] 03:11.995 --> 03:15.768 ‫[عشاء ربانیِ امروز لغو شد] 03:17.901 --> 03:20.159 ‫[مونسنیور جان مایکل پرویت] 03:21.591 --> 03:28.459 ‫دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‫ValaMovie.com 03:29.625 --> 03:30.625 ‫حالش چطوره؟ 03:32.375 --> 03:33.375 ‫مطمئن نیستم. 03:33.443 --> 03:35.498 ‫[مرمت و بازسازی کلیسای ‫سنت پاتریک تکمیل شد] 03:35.750 --> 03:37.291 ‫عالیه، مگه نه؟ 03:38.000 --> 03:40.291 ‫یعنی چندین سال عکس‌های قدیمی رو دیده بودم 03:40.375 --> 03:44.291 ‫ولی بازم بار اولی که دیدمش ‫اصلا به ذهنم خطور نکرد. 03:44.375 --> 03:45.458 ‫حتی هیچ شباهتی حس نکردم. 03:46.083 --> 03:47.875 ‫انگار شرایط و وضعیت خیلی تعیین کننده‌ست. 03:47.958 --> 03:51.500 ‫حیرت‌آوره که چطور پرده ‫از چشم آدم برداشته می‌شه، مگه نه؟ 03:52.041 --> 03:54.250 ‫دالی و وید بالاخره اومدن خونه؟ 03:54.333 --> 03:55.458 ‫اوهوم. 03:55.541 --> 03:58.500 ‫خوبه. لازمه که بخوابن. ‫همه‌مون خواب لازمیم. 03:59.250 --> 04:00.333 ‫تازه اول روزه. 04:00.958 --> 04:04.666 ‫حالش چطوره؟ ‫تب داره؟ چیزی می‌خوره؟ 04:06.458 --> 04:10.916 ‫من...خب...زیاد بهش نزدیک نشدم. 04:11.000 --> 04:12.000 ‫هیچ کدوممون نشدیم. 04:12.500 --> 04:14.458 ‫هر سه‌تامون، ما... 04:15.416 --> 04:17.791 ‫راستش رو بخوای یه‌کم ترسیده بودیم. 04:18.500 --> 04:19.500 ‫ترسیده؟ 04:26.500 --> 04:28.416 ‫پدر؟ عه! 04:29.250 --> 04:33.000 ‫خدای بزرگ! ‫چرا اینجا این‌قدر تاریکه؟ 04:33.666 --> 04:36.416 ‫- نگاش کن، سُر و مُر و گنده! ‫- همم. 04:36.500 --> 04:39.458 ‫انگار خدا دعاهام رو مستجاب کرده. ‫بدجوری نگرانت بودم. 04:39.541 --> 04:42.541 ‫ببخشید! ‫چشمام رو اذیت می‌کنه. 04:42.625 --> 04:43.625 ‫عه. 04:44.375 --> 04:45.375 ‫اشکال نداره. 04:46.666 --> 04:48.375 ‫- شب سنگینی داشتی ‫- اوهوم. 04:48.458 --> 04:49.958 ‫شب سنگین. 04:50.041 --> 04:55.250 ‫بیا. واسه‌ت سوپ مرغ زنجبیلی‌ای که ‫وقتی مریض بودم مادرم واسه‌م درست می‌کرد پختم. 04:55.333 --> 04:58.291 ‫خیلی لطف کردی. ‫دارم از گرسنگی می‌میرم. 04:58.375 --> 05:01.833 ‫یادم نمیاد تا حالا این‌قدر گرسنه باشم. 05:02.416 --> 05:03.500 ‫منطقیه. 05:04.000 --> 05:08.750 ‫همیشه بعد از یه سفر طولانی گرسنگی هست، ‫و شما هم ماجراجویی خیلی زیادی داشتی. 05:08.833 --> 05:10.500 ‫مسلماً. 05:10.583 --> 05:13.041 ‫تعداد انگشت‌شماری مسیری که ‫شما رفتی رو رفته‌ن. 05:13.125 --> 05:13.958 ‫همم. 05:14.041 --> 05:17.291 ‫پسرِ «بیوه نایین»، ‫دخترِ «جریوس»،‌ «ایلعازر» 05:18.166 --> 05:21.791 ‫خود عیسی مسیح ‫سه روز طول کشید تا اون مسیر رو رفت 05:21.875 --> 05:23.625 ‫و شما سه دقیقه هم طول نکشید. 05:24.416 --> 05:26.875 ‫- مراسم عشای ربانی رو لغو کردی؟ ‫- آره. 05:26.958 --> 05:30.708 ‫«استورج» توی کلیساست که ‫به کسایی که علامت رو ندیده‌ن توضیح بده. 05:31.958 --> 05:33.666 ‫ولی خب شما هم دیگه حالت بهتر به‌نظر میاد 05:33.750 --> 05:36.833 ‫پس فکر کنم اگه خوب غذا بخوری، ‫تا فردا آماده باشی. 05:37.916 --> 05:39.416 ‫ولی باید غذا بخوری. 05:41.458 --> 05:43.750 ‫می‌خورم، فقط نه الان. 05:53.000 --> 05:54.625 ‫شاید یه معاینهٔ سریع داشته باشی. 05:54.708 --> 05:56.333 ‫- می‌تونم به دکتر گانینگ بگم بیاد... ‫- نه. 05:56.416 --> 05:59.583 ‫لازم نیست فعلا. ‫حس می‌کنم... 06:00.541 --> 06:06.250 ‫حس می‌کنم هر چیزی که داره اتفاق میفته، ‫با ایمان حل می‌شه، نه علم 06:06.333 --> 06:10.041 ‫پس نمی‌خوام هیچ شک و شبهه‌ای پیش بیاد. 06:11.666 --> 06:14.458 ‫همیشه زن با ایمانی بودی «بو». 06:16.791 --> 06:20.291 ‫همیشه سعیم رو کردم. ‫خدا رو شکر که متوجه شدید. 06:21.083 --> 06:23.708 ‫می‌خوام...یه رازی رو بهت بگم. 06:38.916 --> 06:39.916 ‫یه چیزی... 06:42.083 --> 06:45.250 ‫داره درونم اتفاق میفته و تغییر می‌کنه. 06:47.291 --> 06:48.833 ‫یادمه وقتی بچه بودم 06:50.291 --> 06:55.291 ‫دوران بلوغ روحی و معنوی ‫بزرگی رو ترجمه کردم. 06:57.166 --> 06:58.750 ‫ولی اون فقط... 06:58.833 --> 07:01.291 ‫اصلا شبیه این نبیست. 07:02.000 --> 07:03.625 ‫انگار می‌تونم حس کنم خدا... 07:06.250 --> 07:08.250 ‫داخلم حرکت می‌کنه. 07:10.083 --> 07:11.333 ‫بی‌نظیره. 07:20.250 --> 07:21.958 ‫فکر کنم بهتره بقیهٔ روز رو 07:23.125 --> 07:24.375 ‫تنها باشم. 07:25.583 --> 07:26.583 ‫که دعا کنم. 07:32.500 --> 07:33.500 ‫همم. 07:48.958 --> 07:50.541 ‫دالی و وید آدمای خوبی هستن. 07:51.458 --> 07:52.791 ‫می‌تونن راز نگه‌‌دار باشن. 07:53.875 --> 07:58.291 ‫استورج به تماس‌ها جواب میده، ‫مبشر خوبی واسه‌تون می‌شه. 07:58.375 --> 08:00.250 ‫فقط یه‌سری راهنمایی می‌خواد. 08:00.333 --> 08:03.208 ‫می‌تونیم فعلا صداش رو در نیاریم. 08:05.458 --> 08:06.666 ‫ولی جناب «مونسنیور»... 08:09.041 --> 08:10.208 ‫باید نشون‌ـشون بدیم. 08:12.666 --> 08:14.916 ‫بهشون بگیم که کی هستی. 08:15.000 --> 08:17.083 ‫موهبتی که بهت رسیده رو مخفی نکن. ‫*«روایتِ نور زیر کاسه در انجیل»* 08:17.166 --> 08:18.291 ‫این یکی از روایت‌هاست 08:18.375 --> 08:22.916 ‫و اون‌قدری مهم بوده که ‫«متی»، «مرقس» و «لوقا» همه‌شون نوشتنش. 08:23.916 --> 08:25.916 ‫البته که کاری که شما بخوای رو انجام می‌دیم. 08:26.791 --> 08:29.208 ‫و اگه به‌نظرت مردم آماده نیستن، ‫مشکلی نیست. 08:29.916 --> 08:32.958 ‫مسیح هم بعد از رستاخیز ‫کم کم خودش رو به بقیه نشون داد 08:33.041 --> 08:37.166 ‫ولی چه مکاشفهٔ بی‌نظیری می‌شه که بفهمن 08:37.250 --> 08:42.791 ‫مونسنیور «پرویت» عزیزشون ‫توسط فرشتهٔ خدا خوب شده. 08:44.041 --> 08:45.041 ‫بهش فکر کن. 08:45.708 --> 08:46.708 ‫آره بی‌نظیر می‌شه. 08:48.125 --> 08:49.458 ‫وقتی خدا خودش بخواد. 08:52.291 --> 08:53.958 ‫جز خواست خداوند هم چیزی مدنظر نیست ‫هست؟ 09:38.375 --> 09:39.892 ‫ممنون بابت کمک امروز صبح. 09:39.916 --> 09:42.309 ‫آره. کم‌کم دیگه به ‌این فکر افتادم ‫که واقعا کمک لازم نداشته باشی. 09:42.333 --> 09:44.208 ‫کمرت خوب شده و سالم و سر حالی. 09:44.291 --> 09:46.291 ‫شاید. 09:46.375 --> 09:48.416 ‫واسه همین به «وارن» گفتی ‫می‌تونه بره مرخصی؟ 09:49.333 --> 09:50.916 ‫نه، نه راستش. 09:53.083 --> 09:56.208 ‫گفتم شاید بتونیم صحبت کنیم، ‫فقط خودمون 09:56.916 --> 09:58.000 ‫مرد و مردونه. 09:59.041 --> 10:01.291 ‫عه. خب... 10:02.916 --> 10:03.916 ‫باشه. 10:04.875 --> 10:07.083 ‫چند روز پیش یه اعتراف کردم 10:07.625 --> 10:12.583 ‫و پدر روحانی، خب...تشویقم کرد که ‫باهات در مورد چند مسئله صحبت کنم. 10:14.125 --> 10:15.583 ‫پس همین کارو می‌کنم به‌نظرم. 10:17.416 --> 10:21.166 ‫به‌نظرم تو دلم نسبت بهت کینه داشتم. 10:23.291 --> 10:25.250 ‫خیلی‌خب؟ 