WEBVTT
00:00.500 --> 00:03.500
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
00:03.908 --> 00:05.044
(صدای شلیک گلوله)
00:05.077 --> 00:06.814
زن: آنچه در "خاطرات یک آدم‌کش" گذشت
00:06.847 --> 00:10.187
مرد: با یه مورد آلزایمر زودرس طرفیم
00:10.187 --> 00:11.891
زن: چند تا فیبر پیدا کردیم. مطابقت ندارن
00:11.924 --> 00:13.059
با هیچ‌کدوم از لباسایی که "بلاک" تنش بود
00:13.092 --> 00:15.598
پشم ایتالیایی خیلی گرون‌قیمت
00:15.598 --> 00:17.803
یه دکمه. جیکوب: این مال کسی بوده
00:17.836 --> 00:18.605
که توی اون درگیری حضور داشته
00:18.705 --> 00:22.078
باید حواسمو جمع کنم و ذهنمو باز نگه دارم
00:22.078 --> 00:23.848
ممنون. زن: کی "ماریا" رو انقدر عمیق دوست داره
00:23.882 --> 00:27.221
که حاضر بشه همچین کاری بکنه؟ پدرش؟
00:27.321 --> 00:29.359
خب، دیگه چه علائمی هست که باید حواسم بهشون باشه؟
00:29.459 --> 00:31.329
مرد: دشواری در تصمیم‌گیری
00:31.362 --> 00:33.199
آنجلو قبلاً نظامی بوده
00:33.233 --> 00:34.737
مرد: اضطراب. سرخوردگی
00:34.770 --> 00:37.207
گرنت: این‌جور مهارت‌ها همین‌طوری از بین نمیرن
00:37.307 --> 00:39.345
مرد: افزایش حس بدبینی
00:39.345 --> 00:41.917
آنجلو فلنری مظنون نیست
00:41.950 --> 00:43.086
اگه اون چیزی که لازم دارم رو به دست نیارم
00:43.120 --> 00:44.489
چیزی فراتر از مجوزت رو از دست میدی
00:44.590 --> 00:48.597
آنجلو: چقدر وقت دارم تا... خودت که می‌دونی؟
00:50.501 --> 00:52.639
مرد در ویدیو: موضوع اصلی که ذهن همه رو درگیر کرده
00:52.639 --> 00:55.645
اینه که "رابرت پارکس" چی می‌دونست؟
00:55.645 --> 00:58.116
مرگ مشکوک پارکس موضوع
00:58.216 --> 00:59.787
تئوری‌های توطئه زیادی بوده
00:59.820 --> 01:02.391
اما آیا شهادت اون چیزی رو عوض می‌کرد؟
01:02.491 --> 01:05.263
خیلیا از همکارای پارکس می‌گن اون آدم درستکاری بود
01:05.364 --> 01:07.635
در واقع، یکی از همکاراش به ما گفت
01:07.669 --> 01:10.708
نقل‌قول می‌کنم: "پارکس اصلاً بلد نبود دروغ بگه"
01:16.385 --> 01:19.158
هر کی تو رو فرستاده اینجا، بهت دروغ گفته
01:37.394 --> 01:40.300
سینگر: لطفاً یادت باشه آنجلو، این فقط یه مطالعه‌ست
01:40.334 --> 01:42.405
تحریک مغناطیسی مغز برای آلزایمر
01:42.438 --> 01:44.709
هنوز یه درمان آزمایشی محسوب میشه
01:44.810 --> 01:48.550
وقتی آهنربا فعال بشه، حس ضربه‌های آرومی رو تجربه می‌کنی
01:48.584 --> 01:52.692
تحریک مغناطیسی با تحریک سلول‌های مغزی اثر می‌کنه
01:52.792 --> 01:57.602
این به یادآوری خاطرات خاصی که لازم دارم کمکی می‌کنه؟
01:57.702 --> 02:00.742
سینگر: پیش‌بینی اثرات درمانی‌اش سخته
02:00.842 --> 02:03.581
اما آنجلو، یه ترفند برای زنده کردن یه خاطره خاص
02:03.581 --> 02:06.186
اینه که خودت رو تو همون مکانی بذاری که خاطره اونجا شکل گرفته
02:06.286 --> 02:08.356
تا جایی که می‌تونی دقیق باش
