WEBVTT 00:12.204 --> 00:15.821 « عشای ربانیِ نیمه‌شب » 00:16.745 --> 00:23.745 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 00:23.800 --> 00:27.300 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 00:29.474 --> 00:33.849 « کتاب سوم » « امثال » 00:34.678 --> 00:44.678 »» تــرجــمــه: ســــروش و رضـا کارگران «« :.:.: greatR & SuRouSH_AbG :.:.: 00:51.625 --> 00:53.625 خداوندا مرا عفو کن که مرتکب گناه شده‌ام 00:55.250 --> 00:56.375 نه اشتباه گفتم 00:59.458 --> 01:01.852 خداوندا مرا عفو کن که قرار است مرتکب گناه شوم 01:04.416 --> 01:07.166 قراره فردا صبح خودم رو به شورای کلیسا معرفی کنم 01:07.250 --> 01:10.875 و درمورد مونسنیور جان پرویت بهشون دروغ بگم 01:17.208 --> 01:20.099 ،یه دروغ مستقیم و واقعی نه طرفه‌رفتن از حقیقت 01:20.833 --> 01:24.083 بهشون نمی‌گم که جان پرویت خیلی از اونی که فکر می‌کردن 01:24.166 --> 01:26.458 مریض‌تر بود وقتی فرستادنش سفر 01:26.541 --> 01:29.958 مونسنیور؟ مونسنیور پرویت؟ کجا تشریف می‌برین؟ 01:30.041 --> 01:31.958 ما این‌طرفیم. گروه این طرفـه 01:32.041 --> 01:34.250 و اینکه اون مکرراً از گروهش جدا می‌شد 01:34.333 --> 01:38.000 و در روز اول سفرش ،چندین ساعت تو بیت‌المقدس گم شد 01:38.083 --> 01:39.625 و اینکه به‌شدت 01:41.000 --> 01:42.083 وحشت کرده بود 02:21.333 --> 02:24.125 این یه اتفاق ساده به‌خاطر کهولت سن نبود 02:24.208 --> 02:26.333 ،نه، این مرد به چنگال زوال عقل افتاده بود 02:26.416 --> 02:29.666 پیشرفته‌ترین نوع زوال عقل در بین تمام اعضای کلیسا 02:29.750 --> 02:31.083 ..مَردی که 02:33.083 --> 02:36.916 عمرش بر روی این زمین وارد وقت‌های اضافی شده بود 02:39.333 --> 02:41.916 هیچ‌کدوم از این حقایق رو بهشون نمی‌گم 02:43.666 --> 02:46.166 بهشون میگم داره تو یه بیمارستان توی شهر مداوا می‌شه 02:46.250 --> 02:49.291 و اینکه هنوز ممکنه اوضاع به روال سابق برگرده 02:49.375 --> 02:51.708 و ممکنه اون هنوز همون آدمی باشه که می‌شناختن 02:51.791 --> 02:55.453 که اون هنوز ممکنه همون مرد، رهبر 02:56.708 --> 03:00.291 و شَبانی باشه که در طول این سال‌ها مهرش به دل‌شون نشسته 03:00.791 --> 03:03.625 ...این دروغ رو به‌خاطر خودشون 03:05.583 --> 03:10.125 ،بهشون میگم که وقتی شروع شد، آماده باشن 03:12.291 --> 03:13.708 برای چیزی که به‌زودی فرا می‌رسه 03:15.125 --> 03:16.833 برای معجزاتی که در راه هستن 04:16.458 --> 04:17.458 پدر؟ 04:24.041 --> 04:25.041 !پدر 04:57.166 --> 04:59.625 پدر؟ حال‌تون خوبه؟ 05:04.000 --> 05:05.750 به دکتر گانینگ زنگ بزنم؟ 05:25.500 --> 05:28.041 معجزه‌ست. یک معجزۀ واقعی 05:29.125 --> 05:32.125 واقعاً نیست؟ معجزه منظورمـه 05:32.791 --> 05:34.916 البته که محشره 05:35.000 --> 05:37.625 ،خب واکنش‌هاش کُندن ولی همین که هست خوبه 05:39.041 --> 05:40.166 تا الان چیزی حس کرده بودی؟ 05:40.250 --> 05:43.041 تا قبل از امروز صبح چیزی احساس کرده بودی؟ 05:43.125 --> 05:46.333 نمی‌دونم. یعنی حتی موقعی که چیزی حس نمی‌کردم 05:46.416 --> 05:49.916 هنوز حس داشتم ..مثل همون خیالی که می‌گفتید 05:50.000 --> 05:53.791 سندروم اندام خیالی، آره ولی هیچ حس جدید و متفاوتی نداشتی؟ 05:53.875 --> 05:55.666 نه - ..خب - 05:56.458 --> 06:01.583 ،الان می‌تونی بایستی و راه بری و همینه که مهمه 06:02.375 --> 06:04.791 خیلی برات خوشحالم، لیزا 06:05.791 --> 06:09.541 عضلاتت یه‌مقدار کم رشد کردن ...که قابل‌درکـه. بذار 06:10.875 --> 06:12.416 می‌خوام با این عصا راه بری 06:12.500 --> 06:15.041 ،حتی واسه مسافت‌های کوتاه فعلاً 06:15.125 --> 06:17.875 ،وزنت رو بنداز روش و یه قدم جلوتر از خودت باشه 06:17.958 --> 06:20.208 متوجه شدی؟ - ..تا حالا - 06:20.708 --> 06:22.750 تا حالا همچین چیزی دیده بودین؟ 06:22.833 --> 06:27.041 یعنی معجزه‌ست دیگه، نه؟ یه معجزۀ واقعی، مثل معجزات انجیل 06:27.125 --> 06:31.166 تا امروز؟ نه، تا امروز همچین چیزی ندیده بودم 06:31.250 --> 06:36.625 ولی الان دیدم. جراحات نخاعی ممکنه خودبه‌خود در طول زمان خوب شن 06:36.708 --> 06:39.041 فوق‌العاده نادره، اما غیرممکن نیست 06:39.125 --> 06:42.750 دوست دارم لیزا رو برای آزمایش‌های پیشرفته‌تر ببریم شهر 06:42.833 --> 06:43.833 نمی‌دونم والا 06:44.833 --> 06:46.309 هر چی بیشتر درمورد این اتفاق ،اطلاعات به‌دست بیاریم 06:46.333 --> 06:47.809 ..بیشترم می‌تونیم به بیماران دیگه کمک 06:47.833 --> 06:50.166 نه می‌دونم، مسئله این نیست فقط اینکه 06:51.166 --> 06:54.666 ،تو این سال‌ها تمام ویزیت‌ها و متخصص‌هایی که رفتیم 06:54.750 --> 06:57.000 و درمان‌های آزمایشی‌ای ..که امتحان کردیم 06:57.083 --> 06:59.666 ..راستشو بخوای سارا 07:00.500 --> 07:03.036 ما الان اجاره‌نشینِ خونه‌ای هستیم که قبلاً صاحبش بودیم 07:03.708 --> 07:06.250 نصف غذاهامون رو با برنامۀ کوپن غذایی می‌خریم 07:06.333 --> 07:09.083 و نصف دیگه‌شم از کلیسا اهدا می‌شه 07:09.166 --> 07:11.541 وای، گله نمی‌کنیمـا عزیزم. نه 07:11.625 --> 07:14.666 ،تو به تمام اموال‌مون می‌ارزی و خیلیم بیشتر 07:14.750 --> 07:16.708 ولی بدون سی‌تی اسکن گرفتن 07:16.791 --> 07:19.708 ..یا بذل‌نخاع، نمی‌فهمیم چه اتفاقی افتاده 07:19.791 --> 07:23.500 اون می‌تونه وایسته و راه بره و ما هم شکرگزاریم 07:24.083 --> 07:28.500 خیلی درست نیست، نه؟ وارسیِ یه معجزه؟ 07:28.583 --> 07:30.458 تردید به یه موهبت الهی 07:46.708 --> 07:48.625 کجا رفتی؟ 07:55.083 --> 07:58.125 مامان؟ مامان چطوری اومدی این بالا؟ 07:59.083 --> 08:02.375 اتاقم.. این اتاق منه 08:02.458 --> 08:04.958 ..آره مامان، ولی نه - فرق کرده - 08:05.041 --> 08:07.916 نباید از راه‌پله بری. اصلاً - ..اتاق من - 08:08.000 --> 08:10.583 تو دخترم سارا رو می‌شناسی؟ 