10:27.041 --> 10:29.166 ‫و گذاشتمش پای اختلافای جزئی و معمولی. 10:29.250 --> 10:30.958 ‫به‌خودم نگرفتم وقتی که 10:31.875 --> 10:35.000 ‫می‌دونی...یه‌جوری رفتار کردی که ‫انگار این چیزا در شأن تو نیست. 10:35.083 --> 10:36.291 ‫نه، اینجوری نبود. 10:36.375 --> 10:38.750 ‫خب، به هرحال اینجوری رفتار کردی. 10:39.750 --> 10:41.166 ‫و بعد هم که رفتی. 10:42.541 --> 10:45.791 ‫لامصب اصلا نمی‌دونستم به مردم چی بگم ‫وقتی می‌پرسیدن چکار می‌کنی. 10:45.875 --> 10:48.791 ‫آخه من چی از تازه‌کارا و کارای تو می‌دونم؟ 10:48.875 --> 10:49.875 ‫کسب و کار نوپا. 10:50.958 --> 10:52.666 ‫فکر کنم از اینم دلخور شدم. 10:53.833 --> 10:58.291 ‫انگاری که اون‌قدری برات مهم نبود ‫که به بابای پیر و بی‌خاصیتـت توضیح بدی 10:58.375 --> 11:00.291 ‫که دقیقا رفته بودی چکار کنی. 11:00.375 --> 11:02.708 ‫سعی کردم که بهت توضیح بدم ‫ولی خب راه به ‌جایی نمی‌برد. 11:02.791 --> 11:04.351 ‫گفتی که به اینترنت اهمیتی نمی‌دی 11:04.375 --> 11:05.916 ‫یا تکنولوژی یا هر چیز دیگه‌ای که... 11:06.000 --> 11:07.458 ‫ببین. منظورم اینه که... 11:09.625 --> 11:11.750 ‫من از قبل کینه و دلخوری تو دلم نگه داشتم. 11:12.791 --> 11:14.000 ‫و نباید می‌داشتم. 11:18.333 --> 11:19.333 ‫نباید می‌داشتم. 11:22.458 --> 11:24.208 ‫ولی بعدش بقیهٔ چیزا اتفاق افتاد. 11:25.125 --> 11:26.708 ‫و پسر، واقعا اون دلخورم کرد. 11:28.541 --> 11:31.916 ‫نه این‌که فقط بابت شرمساری قضیه ‫و نه فقط به‌خاطر ننگ‌ـش. 11:34.125 --> 11:37.250 ‫ولی پولی که باید خرج ‫هزینه‌های حقوقی‌ـت می‌کردیم. 11:38.583 --> 11:42.916 ‫هزینهٔ اینکه الان با ما زندگی می‌کنی. ‫یه مرد گنده و بالغ. 11:43.000 --> 11:45.208 ‫خدایا، خیلی خوشحالم که ‫این صحبت رو داریم. 11:45.291 --> 11:46.375 ‫بذار حرفم رو تموم کنم. 11:47.791 --> 11:49.833 ‫می‌دونم باید خدا رو شکر کنم. 11:49.916 --> 11:53.375 ‫من...باید شکرگزار باشم که ‫پسرم خونه و آزاده. 11:53.458 --> 11:56.208 ‫پروردگار خودش می‌دونه که مادرت ‫شکرگزاره، هر روز. 11:58.333 --> 12:02.666 ‫آخه بقیهٔ بچه‌ها کاری ‫که تو کردی رو به خودی خود نمی‌کنن، 12:02.750 --> 12:06.291 ‫مگر اینکه پدر یا مادرشون ‫بدجوری ناامیدشون کرده باشن. 12:06.375 --> 12:09.458 ‫و خب مادرت که قدیسه، ‫پس فکر کنم فقط می‌مونه من. 12:11.250 --> 12:12.875 ‫پس ازت معذرت می‌خوام پسر. 12:14.416 --> 12:15.875 ‫واسه هر کاری که کردم. 12:22.291 --> 12:23.333 ‫دوست دارم. 12:24.500 --> 12:25.583 ‫واقعا دارم. 12:29.416 --> 12:31.916 ‫فقط اینکه، یه‌جورایی واسه‌م سخته 12:34.083 --> 12:36.500 ‫واسه‌م سخته که وقتی اینجایی ‫بروزش بدم. 12:38.541 --> 12:40.291 ‫پس عذر می‌خوام. ‫همین. 12:46.875 --> 12:48.125 ‫باید برگردیم. 12:49.166 --> 12:50.458 ‫قبل از اینکه خیلی دیر بشه. 13:12.250 --> 13:13.375 ‫می‌خوای چکار کنی؟ 13:14.000 --> 13:16.500 ‫مامان. بلند شدی دوباره. 13:17.375 --> 13:18.708 ‫گفتم یه‌کم راه برم. 13:19.625 --> 13:21.958 ‫- بیا دوباره انجامش بدیم. ‫- باشه. 13:22.041 --> 13:23.791 ‫وقتی بچه بودی چه کارهایی رو ‫باید انجام می‌دادی؟ 13:23.875 --> 13:29.833 ‫من...خونه رو مرتب نگه‌ می‌داشتم، ‫و همیشه ظرف‌ها رو می‌شستم. 13:29.916 --> 13:32.556 ‫وقتی نوجوون بودی، با دوستات ‫واسه تفریح و سرگرمی چکار می‌کردین؟ 13:32.583 --> 13:34.875 ‫کار خیلی زیادی توی ‫«کراک پات» نمی‌شد انجام داد. 13:35.583 --> 13:36.958 ‫هنوزم اینجوریه فکر کنم. 13:38.548 --> 13:43.548 ‫ولی واسه آبجو و رفتن پیش پسرا ‫می‌رفتم «آپاردز». 13:43.625 --> 13:45.000 ‫اسم پدرم چی بود؟ 13:47.541 --> 13:48.416 ‫مامان؟ 13:48.500 --> 13:51.625 ‫چیزه...اسم پدرت «جورج» بود. 13:51.708 --> 13:52.833 ‫کارش چی بود؟ 13:53.500 --> 13:57.583 ‫اون یه ماهی‌گیر بود، ‫بعد استخدام نیروی دریایی شد. 13:57.666 --> 13:58.750 ‫چطور با هم آشنا شدین؟ 13:59.416 --> 14:02.250 ‫موقع رقص توی شهر با هم آشنا شدیم. 14:02.333 --> 14:03.333 ‫و من کی هستم؟ 14:05.333 --> 14:06.833 ‫تو همه کس منی. 14:07.666 --> 14:09.125 ‫جون و دل منی. 14:10.333 --> 14:11.791 ‫دخترم سارایی. 14:12.875 --> 14:13.875 ‫خانوم دکتر. 14:15.583 --> 14:19.875 ‫چای می‌خوری؟ ‫میرم چایی درست کنم. 14:51.033 --> 14:53.916 ‫از وقتی برگشتم همه‌ش می‌خواستم ‫وسایلش رو جمع کنم. 14:55.875 --> 14:58.166 ‫به‌ هر دلیلی که بود نمی‌تونستم شروع کنم. 14:59.791 --> 15:02.583 ‫از چند هفته شد چند ماه، ‫و دیگه اصلا اولویتم نبود 15:02.666 --> 15:06.166 ‫و بعد امروز دو اتاق و ‫نصف زیرشیروونی رو مرتب کردم. 15:07.791 --> 15:09.291 ‫هر کاری که لازمه بکن. 15:17.833 --> 15:20.666 ‫خیلی‌ها از متون انجیل تابلو درست می‌کنن. 15:22.166 --> 15:23.166 ‫ولی مامانم... 15:24.278 --> 15:28.448 ‫مامان من میره از کتاب ‫«مراثی» متن انتخاب می‌کنه. 15:28.473 --> 15:31.100 ‫«بنگر و ببین آیا اندوهی چون غم و اندوه من در جهان هست؟» ‫[مراثی 1:12] 15:31.125 --> 15:32.875 ‫یه‌جورایی خود-دلسوزیه که 15:32.958 --> 15:35.375 ‫که وضعیت خودت رو هم ردهٔ ‫نابودی اورشلیم بدونی. 15:43.208 --> 15:45.500 ‫وقتی بچه بودم پرنده داشتیم. 15:46.708 --> 15:47.708 ‫کبوتر. 15:49.458 --> 15:51.125 ‫مامانم هفته‌ها وقت گذاشت 15:51.208 --> 15:54.500 ‫که اون قفس مسخره ‫بیرون از پنجرهٔ آشپزخونه رو درست کنه. 15:55.625 --> 15:57.666 ‫از شهر کبوتر سفارش داد. 15:58.583 --> 15:59.916 ‫و وقتی بالاخره رسیدن اینجا 16:00.000 --> 16:03.041 ‫اولین کاری که می‌خواست بکنه ‫این بود که پراشون رو قیچی کنه. 16:05.791 --> 16:08.833 ‫وقتی منو، دختر هفت ساله‌ش رو، صدا کرد ‫برم پیشش. 16:10.958 --> 16:14.291 ‫بهم گفت که باید نگه‌ـشون دارم ‫موقعی که اون‌کار رو می‌کرد. 16:16.000 --> 16:19.958 ‫ازش پرسیدم چرا اون‌کارو کردی؟ ‫و گفت: «که دیگه پرواز نکنن برن.» 16:20.625 --> 16:22.000 ‫و بهم گفت که...حالا اینو بگیر. 16:22.083 --> 16:25.583 ‫دوباره می‌گم که داشت با ‫دختر ۷ ساله‌ش صحبت می‌کرد. 16:26.500 --> 16:27.500 ‫گفت که 16:28.875 --> 16:31.291 ‫«همه یه وقتی پراشون قیچی می‌شه.» 16:32.625 --> 16:34.708 ‫بعد سؤال بعدی رو پرسیدم. 16:34.791 --> 16:38.500 ‫تنها سؤالیه که یه بچه وقتی ‫همچین چیزی می‌شنوه ممکنه بپرسه. 16:38.583 --> 16:41.833 ‫گفتم:«مامان؟ تو هم پرات قیچی شده؟» 