02:08.456 --> 02:10.327
از جمله لحظاتی که منتهی به اون خاطره می‌شن
02:10.360 --> 02:11.830
همون خاطره‌ای که دنبالشی
02:21.584 --> 02:23.654
خب، آماده‌ایم که چرخه اول رو شروع کنیم
02:32.070 --> 02:33.808
(صدای بیپ) اگه سرت گیج رفت بهم بگو
02:33.808 --> 02:34.977
باشه
02:35.077 --> 02:39.986
(صدای ضربان و کلیک مداوم)
02:50.809 --> 02:51.910
(صدای ناله)
03:03.568 --> 03:04.836
(صدای ناله)
03:27.682 --> 03:28.984
سینگر: آنجلو
03:31.255 --> 03:32.825
چی داشتی تجربه می‌کردی؟
03:34.395 --> 03:35.798
شبیه خاطرات بود
03:35.831 --> 03:40.274
اما اون خاطره، خب، تبدیل به یه خاطره دیگه شد
03:40.274 --> 03:43.681
گیج‌کننده بود
03:43.681 --> 03:46.018
خب، این بخاطر درمان نبود
03:46.687 --> 03:48.056
این اواخر خواب داشتی؟
03:48.156 --> 03:49.425
نه
03:49.458 --> 03:51.429
سینگر: فکر کنم یه لحظه خوابت برد
03:51.462 --> 03:53.567
داروها ممکنه باعث بی‌خوابی بشن
03:53.601 --> 03:55.939
و همین‌طور رویاهای خیلی واضح
03:55.939 --> 03:58.409
مراحل اولیه درمان ممکنه آشفته‌کننده باشه
03:58.511 --> 04:00.781
اگه بتونی از این مرحله بگذری
04:00.815 --> 04:02.752
می‌تونیم به نتایج قابل‌توجهی برسیم
04:05.057 --> 04:06.626
می‌خوای ادامه بدیم؟
04:08.196 --> 04:09.766
آره
04:15.210 --> 04:20.153
(صدای ناله هر دو)
04:31.610 --> 04:34.014
هر کی تو رو فرستاده اینجا، بهت دروغ گفته
04:46.305 --> 04:47.474
(صدای شلیک) آخ
04:47.508 --> 04:49.111
سینگر: حالت خوبه آنجلو
04:49.211 --> 04:50.615
اگه بتونی بیدار بمونی و سر جات بشینی
04:50.615 --> 04:51.850
تحریک ممکنه باعث سرگیجه بشه
04:51.883 --> 04:53.487
متاسفم. نمی‌تونم این کار رو بکنم. خواهش می‌کنم
04:53.588 --> 04:54.656
(با لکنت) باید برم. اوه، نه، نه
04:54.756 --> 04:56.392
باید... باید از اینجا بزنم بیرون
04:56.492 --> 04:57.962
سینگر: باشه. آنجلو: باید تمومش کنم
05:04.876 --> 05:07.348
(صدای همهمه مردم و زنگ تلفن)
05:07.381 --> 05:09.017
هی، دیو
05:09.017 --> 05:11.824
دیدم خط گزارش‌های مردمی رو برای قتل "بلاک" راه انداختی
05:11.824 --> 05:13.728
خبر مفیدی هم رسیده؟
05:13.761 --> 05:17.368
"مفید" دقیقاً کلمه‌ای نیست که به ذهن بیاد
05:17.401 --> 05:19.505
یه پسره می‌گه قتل بلاک
05:19.606 --> 05:22.779
یه نقشه ساختگیه که توسط شهردار "کلی" راه افتاده
05:22.779 --> 05:25.384
"سو" می‌گه فکر می‌کنه بلاک رو
05:25.484 --> 05:27.656
هفته پیش توی یه برنامه "رئالیتی‌شو" دیده
05:27.689 --> 05:29.659
و حالا اینو داشته باش، مورد علاقه خودم:
05:29.760 --> 05:31.797
یه خانمی می‌گه مطمئنه قاتل بلاک
05:31.830 --> 05:34.803
زن ۸۰ ساله همسایه بغلی‌شه
05:34.803 --> 05:37.141
(زنگ تلفن) ای بابا
05:37.241 --> 05:38.810
بله
05:40.113 --> 05:41.516
(آه کشیدن)
05:41.550 --> 05:43.119
باشه. راهشون بده بیان تو
05:47.529 --> 05:49.566