08:10.666 --> 08:12.601 دکتره - حالا نمی‌دونم چطوری ببرمت پایین - 08:12.625 --> 08:14.833 از اون بپرسی بهت میگه که لگن‌ام درد می‌کنه 08:14.916 --> 08:16.458 اگر ممکنه.. زن من 08:16.541 --> 08:19.916 اگر ممکنه برای زن منم دعا کنن - شوهر منم خیلی مریضـه - 08:20.000 --> 08:24.791 آروم باشید عزیزان می‌دونید که این داستانا این‌طوری نیست 08:24.875 --> 08:31.458 شلوغش نکنید خدا دنبال شهرت نیست، نه این‌شکلی 08:32.791 --> 08:33.791 بیاید دعا کنیم 08:36.166 --> 08:39.083 خدا را شکر کنید، زیرا که نیکوست؛» [ منبع: ترجمۀ شریف ] 08:39.166 --> 08:43.458 و محبّت پایدار او ابدی است 08:43.541 --> 08:49.250 خدای خدایان را شکر کنید؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است 08:49.333 --> 08:54.541 خداوند جهانیان را شکر کنید؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است 08:54.625 --> 08:59.166 او را به خاطر معجزاتی که انجام می‌دهد شکر کنید 08:59.250 --> 09:02.416 «زیرا محبّت پایدار او ابدی است 09:09.657 --> 09:11.883 [ مرکز مونسنیور جان مایکل پرویت ] 09:12.541 --> 09:17.072 قدم چهارمِ» ترک می‌تونه خیلی سخت باشه» ولی می‌دونم از پسش بر میای. مطمئنم [ بررسی و گشتن به‌دنبال علت مشکل خود ] 09:17.791 --> 09:21.166 واقعاً نمی‌خوایم درموردش صحبت کنیم؟ 09:23.208 --> 09:25.000 نه می‌تونیم صحبت کنیم 09:27.500 --> 09:29.166 خبرش تو کل شهر پیچیده 09:30.125 --> 09:33.250 .معجزه‌ای تو کلیسای سنت پاتریک الان هر کی پاش اوف می‌شه یا 09:33.333 --> 09:35.791 سرما می‌خوره پا می‌شه میاد کلیسا 09:37.250 --> 09:40.458 اگه یه خبرنگار از شهر هم باهات تماس بگیره تعجب نمی‌کنم 09:41.333 --> 09:44.541 شاید بخوان یه مقاله راجع‌به شفا گرفتنِ لیزا کوچولو بنویسن 09:44.625 --> 09:46.791 درمورد کشیشی که بهش کمک کرد 09:47.750 --> 09:50.083 اون‌کارو به‌خاطر شهرت نکردم پیشنهادشونـو رد کردم 09:50.166 --> 09:54.333 :چون همون‌طور که تو انجیل متی میگه و اما تو، هر گاه صدقه می‌دهی» 09:54.416 --> 09:57.541 نگذار دست چپ تو از آنچه «دست راستت می‌کند آگاه شود‌ 09:57.625 --> 10:00.208 و دالی و وید هم که 10:00.291 --> 10:03.171 اصلاً دنبال این نیستن که از دخترشون سوءاستفاده کنن یا داستانی رو بزرگ جلوه بدن 10:03.208 --> 10:04.958 اتفاقاً فکر نمی‌کنم 10:05.041 --> 10:08.875 این خبر خارج از کراکت توجه کسی رو به خودش جلب کنه که مشکلی هم نداره 10:08.958 --> 10:10.166 به نفع همه‌ست 10:11.166 --> 10:12.791 مهم لیزاست 10:13.833 --> 10:14.833 آره 10:15.791 --> 10:19.291 ببین من آدم منطقی‌ایـَم 10:19.375 --> 10:21.666 و خودت می‌دونی که تمام افسانه‌هامون و دین‌مون 10:21.750 --> 10:25.208 از پدیده‌های طبیعی‌ای نشأت می‌گیرن که توضیحی براشون نداریم 10:25.291 --> 10:28.000 پس اینو راحت متوجه می‌شم 10:29.333 --> 10:30.583 خیلی خوبه 10:30.666 --> 10:33.291 من خطای پزشکی رو می‌فهمم 10:34.208 --> 10:37.625 چک کردم. اتفاق میفته کم پیش میاد، ولی پیش میاد 10:37.708 --> 10:43.416 یعنی.. احتمال داره که بدنش داشته تمام این مدت رفته‌رفته خوب می‌شده 10:43.500 --> 10:48.166 می‌تونم برای همه‌ش دلیل و منطق بیارم راستشو بخوای، همه‌ش منطق داره 10:48.250 --> 10:51.166 واقعاً عالیه - جز یه نکته - 10:53.208 --> 10:54.208 تو حتماً می‌دونستی 10:55.791 --> 10:58.250 حتماً می‌دونستی که اون می‌تونست راه بره 10:58.333 --> 11:02.666 .یعنی پله‌ها رو رفتی بالا بهش اشاره کردی. اگه راه نمی‌رفت 11:03.708 --> 11:05.083 چه اتفاقی واسه تو میفتاد؟ 11:05.583 --> 11:08.666 اگه از سر جاش بلند نمی‌شد این ملت چه فکری راجع بهت می‌کردن؟ 11:08.750 --> 11:10.601 ولی بلند شد - و تو حتماً خبر داشتی - 11:10.625 --> 11:14.791 باشه. منظورت چیه؟ - منظورم اینه که از کجا می‌دونستی؟ - 11:19.958 --> 11:22.791 والا جوابی ندارم که راضی‌ت کنه 11:24.333 --> 11:25.541 تو راضی نمی‌شی 11:27.083 --> 11:29.500 البته اگه به یکی دیگه می‌گفتم که همین که اون 11:29.583 --> 11:32.250 با ویلچرش از کنارم رد شد اینو حس کردم 11:32.333 --> 11:37.791 و عملاً دیدم و صداش رو توی سرم می‌شنیدم 11:38.541 --> 11:41.041 اون لحظه ارتباط نزدیکی باهاش گرفتم 11:41.125 --> 11:44.547 این توضیح شاید کس دیگه‌ای رو راضی کنه، ولی تو رو نه 11:45.375 --> 11:46.916 مگه نه، رایلی فلین؟ 11:49.583 --> 11:51.323 آره گمونم توضیح بیشتری می‌خوام 11:53.125 --> 11:57.333 آره منم دوست داشتم توضیح بیشتری بهت بدم 11:59.291 --> 12:01.875 ولی همین بود 12:15.041 --> 12:16.166 درد می‌کنه؟ 12:17.458 --> 12:18.458 نه 12:22.414 --> 12:25.416 می‌خوای کوله‌ت رو برات بیارم؟ 12:25.500 --> 12:27.125 آره مرسی 12:55.291 --> 12:57.651 راه میری درد نمی‌گیره؟ - چه حسی داری؟ - 12:57.708 --> 12:59.833 دست از سرش بردارید 13:01.625 --> 13:02.625 صبح به‌خیر 13:02.666 --> 13:04.541 صبح به‌خیر، خانم گرین - صبح به‌خیر، خانم گرین - 14:14.666 --> 14:15.666 داری چی‌کار می‌کنی؟ 14:20.125 --> 14:21.500 کمرت چی؟ 14:22.750 --> 14:24.125 دو دقیقه باهام برقص 14:25.375 --> 14:26.458 باشه 14:50.220 --> 14:51.677 چی!؟ 16:58.958 --> 17:00.500 خون مسیح 17:24.303 --> 17:27.950 [ سدیم فلورواستات - زهر کشنده ] 17:47.982 --> 17:50.083 [ معجزۀ کلیسای سنت پاتریک ] 18:52.250 --> 18:55.750 این هفته نان و شراب بیشتری بذارید جمعیت زیادی اومده 18:55.833 --> 18:57.000 خیلی شلوغـه 18:57.708 --> 18:59.208 بازم بطری داریم؟ 18:59.291 --> 19:02.125 ،یه چندتایی بود این‌ورا ولی جدیداً ندیدم‌شون 19:02.208 --> 19:04.291 شما برید به صف شید خودم یه‌کاریش می‌کنم 19:13.958 --> 19:16.708 فکر نکنم روشن باشه - ای بابا، تقصیر منه - 19:30.625 --> 19:31.625 فندک 19:34.041 --> 19:35.041 !بدو 19:36.125 --> 19:39.875 سه هفته پیش که این سفر توبه ،رو آغاز کردیم 19:39.958 --> 19:44.125 به اون کسانی که اون روز اومده بودن گفتم یه کلماتی رو به خاطر بسپارن 19:44.791 --> 19:48.875 تولد دوباره، فرصت دوباره، زندگی ابدی 19:51.208 --> 19:53.708 هضمش خیلی سخته، مگه نه؟ 19:53.791 --> 19:57.458 من هفته‌ی بعدمم نمی‌تونم تصور کنم، چه برسه به ابدیت 19:57.541 --> 20:01.583 ولی برای بیشترمون ابدیت یه مفهوم انتزاعی‌ـه 20:01.666 --> 20:04.958 یه تشبیه، یک اغراق رنگ و وارنگ 20:05.041 --> 20:08.625 وقتی می‌شینم چشم انتظار چیزی که می‌خوایمش، تا ابد طول می‌کشه 20:08.708 --> 20:12.583 تا ابد تو ترافیک می‌شینیم 20:13.541 --> 20:16.500 انتزاعی، تشبیه و اغراق‌های رنگ و وارنگ 20:17.250 --> 20:21.333 از نظر ما شاید، اما نه برای خدا 20:22.041 --> 20:25.458 برای اون این‌طور نیست و برای ما هم نباید نباشه 20:26.083 --> 20:29.750 عشای ربانی، تبدیل نان و شراب 20:29.833 --> 20:32.458 به جسم و خون حضرت مسیح 20:32.541 --> 20:35.583 اینم تشبیه‌ـه؟ نه. خدا مستقیم حرف‌شـو می‌زنه 20:35.666 --> 20:40.166 معجزات، راه رفتن بر روی آب زنده‌کردن مردگان. انتزاعی‌ان؟ 20:40.250 --> 20:44.958 نه. خدا مستقیم میگه زندگی ابدی، یه اغراق رنگ و وارنگـه؟ 20:45.041 --> 20:48.291 نه - نه؟ بله. درست گفتی - 20:48.375 --> 20:54.333 نعمات خدا مثل زمین زیر پامون ملموس‌ان 20:54.416 --> 20:56.875 و میثاق او انتزاعی نیست 20:56.958 --> 21:01.750 نه. یک قرارداده که با پوست و گوشت و خون شهدا تنظیم شده 21:01.833 --> 21:06.083 و بااینحال، هرچقدرم تلاش می‌کنیم ،نمی‌تونیم تجسمش کنیم 21:06.166 --> 21:10.750 نمی‌تونیم پاداش وعده‌داده‌شده رو تو ذهن‌مون متصور شیم 21:12.500 --> 21:16.541 خب، اگر اومدین اینجا که جواب سؤالات غیرقابل‌درک‌تون رو بگیرید 21:16.625 --> 21:20.666 باید خدمت‌تون عرض کنم که جوابی براتون ندارم 21:21.291 --> 21:27.000 و اگر می‌خواید بدونید که خواست خدا چرا یا چگونه به دنیا شکل میده 21:27.083 --> 21:32.958 .برادران و خواهرانم، منم مثل شما منم جواب همه‌ی سؤال‌ها رو بلد نیستم. هیچکس بلد نیست 21:33.041 --> 21:37.291 اما چیزی که دارم ،و چیزی که خدا زیادش رو بهمون داده 21:37.375 --> 21:39.416 اسرار هستن 21:40.291 --> 21:44.708 ،خدا به‌ندرت برامون معجزه می‌کنه هرازگاهی، اما اسرار؟ 21:50.875 --> 21:52.666 ..ببخشید 21:52.750 --> 21:55.958 ما بزرگسال‌ها 21:56.625 --> 21:59.833 زیاد از اسرار خوش‌مون نمیاد 21:59.916 --> 22:02.708 وقتی چیزی رو نمی‌دونیم معذبیم 22:03.666 --> 22:06.791 نه.. جای یه بچه بودن 22:08.958 --> 22:13.333 با شگفتی به دنیا نگاه‌کردن و زندگی با صداقت تمام 22:13.416 --> 22:17.750 معصوم‌بودن، سبک مثل پَر 22:18.958 --> 22:24.041 ..به‌راحتی خم شدن در برابر فرمان خدا 22:27.208 --> 22:28.958 ..من عذر می‌خوام 22:31.416 --> 22:34.000 ببخشید، امروز یه‌کمی خسته‌م 22:35.041 --> 22:36.458 یه‌کم سرم گیج رفت 22:37.166 --> 22:40.083 رد شد. خوبم ببخشید. شرمنده 22:43.250 --> 22:45.916 ،هر چی بیشتر می‌فهمیم کمتر خم می‌شیم 22:46.541 --> 22:49.708 ،و هر چی انعطاف‌ناپذیرتر می‌شیم راحت‌تر می‌شکنیم 22:50.666 --> 22:54.083 مثل بعضی‌ها که میگن این جزیره شکسته. شکسته بود 22:56.250 --> 22:57.916 ..اما من اینجام تا بهتون بگم 23:00.208 --> 23:06.794 ،تجدید حیات روح و جسم ،رستگاری روح و جسم 23:06.916 --> 23:11.791 معجزه‌های زیادی تو جزیرۀ کراکت انتظارمون رو می‌کشن 23:11.875 --> 23:18.166 ،نه تشبیه، نه انتزاعی و نه اغراق‌های رنگ و وارنگ، خیر 23:18.250 --> 23:22.583 ...تولد دوباره، فرصت دوباره. زندگی 23:29.500 --> 23:30.666 !دکتر گانینگ رو خبر کنید 23:33.083 --> 23:34.625 لطفاً دورشون رو خالی کنید 23:34.708 --> 23:38.083 تغییر مذهب «ساول» در راه دمشق اتفاق افتاد [ از مبلغان مسیحیت ] 23:39.000 --> 23:42.375 ساول مسیحیان رو آزار می‌داد و دشمن کلیسا بود 23:42.458 --> 23:46.333 که داشت می‌رفت دمشق تا خدا پرستان رو جمع کنه و دستگیرشون کنه 23:46.416 --> 23:49.666 ،اما همون‌طور که می‌دونید ،وقتی به نزدیکی دمشق رسید 23:49.750 --> 23:53.333 چنان نور روشنی دید که نقش بر زمین شد 23:54.250 --> 23:57.333 .و نابینا شد تا وقتی که مسیح باهاش صحبت کرد 23:58.375 --> 24:03.416 ساول چند روز بعد دیده گشود و یکی از یاران حضرت عیسی شد 24:03.500 --> 24:07.375 و بعد تبدیل به «پولس رسول» شد 24:08.166 --> 24:12.250 دقیقاً در همون جاده‌ی نزدیک شهری که مونسنیور پرویت 24:12.333 --> 24:16.583 گیج و سردرگم، برای آخرین بار از گروه تور خودش جدا شد 24:17.333 --> 24:19.250 حتماً متوجهِ گم‌شدنش نشده بودن 24:19.333 --> 24:24.583 عقل زوال‌رفته‌ش کمکی بهش نکرد و راه به اون بیابان پیدا کرد 24:25.833 --> 24:27.208 ..نه، مونسنیور 24:28.083 --> 24:32.000 ،گمشده، سردرگم در دنیا و ذهن خودش 24:32.083 --> 24:34.125 ،جدا از گروهش 24:34.208 --> 24:38.750 بدون شک قرار بود توی همون بیابون ،تو جادۀ دمشق جون بده 24:39.625 --> 24:44.041 که همون موقع طوفان شن وحشتناکی به سراغش اومد 24:44.125 --> 24:47.791 اون اواخر طوفان‌های شدیدی تو اون منطقه اومده بود 24:47.875 --> 24:52.500 خودشم شنیده بود. طوفان‌های شدیدی که منجر به زلزله می‌شدن 24:52.583 --> 24:59.541 طوفان‌هایی که شنیده بود حتی ویرانه‌های باستانی رو از زیر خاک بیرون می‌آورد 24:59.625 --> 25:02.416 که زمین و زمان رو به هم می‌دوختن 25:02.500 --> 25:07.875 و ساختمان‌های بسیار قدیمی رو از دل زمین بیرون می‌کشیدن 25:07.958 --> 25:11.666 ویرانه‌هایی که قرن‌ها زیر زمین مُهر و موم شده بودند 25:13.000 --> 25:19.041 و در حالی که مونسنیور پرویت گمشده و سرگردان در طوفان می‌چرخید 25:20.875 --> 25:24.250 و شن‌ها صورتش رو زخمی می‌کردن و وارد چشماش می‌شدن 25:24.333 --> 25:28.083 روبروی خودش ظلمتی در تپۀ شنی دید 25:29.125 --> 25:31.291 شاید دهانۀ یک غار 25:32.458 --> 25:34.875 دری به یک خرابۀ باستانی 25:34.958 --> 25:38.041 و عقل رو به زوال‌ش فقط دنبال یه سرپناه بود، پس رفت داخل 25:38.125 --> 25:41.375 با شور و شوق وارد اون تاریکی شد 25:42.166 --> 25:47.083 اون ورودی غار مانندی که ناگهان جلوش ظاهر شده بود 25:47.166 --> 25:48.875 ...تا وقتی که نور 25:53.500 --> 25:56.583 یه سرگیجۀ ساده‌ست - شاید - 25:57.291 --> 25:59.458 ولی حالا بذار ببینم 26:01.958 --> 26:03.041 نفس عمیق بکش 26:03.125 --> 26:06.416 جونِ تو حالم خوبه - حالا بازدم - 26:12.125 --> 26:15.083 ،ضربان قلبت رفته بالا و دمای بدنت هم بالاست 26:15.166 --> 26:19.083 ،انگار که بدنت داره با یه ویروسی می‌جنگه ولی چیز نگران‌کننده‌ای حس نکردم 26:19.708 --> 26:20.750 پس حالش خوبه؟ 