16:43.416 --> 16:45.416 ‫و گفت: ‫«آره. آره شده.» 16:46.041 --> 16:47.041 ‫«روزی که تو به‌ دنیا اومدی قیچی شد.» 16:50.125 --> 16:51.291 ‫«روزی که تو به‌ دنیا اومدی قیچی شد.» 16:55.041 --> 16:58.833 ‫قیچی رو نگه داشته بود ‫و منم این پرنده تو دستم بود. 17:00.000 --> 17:04.083 ‫توی دستم بغ‌بغ می‌کرد، ‫و مثل خرخر گربه بود. 17:04.166 --> 17:06.000 ‫و بهم اعتماد کرد. 17:07.083 --> 17:09.875 ‫یه احساسی بهم دست داد، ‫و آزادش کردم. 17:13.375 --> 17:14.708 ‫بعد مامانم منو زد. 17:18.666 --> 17:20.000 ‫رفتارش تغییر کرد. 17:22.291 --> 17:26.583 ‫مشروب خوردن، داد زدن، کتک زدن، ‫یه چیز متفاوت‌تر، 17:26.666 --> 17:31.125 ‫گاهی غیرمستقیم عصبانیتش رو خالی می‌کرد، ‫ولی پیام پشت کاراش واضح و مستقیم بود. 17:33.541 --> 17:35.041 ‫من زندگی‌ـش رو نابود کرده بودم. 17:37.791 --> 17:38.833 ‫ولی پا کوچولو؟ 17:40.833 --> 17:43.708 ‫می‌دونی، اون بچه زندگی منو نجات داد. 17:46.500 --> 17:48.916 ‫چون انجامش دادم. ‫کاری که می‌گفتم می‌کنم رو انجام دادم. 17:49.000 --> 17:52.166 ‫۱۶سالگی فرار کردم. ‫می‌خواستم بازیگر شم. 17:52.250 --> 17:55.541 ‫می‌خواستم ستاره باشم. ‫سفر کردم، زندگی کردم. 17:55.625 --> 17:58.500 ‫و وقتی که به خودم اومدم ‫و اثر داروها پریده بود 17:58.583 --> 18:01.083 ‫به خودم نگاه کردم و ‫دیدم با مادرم ازدواج کردم. 18:02.416 --> 18:04.708 ‫اولش همه‌ش گیر می‌داد، ‫بعد بدجنس شد. 18:05.375 --> 18:06.791 ‫و همیشهٔ خدا مست بود. 18:06.875 --> 18:10.166 ‫منو می‌زد. ‫و با اون وضعیت آشنایی داشتم. می‌شناختمش. 18:11.083 --> 18:12.666 ‫پیشش می‌موندم. 18:13.541 --> 18:15.833 ‫توی اون خونه می‌مردم. 18:18.500 --> 18:21.625 ‫ولی یه روز به خودم اومد ‫و احساس متفاوتی داشتم، احساس مریضی. 18:23.750 --> 18:25.083 ‫واسه همین آزمایش دادم. 18:26.291 --> 18:31.083 ‫و اون علامت بارداری مثبت رو دیدم، ‫همین‌جوری بهش زل زدم،‌ زل زدم و زل زدم. 18:32.500 --> 18:36.208 ‫چمدونم رو بستم و هیچ وقت ‫پشت سرم رو نگاه نکردم. 18:38.458 --> 18:40.000 ‫منو نجات داد. 18:40.750 --> 18:42.291 ‫و الان هیچ اثری ازش نیست. 18:43.916 --> 18:45.625 ‫چطور ممکنه آخه؟ 18:46.250 --> 18:47.791 ‫چطور ممکنه؟ 18:50.750 --> 18:52.291 ‫من یه... 18:55.166 --> 18:56.166 ‫خوابی می‌بینم. 18:58.041 --> 19:01.041 ‫یه خواب تکراری، ‫که از وقتی زندان بودم می‌دیدم. 19:02.625 --> 19:04.625 ‫وسط خلیج روی آب شناورم. 19:04.708 --> 19:07.791 ‫وسط آب خاکستری رنگ. 19:07.875 --> 19:09.041 ‫آب دم صبح. 19:09.125 --> 19:12.666 ‫آسمون دم طلوع خورشید روشن می‌شه. 19:13.458 --> 19:16.916 ‫و دلم می‌خواد دماغهٔ قایق رو هدایت کنم 19:18.291 --> 19:21.916 ‫وزش باد یا پارویی پیدا کنم، ‫اصلا با دست پارو بزنم اگه لازمه باشه 19:22.000 --> 19:24.208 ‫که به ساحل متفاوتی برسم. 19:25.083 --> 19:26.208 ‫که یه زندگی جدیدی شروع کنم. 19:27.958 --> 19:29.708 ‫اون خواب همیشه با طلوع آفتاب تموم می‌شه. 19:30.791 --> 19:32.041 ‫همیشه. 19:32.541 --> 19:34.666 ‫هیچ‌وقت بیشتر از اون طلوع رو نمی‌بینم. 19:37.041 --> 19:39.666 ‫اون بخش رو خیلی واضح می‌تونم ببینم و بفهمم، ‫اون بخش... 19:41.791 --> 19:45.875 ‫اون بخشش واقعیه، ولی بقیه‌ش؟ اینکه ‫چه زندگی‌ای قراره بعدش داشته باشم؟ 19:45.958 --> 19:47.291 ‫اینو نمی‌تونم ببینم و متوجه بشم. 19:49.000 --> 19:50.333 ‫و هر چی بیشتر اون خواب رو می‌بینم 19:50.416 --> 19:53.750 ‫بیشتر می‌دونم که قسمت من نیست. 19:56.750 --> 19:58.416 ‫نمی‌تونم از این جزیره برم بیرون. 19:59.916 --> 20:01.083 ‫می‌دونم. 20:01.791 --> 20:04.708 ‫آخرش مهم نیست چه امیدی به خودم می‌دم... 20:06.416 --> 20:08.666 ‫یا چی به مامان یا بابام می‌گم. 20:10.625 --> 20:11.708 ‫می‌دونم. 20:13.291 --> 20:14.458 ‫ولی تو... 20:17.500 --> 20:18.625 ‫تو هر کاری بخوای می‌تونی بکنی. 20:20.625 --> 20:22.083 ‫همیشه می‌تونستی هر کاری بکنی. 20:24.458 --> 20:25.541 ‫با من دعا می‌کنی؟ 20:32.666 --> 20:33.666 ‫آره. 20:35.666 --> 20:36.791 ‫لطفا، خدایا. 20:40.250 --> 20:41.708 ‫کمکم کن که درک کنم. 20:47.458 --> 20:48.541 ‫رحم کن. 20:50.583 --> 20:53.125 ‫لطفاً‌ ما رو مورد ترحمـت قرار بده. 20:54.375 --> 20:58.041 ‫غم و اندوه ما فراتر از تحمله، خیلیه. 21:01.000 --> 21:02.000 ‫رحم کن. 21:07.958 --> 21:10.458 ‫ای پدر که در آسمانی... 21:10.541 --> 21:12.125 ‫نامت مقدس باد. 21:12.208 --> 21:16.916 ‫قلمروت بیاید، و اراده‌ت همچون در آسمان، ‫در زمین هم حکم‌فرما شود. 21:17.458 --> 21:20.184 ‫امروز روزی ما را به ما عطا کن، ‫و از خطاهای ما چشم‌پوشی کن 21:20.208 --> 21:22.541 ‫همانطور که ما بر خطاهای ‫دیگران چشم پوشی می‌کنیم. 21:22.625 --> 21:25.500 ‫و مگذار که وسوسه شویم... 21:36.791 --> 21:38.625 ‫و ما را از شر شیطان محفوظ بفرما. ‫آمین. 21:40.208 --> 21:43.958 ‫درود بر تو ای مریم، ای سرشار از فضل، ‫پروردگارت نگه‌دارت، خوشا به سعادتت... 22:54.583 --> 22:55.625 ‫خوشا به سعادتت. 22:56.791 --> 22:59.208 ‫مبارک باد ثمرهٔ رحمت، مسیح. 23:03.125 --> 23:04.708 ‫مریم مقدس، ای مادر خداوند، 23:06.583 --> 23:08.000 ‫اکنون برای ما گنه‌کاران دعا کن... 23:08.083 --> 23:10.916 ‫و در ساعات مرگ ما. ‫آمین. 23:17.291 --> 23:18.416 ‫لعنتی. لعنتی. 23:19.083 --> 23:21.166 ‫یالا. یالا. یالا. 23:22.125 --> 23:23.125 ‫سلام جو. 23:24.166 --> 23:26.083 ‫کلانتر. حالت چطوره امروز؟ 23:26.166 --> 23:27.166 ‫خوبم. 23:27.875 --> 23:29.041 ‫ولی هنوز اول روزه. 23:30.500 --> 23:32.083 ‫شبم قراره چطور باشه جو؟ 23:32.750 --> 23:34.791 ‫خب...لامصب من از کجا بدونم؟ 23:37.041 --> 23:38.041 ‫خوبی تو؟ 23:38.083 --> 23:39.666 ‫دارم روش کار می‌کنم مرد. 23:40.666 --> 23:43.000 ‫روش کار می‌کنم. 23:45.958 --> 23:48.166 ‫کون لقت. 24:13.166 --> 24:14.833 ‫از امروز و تا ابد همراه من باش 24:16.500 --> 24:17.791 ‫مرا محافظت و آگاه کن 24:19.291 --> 24:20.541 ‫به من دستور ده و مرا هدایت کن. 24:21.375 --> 24:24.666 ‫فرشتهٔ خدا، نگهبان عزیزم 24:25.250 --> 24:27.833 ‫ای که خداوند از سر لطف ‫تو را مراقب من گذاشته. 24:28.625 --> 24:30.416 ‫از امروز و تا ابد همراهم باش 24:31.750 --> 24:33.666 ‫مرا محافظت و آگاه کن. ‫به من دستور ده و مرا هدایت کن. 24:34.250 --> 24:35.833 ‫فرشتهٔ خدا، نگهبان عزیزم 24:36.791 --> 24:38.541 ‫ای که خداوند از سر لطف ‫تو را مراقب من گذاشته. 24:39.208 --> 24:42.333 ‫از امروز و تا ابد همراهم باش. مرا محافظت ‫و آگاه کن. به من دستور ده و مرا هدایت کن. 24:43.333 --> 24:45.166 ‫فرشتهٔ خدا، نگهبان عزیزم 24:46.625 --> 24:48.750 ‫ای که خداوند از سر لطف ‫تو را مراقب من گذاشته. 24:48.833 --> 24:51.791 ‫از امروز و تا ابد همراهم باش. مرا محافظت ‫و آگاه کن. به من دستور ده و مرا هدایت کن. 24:53.208 --> 24:54.708 ‫فرشتهٔ خدا، نگهبان عزیزم... 24:56.541 --> 24:57.458 ‫پدر پائول. 24:57.541 --> 25:01.583 ‫سلام. ببخشید که این وقت شب مزاحم شدم. ‫امروز یه‌مقدار مریض و کل روز توی تخت بودم. 25:01.666 --> 25:06.708 ‫ولی الان دوباره خوبم و پیش خودم گفتم ‫که به مادرت مراسم عشای ربانی‌ش رو بدهکارم. 