دیو. جف
05:49.666 --> 05:52.037
دیو... اوه، ببخشید. کارآگاه وودز، ایشون
05:52.137 --> 05:53.907
جیکوب تاون‌سند، محقق. سلام
05:53.941 --> 05:56.814
متاسفم. می‌دونم. می‌دونم گفتی محقق استخدام نکنم
05:56.814 --> 05:59.418
اما اون عموی منه، و قبل از اینکه چیزی بگی
05:59.451 --> 06:03.125
اون... اون یه چیزی پیدا کرده
06:04.161 --> 06:05.397
چی پیدا کردی؟
06:05.430 --> 06:07.902
خب، این یه دکمه‌ست
06:09.105 --> 06:10.674
جف: فقط یه دکمه نیست
06:10.708 --> 06:12.545
این... این یه مدرکه. جیکوب: دقیقاً
06:12.579 --> 06:14.549
جف: اون رو پایین همون پلی پیدا کرد
06:14.549 --> 06:15.718
که جنازه "هنری بلاک" رو پیدا کردن
06:15.819 --> 06:17.287
حتماً از لباس
06:17.387 --> 06:18.423
همون کسی که کشتش کنده شده
06:18.524 --> 06:19.693
خواهش می‌کنم
06:19.793 --> 06:21.830
از کجا انقدر مطمئنی؟
06:21.830 --> 06:23.299
جیکوب: یه آشنایی داشتم که بهم مدیون بود
06:23.399 --> 06:25.938
واسه همین اون... اون چند تا آزمایش روش انجام داد
06:25.971 --> 06:28.844
یه آشنا؟ گوش کن. مهم نیست
06:28.844 --> 06:32.451
این... این از شاخ بوفالو ساخته شده
06:32.451 --> 06:34.321
با لایه پشتی "چشم شیر"
06:34.421 --> 06:36.191
(خنده کوتاه) خب؟ که چی؟
06:36.291 --> 06:37.828
(خنده کوتاه)
06:42.337 --> 06:44.576
ببین. این نمی‌تونه مال
06:44.576 --> 06:46.112
کاپشن پفیِ یه کوهنورد باشه
06:46.112 --> 06:51.089
می‌فهمی؟ داریم در مورد یه لباس خیلی خاص حرف می‌زنیم
06:51.189 --> 06:52.458
واقعاً اعیانی. خب؟
06:52.559 --> 06:54.729
این... این از اون چیزاییه که
06:54.762 --> 06:59.238
فقط می‌تونه مال یه کت‌وشلوار ۱۰ هزار دلاری باشه
06:59.271 --> 07:02.612
جف: آخه کی وسط جنگل از این‌جور لباسا می‌پوشه؟
07:02.646 --> 07:04.649
منظورم اینه که عجیبه، نه؟
07:04.749 --> 07:06.820
حتماً به پرونده ربط داره
07:06.820 --> 07:07.755
گوش کنید بچه‌ها
07:07.755 --> 07:09.759
جف: مشکل چیه دیو؟
07:09.792 --> 07:11.630
اگه واقعاً یه تکه مدرک پیدا کردین
07:11.730 --> 07:14.502
که به یه پرونده قتل مربوط میشه
07:14.535 --> 07:16.606
باید مستقیماً می‌آوردینش پیش ما
07:16.606 --> 07:18.610
نه اینکه بدینش دست یه نفر دیگه که روش کار کنه
07:18.643 --> 07:21.215
عموی من. بیخیال بابا
07:21.215 --> 07:22.184
این یه مدرکه، مگه نه؟
07:22.350 --> 07:26.626
و ما برای حفظ سلسله‌مراتب نگهداری مدارک قوانین سختی داریم
07:26.726 --> 07:28.664
پلیس اینو پیدا نکرده
07:28.764 --> 07:31.268
جیکوب: دقیقاً. پلیس از دستش داد
07:31.302 --> 07:34.776
واسه همین به یه آدم با تجربه واقعی اون بیرون نیاز داشتین
07:34.809 --> 07:36.680
تا بیاد و کار رو درست انجام بده
07:36.780 --> 07:38.517
فکر کردی چرا این بچه به من زنگ زد، هان؟
07:38.517 --> 07:41.256
جف: باشه. خواهش می‌کنم، لطفاً
07:41.289 --> 07:43.493