26:21.541 --> 26:22.541 چیزیش نمی‌شه 26:23.250 --> 26:27.250 البته آب بدنت تحلیل رفته، پدر ،پس نمک رو از غذات حذف کن 26:27.333 --> 26:30.041 ،و کلی مایعات بخور ،استراحت کن 26:30.125 --> 26:33.083 تا این مرض خودش خوب بشه 26:34.541 --> 26:36.416 ممنونم 26:37.000 --> 26:38.333 انجام وظیفه‌ست 26:38.416 --> 26:42.125 نه، بیشتر از این‌حرفاست شما آدما رو مداوا می‌کنی 26:42.208 --> 26:47.250 من و مادرت، تمام اهالی این جزیره به همه آرامش میدی 26:48.333 --> 26:49.500 بهت افتخار می‌کنم 26:51.125 --> 26:52.125 لطف داری 26:52.875 --> 26:54.291 شنیدی دکتر چی گفت آب بخور 26:54.791 --> 26:57.333 تمام قرارهای بعدازظهرت رو هم کنسل می‌کنم 26:57.416 --> 27:00.338 وای بِو - به استراحت نیازی داری و می‌گیری استراحت می‌کنی - 27:01.333 --> 27:04.041 همه نه. دلم برای یه‌سری تنگ نمی‌شه 27:07.708 --> 27:09.625 ناهار حاضره - !اومدم - 27:22.378 --> 27:23.987 [ انجیل ] 27:36.041 --> 27:37.333 گم شو بابا 27:42.250 --> 27:43.958 از جونم چی می‌خواین؟ 27:44.041 --> 27:46.250 دست از سر آدم برنمی‌دارین چه مرگته؟ 27:53.791 --> 27:54.958 سلام 28:18.625 --> 28:19.666 خودشه؟ 28:24.333 --> 28:26.125 آره؟ - نه - 28:27.458 --> 28:28.458 اینجاست؟ 28:29.166 --> 28:30.583 اگه هست می‌خوام ببینمش 28:30.666 --> 28:33.875 نه، اون تفنگ پدربزرگمـه 28:34.791 --> 28:38.750 اون یکی رو همون موقع انداختم تو دریا 28:38.833 --> 28:40.791 نمی‌تونستم نگاش کنم 28:43.750 --> 28:45.500 اینجا همون‌طوریـه که تصور می‌کردم 28:49.208 --> 28:50.208 خب گوش کن 28:53.291 --> 28:55.041 من داشتم با بابام راه می‌رفتم 28:55.875 --> 28:59.250 ،و جای خاصی هم نمی‌رفتیم کلاً عادت‌مون بود 29:00.208 --> 29:03.333 تو پیاده‌روی‌هامون زیاد باهام حرف می‌زد و منم زیاد سؤال می‌کردم 29:03.416 --> 29:05.041 از اونجایی که یه دختر بچه بودم 29:05.125 --> 29:07.416 و داشتیم قدم می‌زدیم 29:08.208 --> 29:11.750 ،مثل همیشه که بعد اون اتفاق افتاد 29:12.541 --> 29:14.875 ،مثل رعد و برق و من همون‌طوری افتادم رو زمین 29:14.958 --> 29:16.125 ولی حسش نکردم 29:17.333 --> 29:20.416 و بابام داشت فریاد می‌کشید مثل یه حیوون 29:21.125 --> 29:24.333 ندیده بودم صداش اون‌شکلی بشه بعد از اون روزم دیگه ندیدم، ولی حسش نکردم 29:25.833 --> 29:27.041 اصلاً حس نکردم 29:27.666 --> 29:30.833 و وقتی که فهمیدم چقدر هیچی حس نمی‌کردم 29:30.916 --> 29:32.982 اون‌موقع تازه حسابی ترسیدم 29:35.052 --> 29:36.250 ازت متنفرم 29:37.583 --> 29:39.833 ،صداقت مهمه پس از همین شروع می‌کنم 29:40.708 --> 29:43.344 من ازت متنفرم، جو کالی 29:44.583 --> 29:46.708 سال‌ها ازت نفرت داشتم 29:46.791 --> 29:51.193 و چه بلاهایی که تو خیالم سرت نیاوردم.. می‌خوام درد بکشی 29:52.166 --> 29:53.458 می‌خوام عذاب بکشی 29:53.958 --> 29:56.142 می‌خوام اون صدایی که پدرم از خودش درآورد رو بدی 29:56.166 --> 29:59.583 وقتی که دستش رو گذاشت روی سوراخ گلولۀ توی نخاع‌ام 29:59.666 --> 30:03.815 می‌خوام التماس بخشش کنی که بعد برینم بهت 30:05.541 --> 30:09.125 می‌خوام تا جای ممکن با عذاب و بدبختی زندگی کنی 30:09.208 --> 30:11.291 پس وقتی میگم اینجا همون‌طوریه که تصور می‌کردم 30:11.375 --> 30:14.125 در واقع منظورم اینه که همون‌طوریـه که امیدوار بودم باشه 30:14.208 --> 30:17.166 شرمنده‌م - !بایدم باشی - 30:20.833 --> 30:21.833 تو ازم دزدیدیش 30:22.541 --> 30:25.029 ،نه‌تنها کسی که بودم رو بلکه کسی که می‌تونستم بشم رو 30:25.541 --> 30:27.791 چیزایی که هنوز نداشتم رو هم ازم دزدیدی 30:27.875 --> 30:30.791 !تو دست گذاشتی روی آینده‌ام، جو کالی 30:30.875 --> 30:33.541 دست گذاشتی روی آینده‌م ..و ازم دزدیدیش 30:38.000 --> 30:39.250 ،اینا همه درست 30:40.750 --> 30:42.591 ...و هنوز تمام این احساسات رو دارم، ولی 30:44.333 --> 30:46.041 امروز واسه این نیومدم اینجا 30:49.333 --> 30:50.875 ..امروز اومدم اینجا 30:55.250 --> 30:56.541 ..اومدم اینجا که 30:59.875 --> 31:00.916 می‌بخشمت 31:04.541 --> 31:05.875 بخشیدمت، جو کالی 31:08.625 --> 31:11.500 بخشیدمت و حالا می‌بینمت 31:14.791 --> 31:19.500 می‌بینمت و هنوز از دستت عصبانی‌ام 31:21.458 --> 31:24.500 ولی دیگه فرق می‌کنه حتی الان که به زبون میارمش فرق داره 31:24.583 --> 31:26.708 می‌خوای بدونی چرا؟ - آره - 31:26.791 --> 31:31.541 چون تنها مانع بین تو و یه زندگی بهتر، خودتی 31:32.666 --> 31:34.833 تنها مانع سر راه من تنفرم بود 31:34.916 --> 31:37.208 تنها مانع تو، خودتی 31:39.541 --> 31:43.375 صبر از قدرت بهتر است» 31:44.375 --> 31:48.932 و شخصی که بر نفس خود تسلّط دارد «از کسی که شهر را تسخیر نماید برتر است 31:49.166 --> 31:52.375 آیۀ 32 از فصل 16 امثال سلیمان‌ـه، جو می‌دونی امثال یعنی چی؟ 31:53.041 --> 31:54.625 می‌دونی کتاب امثال یعنی چی؟ 31:55.208 --> 31:56.208 یعنی خرد 31:58.375 --> 32:02.000 ..خرد و دانش. پس 32:04.375 --> 32:06.916 ،پس اگه خدا می‌تونه تو رو ببخشه ،و خودش میگه که می‌تونه 32:07.416 --> 32:09.372 ...هر لحظه این رو بهمون میگه 32:11.875 --> 32:13.203 منم می‌تونم ببخشمت 32:14.458 --> 32:16.375 و اگه من بتونم تو رو ببخشم، جو کالی 32:17.250 --> 32:18.838 همه می‌تونن 32:26.791 --> 32:29.291 می‌دونم که بعضی‌هاتون ناراحتید 32:29.375 --> 32:32.541 ولی بذارید خودم خیال‌تون رو راحت کنم 32:32.625 --> 32:35.875 چیزی قرار نیست حذف شه 32:35.958 --> 32:38.708 تمام دروس ضروری هنوز تعلیم داده می‌شن 32:38.791 --> 32:43.291 ،اصلاً به برنامۀ درسی دست نزدیم پس از این نظر خیال‌تون راحت 32:43.375 --> 32:44.851 ..با کمال احترام، مسئله اصلاً این نیست 32:44.875 --> 32:47.625 می‌فهمم که با توجه به مذهبی که دارید 32:47.708 --> 32:52.666 ممکنه به‌خاطر اینکه پسرتون به انجیل علاقه نشون داده بهتون برخورده باشه 32:52.750 --> 32:53.916 نه اصلاً - به گمونم - 32:54.000 --> 32:57.833 اما به‌نظر من اگر اون به مسیح علاقه داره 32:57.916 --> 33:00.416 چرا نذاریم بیشتر باهاش آشنا شه؟ 33:00.500 --> 33:05.250 داستان اصلاً این نیست و مرسی که بهم فرصت دادین مسئله رو روشن کنم 33:05.875 --> 33:07.916 اون مسیح رو کامل می‌شناسه 33:08.000 --> 33:10.333 خب بعید می‌دونم کامل بشناسه 33:10.416 --> 33:13.458 مسلمان‌ها معتقدن مسیح یکی از پیامبرهای خداست 33:14.041 --> 33:15.625 «و «انجیل» یا همون «بایبل 33:15.708 --> 33:19.708 به او وحی شده، همون‌طور که قبل از اون تورات به موسی وحی شد 33:20.487 --> 33:24.500 ببینید، ما عاشق عیسی و پیامی که بهش وحی شد هستیم 33:24.583 --> 33:26.208 ‫خب! 33:26.291 --> 33:29.000 ‫فکر کنم هر روز یه چیز جدید ‫یاد می‌گیریم، مگه نه؟ 