25:16.291 --> 25:17.291 ‫جان؟ 25:22.583 --> 25:24.875 ‫سارا گذاشت بیام داخل. ‫گفت که.. 25:28.041 --> 25:29.541 ‫که حالت بهتره. 25:30.416 --> 25:31.416 ‫چطور؟ 25:32.958 --> 25:34.250 ‫چطور؟ 25:34.333 --> 25:37.208 ‫«خب، صادقانه بگم اگر ایمان داشته باشی ‫و هرگز شک به دلت راه ندی 25:37.291 --> 25:40.916 ‫حتی اگه به کوه بگی از جا برخیز 25:41.000 --> 25:44.458 ‫و خود را به دریا بینداز، همین‌طور خواهد شد.» 25:45.666 --> 25:47.416 ‫با خدا همه‌چیز ممکنه. 26:03.833 --> 26:05.666 ‫فکر کردم فقط خواب بوده. 26:08.250 --> 26:11.375 ‫وقتی تو رو بر بالینم دیدم. 26:13.791 --> 26:15.250 ‫خیلی جوونی. 26:19.250 --> 26:20.958 ‫شاید هم خواب باشه. 26:22.750 --> 26:24.958 ‫ولی اگه هست، ‫همه‌مون داریم این خواب رو می‌بینم. 26:26.583 --> 26:27.583 ‫همه‌مون. 26:30.000 --> 26:33.458 ‫خیلی حرف دارم باهات! 26:37.125 --> 26:38.125 ‫ولی... 26:39.041 --> 26:43.375 ‫ولی اول...عشای ربانی‌ـت. 26:44.625 --> 26:45.791 ‫شرابت. 26:48.500 --> 26:52.958 ‫به اسم پدر، پسر و روح‌القدوس. 26:58.375 --> 26:59.375 ‫آمین. 27:02.958 --> 27:05.541 ‫تو این فکرم که لابد خیال می‌کنی من احمقم. 27:06.916 --> 27:07.916 ‫نه. 27:08.750 --> 27:10.125 ‫کل روز رو باهام دعا کردی 27:11.250 --> 27:13.416 ‫و واسه این کارت دوسِت دارم. 27:14.208 --> 27:15.375 ‫ولی تو بهش... 27:16.916 --> 27:19.416 ‫بهش باور نداری. ‫به هیچی‌ـش. 27:20.416 --> 27:21.416 ‫درکش می‌کنم. 27:23.208 --> 27:25.833 ‫می‌کنم. ‫جاذبه‌ش و آرامشش رو. 27:27.416 --> 27:29.083 ‫پشت هر اتفاقی دلیلی هست. 27:29.166 --> 27:31.708 ‫هر چیزی خیری توش هست. ‫یه برنامه‌‌ای هست. یه... 27:36.375 --> 27:37.625 ‫نمی‌دونم. 27:39.916 --> 27:44.208 ‫فکر کنم من فقط لحظه‌ای رو گذروندم 27:44.791 --> 27:46.833 ‫که با وجود داشتن یه خدای مهربون مغایرت داره. 27:48.625 --> 27:49.750 ‫خب نظرت چیه؟ 27:50.375 --> 27:53.250 ‫- به‌نظرت متوهمم؟ ‫- نه. 27:55.666 --> 27:57.916 ‫- فکر می‌کنی ساده‌لوحم. ‫- نه. 27:59.333 --> 28:00.583 ‫نه، فکر می‌کنم... 28:02.916 --> 28:04.416 ‫فکر می‌کنم همه‌مون... 28:06.583 --> 28:09.708 ‫خیلی دلمون می‌خواد ‫که دلیلی واسه اتفاقات باشه. 28:11.000 --> 28:14.958 ‫واسه همه‌ چیز. و یه‌کم عدالت ‫و آسودگی واسه بعد از مرگمون. 28:15.041 --> 28:18.416 ‫آره، دین و مذهب هم از همین نشأت می‌گیره. ‫سوال اصلی همینه. 28:19.708 --> 28:20.916 ‫هست. 28:22.500 --> 28:24.041 ‫وقتی می‌میریم چی می‌شه؟ 28:24.125 --> 28:25.791 ‫چه بگایی‌ای می‌شه؟ 28:25.875 --> 28:27.166 ‫خب نظر تو چیه؟ 28:28.625 --> 28:30.458 ‫وقتی بمیریم چی می‌شه رایلی؟ 28:32.500 --> 28:33.708 ‫نمی‌دونم. 28:34.708 --> 28:37.541 ‫و به هر کسی که بگه می‌دونم ‫اعتمادی ندارم، ولی... 28:41.208 --> 28:43.166 ‫می‌تونم از جانب خودم صحبت کنم فکر کنم. 28:44.083 --> 28:45.375 ‫پس از منظر خودت بگو. 28:46.375 --> 28:48.333 ‫وقتی تو بمیری چی می‌شه؟ 28:55.166 --> 28:56.291 ‫وقتی من بمیرم... 28:59.666 --> 29:02.000 ‫بدنم دیگه از کار میفته. 29:03.375 --> 29:06.125 ‫خاموش می‌شه، ‫یهویی، یا به مرور 29:06.208 --> 29:09.041 ‫نفسم قطع می‌شه، ‫قلبم از ضربان میفته. 29:10.333 --> 29:11.458 ‫یه مرگ بالینی. 29:12.666 --> 29:16.708 ‫و یه‌کم بعد، مثلا پنج دقیقه اینا... 29:18.875 --> 29:20.291 ‫سلول‌های مغزیم شروع به مردن می‌کنن. 29:24.791 --> 29:28.541 ‫ولی در این حال، ‫تو اون دوره 29:30.958 --> 29:33.958 ‫شاید مغزم کلی دی‌متیل‌تریپتامین ترشح کنه. 29:34.458 --> 29:37.583 ‫یه مادهٔ توهم‌زاست که ‫موقع خواب دیدن ترشح می‌شه، پس... 29:39.416 --> 29:40.416 ‫خواب می‌بینم. 29:42.125 --> 29:46.166 ‫بیشتر و طولانی‌تر از هر باری که خواب دیدم ‫خواب می‌بینم 29:46.250 --> 29:50.291 ‫چون این دیگه همشه. ته ماندهٔ هر چی ‫دی‌متیل‌تریپتامین که هست، همه‌ش با هم. 29:50.375 --> 29:52.750 ‫و نورون‌هام می‌سوزن 29:52.833 --> 29:56.583 ‫و از هر نوع و رنگی ‫خاطره و تخیل می‌بینم. 29:56.666 --> 29:59.708 ‫و داره بهم خوش می‌گذره. 30:00.250 --> 30:05.083 ‫یعنی بدجوری دارم حال می‌کنم، ‫چون ذهنم داره بین خاطراتم می‌گرده. 30:05.166 --> 30:09.333 ‫خاطرات کوتاه و بلند مدت، ‫و بعد خواب با خاطره‌هام قاطی می‌شه و خب... 30:12.250 --> 30:13.458 ‫پردهٔ آخره. 30:15.708 --> 30:18.250 ‫رؤیا و خوابی برای پایان دادن ‫به همهٔ خواب‌ها و رؤیاها. 30:18.333 --> 30:24.208 ‫آخرین رویای بزرگ در حینی که ‫مغزم آخرین نفس‌هاش رو می‌کشه و بعد.. 30:29.583 --> 30:30.583 ‫تموم می‌شم. 30:33.666 --> 30:38.708 ‫مغزم دیگه فعالیت نمی‌کنه ‫و هیچی از من باقی نمونده. 30:40.958 --> 30:41.958 ‫هیچ دردی. 30:44.416 --> 30:47.958 ‫هیچ خاطره‌ای، هیچ آگاهی‌ از اینکه ‫یه زمانی زندگی کردم، نه... 30:51.083 --> 30:52.333 ‫خاطره‌ای از اینکه کسی رو اذیت کردم، 30:59.791 --> 31:01.511 ‫کسی رو کشتم. 31:05.041 --> 31:08.500 ‫همه‌چیز درست مثل 31:09.666 --> 31:10.750 ‫وقتی که من نبودم می‌شه. 31:13.416 --> 31:17.333 ‫و مغزم از جریان الکتریکی خالی می‌شه ‫تا اینکه صرفا دیگه یه بافت مرده‌ست. 31:19.041 --> 31:20.041 ‫یه تیکه گوشت. 31:21.750 --> 31:22.833 ‫نسیان. 31:27.125 --> 31:29.833 ‫و بقیهٔ چیزای دیگه‌ای که منو می‌سازن ‫اونا... 31:31.333 --> 31:34.708 ‫میکروب‌ها، باکتری‌ها و ‫میلیون‌ها چیز کوچیک دیگه 31:34.791 --> 31:39.083 ‫که روی مژه‌ها، موهام، توی دهنم و پوستم 31:39.166 --> 31:41.458 ‫و توی شکمم و بقیهٔ جاها زندگی می‌کنن ‫اونا دیگه.. 31:43.208 --> 31:44.208 ‫به زندگی ادامه می‌دن. 31:46.333 --> 31:47.333 ‫و به تغذیه ادامه می‌دن. 31:49.041 --> 31:50.041 ‫و... 31:53.166 --> 31:55.166 ‫و من به یه دردی می‌خورم. 31:58.208 --> 31:59.500 ‫غذای زندگی می‌شم. 32:02.708 --> 32:03.833 ‫و متلاشی می‌شم 32:03.916 --> 32:07.833 ‫و تیکه‌های من دوباره بازیافت می‌شن 32:07.916 --> 32:09.916 ‫و من میلیون‌ها جای دیگه هستم. 32:10.000 --> 32:14.416 ‫و اتم‌هام توی گیاهان، حشرات ‫و حیوانات هستن 32:14.500 --> 32:17.083 ‫و من مثل ستاره‌های آسمونم. 32:19.833 --> 32:23.791 ‫لحظه‌ای زندگی کردم، ‫و بعد توی جهان هستی پراکنده می‌شم 32:37.125 --> 32:38.125 ‫نوبت توئه. 32:39.083 --> 32:42.000 ‫وقتی تو بمیری چی می‌شه؟ 32:45.000 --> 32:46.083 ‫از منظر خودم؟ 32:47.541 --> 32:48.750 ‫از منظر خودت. 32:53.500 --> 32:54.500 ‫نه. 32:56.416 --> 32:57.500 ‫خودم نه. 32:59.791 --> 33:01.416 ‫اونی که امروز مرده من نیستم. 