می‌تونی فقط یه بررسی‌اش بکنی؟
07:43.527 --> 07:47.133
خودش یه چیزیه دیگه. یه سرنخه
07:47.935 --> 07:50.841
الان دیگه به عنوان مدرک تو دادگاه قابل قبول نیست
07:52.778 --> 07:55.851
اما باشه، بررسی‌اش می‌کنم
07:56.553 --> 07:58.489
ممنون. ممنون
07:59.625 --> 08:01.261
خواهش می‌کنم
08:02.565 --> 08:04.267
بابت اون متاسفم
08:16.893 --> 08:18.162
چی؟
08:18.195 --> 08:20.300
خودشه
08:20.400 --> 08:22.137
جیکوب: کی؟
08:22.238 --> 08:23.674
"ارل هنکاک"ه
08:23.774 --> 08:25.611
همون مردی که مادر ماریا رو کشت
08:27.080 --> 08:31.790
چی؟ لابد اومده خودش رو به افسر آزادی مشروطش معرفی کنه
08:31.890 --> 08:32.825
نه، نه
08:32.925 --> 08:34.996
نه، نه، نه. نه، نه. بیخیال
08:37.167 --> 08:39.304
زود باش. بجنب
08:40.975 --> 08:42.712
مرد در ویدیو: شهادت مدیران ارشد
08:42.812 --> 08:44.114
یک شرکت بزرگ داروسازی
08:44.214 --> 08:47.589
امروز بدون هیاهو یا جنجال زیادی ادامه یافت
08:47.622 --> 08:49.058
در مورد قتل پارکس
08:49.091 --> 08:50.460
این پرونده حل‌نشده باقی مونده
08:50.494 --> 08:52.497
و پلیس هرگز این احتمال رو رد نکرده
08:52.598 --> 08:54.869
که ممکنه ربطی به کارش نداشته باشه
08:54.903 --> 08:57.073
و ممکنه موضوعی شخصی بوده باشه
08:58.611 --> 09:00.981
"فری‌من" فقط تو رو نمی‌کشه
09:01.082 --> 09:02.986
اون هر چیزی که تا حالا دوست داشتی رو پاک می‌کنه
09:02.986 --> 09:05.490
کی به "فری‌من" پول داد تا دخترم رو بکشه؟
09:05.591 --> 09:06.726
(نفس‌نفس زدن لئو)
09:06.827 --> 09:08.731
و مجبورت می‌کنه شاهد اتفاق افتادنش باشی
09:08.831 --> 09:11.201
لئو: اون... اون شخصی بود
09:19.051 --> 09:22.490
خب "فری‌من". وقتشه بکشمت بیرون
09:38.657 --> 09:40.928
هی! صبح بخیر
09:43.500 --> 09:45.805
باید یه لطفی بهم بکنی
09:45.905 --> 09:49.512
راه نداره پسر. اگه حتی منو در حال حرف زدن با تو ببینن
09:49.545 --> 09:50.782
من... من نمی‌تونم
09:50.882 --> 09:53.052
آنجلو: تو که هنوز نمی‌دونی چی می‌خوام
09:53.052 --> 09:56.192
ازت می‌خوام این ردیاب رو
09:56.292 --> 10:00.199
بذاری توی محموله بعدی که برای "فری‌من" میره
10:00.199 --> 10:03.173
خواسته بزرگیه. این روزا خیلی می‌پاینم
10:03.206 --> 10:05.511
آنجلو: تنها کاری که باید بکنی اینه که بذاریش توی جعبه
10:05.545 --> 10:07.781
تا من بتونم بفهمم کجا میره
10:07.781 --> 10:10.353
ببین. دارم سعی می‌کنم از این کار بیام بیرون
10:12.057 --> 10:13.694
می‌دونی اگه بفهمن، منو می‌کشن
10:13.794 --> 10:16.131
خب، پس مطمئن شو که نمی‌فهمن
10:17.500 --> 10:19.171
این کار رو برای من بکن
10:19.271 --> 10:21.442
و منم هواتو دارم
10:21.543 --> 10:23.112
باشه؟
10:25.518 --> 10:27.253
باشه
10:39.813 --> 10:41.850
باید بگم کت‌وشلوارهای "لورنزو فابرونی"
10:41.950 --> 10:43.720
قشنگ به تنم می‌شینن
10:43.820 --> 10:46.726