33:29.083 --> 33:32.125 ‫ولی این رو هم باور داریم، ‫که بعد از دوران مسیح، 33:32.708 --> 33:36.500 ‫به لطف مداخله‌های انسان، ‫یه سری انحرافات در مسیحیت رُخ داده 33:37.958 --> 33:41.291 ‫مردم پیغام اصلی رو تغییر دادن. ‫کشیش‌ها، پاپ‌ها، شاه‌ها 33:42.458 --> 33:45.208 ‫واسه همینه که این همه ‫نسخه‌های متفاوت از انجیل داریم 33:45.291 --> 33:48.500 ‫- مردم دست توش بردن، تغییرش دادن ‫- فکر نکنم به بحثمون مربوط باشه 33:48.583 --> 33:52.250 ‫باشه، اگرچه معتقدیم که انجیل یه قسمتی از ‫صحبت‌های اصلی خدا رو هم داخلش داره 33:52.333 --> 33:53.708 ‫خیلی سخاوت به خرج میدی 33:53.791 --> 33:57.375 ‫ولی این رو هم قبول داریم که خدا ‫قرآن رو به عنوان پیغام نهایی فرستاده 33:58.083 --> 33:59.458 ‫که هیچ تغییری درش نیست 33:59.541 --> 34:02.083 ‫برای تأکید مجدد الهام‌های اصلی پیامبرهای قبلی 34:02.166 --> 34:04.875 ‫فکر نکنم اینجا جای مناسبی باشه 34:04.958 --> 34:07.750 ‫تا درمورد اختلاف عقیده‌مون درباره انجیل بحث کنیم 34:07.833 --> 34:08.833 ‫دقیقاً 34:10.416 --> 34:12.541 ‫اینجاست. مشکل همینه 34:13.166 --> 34:14.934 ‫واسه همین فکر میکنم بعضی آدم‌های این اتاق، 34:14.958 --> 34:17.250 ‫از جمله خودم، یه کوچولو نگرانیم 34:17.333 --> 34:19.625 ‫ببین، مسلمون‌ها همه رو ‫تشویق میکنن که دنبال شناخت باشن، 34:19.708 --> 34:23.541 ‫برای همین هیچ مشکلی ندارم ‫که پسرم انجیل مطالعه کنه 34:23.625 --> 34:25.625 ‫هیجان‌زده‌م، در اصل. ‫خودم هم خوندمش 34:27.000 --> 34:31.416 ‫ولی به نظر من مشکل اینجاست ‫که این یه مدرسه عمومی‌ـه 34:32.166 --> 34:33.458 ‫موضوع اینه 34:33.541 --> 34:36.791 ‫و فکر میکنم چیزی که بعضی‌هامون ‫رو نگران کرده خود انجیل نیست، 34:37.375 --> 34:41.458 ‫نگرانی دست به دست شدنشه. ‫پخش شده دست بچه‌ها، اینجا 34:41.541 --> 34:44.458 ‫فقط ازت میخوام به این ‫فکر کنی که چه حسی میداشتی، 34:44.541 --> 34:47.000 ‫اگه بچه‌ت رو می‌فرستادی یه مدرسه عمومی... 34:47.083 --> 34:48.000 کلانتر 34:48.083 --> 34:49.851 ‫و با یه کپی از قرآن می‌اومدن خونه، 34:49.875 --> 34:53.916 ‫و درمورد محمدِ پیامبر سوال میکردن. ‫حس میکردی که یه مشکل‌ـه 34:54.000 --> 34:55.880 ‫اگه من برم و کپی‌های قرآن رو پخش کنم 34:55.916 --> 34:57.500 ‫بین بچه‌های این جزیره، 34:57.583 --> 35:01.083 ‫صرفاً برای ایجاد کردن طالب دانش بودن، 35:01.666 --> 35:03.875 ‫انتظار داشتم منو از شهر بیرون کنی، خانم کین 35:03.958 --> 35:05.791 ‫اگه ممکنه، آم... 35:08.541 --> 35:09.833 ‫این یه مدرسه عمومیه 35:10.625 --> 35:13.458 ‫و اون کاملاً درست میگه 35:13.541 --> 35:16.041 ‫و منم مثل خیلی از شماها عضو یه کلیسا هستم، 35:16.125 --> 35:19.041 ‫پس می‌دونید موقعیتم کجاست، ‫ولی خوندن انجیل توی اتاق اجتماعات... 35:19.125 --> 35:24.041 ‫خب، کلانتر، البته، ‫از شهر بیرونت نمی‌کردم 35:25.125 --> 35:28.708 ‫و ناراحتم میکنه که اینطور راجبم فکر میکنی 35:30.250 --> 35:35.500 ‫انسان‌های اهل ایمان، هر ایمانی، ‫خب، همه‌مون از یه ریشه‌ایم 35:35.583 --> 35:37.000 ‫قوم و خویش، واقعاً 35:37.666 --> 35:41.500 ‫و هیچوقت قصدم نبوده به کسی بی‌احترامی بکنم 35:41.583 --> 35:44.250 ‫هرگز، به هیچ عنوان. فقط... 35:47.166 --> 35:49.583 ‫داشتن یه انجیل داخل اتاق، 35:50.500 --> 35:56.916 ‫فقط یه کتاب توی اتاقه، ‫مثل کتاب علوم یا کتاب تاریخ... 35:57.000 --> 35:58.541 ‫راستش خیلی فرق میکنه 35:58.625 --> 36:00.375 ‫بچه‌ها میتونن برشون دارن ‫یا کاری بهشون نداشته باشن 36:01.166 --> 36:06.083 ‫حتماً، شاید هر از گاهی بندهای ‫الهام‌بخشی رو توی اتاق اجتماعات بخونم، 36:06.166 --> 36:08.458 ‫ولی دنبال تغییر دادن دین بقیه نیستم 36:08.541 --> 36:12.333 ‫فقط اعتقادم رو با بچه‌ها به اشتراک میذارم 36:12.416 --> 36:15.500 ‫به امید اینکه شاید موجبِ خیر بشه 36:15.583 --> 36:19.875 ‫اگه بین مدیریت مدرسه مسلمون داشتیم، ‫و از قرآن برای بچه‌ها نقل‌قول میکردن، 36:19.958 --> 36:23.208 ‫مشکلی باهاش ندارم، ‫در صورتی که متنش ناخوشایند نباشه، 36:23.291 --> 36:28.000 ‫که، ببخشید اینطوری میگم، بعضی اوقات، ‫بخش بزرگی از متن قرآن میتونه اونجوری باشه 36:28.083 --> 36:31.375 ‫اون یه حمله حساب نمیشه، کلانتر 36:31.458 --> 36:36.541 ‫کاملاً اعتراف میکنم که انجیل مقدس، ‫به خصوص نسخه‌ی قدیمش، 36:36.625 --> 36:40.000 ‫پاراگراف‌هایی داره که مناسب بچه‌ها نیست 36:40.625 --> 36:42.833 ‫البته، برای بزرگسال‌ها گران‌بهاست، 36:42.916 --> 36:47.833 ‫ولی هرگز داستان لوط و ‫زن‌هاش رو برای یه گروه بچه نمی‌خونم 36:47.916 --> 36:51.916 ‫هرچیزی که نقل‌قول میکنم، ‫از قبل به دقت بررسی شده 36:52.000 --> 36:53.458 ‫راستش منظور ایشون این نیست... 36:53.541 --> 36:55.583 ‫و آموزش چیزی نیست 36:55.666 --> 36:59.625 ‫جز ارائه دادن گزینه‌های ‫مختلف به دانش‌آموز برای یادگیری 36:59.708 --> 37:02.791 ‫چرا ترس دارین که بذارین ‫یه متن به خصوص رو بخونن؟ 37:02.875 --> 37:07.083 ‫چیه، میخوایم کتاب‌هایی که به نظرمون ‫حتی یه ذره بحث‌برانگیز هستن آتیش بزنیم؟ 37:07.916 --> 37:10.500 ‫و در این مورد، رویدادهای فعلی، 37:11.583 --> 37:16.208 ‫اتفاقات همین محله، خب، ‫نیاز به بررسی بیشتر دارن، ندارن؟ 37:16.291 --> 37:17.333 ‫فقط میخوام اینو بگم، 37:17.416 --> 37:20.166 ‫هیچ فایده‌ای نداره که تظاهر کنیم ‫اینجا مشکل بزرگی در کار نیست 37:20.250 --> 37:26.125 ‫در زمونه‌ی اعجاب‌آوری زندگی می‌کنیم. ‫همینجا، همین حالا، در جزیزه‌ی کراکت 37:26.208 --> 37:29.333 ‫معجزه‌های واقعی و حقیقی هستن 37:29.416 --> 37:32.125 ‫که توی سنت پاتریک جلوی چشم‌هامون رُخ میدن 37:32.208 --> 37:34.833 ‫و این جامعه... ،کلانتر، باید اینو بدونی 37:34.916 --> 37:37.375 ‫شما مسئولیتِ نظارت بر این اجتماع رو دارین 37:37.458 --> 37:41.541 ‫این اجتماع در حال حاضر ‫بین یه احیای مذهبی تمام عیار 37:41.625 --> 37:42.625 ‫قرار داره 37:43.291 --> 37:49.666 ‫و اگه بچه‌های این اجتماع ‫نتونن توی مدرسه‌ی خودشون راجبش حرف بزنن، 37:49.750 --> 37:51.916 ‫خب، اصلاً نمی‌فهمم چه دلیلی داره 38:00.458 --> 38:04.583 ‫نمیتونستم تو اون اتاق بمونم و یه دقیقه ‫بیشتر به مزخرفاتش گوش بدم 38:04.666 --> 38:07.958 ‫مثل یه نوع خود به حق پنداری به خصوص می‌مونه 38:08.041 --> 38:11.500 ‫که منحصر به گونه‌ی مشخصی از مذهب‌ـه 38:14.375 --> 38:15.791 ‫هیچوقت خوشم نمی‌اومد 38:16.833 --> 38:17.833 ‫هیچوقت 38:20.666 --> 38:22.833 ‫- ببخشید، اون... ‫- نه 38:26.208 --> 38:28.291 ‫حالت خوبه؟ اوضاع چطوره؟ 38:30.541 --> 38:36.291 ‫آهسته. گمونم برام مشکله 38:36.791 --> 38:40.208 ‫برای رفع اشتباهاتم ‫مستقیماً با مردم برخورد داشته باشم 38:40.291 --> 38:43.708 ‫برای همین پدر پال گفت باید نامه بنویسم، 38:43.791 --> 38:48.333 ‫پس منم نامه می‌نویسم. کُلی نامه 38:48.416 --> 38:51.250 ‫- سخته ‫- نوشتنشون سخته 38:52.041 --> 38:55.125 ‫تحویل دادنشون، سخت‌تر هم میشه 38:56.083 --> 38:58.208 ‫که دوست ندارم انجامش بدم 39:01.166 --> 39:07.875 ‫یه لیست از صفت‌های اخلاقیم درست کردم، ‫و متوجه شدم که، 39:09.375 --> 39:10.541 ‫مرد، یه آدم ترسوئم 39:11.416 --> 39:12.500 ‫اون کارو نکن 39:13.458 --> 39:15.125 ‫اون شکلی درمورد خودت حرف نزن 39:15.916 --> 39:18.458 ‫اگه کس دیگه‌ای اینطوری راجبت حرف می‌زد... 39:20.416 --> 39:21.416 ‫چی کار میکردی؟ 39:26.041 --> 39:27.166 ‫حالش رو می‌گرفتم 39:28.166 --> 39:29.250 ‫- اُه، آره؟ ‫- آره 39:29.333 --> 39:32.250 ‫- حالش رو می‌گرفتی؟ ‫- می‌زدم در کونش، این شکلی 39:33.500 --> 39:35.416 ‫راستش اون رانم بود، پس... 39:35.500 --> 39:37.541 ‫- پس می‌زدم توی رانش ‫- آره 39:44.041 --> 39:45.750 ‫خیلی‌خب، مامان، وقت حمومه قبل اینکه... 39:49.125 --> 39:50.125 ‫خدایا، مامان 39:50.625 --> 39:54.083 ‫مجبور میشیم دست و پات رو ‫ببندیم مگه بخوای لگنت رو بشکنی 39:54.166 --> 39:55.083 ‫سارا 39:55.166 --> 39:58.541 ‫نمیدونم چرا زحمت میدم اینو بهت بگم. ‫انگار دارم آلمانی حرف می‌زنم و فایده نداره 39:58.625 --> 39:59.791 ‫سارا، عسل 40:01.083 --> 40:02.083 ‫مامان 40:07.416 --> 40:08.750 ‫من... 40:10.750 --> 40:15.958 ‫من کجا بودم؟ ‫یه جایی.. یه جای تاریک؟ 40:17.166 --> 40:22.250 ‫ولی همین الان.. انگار بیدار شدم، 40:23.250 --> 40:26.791 ‫و.. تو اینجائی 40:28.125 --> 40:29.291 ‫خوشگلم... 40:34.875 --> 40:35.875 ‫مامان؟ 40:51.458 --> 40:53.708 ‫کِی منو آوردی اتاق نشیمن؟ 41:10.125 --> 41:11.333 ‫ببخشید دیر کردم 41:12.541 --> 41:16.458 ‫گفته بودم می‌رسه. ‫حالا یه تیم سه نفره‌ایم 41:18.041 --> 41:19.041 ‫سلام، جو 41:19.833 --> 41:23.458 ‫گمونم ناشناس بودنی در کار نیست، ‫ها، شریک؟ 41:23.541 --> 41:27.000 ‫و بعد از رفتنش، ‫نمیخواستم حتی مشروب بخورم 41:27.083 --> 41:31.666 ‫یعنی، خوردم، ولی دلم نمیخواست 41:32.916 --> 41:35.500 ‫اگه با منطق جور در بیاد. ‫یعنی، نمیدونم 41:35.583 --> 41:40.125 ‫من چه میدونم. اندازه‌ی یه مایل کامل ‫از اون جزیره‌ی وامونده رو راه رفته بودم، 41:40.208 --> 41:43.000 ‫و فکر کردم، میدونی، ‫اتفاقی برای اون افتاد، 41:43.083 --> 41:45.250 ‫اینجا افتاد، در سنت پاتریک 41:45.333 --> 41:47.500 ‫همه همین رو میگن، درسته؟ 41:47.583 --> 41:49.041 ‫پس با خودم گفتم کیر توش 41:49.125 --> 41:53.958 ‫و اومدم اینجا و بعد پدر پال بهم میگه 41:55.583 --> 41:56.833 ‫شماها این جلسه‌ها رو دارین 41:56.916 --> 42:00.083 ‫پس لیزا تو رو بخشیده 42:00.958 --> 42:04.750 ‫و امروز اعترافت رو شنیدم، ‫و خدا تو رو بخشیده 42:05.708 --> 42:06.833 ‫چی باقی می‌مونه؟ 42:11.208 --> 42:13.625 ‫فکر کنم به اندازه اونا توی بخشیدن سریع نیستم 42:16.208 --> 42:17.708 ‫خیلی‌خب. تو چی فکر میکنی، رایلی؟ 42:19.208 --> 42:22.791 ‫فکر میکنم واقعاً توی موقعیتی نیستم 42:22.875 --> 42:25.416 ‫تا درمورد مشروب خوری کسی صحبت کنم 42:26.000 --> 42:27.291 ‫مزخرف‌ـه 42:29.333 --> 42:32.458 ‫نه، ببخشید، مزخرفه. ‫مزخرفه. ببخشید 42:32.541 --> 42:36.625 ‫یه مدته که هفته‌ای یه بار میای اینجا، ‫بعضی اوقات بیشتر، اگه صادق باشیم، مگه نه؟ 42:37.208 --> 42:39.458 ‫همه‌ش همین رو واسه گفتن داری؟ ‫اولین دفعه رو یادت میاد؟ 42:39.541 --> 42:44.083 ‫اون رایلی رو یادت میاد که اومد اینجا، ‫دست به سینه، گارد گرفته؟ من یادمه 42:44.166 --> 42:46.833 ‫یه دقیقه درمورد اون فکر کن، بعد حرف بزن 42:46.916 --> 42:50.666 ‫چون به نظرم میتونی به جو چیزی ‫بگی که من نمیتونم بگم، 42:50.750 --> 42:52.416 ‫که هیچکس دیگه نمیتونه 42:52.500 --> 42:56.041 ‫و این جلسه واسه همینه. ‫پس چرت و پرت تحویلم نده و بگو 42:56.833 --> 42:57.833 ‫باشه، رایلی؟ 43:01.083 --> 43:02.208 ‫آم... 43:06.541 --> 43:07.916 ‫تو اومدی، جو 43:09.416 --> 43:12.333 ‫اینجایی، این.. کافیه 43:13.666 --> 43:15.958 ‫تا ابد کفایت نمیکنه، ‫ولی برای امشب هست 43:16.041 --> 43:19.625 ‫برای امشب، همه چیزه 43:27.875 --> 43:30.875 ‫خیلی‌خب، از اینجاش با من، آقایون. ‫شما دو تا برین 43:30.958 --> 43:32.392 ‫مطمئنی؟ ‫میتونیم کمکت کنیم قهوه... 43:32.416 --> 43:34.500 ‫کاملاً. جفتتون رو جلسه بعدی می‌بینم؟ 43:34.583 --> 43:35.791 ‫- آره ‫- آره، البته 43:35.875 --> 43:38.666 ‫- میام. شب به خیر، پدر ‫- شب به خیر 43:38.750 --> 43:40.208 ‫- شب به خیر ‫- به خیر 43:54.500 --> 43:58.000 ‫«مرکز بازآفرینی پرویت»، ‫عجب میراث کیری‌ای 43:59.750 --> 44:02.666 ‫یعنی، چرا اسمش رو نذاشتن، ‫«پولشویی بِو کین»؟ 44:02.750 --> 44:05.625 ‫واقعاً همه‌ش همین بود. همم؟ 44:07.833 --> 44:10.333 ‫«سکه شویی بِو کین» 44:11.041 --> 44:13.666 ‫یا «کلاهبرداری شویی بِو کین» 44:15.541 --> 44:20.500 ‫یا «بازارچه‌ی ملکه‌ی جنده‌ی شیطانی بورلی کین، 44:20.583 --> 44:24.791 ‫شرکت خصوصی پول به جیب زنی از مردم 44:24.875 --> 44:26.333 ‫خب، یه تابلوی بزرگ‌تر لازمت میشه 44:28.958 --> 44:30.541 ‫ولی نکته اینه که من... 44:31.916 --> 44:34.625 ‫فکر نمیکردم هیچوقت پا توی اون ساختمون بذارم 44:35.666 --> 44:36.875 ‫هیچوقت 44:36.958 --> 44:40.000 ‫فکر میکردم تو این جزیره می‌میرم و داخلش رو نمی‌بینم 44:42.875 --> 44:44.750 ‫ولی اونجا بودن با تو 44:45.583 --> 44:49.583 ‫و پدر پال، و اونجوری حرف زدن، 44:50.250 --> 44:53.000 ‫تحت این شرایط تخمی، ‫احساس میکنم انگار... 