33:07.041 --> 33:08.375 ‫اصلا به‌هوش نبود. 33:10.458 --> 33:13.000 ‫وقتی وارد بدن کوچولش شد... 33:14.500 --> 33:16.750 ‫به این بدنِ تازه شکل‌گرفته‌ش، ‫خوابیده بود. 33:17.458 --> 33:19.250 ‫پس هر چی که می‌دونسته خواب و رویا بوده. 33:22.041 --> 33:25.208 ‫فقط رویا دیده. ‫حتی اسم هم نداشت. 33:27.125 --> 33:28.375 ‫و بعدش توی خوابش 33:29.791 --> 33:32.833 ‫اون روح بی‌نقص و کوچولوش ‫عروج کرد. 33:34.625 --> 33:37.958 ‫چون خدا اونو نفرستاده بود ‫که توی زندگی روی زمین زجر بکشه. نه. 33:39.166 --> 33:40.208 ‫این یکی؟ 33:42.041 --> 33:43.541 ‫این روح خاص و کوچولو... 33:45.458 --> 33:47.791 ‫خدا فقط اونو فرستاده اینجا که بخوابه. 33:50.916 --> 33:53.750 ‫یه چُرت کوچولو. ‫یه رؤیای مختصر. 33:55.666 --> 33:57.833 ‫و بعد برش گردوند. ‫می‌خواست برگرده. 33:59.333 --> 34:00.500 ‫و اون هم برگشت. 34:01.125 --> 34:04.916 ‫همون‌طور که آروم اومده بود پایین، ‫دوباره از زمین بلند شد و رفت. 34:06.250 --> 34:08.208 ‫از همهٔ روح‌های داخل جو زمین 34:08.291 --> 34:12.041 ‫و از همهٔ ستاره‌های آسمون گذشت ‫و تبدیل به نوری بسیار درخشان شد. 34:15.500 --> 34:17.208 ‫و بعد برای اولین بار... 34:19.416 --> 34:20.875 ‫کم‌کم بیدار می‌شه. 34:26.416 --> 34:28.958 ‫پوشیده از حس عشقه. 34:29.625 --> 34:33.083 ‫عشق خالص و بی‌نظیر. ‫معلومه که اینجوریه. 34:33.166 --> 34:34.375 ‫اون خالصه. 34:36.708 --> 34:38.000 ‫هیچ گناهی نکرده. 34:38.708 --> 34:41.583 ‫آزارش به هیچ موجود زنده‌ای نرسیده، ‫حتی به مورچه. 34:42.375 --> 34:45.875 ‫تنها نیست. ‫به خونه برگشته. 34:47.416 --> 34:49.166 ‫اونجا کسایی هستن، ‫خودش خبر نداره 34:49.250 --> 34:50.583 ‫ولی اونا خونواده‌ش هستن. 34:51.250 --> 34:56.250 ‫پدربزرگ و پدرِ پدربزرگش، ‫و بهش عشق می‌ورزن، روش اسم می‌ذارن. 34:57.916 --> 35:00.500 ‫و بعد وقتی خدا میاد و سرش رو می‌بوسه 35:00.583 --> 35:03.541 ‫به محض اینکه اسمش رو بگه، ‫بزرگ می‌شه. 35:04.375 --> 35:05.416 ‫تو یه چشم به هم زدن. 35:10.541 --> 35:11.625 ‫و بی‌نقصه. 35:14.916 --> 35:18.000 ‫بدنش مثل بهترین حالتش روی زمین می‌شه. 35:18.583 --> 35:22.291 ‫توی بهترین سنش. توی اوج خودش. 35:25.583 --> 35:27.791 ‫و بهش دربارهٔ مامانش روی زمین می‌گن 35:27.875 --> 35:29.500 ‫و اینکه زود میرم پیشش. 35:32.625 --> 35:37.125 ‫و خوشحاله. ‫و تا ابد چیزی جز لذت و شادی حس نمی‌کنه. 35:39.583 --> 35:40.708 ‫و دوسش دارن. 35:41.875 --> 35:43.375 ‫و تنها نیست. 35:48.041 --> 35:50.250 ‫و وقتی می‌گیم «بهشت»، ‫منظورمون همچین چیزیه. 35:51.208 --> 35:56.500 ‫خبری از هیچ عمارت، یا رودهایی از الماس ‫یا ابرهای پنبه‌ای و بال فرشته‌ها نیست. 35:57.750 --> 35:58.958 ‫اونجا دوست دارن. 36:00.333 --> 36:01.541 ‫و تنها نیستی. 36:08.208 --> 36:09.333 ‫این خداست. 36:10.958 --> 36:12.375 ‫این بهشته. 36:14.000 --> 36:16.541 ‫واسه همین همهٔ این رنج‌ها رو روی این... 36:19.125 --> 36:21.875 ‫سنگ بزرگ، آبی و غمگین تحمل می‌کنیم. 36:26.416 --> 36:27.916 ‫به‌زودی میرم اونجا. 36:31.666 --> 36:33.166 ‫و پدرم رو می‌بینم. 36:35.208 --> 36:36.583 ‫مادربزرگم رو. 36:37.708 --> 36:42.500 ‫دختر کوچولوم رو می‌بینم، ‫و خوشحال و در امان می‌مونه. 36:45.291 --> 36:48.416 ‫و من از دیدنش خیلی خوشحال می‌شم. 36:57.791 --> 36:59.166 ‫واقعا امیدوارم درست بگی. 37:14.208 --> 37:16.875 ‫فرشتهٔ خدا، نگهبان عزیزم، ای که خداوند ‫از سر لطف تو را مراقب من گذاشته. 37:16.958 --> 37:20.458 ‫از امروز و تا ابد همراهم باش. مرا محافظت ‫و آگاه کن. به من دستور ده و مرا هدایت کن. 37:20.541 --> 37:23.291 ‫فرشتهٔ خدا، نگهبان عزیزم، ای که خداوند ‫از سر لطف تو را مراقب من گذاشته. 37:23.375 --> 37:26.125 ‫از امروز و تا ابد همراهم باش. مرا محافظت ‫و آگاه کن. به من دستور ده و مرا هدایت کن. 37:55.000 --> 37:56.500 ‫کجایی؟ 38:04.833 --> 38:06.875 ‫چرا نمیای؟ 38:09.458 --> 38:11.666 ‫فرشتهٔ خدا، نگهبان عزیزم، ای که خداوند ‫از سر لطف تو را... 38:35.958 --> 38:36.958 ‫پدر؟ 38:41.875 --> 38:43.875 ‫ببخشید که مزاحم‌تون شدم. 38:44.625 --> 38:45.625 ‫ببخشید. 38:46.416 --> 38:47.708 ‫سلام جو. 38:48.333 --> 38:52.375 ‫- سلام. ‫- من فقط... چیزه...روز سختی داشتم. 38:53.416 --> 38:55.541 ‫ولی خوب پیش رفتم. ‫مشروب نخوردم. 38:55.625 --> 38:56.875 ‫آره، عالیه. 38:56.958 --> 39:00.125 ‫ولی خیلی سخته. ‫می‌دونی؟ و خب گفتی بیام اینجا 39:01.083 --> 39:02.375 ‫اگه یه وقت حس کردم... 39:03.333 --> 39:07.083 ‫اگه فشارش بیش از حد شد. ‫ولی خب...انگار سرت شلوغه. 39:07.166 --> 39:09.708 ‫نه، اصلا. ‫بیا. بیا داخل و بشین. 39:13.291 --> 39:16.333 ‫منم همچین شرایطی داشتم. ‫باور کن. 39:19.958 --> 39:22.250 ‫- خوبی پدر؟ ‫- چیزه.. 39:23.166 --> 39:24.791 ‫راستش رو بخوای، من... 39:26.958 --> 39:30.958 ‫امروز خیلی تو حال خودم نیستم، ‫و یه‌کم احساس سردرگمی دارم. 39:39.750 --> 39:41.000 ‫خب، این عجیبه، مگه نه؟ 39:47.833 --> 39:49.166 ‫ممکنه پسرش باشی. 39:50.291 --> 39:52.375 ‫می‌دونی، وقتی بچه بودم یه شایعه‌ای بود 39:52.458 --> 39:55.833 ‫که اون پیرمرد خیلی هم پرهیزکار ‫و مجرد نبوده. 39:55.916 --> 39:57.833 ‫یعنی، کی می‌تونه سرزنشش کنه؟ 39:57.916 --> 40:00.708 ‫یعنی خب، من کی باشم که ‫واسه کارهای نابه‌هنجارش قضاوتش کنم؟ 40:00.791 --> 40:01.958 ‫آخه من؟ ‫لامصب! 40:03.666 --> 40:05.750 ‫به من مربوط نیست، واقعا. 40:07.166 --> 40:08.875 ‫یه جورایی شعار و خط مشی‌ کل زندگیم بوده. 40:10.916 --> 40:12.125 ‫من...چیزه... 40:13.125 --> 40:14.916 ‫فردا می‌بینمت توی... 40:16.875 --> 40:19.625 ‫- توی کلیسا. ‫- ببین، وایسا، وایسا جو. 40:26.541 --> 40:28.833 ‫بهت افتخار می‌کنم جو. 40:29.416 --> 40:30.416 ‫ممنون پدر. 40:30.458 --> 40:35.583 ‫ببخشید. انتظار اومدن کسی رو نداشتم ‫ولی بهت افتخار می‌کنم 40:35.666 --> 40:38.541 ‫و خوشحالم که امروز تونستی مقاومت کنی. 40:40.416 --> 40:42.000 ‫چون با اون فشار و وسوسه آشنایی دارم. 40:43.458 --> 40:44.875 ‫اون عطش و.. 40:47.000 --> 40:49.500 ‫می‌دونم چقدر سخته که جلوش مقاومت کنی. 40:50.750 --> 40:53.125 ‫واسه همین بهت افتخار می‌کنم. ‫خدا بهت افتخار می‌کنه. 40:54.750 --> 40:55.833 ‫ممنون. 41:01.750 --> 41:03.625 ‫خدا حفظت کنه. 41:05.166 --> 41:07.125 ‫دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدنه، درسته؟ 41:08.416 --> 41:09.416 ‫خیلی‌خب. 41:10.500 --> 41:12.851 ‫- خدا حفظت کنه. ‫- ممنون. من دیگه... 41:12.875 --> 41:15.916 ‫من دیگه...می‌خوام...برم. 41:18.541 --> 41:21.000 ‫می‌خوام برم، خب؟ 41:21.083 --> 41:23.833 ‫- من دیگه...می‌خوام برم، خب؟ ‫- خدا حفظت کنه. 41:23.916 --> 41:25.666 ‫چت شده تو؟ 41:27.666 --> 41:31.666 ‫چه مرگته مرتیکه؟ ‫تمومش کن! 41:35.833 --> 41:37.916 ‫خیلی شرمنده‌م. خیلی عذر میخوام. 41:38.000 --> 41:40.041 ‫خیلی شرمنده‌م. 41:40.791 --> 41:41.791 ‫تو... 41:42.750 --> 41:43.875 ‫خوبی؟ 41:44.791 --> 41:45.791 ‫چی شد؟ 41:47.125 --> 41:49.625 ‫حات خوبه؟ ‫خوبی؟ 42:06.458 --> 42:07.583 ‫چی؟ 42:57.833 --> 43:00.208 ‫- سلام. ‫- سلام. 43:06.375 --> 43:08.083 ‫دوباره همون خواب رو دیدم دیشب. 43:09.500 --> 43:12.500 ‫- همون که روی آب بودی؟ ‫- آره، خودشه. 43:13.875 --> 43:17.458 ‫این بار همه‌چیش فرق داشت. ‫می‌دونی گاهی اینجوری می‌شه؟ 43:18.125 --> 43:19.833 ‫من هیچ‌وقت خواب‌هام یادم نمیمونه. 43:21.458 --> 43:22.625 ‫چی فرق داشت؟ 43:22.708 --> 43:23.708 ‫روی آب بودم 43:25.041 --> 43:26.125 ‫مثل همیشه... 43:28.166 --> 43:30.000 ‫منتظر خورشید بودم. ‫ولی این بار... 43:38.541 --> 43:39.750 ‫تو هم اونجا بودی. 43:42.041 --> 43:43.500 ‫به‌نظرت یعنی چی؟ 43:50.916 --> 43:52.208 ‫باید برم. 43:55.500 --> 43:57.083 ‫مگه اینکه بخوای باهات بیام؟ 43:58.500 --> 44:00.375 ‫- هوم؟ ‫- کلیسا رو می‌‌گم. 44:02.000 --> 44:03.000 ‫آها. 44:04.666 --> 44:06.583 ‫فکر نکنم برم کلیسا. 44:08.250 --> 44:10.291 ‫می‌خوام برم شهر. 44:12.083 --> 44:15.291 ‫می‌دونی، نه اینکه بخوام برم ‫نظر یه دکتر دیگه‌ای رو هم بدونم، ولی... 44:18.423 --> 44:19.757 ‫میرم پیش یه دکتر دیگه. 44:20.625 --> 44:21.958 ‫حتما. 44:22.041 --> 44:25.000 ‫اگه یه ماه از خونه بیرون نمی‌رفتی هم ‫چیزی نمی‌گفتم. 44:25.083 --> 44:26.083 ‫کسی نمی‌گفت. 44:29.041 --> 44:30.583 ‫می‌تونی برگردی البته. 44:31.958 --> 44:32.958 ‫بعدا. 44:34.708 --> 44:35.791 ‫شاید امشب. 44:37.208 --> 44:40.208 ‫می‌تونی امشب برگردی، شاید. 44:43.333 --> 44:44.541 ‫می‌تونم بیام. 44:46.375 --> 44:47.375 ‫باشه. 45:14.000 --> 45:16.833 ‫- من عشاء ربانی‌ای چیزی نمی‌خورم. ‫می‌دونم. 45:18.208 --> 45:19.208 ‫اصلا نمی‌تونی. 45:20.791 --> 45:23.166 ‫بهت اجازه نمی‌دن، ‫چون مسیحی نیستی. 45:23.250 --> 45:25.500 ‫- بابا، بی‌خیال، دیگه این بحث رو تمومش کردیم. ‫- می‌دونم. 45:25.583 --> 45:27.041 ‫- گفتی می‌تونم... ‫- می‌دونم. 45:32.916 --> 45:33.916 ‫ببین. 45:35.291 --> 45:36.916 ‫متوجه‌م که کنجکاوی. 45:38.833 --> 45:42.833 ‫به پسرم نمی‌گم که دنبال خدا نگرده. 45:44.833 --> 45:46.041 ‫ولی پسرم... 45:46.916 --> 45:47.916 ‫علی. 45:49.708 --> 45:51.041 ‫ما همین الانشم خدا رو داریم. 45:52.583 --> 45:53.875 ‫خب، ممنونم بابا. 45:53.958 --> 45:58.333 ‫می‌دونم برات راحت نیست، ‫پس...ممنونم. 46:42.916 --> 46:44.625 ‫دیشب نیومدی خونه. 47:11.208 --> 47:12.208 ‫پدر! 47:14.041 --> 47:16.041 ‫پدر! همه منتظرتیم. 47:28.833 --> 47:31.083 ‫پدر، ‫تقریباً نیم‌ساعته که دیر کردی... 47:47.833 --> 47:48.833 ‫خیلی‌خب. 47:51.833 --> 47:52.833 ‫خیلی‌خب. 48:08.458 --> 48:12.125 ‫نمی‌دونم چرا...نمی‌دونم چرا... ‫نمی‌دونم چرا... 48:12.208 --> 48:15.958 ‫هیس. لازم نیست یه کلمه هم بگی. ‫اونم تو، اونم به من. 48:16.833 --> 48:17.916 ‫ما باید... 48:23.666 --> 48:24.833 ‫باید... 48:28.666 --> 48:29.958 ‫تمیزت کنیم. 48:31.083 --> 48:32.583 ‫ببریمت کلیسا. 48:37.166 --> 48:38.166 ‫باشه. 48:40.041 --> 48:42.333 ‫مسئله اینه. 48:46.458 --> 48:47.541 ‫باشه. 48:48.625 --> 48:50.250 ‫خدایا، خدایا، خدایا. ‫باشه. 48:52.208 --> 48:54.500 ‫قراره اینجا بمونی. ‫تو... 48:55.791 --> 48:57.583 ‫قراره همینجا بمونی. 48:59.958 --> 49:01.625 ‫این کارو می‌کنیم. 49:06.541 --> 49:08.583 ‫حالش خوبه. ‫همه‌چیز مرتبه. 49:25.541 --> 49:27.708 ‫عذر می‌خوام. ‫عذر می‌خوام. 49:28.375 --> 49:29.625 ‫صبح به‌خیر. 49:29.708 --> 49:31.583 ‫بذارید بهتون بگم که ‫خیلی باعث دلگرمیه 49:31.666 --> 49:34.833 ‫که ببینیم هر روز به لطف خدا ‫این کلیسا این‌قدر شلوغه. 49:35.500 --> 49:39.375 ‫البته متأسفانه امروز صبح، ‫باید که... 49:42.541 --> 49:44.291 ‫فکر کنم باید مراسم رو لغو کنیم. 49:45.375 --> 49:48.500 ‫پدر پائول داره از دل‌درد به خودش می‌پیچه. 49:49.125 --> 49:50.375 ‫بیچاره. 49:50.458 --> 49:54.375 ‫مجبور شدم بنده خدا رو به‌زور ‫بذارم تو تخت بمونه. 49:54.458 --> 49:57.125 ‫خیلی مصمم بود که بیاد اینجا. 49:57.208 --> 49:59.625 ‫به‌زودی دوباره سر پا و خوب می‌شه. 49:59.708 --> 50:03.250 ‫ولی امروز صبح حداقل، شاید بهتره که... 50:04.250 --> 50:06.791 ‫دالی اسکاربروگ عزیزمون 50:08.125 --> 50:09.208 ‫بیا اینجا دالی. 50:10.291 --> 50:11.541 ‫بیا بالا. 50:11.625 --> 50:16.208 ‫شاید دالی بتونه امروز یه‌کم واسه‌مون ‫آواز، دعا و کتاب مقدس بخونه. 50:16.791 --> 50:20.625 ‫و هنوزم می‌تونیم جشن بگیریم، ‫مثل مسیحیان قدیمی 50:20.708 --> 50:24.666 ‫که خیلی قبل‌تر از اینکه کشیش‌هایی ‫برای هدایت‌شون باشه، خدا رو تسبیح می‌گفتن 50:24.750 --> 50:28.500 ‫- با سرود شمارهٔ ۴۷۳ شروع کنیم. ‫- البته. 50:28.583 --> 50:31.750 ‫«دور هم جمع می‌شویم» ‫دالی، می‌شه شروع کنی؟ 50:37.208 --> 50:38.250 ‫ببخشید. 50:39.416 --> 50:46.208 ‫♪ ما دور هم جمع می‌شویم ♪ ‫♪ که از خدا طلب رحمت کنیم... ♪ 50:46.291 --> 50:49.000 ‫بذارش داخل موکت، ‫بندازش توی وانت 50:49.083 --> 50:51.250 ‫ببرش به یکی از خونه‌خالی‌های ساحل غربی. 50:51.333 --> 50:53.416 ‫همین الان که ‫بیشتر جزیره توی کلیسان انجامش بدین. 50:53.500 --> 50:57.958 ‫و بعد امشب،‌ آخر وقت یه لنگر بهش ببندید ‫و بندازینش هشت کیلومتر اون‌طرف‌تر داخل آب. 51:01.041 --> 51:02.958 ‫ولی، من...ما... 51:05.333 --> 51:07.416 ‫چیه وید؟‌چی می‌خوای بگی؟ 51:08.166 --> 51:09.166 ‫آخه... 51:11.750 --> 51:14.041 ‫ما که...ما که واقعا... 51:14.125 --> 51:17.500 ‫اون «جو کالی»ـه، ‫«بـِو» این... 51:19.833 --> 51:22.875 ‫این دیگه... ‫چه غلطی کردی؟ 51:25.958 --> 51:29.375 ‫«مردی که گستاخانه رفتار می‌کنه ‫و از کشیش تبعیت نمی‌کنه 51:29.458 --> 51:32.208 ‫کسی که برای خدمت به پروردگار، ‫خدای تو خدمت کند، 51:32.291 --> 51:33.958 ‫همچین مردی سزاوار مرگ است.» 51:35.833 --> 51:36.875 ‫تثنیه. 51:38.583 --> 51:39.750 ‫درست می‌گی. 51:41.458 --> 51:42.666 ‫این جون کالیه. 51:42.750 --> 51:47.750 ‫این اد فلین، لیزا اسکاربروگ ‫یا تو نیست، وید. 51:47.833 --> 51:50.333 ‫این مردیه که دخترت رو ویلچر نشین کرد. 51:50.416 --> 51:55.000 ‫این مرد کل عمرش واسه این جامعه ‫یه آفت بوده. 51:55.083 --> 51:59.166 ‫اون یه گناه‌کار، فاسق ‫و در وهلهٔ اول یه کافره. 51:59.250 --> 52:01.750 ‫اون به‌ بچه‌ها آسیب می‌زد، ‫و واسه هیچ کس خیر و برکتی نمیاورد 52:01.833 --> 52:03.833 ‫و خدا موعد مرگش رو مشخص کرده. 52:04.500 --> 52:09.083 ‫پدر. مونسنیور. بهشون بگو ‫بگو چرا این کارو کردی. 52:09.166 --> 52:12.250 ‫نمی‌دونم، یه حسی بهم القا شد ‫واقعا نمی‌دونم... 52:12.333 --> 52:15.083 ‫چون یه ‌چیزی به دلت افتاده. 