انگار جراحی پلاستیک فوریه
10:46.826 --> 10:50.099
این همون کسیه که منو با "فابرونی" آشنا کرد
10:50.099 --> 10:52.972
از طلاق "کاردایشان" هم گرون‌تره اما به قرون آخرش می‌ارزه
10:52.972 --> 10:55.243
لباس آدم رو می‌سازه. خواهش می‌کنم
10:55.276 --> 10:57.582
شاید یه روزی تو هم به خوبیِ من اینا رو بپوشی
10:57.582 --> 10:59.251
(خنده) آره
10:59.251 --> 11:01.756
یه دقیقه وقت داری باهات حرف بزنم؟
11:01.856 --> 11:03.760
آره. لئو، یه دقیقه تنهامون بذار، خب؟
11:08.302 --> 11:09.438
اون دانشمنده رو یادت هست
11:09.471 --> 11:11.577
حدود یک سال، یک سال و نیم پیش؟
11:11.677 --> 11:13.345
نه. یادم بیار
11:14.114 --> 11:17.187
این اواخر خیلی توی خبرا بوده
11:17.187 --> 11:18.691
یه نگاه به این بنداز
11:18.724 --> 11:21.094
همه گزارش‌ها می‌گن اون یه قهرمان بود
11:22.331 --> 11:23.299
خب؟
11:23.332 --> 11:25.136
خب، آخرین چیزی که بهم گفت
11:25.236 --> 11:28.008
این بود که "هر کی تو رو فرستاده، بهت دروغ گفته."
11:28.108 --> 11:30.380
اولش فکر کردم فقط می‌خواد جونش رو نجات بده
11:30.480 --> 11:31.983
این همون چیزیه که می‌گفت، مگه نه؟
11:32.016 --> 11:36.893
اما حالا... دیگه مطمئن نیستم
11:36.993 --> 11:38.731
(خنده کوتاه) چی داری میگی آنجلو؟
11:38.764 --> 11:40.299
اینکه نباید یارو رو می‌کشتی؟
11:40.333 --> 11:42.605
مشتری راضی بود و تمام و کمال پول رو داد
11:42.705 --> 11:44.709
به این می‌گن یه کار تمیز
11:44.742 --> 11:46.378
اما چرا کشتنش؟
11:47.882 --> 11:49.785
از کی تا حالا برات دلیلاش مهم شده؟
11:49.886 --> 11:52.490
ما هیچ‌وقت برای کشتن یه غیرنظامی قرارداد نمی‌بندیم
11:54.127 --> 11:57.635
چیزی که من می‌دونم اینه که تو سوال نمی‌پرسی
11:57.669 --> 11:59.037
تو تصمیم نمی‌گیری
11:59.137 --> 12:01.208
اصلاً یادم نمیاد وقتی به عنوان یه آدم داغون از عراق برگشتی
12:01.308 --> 12:03.346
سوالی پرسیده باشی
12:03.446 --> 12:06.318
و من آوردمت زیر پر و بالم و زندگیت رو جمع و جور کردم
12:06.318 --> 12:08.924
من یه بچه بودم. با تنها یک مهارت
12:08.958 --> 12:11.328
و من راهی جلوت گذاشتم تا ازش استفاده کنی
12:11.428 --> 12:14.235
و حالا، هر چی که همیشه می‌خواستی رو داری
12:14.268 --> 12:16.405
کت‌وشلوارهای "فابرونی"ت
12:16.506 --> 12:17.775
ماشین‌های لوکست
12:17.876 --> 12:19.512
آپارتمان چند میلیون دلاریت
12:19.612 --> 12:21.784
اما فراتر از اینا
12:21.817 --> 12:23.787
من بهت هدف دادم
12:23.821 --> 12:26.425
پس حالا چرا یهو بی‌اعتماد شدی؟
12:27.929 --> 12:31.669
یه چیزی در مورد این موضوع درست به نظر نمیاد
12:31.703 --> 12:35.443
آنجلو، آنجلو
12:35.477 --> 12:39.084
این همه سال، هنوزم نفهمیدی، نه؟
12:39.084 --> 12:43.092
سوال نپرسیدن همون چیزیه که ازت محافظت می‌کنه
12:43.092 --> 12:45.564
نمی‌خوای وارد این ماجرای دردسرساز بشی