44:55.375 --> 44:57.291 ‫شاید زندگیم ارزش داشته باشه... 44:58.750 --> 45:02.458 ‫یعنی، بعد از.. اون همه... 45:05.625 --> 45:09.166 ‫خب، فقط مسیر آدم عوض میشه، مگه نه؟ 45:11.208 --> 45:12.541 ‫هیچوقت پیش داوری نکن 45:14.291 --> 45:15.958 ‫با این حرف باید زندگی کرد 45:17.875 --> 45:19.166 ‫هیچوقت پیش داوری نکن 45:21.833 --> 45:23.083 ‫خوشحالم که اونجا بودی، جو 45:29.958 --> 45:32.125 ‫صبر کن، واقعاً هستی، مگه نه؟ 45:33.750 --> 45:35.958 ‫عجب.. مسیر کیری جالبی 45:43.708 --> 45:47.041 ‫تنها کسی که بهم اهمیت میداد خواهرم بود 45:49.833 --> 45:52.083 ‫خیلی وقت پیش از کراکت رفت 45:52.791 --> 45:56.041 ‫- هیچوقت دلیل موندن منو درک نکرد ‫- خب، چرا موندی؟ 45:56.708 --> 46:00.041 ‫نمیدونم. فقط به نظر می‌اومد... 46:02.125 --> 46:07.333 ‫فقط رفتن زیادی حسِ راحت بودن داشت. ‫مثلاً، نباید بتونم همینجوری بذارم برم 46:10.708 --> 46:12.666 ‫فکر کنم ظرفیتم واسه مجازات زیاده 46:16.208 --> 46:17.833 ‫خواهرم چند هفته قبل مُرد 46:18.750 --> 46:19.958 ‫خیلی متأسفم 46:21.291 --> 46:23.541 ‫بچه‌هاش توی شهر خاکش کردن 46:24.166 --> 46:26.916 ‫نمیخواست برگرده اینجا، ‫نه حتی بعده مرگش 46:27.750 --> 46:29.916 ‫فقط دلم میخواد کاش می‌رفتم می‌دیدمش 46:30.833 --> 46:35.291 ‫میدونی، تلاش کردم. ‫فقط.. نمیتونستم. اون موقع نتونستم 46:37.125 --> 46:38.916 ‫ولی فکر کنم اگه الان بود میتونستم 46:40.791 --> 46:44.666 ‫و اون فقط.. خب، این... 46:46.625 --> 46:48.125 ‫خیلی افتضاحه 46:51.083 --> 46:53.625 ‫خب، میذارم به کارت برسی 46:58.833 --> 47:00.708 ‫هیچوقت عوض میشه؟ 47:02.041 --> 47:03.416 ‫واسه آدم‌هایی مثل ما؟ 47:06.416 --> 47:07.416 ‫فکر نکنم 47:10.208 --> 47:12.041 ‫دور و بر ما هیچی عوض نمیشه 47:13.500 --> 47:16.875 ‫یعنی، شاید اگه خیلی سخت کار کنیم، اونوقت شاید 47:18.625 --> 47:20.875 ‫بتونیم عوض بشیم 47:22.750 --> 47:25.041 ‫اونوقت شاید حس متفاوتی داشته باشه؟ 47:27.250 --> 47:28.250 ‫نمیدونم 47:33.416 --> 47:35.416 ‫اینم به خاطر آدم متفاوتی شدن 47:37.416 --> 47:39.208 ‫- شب به خیر، جو ‫- به خیر، رایلی 48:01.625 --> 48:03.025 ‫میشه باهات حرف بزنم؟ 48:05.291 --> 48:06.291 ‫حتماً 48:06.958 --> 48:12.916 ‫میخواستم یکشنبه برم سنت پاتریک، ‫فقط ببینم چطوریه 48:15.583 --> 48:16.583 ‫چرا؟ 48:17.208 --> 48:20.791 ‫- همه‌ی بچه‌های مدرسه‌مون میرن، پس من... ‫- نه. نه، نمیرن 48:22.375 --> 48:26.958 ‫خب، خیلی‌هاشون میرن، پس فکر کردم ‫باحال میشه برم ببینم جریان چیه 48:31.125 --> 48:33.375 ‫نه. نه، فکر نکنم 48:33.458 --> 48:36.083 ‫دلیل خوبی واسه نرفتنم نیست 48:36.166 --> 48:38.833 ‫یه دلیل عالی هست. ‫تو مسیحی نیستی 48:38.916 --> 48:40.750 ‫خب، اون تصمیم با من نبود، بود؟ 48:41.333 --> 48:43.083 ‫هیچکدوم از اینا با خودم نبوده 48:44.208 --> 48:46.375 ‫ازم نپرسیدی میخوام مسلمون باشم یا نه 48:46.458 --> 48:47.750 ‫تو یه مسلمون هستی 48:47.833 --> 48:49.513 ‫ازم نپرسیدی میخوام بیام اینجا یا نه 48:50.083 --> 48:51.803 ‫- میدونم ‫- هیچوقت هیچی رو ازم نمی‌پرسی 48:51.875 --> 48:54.125 ‫اونی که تصمیم گرفت برای مامان مسلمون بشه تویی، 48:54.208 --> 48:57.458 ‫و تو بودی که تصمیم گرفتی بیایم اینجا ‫چون ناحیه‌ت زیادی نژادپرست بود 48:57.541 --> 48:59.208 ‫- و نمیتونستی تحمل... ‫- هی! 48:59.291 --> 49:02.500 ‫همیشه مربوط به تو بوده، بابا. ‫تو تصمیم میگیری. تو 49:03.458 --> 49:08.083 ‫ولی حالا که اینجائیم، ‫و این اتفاقات که می‌افته، این... 49:08.166 --> 49:10.083 ‫- کدوم چیزها؟ ‫- میدونی چی رو میگم 49:10.750 --> 49:14.791 ‫پسرم، میدونم شفای لیزا اسکاربورو، 49:14.875 --> 49:19.458 ‫تشخیص اشتباه‌ش، ‫باشه، میدونم چیز قانع‌کننده‌ای‌ـه 49:19.541 --> 49:24.041 ‫بابا، من لیزا رو می‌شناسم، ‫راستش خیلی هم خوب، و موردش... 49:25.083 --> 49:29.250 ‫- یه معجزه‌ست، باشه؟ فقط هست ‫- نه، اینطوری نیست، علی 49:30.000 --> 49:31.291 ‫الله این شکلی... 49:45.333 --> 49:46.666 ‫میدونی چی کار میکنه؟ 49:52.458 --> 49:55.458 ‫سرطان لوزالمعده با آدم چی کار میکنه؟ 49:58.250 --> 49:59.833 ‫دوست داری بهت بگم؟ 50:00.416 --> 50:01.666 ‫چون دلم نمیخواد 50:02.833 --> 50:07.000 ‫من هیچوقت، ‫هرگز نمیخوام بدونی اون چی کشید 50:09.083 --> 50:12.166 ‫برای جفتمون تحملش میکنم، ‫و درسته 50:13.625 --> 50:18.916 ‫اون ایمانش رو حفظ کرد. تا لحظه‌ی ‫آخر عمرش به خدا احترام گذاشت و اگه... 50:20.625 --> 50:23.916 ‫اگه خدا واقعاً اونجوری باشه... 50:26.500 --> 50:27.791 ‫اگه تصمیم گرفت 50:29.583 --> 50:32.875 ‫که بخواد یه سری‌ها رو شفا بده و بقیه رو نده، 50:32.958 --> 50:36.500 ‫اگه انتخاب کرده از جون بعضی‌ها بگذره و از بعضی نه، 50:37.500 --> 50:40.791 ‫اگه به لیزا اسکاربورو یه معجزه داده، 50:43.041 --> 50:46.625 ‫ولی اجازه بده یه جای دیگه یه بچه ‫توی شهر از تومور مغزی بمیره... 50:47.333 --> 50:48.333 ‫نه 50:49.750 --> 50:53.416 ‫نه، اونجوری نمیشه، علی. نمیشه 50:55.250 --> 50:56.916 ‫روش کار خدا این نیست 51:00.958 --> 51:04.000 ‫مهم نیست داستان‌های ‫سنت پاتریک چقدر هیجان‌انگیزه 51:05.000 --> 51:09.708 ‫یا قصه‌ی بودایی‌ها یا ساینتولوژی‌ها. ‫جادو نیست. نیست 51:21.625 --> 51:22.791 ‫مادرت رو ببوس 51:30.750 --> 51:33.041 ‫فردا، اگه دوست داشته باشی ‫میتونیم بیشتر درموردش حرف می‌زنیم 51:38.000 --> 51:39.000 ‫لعنت! 51:43.041 --> 51:44.083 ‫چی شد؟ 51:47.375 --> 51:48.875 ‫هیچی. آم... 51:51.125 --> 51:52.666 ‫توهمی شدم. اوه 51:55.541 --> 51:56.541 ‫شب به خیر 52:00.458 --> 52:04.375 ‫قبل از اینکه پدر برگرده ‫میتونیم آب رو راه بندازیم؟ 