52:15.166 --> 52:17.125 ‫یادت رفته. وید، یادت رفته. 52:17.208 --> 52:19.666 ‫پروردگار ما یه مبارزه، ‫فرشتگانشم همین‌طورن. 52:20.250 --> 52:23.500 ‫پروردگار ما فرشته‌هاش رو به مصر فرستاد 52:23.583 --> 52:26.791 ‫که نوزادان مصری رو قتل‌عام کنن 52:26.875 --> 52:30.583 ‫شهرها رو به نمک تبدیل کردن، ‫زن و بچه‌ها رو هم، 52:30.666 --> 52:35.416 ‫و دنیا رو وقتی که خیلی غرق در گناهان‌ـمون بودیم، ‫زیر آب غرق کرد. 52:36.333 --> 52:41.166 ‫مونسنیور پرویت، خودش یه معجزهٔ خداست. 52:42.416 --> 52:45.041 ‫و یه معجزه‌گر، 52:46.125 --> 52:49.166 ‫خودتم خیلی خوب می‌دونی وید. ‫اون یه معجزه‌ست. 52:50.041 --> 52:52.375 ‫خدا برنامه داره. برنامه‌ش رو داره ‫از طریق اون اجرا می‌کنه. 52:52.458 --> 52:56.791 ‫«و ما باید نقش خودمون رو ایفا کنیم، ‫که شاهد ماجرا باشیم و نقش خودمون رو ایفا کنیم.» 52:56.875 --> 52:59.958 ‫«و فکر نکنید که برای صلح آمده‌م.» 53:00.041 --> 53:03.250 ‫«من صلح نیاورده‌م، بلکه شمشیر آورده‌م.» 53:03.333 --> 53:07.208 ‫مسیح اون حرف رو زده! ‫خود عیسی مسیح! 53:07.291 --> 53:10.166 ‫پس اگه می‌خوای الان اونو زیرسوال ببری وید 53:10.250 --> 53:15.083 ‫اگه می‌خوای انتخاب کنی کدوم ‫کار خداست و به مذاقت خوش میاد... 53:16.250 --> 53:19.625 ‫هرچی نعمت و برکت ازش گرفتی ‫به خودش برگردون پس، 53:19.708 --> 53:24.541 ‫و بذار دختر کوچولوت تا ابد ‫بشینه روی اون ویلچر. 53:25.708 --> 53:31.333 ‫ولی جلال خدا رو گلچین نکن. 53:32.625 --> 53:35.833 ‫حالا بذارش 53:37.541 --> 53:38.625 ‫داخل موکت. 53:42.916 --> 53:44.625 ‫من..من...من... 53:51.750 --> 53:53.208 ‫وجدانت ناراحته؟ 53:54.875 --> 53:58.208 ‫به‌خاطر کاری که مجبور بودی انجام بدی ‫احساس گناه و عذاب وجدان می‌کنی؟ 54:00.125 --> 54:01.125 ‫نه. 54:05.291 --> 54:06.416 ‫ابداً. 54:06.500 --> 54:10.125 ‫پس از خودت بپرس چرا خداوند ‫گذاشته همچین امر خطیر رو انجام بدی. 54:12.166 --> 54:13.416 ‫و به زندگی ادامه بده. 54:19.458 --> 54:21.541 ‫بازوش استورج، بازوش. 54:27.000 --> 54:28.333 ‫برو...و... 54:34.708 --> 54:40.125 ‫خیلی‌خب. ببخشید که معطل شدین. ‫ما...آزمایش‌هاتون رو بررسی کردیم. 54:41.083 --> 54:43.916 ‫واسه‌م سؤاله که شاید اطلاعاتی ‫که به من دادین 54:44.000 --> 54:46.125 ‫ممکنه کاملاً درست نباشه. 54:46.208 --> 54:48.375 ‫می‌تونم...با دکترم در ارتباط‌ـتون بذارم 54:48.458 --> 54:51.166 ‫و حتما از بابت گرفتن ‫اطلاعات صحیح مطمئن می‌شه. 54:51.250 --> 54:53.125 ‫فقط می‌خوام بدونم چطور ممکنه ‫همچین اتفاقی بیفته. 54:53.208 --> 54:56.000 ‫خب، فکر نکنم اصلا اتفاقی افتاده باشه. 54:58.250 --> 55:01.666 ‫- یعنی چی الان؟ ‫- یعنی اینکه، آزمایشات همه منفی هستن. 55:02.500 --> 55:04.000 ‫می‌دونم. بچه رو از دست دادم. 55:04.083 --> 55:07.291 ‫نه، یعن سطح هورمون «اچ‌سی‌جی»ـتون ‫کاملا طبیعیه. 55:07.375 --> 55:08.208 ‫خب؟ 55:08.291 --> 55:12.875 ‫و حتی بعد از سقط، ‫بازم یه شش هفته‌ای افزایش پیدا می‌کنه. 55:12.958 --> 55:18.166 ‫خب، من خب... ‫هیچ علائمی از سقط نداشتم. 55:19.500 --> 55:23.916 ‫خب...من هیچ علائمی از اینکه ‫کلا حامله شده باشین رو نمی‌بینم. 55:27.208 --> 55:28.541 ‫سونوگرافی گرفتم. 55:28.625 --> 55:32.125 ‫ببینید، من این چیزا رو نمی‌دونم. ‫فقط آزمایش‌هاتون واسه‌م مهمه. 55:32.208 --> 55:33.708 ‫چندین بار صدای ضربان قلبش رو شنیدم. 55:33.791 --> 55:36.125 ‫حرکتش رو دیدم. ‫مکیدن انگشتش رو دیدم. 55:36.208 --> 55:38.583 ‫با کمال میل می‌تونم ‫به دکترتون توی جزیره زنگ بزنم 55:39.125 --> 55:41.708 ‫و شاید اون هم یه‌سری اطلاعات رو... 55:42.958 --> 55:46.833 ‫ولی وضعیت بدنت، مثل بدن زنی که ‫حامله بوده نیست. نیست دیگه. 55:47.416 --> 55:52.083 ‫- من حامله بودم. بودم. ‫- نه طبق خونت، یا بدنت. 55:52.833 --> 55:55.375 ‫تازه، بدن انسان که نمی‌تونه... 55:56.083 --> 55:58.458 ‫نمی‌تونه که یهویی بیخیال همچین چیزی بشه 55:58.541 --> 56:01.083 ‫و تظاهر کنه هیچ اتفاقی نیفتاده. ‫اصلا ممکن نیست. 56:03.500 --> 56:06.166 ‫داشتم فکر می‌کردم شاید بهتره که 56:06.250 --> 56:08.625 ‫یه ملاقات واسه‌تون با یکی ‫توی بخش روان‌پزشکی‌ـمون ترتیب بدیم. 56:52.333 --> 56:53.413 ‫حالت بهتره؟ 56:55.666 --> 56:59.083 ‫فکر نمی‌کردم برگزار بشه. ‫وقتی به خونه‌تون زنگ زدم کسی برنداشت. 57:00.041 --> 57:03.166 ‫مشکلی نیست. ‫هر چی گذشت حالم به مرور بهتر شد. 57:03.250 --> 57:04.375 ‫بیا داخل. 57:04.958 --> 57:05.976 ‫خیلی بابت شنیدنش متأسفم. 57:06.000 --> 57:09.166 ‫باید بیام ببینمش و مطمئن بشم حالش خوبه. 57:09.250 --> 57:10.916 ‫خب، سخت نمی‌گیره قضیه رو. 57:11.000 --> 57:13.458 ‫فکر نکنم به این زودی آمادهٔ‌ ‫ملاقات کسی باشه. 57:13.541 --> 57:14.541 ‫نه، البته. 57:15.625 --> 57:21.083 ‫محض کنجکاوی، ‫چی بهش می‌گفتین اگه می‌رفتین پیشش؟ 57:24.333 --> 57:26.583 ‫خب همین دیگه، مگه نه؟ ‫چی می‌شه گفت؟ 57:26.720 --> 57:28.887 ‫می‌گی که «خیلی بابت این فقدان تسلیت می‌گم.» 57:28.916 --> 57:31.125 ‫یا «کسی سر از حکمت خدا در نمیاره.» 57:31.208 --> 57:33.041 ‫«اگه کاری از دستم بر میاد بهم بگو.» 57:33.125 --> 57:35.416 ‫خیلی پوچه، مگه نه؟ 57:35.500 --> 57:37.000 ‫من نمی‌دونم...و تا ابد نمی‌دونم... 57:40.083 --> 57:43.750 ‫هیچ وقت نمی‌شه قضا ‫و قدر الهی رو درک کرد، 57:43.833 --> 57:47.708 ‫و حتی نمی‌دونستم ‫به «ارین گرین» هم چی بگم. 57:53.541 --> 57:56.208 ‫باید با تمام وجودمون به خدا اعتماد کنیم. 57:58.458 --> 58:00.833 ‫و به بینش و آگاهی خودمون تکیه نکنیم. 58:00.916 --> 58:03.750 ‫خودت رو تسلیم ارادهٔ خدا کن، ‫چه درکش کنی‌، چه نکنی. 58:03.833 --> 58:05.000 ‫درسته. درسته. 58:05.083 --> 58:09.000 ‫و خب...صدق هم می‌کنه دیگه، نه؟ ‫واسه تو، واسه من 58:09.958 --> 58:12.375 ‫که خودمون رو تسلیم کنیم، ‫شاید یه لحظه هم شده. 58:12.458 --> 58:17.541 ‫می‌دونی، دست از فرض به اینکه ‫معنا و مفهومش رو می‌دونیم بر داریم. 58:18.208 --> 58:22.291 ‫گاهی...اشکال نداره ‫که به دنیا نگاه کنی و بگی 58:22.375 --> 58:25.791 ‫«چرا؟ چرا؟ چرا؟‌من نمی‌فهمم» 58:27.875 --> 58:29.166 ‫«و نخواهم فهمید.» 58:31.791 --> 58:33.250 ‫آره، گاهی مشکلی نداره. 58:36.125 --> 58:37.791 ‫آره، راستش باهاش موافقم. 58:39.125 --> 58:41.000 ‫درک نکردنش سخته خب، درسته؟ 58:41.875 --> 58:43.291 ‫دورهٔ اصلاحت چطور پیش میره؟ 58:45.041 --> 58:48.000 ‫از همین الان بهش بپردازیم؟ ‫منتظر جو نمونیم؟ 58:49.291 --> 58:50.541 ‫آها. چیزه... 58:50.625 --> 58:52.875 ‫نه. جو امروز نمیاد راستش. 