12:46.700 --> 12:48.937
یه ضرب‌المثل قدیمی هست
12:49.037 --> 12:52.544
اسب‌های اصیل وقتی می‌دُوَن هیچ‌وقت پشت سرشون رو نگاه نمی‌کنن
12:53.581 --> 12:55.316
یه دلیلی هم داره
12:55.416 --> 12:56.687
لئو
12:56.687 --> 12:57.821
بیخیالش شو
12:57.855 --> 13:00.459
باشه. فعلاً لئو
13:01.428 --> 13:03.132
باید این دکمه رو برداریم
13:20.868 --> 13:22.437
(صدای شلیک، فریاد مرد)
13:37.868 --> 13:39.471
جف: هی
13:40.841 --> 13:42.010
اون پایین داری چیکار می‌کنی؟
13:42.010 --> 13:43.379
ماریا: اوه، فقط، خب
13:43.412 --> 13:45.049
پایه گهواره انگار لق بود
13:45.150 --> 13:47.287
جدی؟ نباید این کار رو بکنی
13:47.387 --> 13:49.191
می‌تونم یه نگاهی بندازم ببینم می‌تونم درستش کنم یا نه
13:49.291 --> 13:51.596
این کمترین کاریه که می‌تونم بکنم در حالی که تو داری حسابی تلاش می‌کنی
13:51.629 --> 13:52.899
تا واقعاً یه بچه به دنیا بیاری
13:52.999 --> 13:54.435
اوه. منصفانه به نظر میاد
13:54.435 --> 13:56.404
آره. هی، چرا لباس یوگا نپوشیدی؟
13:56.404 --> 13:59.010
مگه کلاس به‌زودی شروع نمیشه؟ (آه کشیدن) نمی‌دونم
13:59.111 --> 14:00.747
راستش امروز اصلاً حال و حوصله‌شو ندارم
14:00.847 --> 14:03.186
اوه. واقعاً؟ مطمئنی؟
14:03.286 --> 14:05.489
آخه برات مفید بوده، مگه نه؟
14:08.128 --> 14:10.166
آره. یعنی، منظورت چیه؟
14:10.266 --> 14:12.605
هیچی. فقط... حس می‌کنم... نمی‌دونم
14:12.705 --> 14:15.510
شاید این قضایا بیشتر از چیزی که خودت فکر می‌کنی روت اثر گذاشته باشه
14:20.353 --> 14:22.925
داری در مورد تراپی حرف می‌زنی؟ نه، نمی‌زنم
14:22.958 --> 14:25.196
مثلاً، یوگا حکم تراپی رو برات داره
14:25.230 --> 14:27.668
همیشه بعد از رفتن به کلاس حالت بهتر میشه
14:29.905 --> 14:31.241
حق با توئه
14:31.241 --> 14:32.511
می‌دونم
14:37.320 --> 14:39.491
هندرسون، یادت میاد گفتی اگه
14:39.592 --> 14:42.497
به‌جز الیاف چیز دیگه‌ای پیدا کنیم می‌تونه کمک‌کننده باشه؟
14:42.531 --> 14:44.167
اوهوم
14:44.200 --> 14:45.805
حدس می‌زنم احتمال اینکه این یکی جور دربیاد
14:45.905 --> 14:47.107
کم باشه، ولی
14:47.207 --> 14:49.946
این قطعاً می‌تونه مال همون لباس باشه
14:49.979 --> 14:52.083
این رو کی پیدا کرده؟ کِی؟
14:52.183 --> 14:54.989
داستانش طولانیه. امروز رسید
14:55.089 --> 14:57.093
واقعاً فکر می‌کنی ممکنه جور دربیاد؟
14:57.126 --> 14:59.733
می‌تونم چک کنم ببینم ردی از الیاف روش هست
14:59.833 --> 15:01.603
که با بقیه‌ی چیزهایی که پیدا کردم یکی باشه یا نه
15:01.703 --> 15:02.470
عالیه
15:02.538 --> 15:04.676
همه‌ی این‌ها وسایل خیلی لوکس و گرون‌قیمتی هستن
15:04.776 --> 15:06.445
آدم فکر می‌کنه یه پولدار این‌شکلی
15:06.478 --> 15:08.349
که این‌جور لباس‌های شیک می‌پوشه
15:08.382 --> 15:11.321
توی هادسون مثل گاو پیشونی‌سفید تابلوعه
15:13.727 --> 15:17.433