52:04.458 --> 52:05.658 ‫تقریباً تمومه، خانم کین 52:07.250 --> 52:09.500 ‫بازم برای ظرف غذا ممنون 52:09.583 --> 52:11.583 ‫باید شروع کنم وسایل رو بذارم توی جایخی 52:11.666 --> 52:15.250 ‫- مردم خیلی بخشنده بودن ‫- خب، پدر پال لیاقتش رو داره 52:15.333 --> 52:19.208 ‫بله، داره. و برای همین میخواستم ‫بهم کمک کنید برنامه‌ش رو بریزیم 52:19.291 --> 52:23.500 ‫داشتم فکر میکردم یه شام دورهمی ‫برای نشون دادن قدردانی‌مون بگیریم 52:23.583 --> 52:25.166 ‫دنبال چیزِ افراطی نیستم 52:25.250 --> 52:28.041 ‫ولی میشه از سالن عمومی استفاده کنیم، بدون شک 52:28.125 --> 52:31.625 ‫و فکر کردم شما دوتا می‌تونید ‫آدرس اصلی محل مهمونی رو بدین 52:32.166 --> 52:34.041 ‫- خب، خوشحال میشیم ‫- حتماً 52:34.125 --> 52:37.625 ‫با توجه به کارهایی که برای خانواده‌تون کرده، ‫و جایگاه‌ت در اجتماعمون، وید، 52:37.708 --> 52:40.833 ‫به عنوان یه پدر ارزش زیادی داره که... 52:42.125 --> 52:44.291 ‫- سلام ‫- پدر؟ 52:45.083 --> 52:47.203 ‫- اُه، خدا، دوباره نه! ‫- مشکلش چیه؟ 53:14.625 --> 53:15.625 ‫پدر؟ 53:17.041 --> 53:18.125 ‫اون... 53:19.166 --> 53:21.333 ‫پدر پال؟ لطفاً... 53:37.583 --> 53:39.250 ‫من... 53:41.416 --> 53:44.791 ‫نمی‌فهمم. نمی‌فهمم 53:48.375 --> 53:49.750 ‫نمی‌فهمم. 54:04.208 --> 54:06.791 ‫تاریکی. ‫توی اون خرابه تاریکی بود 54:06.875 --> 54:10.541 ‫بدون نور. ‫هر قدم رو به جلو، قدمی به پوچی بود 55:44.833 --> 55:49.000 ‫و درد، درد، درد 55:49.083 --> 55:50.416 ‫درد، بله 55:51.375 --> 55:54.458 ‫و بعد ترس از بدنش بیرون کشیده شد 55:54.541 --> 55:59.208 ‫تمام ترس، درد از بدنش خالی شده بود... 55:59.291 --> 56:02.958 ‫فقط خالی شده بود. خالی 56:10.375 --> 56:15.375 ‫پدر ما، که در بهشت هستی، ‫اسم تو مقدس است 56:15.958 --> 56:18.416 ‫پادشاهی تو می‌آید، اراده‌ی تو در زمین، 56:18.958 --> 56:23.125 ‫همانطور که در آسمان است اجرا خواهد شد 56:23.208 --> 56:24.625 ‫اون چشم‌ها 56:25.333 --> 56:29.750 ‫چشم‌ها و پوست و دست‌ها، ‫و همچنین بال‌هاش 56:30.750 --> 56:35.125 ‫احساس بال‌هایی بزرگ که دورش رو می‌گیرن، 56:35.208 --> 56:38.375 ‫و ذهنش بالاخره لغتِ مناسب رو پیدا کرد 56:38.458 --> 56:43.875 ‫اون کلمه توسط ترسش آشکار شد ‫مثل مقبره‌ای که توسط طوفان از زیر خاک بیرون اومد 56:43.958 --> 56:46.250 ‫و اون کلمه «فرشته» بود 56:48.333 --> 56:49.333 ‫فرشته 56:52.208 --> 56:55.000 ‫و اون خیلی ترسیده بود 57:00.000 --> 57:03.750 ‫وقتی یه دست توی تاریکی، ‫یه دستِ دراز شده به سمتش، 57:03.833 --> 57:06.166 ‫استیگماتا، زخم‌های به صلیب کشیده شدن مسیح، 57:06.250 --> 57:08.083 ‫و از مُچ دستِ اون فرشته، 57:08.166 --> 57:13.666 ‫خونِ حیات جریان پیدا کرد، ‫و کلمه‌ی جدیدی به وجود اومد 57:14.583 --> 57:17.708 ‫«بنوش. بنوش» 57:20.000 --> 57:24.375 ‫«اینو بگیرین، همه‌تون، ‫و ازش بنوشید. این خون منه» 57:24.458 --> 57:29.416 ‫«خونِ پیمان جدید و ابدی برای تو و 57:29.500 --> 57:33.041 ‫همه مردم ریخته شده تا شاید گناهان بخشیده بشن» 57:33.125 --> 57:36.375 ‫این کلمات در ذهنِ پیرِ پیرمرد 57:36.458 --> 57:39.250 ‫بارها و بارها و بارها موقع نوشیدن تکرار شدن 58:02.625 --> 58:06.041 ‫مونسنیور جان پرویت صبح بعدش بیدار شد 58:07.625 --> 58:09.250 ‫طوفان گذشته بود 58:09.958 --> 58:12.250 ‫خورشید از ورودی قار وارد شده بود، 58:12.333 --> 58:14.875 ‫و به سمتش قدم برداشت. قدم برداشت 58:15.833 --> 58:18.833 ‫و دستش رو بالا آورد تا جلوی خورشید رو بگیره 58:18.916 --> 58:21.041 ‫دستش دوباره جوان شده بود 58:22.500 --> 58:24.291 ‫چندین دهه شسته شده بود 58:26.791 --> 58:32.166 ‫پشت سرش، ورودی کلیسا، ‫فکر کردم باید یه کلیسا بوده باشه 58:32.250 --> 58:36.208 ‫یه کلیسای باستانی بود که ‫یه فرشته رو پشت من پنهان کرده 58:37.208 --> 58:40.000 ‫فرشته‌ی پروردگار، ترسیده از نور خورشید 58:40.083 --> 58:43.416 ‫پنهان شده در سایه‌ها. ‫و من تعظیم کردم و اشک ریختم 58:46.291 --> 58:47.750 ‫میدونستم که مسیر طولانیه 58:50.541 --> 58:54.333 ‫ولی میدونستم کجا به این فرشته احتیاج داره، ‫و برای همین سفر کردم و منتظر موندم، 58:54.416 --> 58:56.958 ‫و فرشته خودش رو می‌رسوند 58:57.041 --> 59:01.291 ‫سفر کردم و در ترس منتظر موندم، خدایا، ‫ترس از اینکه شاید کسی پیداش کنه 59:01.375 --> 59:04.458 ‫یا یه شب سر جاش نباشه، ‫به سمتم پرواز نکنه 59:06.333 --> 59:09.916 ‫آه، و وقتی پرواز کرد، ‫میدونستم که باید مخفیش کنم 59:10.000 --> 59:13.583 ‫و برای همین توی زمین پنهانش کردم، ‫و یه سری عتیقه رو هم کنارش گذاشتم، 59:13.666 --> 59:15.625 ‫و باقیش رو به خدا سپردم. ‫به خدا سپردم 59:15.708 --> 59:18.958 ‫که شاید بتونم بدون خطر به خونه برسونمش، ‫پیش مردمی که بیشتر از همه بهش نیاز داشتن 59:20.250 --> 59:21.750 ‫و به لطف تو، تونستم 59:26.708 --> 59:28.833 ‫و تمام مدت میدونستم که باید دروغ بگم... 59:29.458 --> 59:32.625 ‫باید به همون مردمی که اومدم نجاتشون بدم دروغ بگم 59:33.375 --> 59:35.083 ‫به روح‌های گرامی این جزیره، 59:35.166 --> 59:38.166 ‫تا شاید بتونیم عشق و رحمت و 59:39.208 --> 59:40.458 ‫معجزه‌هات رو بهشون برسونیم 59:42.500 --> 59:43.500 ‫پس... 59:45.333 --> 59:49.208 ‫منو ببخش، پروردگار، به خاطر دروغ‌های ‫کوچیکی که بابت خدمتگزاری به تو باید بگم 59:50.416 --> 59:53.375 ‫خدای من. از صمیم قلب ‫بابت توهین به تو متأسفم، 59:53.458 --> 59:56.583 ‫و از تمام گناهانم تنفر دارم چون از از دست دادن بهشت 59:56.666 --> 59:59.583 ‫و دردهای جهنم می‌ترسم. ولی ‫بیشتر از همه برای اینکه توهینی به تو محسوب میشن 59:59.666 --> 01:00:03.500 ‫خدای من، که تماماً خوبی ‫و لیاقت همه‌ی محبت من رو داری 01:00:04.583 --> 01:00:09.041 ‫به طرز محکمی مصمم هستم تا ‫به کمک رحمتت به تمام گناهانم اعتراف کنم، 01:00:09.833 --> 01:00:12.875 ‫تا کفاره بدم و زندگیم رو اصلاح کنم. ‫آمین 01:00:22.666 --> 01:00:25.125 ‫مونسنیور! خدا رو شکر! 01:00:25.916 --> 01:00:27.291 ‫یه معجزه‌ست! 01:00:28.541 --> 01:00:30.750 ‫خدا رو شکر! خدا رو شکر! 01:00:31.791 --> 01:00:33.000 ‫معجزه‌ست 01:00:39.666 --> 01:00:42.666 ‫خدا رو شکر. ‫خدا رو به خاطرت شکر، مونسنیور 01:00:43.708 --> 01:00:44.875 ‫یه معجزه‌ست 01:00:49.375 --> 01:00:51.166 ‫چیزی نیست. چیزی نیست 01:01:01.291 --> 01:01:02.375 ‫طوری نیست 01:01:05.889 --> 01:01:15.889 »» تــرجــمــه: ســــروش و رضـا کارگران «« :.:.: greatR & SuRouSH_AbG :.:.: 01:01:16.375 --> 01:01:31.375 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com