58:52.958 --> 58:53.958 ‫نه. 58:55.166 --> 58:57.708 ‫نه، لطفاً نگو که دووم نیاورد. 58:59.250 --> 59:01.958 ‫نمی‌دونم چرا، ‫خیلی دلم می‌خواست این کار واسه‌ش جواب بده. 59:02.041 --> 59:04.416 ‫خیلی، خیلی دلم می‌خواست. 59:04.500 --> 59:07.791 ‫نه، نه. راستش دیروز دیدمش. ‫اون... 59:08.750 --> 59:11.375 ‫داشت خوب پیش می‌رفت. ‫به خودش افتخار می‌کرد. 59:12.000 --> 59:14.875 ‫نه، امروز از جزیره رفته بیرون، ‫فکر کنم رفته دیدنش خواهرش. 59:14.958 --> 59:18.500 ‫نمی‌دونه کی برگرده. 59:19.625 --> 59:21.375 ‫- خواهرش؟ ‫- آره، درسته. 59:24.583 --> 59:25.583 ‫آها. 59:27.333 --> 59:31.250 ‫خب، با دعای «آرامش» شروع کنیم؟ ‫مطمئنم هفته بعد میاد. 59:33.458 --> 59:36.166 ‫خدایا آرامشی به من عطا فرما ‫که بپذیرم چیزهایی را 59:36.250 --> 59:39.416 ‫که نمی‌توانم تغییر دهم، ‫شجاعتی عطا فرما که چیزهایی که می‌توانم را تغییر دهم 59:39.500 --> 59:41.916 ‫و دانشی که تفاوت این دو را بفهمم. 59:42.791 --> 59:43.791 ‫آمین. 59:46.458 --> 59:48.625 ‫فقط خوشحالم از اینکه می‌شنوم حالش خوبه. 59:48.708 --> 59:51.000 ‫تعجب نمی‌کنم، ‫با توجه به اینکه اخیرا خیلی سخت کارده. 59:51.083 --> 59:54.416 ‫اجرای کامل هر روزهٔ عشاء ربانی، ‫و یه برنامهٔ سخن‌رانی کامل کنارش. 59:54.500 --> 59:58.583 ‫می‌دونستید از وقتی که اومده ‫هر روز برای میلدرد گانینگ 59:58.666 --> 01:00:00.500 ‫نان و شراب می‌بره؟‌ هر روز. 01:00:01.375 --> 01:00:02.500 ‫این مرد یه قدیسه. 01:00:03.125 --> 01:00:06.750 ‫خوشحالم که حالش بهتر شده. ‫و دوستت علی. 01:00:06.833 --> 01:00:08.625 ‫خیلی تحت‌ تأثیر قرار گرفتم ‫که امروز توی کلیسا دیدمش. 01:00:10.375 --> 01:00:12.226 ‫تصورشم سخته که پدرش چطور ‫اون قضیه رو فراموش کرده. 01:00:12.250 --> 01:00:14.583 ‫جسارتی که لازمه تا همچین چیزی رو ‫پشت سر بذاری... 01:00:14.666 --> 01:00:16.583 ‫که تنهایی و توی اون سن بیای کلیسا! 01:00:17.208 --> 01:00:20.541 ‫با اون تربیتی که داشته؟ اون همه رسم و رسوم. ‫خودش واقعیت رو نشونت می‌ده. 01:00:21.166 --> 01:00:23.750 ‫خدا یه راهی به قلب آدما پیدا می‌کنه. ‫خدا یه راهی پیدا می‌کنه. 01:00:27.958 --> 01:00:29.416 ‫امشب هم میری بیرون نه؟ 01:00:29.500 --> 01:00:30.500 ‫آره. 01:00:31.333 --> 01:00:32.708 ‫خب، سلام من رو بهش برسون. 01:00:33.416 --> 01:00:36.083 ‫- بگو خیلی ناراحت شدم. ‫- می‌گم. 01:00:37.416 --> 01:00:40.541 ‫می‌دونی، وقتی خودت بچه بودی 01:00:42.583 --> 01:00:45.125 ‫به من گفتی «اگه توی یه جزیره‌ایم، 01:00:45.208 --> 01:00:48.416 ‫پس چرا مثل فیلم «خونوادهٔ سوئیسی رابینسون» ‫روی خونهٔ درختی زندگی نمی‌کنیم؟» 01:00:49.041 --> 01:00:52.541 ‫منم بهت گفتم ‫«خب ما که کشتی‌شکسته نیستیم رایلی.» 01:00:53.166 --> 01:00:54.750 ‫«ما از اول قرار بوده اینجا باشیم.» 01:00:56.750 --> 01:00:57.791 ‫و تو 01:00:58.708 --> 01:00:59.750 ‫سگرمه‌هات رفت تو هم. 01:01:01.333 --> 01:01:04.500 ‫می‌دونم که هیچ وقت اینجا رو ‫خونهٔ خودت نمی‌دونستی. 01:01:05.541 --> 01:01:08.916 ‫انگار «کراکت» خیلی جایی مناسب زندگی نبوده 01:01:09.583 --> 01:01:12.250 ‫بلکه جایی که اونجا زندگی کردیم ‫و منتظر رسیدن کمک بودیم. 01:01:15.458 --> 01:01:19.125 ‫و خب، کمک رسیده. 01:01:20.750 --> 01:01:23.666 ‫- اومده؟ ‫- دیگه عینک لازم ندارم. 01:01:24.666 --> 01:01:27.250 ‫و پدرت بهتر از چندین سال اخیر بوده. 01:01:28.583 --> 01:01:30.250 ‫یه اتفاقی داره اینجا میفته. 01:01:31.000 --> 01:01:32.625 ‫و نمی‌تونم تظاهر کنم که خبری نیست. 01:01:34.375 --> 01:01:35.375 ‫حالا می‌دونم... 01:01:37.625 --> 01:01:38.750 ‫کشمکش داشتی. 01:01:39.833 --> 01:01:43.000 ‫با ایمانت و خب...با کاری که شد... 01:01:43.083 --> 01:01:44.416 ‫با کاری که خودم کردم. 01:01:50.208 --> 01:01:51.458 ‫با کاری که کردی. 01:01:52.875 --> 01:01:54.458 ‫پسرک خوشگلم. 01:01:55.458 --> 01:01:56.458 ‫آره. 01:01:58.083 --> 01:02:03.916 ‫ولی خدا ازت نمی‌خواد که به چیزی که ‫نمی‌تونی ببینیش ایمان داشته باشی. 01:02:04.500 --> 01:02:07.333 ‫اینجا نه، الان نه. 01:02:08.500 --> 01:02:10.083 ‫فقط ازت می‌خواد که خوب نگاه کنی. 01:02:11.583 --> 01:02:13.000 ‫عالی نیست؟ 01:02:16.583 --> 01:02:18.125 ‫اون دروغگوئه مامان. 01:02:19.750 --> 01:02:20.875 ‫پدر پائول. 01:02:23.208 --> 01:02:24.375 ‫شاید درست می‌گی. 01:02:26.083 --> 01:02:27.291 ‫شاید امیدی هست. 01:02:28.375 --> 01:02:32.125 ‫و شاید یه چیزی واسه‌م باشه، ‫و شاید خدا و معجزه هم وجود داشته باشه. 01:02:33.500 --> 01:02:34.500 ‫نمی‌دونم. 01:02:36.875 --> 01:02:40.791 ‫ولی یه چیزو می‌دونم. ‫یه چیز رو ازش مطمئنم. 01:02:42.416 --> 01:02:44.375 ‫پدر پائول امشب به من دروغ گفت. 01:02:47.250 --> 01:02:50.625 ‫پس باور داشته باش، و واسه‌م دعا کن. 01:02:52.250 --> 01:02:53.250 ‫ولی... 01:02:56.541 --> 01:02:58.916 ‫لطفاً مراقب باش. ‫فقط همینو می‌خوام. 01:03:01.500 --> 01:03:02.625 ‫وای. 01:03:03.333 --> 01:03:04.708 ‫وای. 01:03:06.250 --> 01:03:07.250 ‫آره. 01:03:09.125 --> 01:03:10.125 ‫وای. 01:03:23.833 --> 01:03:25.767 ‫.... نگهبان عزیزم، ای که خداوند ‫از سر لطف تو را مراقب من گذاشته. 01:03:25.791 --> 01:03:28.351 ‫از امروز و تا ابد همراهم باش. مرا محافظت ‫و آگاه کن. به من دستور ده و مرا هدایت کن. 01:03:28.375 --> 01:03:30.416 ‫فرشتهٔ خدا، لطفا، لطفا، لطفا. 01:03:30.500 --> 01:03:32.416 ‫کجایی؟ کجایی؟ 01:03:32.500 --> 01:03:34.958 ‫لطفا، لطفا، لطفا. 01:03:35.041 --> 01:03:37.750 ‫فرشتهٔ خدا، نگهبان عزیزم، ای که خداوند ‫از سر لطف تو را مراقب من گذاشته. 01:03:37.833 --> 01:03:40.708 ‫از امروز و تا ابد همراهم باش. مرا محافظت ‫و آگاه کن. به من دستور ده و مرا هدایت کن. 01:03:53.000 --> 01:03:56.791 ‫وای خدا رو شکر! ‫کجا بودی؟ داشتم... 01:03:59.625 --> 01:04:00.708 ‫ببخشید. ببخشید. 01:04:01.375 --> 01:04:04.541 ‫ببخشید، فقط گمراه شدم. ‫گمراه شدم. 01:04:05.250 --> 01:04:08.416 ‫شراب عشاء ربانی‌ـم تموم شده. 01:04:20.083 --> 01:04:23.208 ‫فرشتهٔ خدا، نگهبان عزیزم، ای که خداوند ‫از سر لطف تو را مراقب من گذاشته. 01:04:23.291 --> 01:04:26.166 ‫از امروز و تا ابد همراهم باش. مرا محافظت ‫و آگاه کن. به من دستور ده و مرا هدایت کن. 01:04:33.750 --> 01:04:35.458 ‫فرشتهٔ خدا، نگهبان عزیزم... 01:05:12.833 --> 01:05:13.833 ‫خواهرش. 01:05:56.208 --> 01:05:57.208 ‫وای. 01:06:21.255 --> 01:06:30.153 ‫مــترجم: وحــید فرحناکی ‫≡ @Night_Walker77 ≡ 01:06:35.651 --> 01:06:41.612 ‫دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‫ValaMovie.com