آره. اون سبک زندگی کاملاً جلب توجه می‌کنه
15:37.975 --> 15:42.551
(صدای باز بودن آب)
15:43.219 --> 15:45.256
تشنته؟ ممنون
15:45.290 --> 15:48.864
اوه! به‌زور تونستم اون کلاس رو تا آخر تحمل کنم
15:48.864 --> 15:50.099
رسماً شکنجه بود
15:50.132 --> 15:52.972
(خنده کوتاه) واقعاً هم شکنجه‌ست
15:53.005 --> 15:54.642
ممنون بابت آب
15:54.742 --> 15:57.146
خواهش می‌کنم
15:57.180 --> 15:59.284
فکر نکنم قبلاً تو این کلاس دیده باشمت
15:59.317 --> 16:01.155
آره. بار اولم بود
16:01.155 --> 16:02.892
تعریف اینجا رو زیاد شنیده بودم
16:02.892 --> 16:05.029
آره
16:05.129 --> 16:07.434
خداییش ترکوندی
16:07.434 --> 16:10.272
من وقتی حامله بودم عمراً نمی‌تونستم از پسش بربیام
16:10.372 --> 16:12.978
آره. می‌دونی، فقط دارم سعی می‌کنم با استرس
16:13.011 --> 16:14.782
به روش سالم‌تری کنار بیام
16:14.816 --> 16:19.157
ولی خب، این فسقلی قطعاً خم شدن تو این فیگورها رو
16:19.157 --> 16:21.161
یکم سخت‌تر کرده
16:21.161 --> 16:23.398
باور کن درکت می‌کنم
16:23.432 --> 16:25.402
اسمی هم براش انتخاب کردین؟
16:25.436 --> 16:29.178
خب، شوهرم از اسم‌های هریسون یا رومن خیلی خوشش میاد
16:29.278 --> 16:32.016
می‌دونی، یه چیزی که خیلی مردونه باشه
16:32.050 --> 16:33.186
نیکی: اوم
16:33.286 --> 16:35.591
ولی خودم بیشتر لیام رو دوست دارم
16:35.591 --> 16:38.329
آره. یعنی، این... اسم وسط پدرمه
16:38.429 --> 16:42.237
اوه. پس این‌جوری خاص‌تر هم میشه
16:42.270 --> 16:44.140
آره
16:44.174 --> 16:45.911
با هم صمیمی هستین؟
16:46.011 --> 16:47.313
آره، هستیم
16:47.413 --> 16:49.919
اون یکی از مهربون‌ترین
16:50.019 --> 16:52.423
و بی‌آلایش‌ترین آدم‌هاییه که تا حالا دیدم
16:52.525 --> 16:54.762
واو. مجرده؟
16:55.897 --> 16:57.433
راستش آره
16:58.803 --> 16:59.939
(صدای پیام گوشی)
16:59.972 --> 17:01.542
اوه
17:02.812 --> 17:04.214
این هم شوهرمه
17:04.314 --> 17:06.586
داره آمار می‌گیره ببینه ماست بستنی می‌خوام یا نه
17:06.619 --> 17:09.692
در صورتی که جفتمون می‌دونیم خودش دلش می‌خواد
17:09.692 --> 17:11.428
چه بامزه. (خنده کوتاه)
17:15.971 --> 17:17.608
جلسه‌ی بعد می‌بینمت؟
17:17.608 --> 17:21.281
حتماً. شکنجه تازه شروع شده
17:22.552 --> 17:23.820
آره دیگه
17:38.817 --> 17:40.319
(صدای در زدن)
17:44.629 --> 17:47.466
امری داشتین؟ آره. اومدم جو رو ببینم
17:48.737 --> 17:49.838
شما؟
17:49.939 --> 17:51.441
از دوست‌های جو
17:52.511 --> 17:54.380
چرا نمی‌ری یه کاپوچینو برای خودت بگیری
17:54.414 --> 17:57.621
و بعداً بیای؟ انیشتین هنوز خوابه
17:57.721 --> 17:59.224
انیشتین؟
17:59.257 --> 18:01.127
آره، انیشتین چون نابغه‌ست
18:01.161 --> 18:02.497
آره. گرفتی چی شد؟
18:02.598 --> 18:04.100
اوه، آره، گرفتم
18:06.004 --> 18:08.276
پسر من یه ظرفشوی ۳۵ ساله‌ست
18:08.276 --> 18:10.146
که هنوز خونه‌ی باباشه
18:10.180 --> 18:11.916
تو دوستشی؟
18:12.017 --> 18:14.789
خدا می‌دونه خودت دیگه کی هستی
18:14.822 --> 18:18.162
می‌دونی چیه؟ اون پرتلاشه و باهوشه
18:18.262 --> 18:20.299
اوه، معرکه‌ست. (دست زدن)
18:20.299 --> 18:22.203
پس پسره بلده ظرف بسابه؟
18:23.539 --> 18:25.276
می‌دونی، اون از پسِ شرایطی براومده
18:25.376 --> 18:27.280
که اکثر مردها رو از پا درمیاره
18:27.380 --> 18:30.286
معلومه که این جنم رو از تو ارث نبرده
18:30.319 --> 18:32.423
اینجا چی داری؟ هی
18:32.457 --> 18:34.494
خوابی یا بیدار؟ اونو بده من
18:34.494 --> 18:36.331
چه مرگته؟
18:36.431 --> 18:38.803
«داچ» در مورد مشکل کوچیکت بهم گفت
18:38.837 --> 18:41.709
قمار کردن با پول بقیه چندان هوشمندانه نیست
18:41.709 --> 18:45.049
پس بهتره راه نیفتی به این و اون بگی احمق
18:45.149 --> 18:46.452
چون از نظر من
18:46.553 --> 18:51.662
کسی که ۴۰ هزار تا به «داچ» بدهکاره، خودش احمقه
18:52.798 --> 18:54.334
آنجلو، هی
18:54.434 --> 18:55.871
هی، جو. آماده‌ای؟
18:55.904 --> 18:57.473
آره
19:04.188 --> 19:05.557
اون چی بود؟
19:05.591 --> 19:07.728
چیزی نیست. به کمکت احتیاج دارم
19:07.728 --> 19:10.333
باید این موضوع بین خودمون بمونه
19:10.333 --> 19:11.936
لزومی نداره کس دیگه‌ای بفهمه
19:21.522 --> 19:22.858
ممنون که باهام حرف زدی، لیز
19:22.891 --> 19:26.331
آره. خواهش می‌کنم. توی گزارش‌های مردمی گفته بودی
19:26.364 --> 19:28.503
که اول مسیر پیاده‌روی کسی رو دیدی
19:28.537 --> 19:30.205
روز قتل، یعنی هفدهم؟
19:30.239 --> 19:31.441
اوهوم، آره
19:31.475 --> 19:33.780
و، اوم، قسمت عجیبش اینجاست
19:33.813 --> 19:35.618
یه کت‌وشلوار خیلی شیک تنش بود
19:35.618 --> 19:38.089
از اون شیک‌هایی که مخصوص ناهارهای کاری تو وال‌استریته
19:38.189 --> 19:39.490
اونم وسط جنگل
19:39.591 --> 19:43.198
اوهوم. آره. توی پستت به این اشاره کرده بودی
19:43.966 --> 19:45.971
همین یارو بود؟
19:45.971 --> 19:47.974
ببینم؟
19:48.074 --> 19:50.379
اوم، اِ، نه
19:50.379 --> 19:52.384
(خنده کوتاه) نه، نه، نه. خودش نبود
19:52.484 --> 19:55.256
باور کن اون ریش رو هر جا می‌دیدم یادم می‌موند
19:55.289 --> 19:56.726
راستش سلیقه‌ی من نیست
19:56.726 --> 19:59.230
اونی که من دیدم، اوم
19:59.264 --> 20:01.670
مسن‌تر بود و موهاش جوگندمی بود
20:01.670 --> 20:05.442
اون... راستش یکم جذاب و تو دل برو بود
20:06.579 --> 20:07.682
جذاب و تو دل برو؟
20:07.715 --> 20:09.618
آره دیگه، یه پیرمردِ جذاب
20:11.054 --> 20:14.662
بعد از اینکه تو جنگل دیدیش، چی شد؟
20:14.696 --> 20:18.636
آهان، آره. مستقیم از محوطه رد شد
20:18.670 --> 20:21.474
و سوار یه پورشه‌ی مشکی شد
20:22.578 --> 20:24.548
پورشه؟ مطمئنی؟ اوم. شک ندارم
20:24.582 --> 20:27.019
خیلی خیلی ماشین ردیفی بود
20:28.523 --> 20:31.028
خیلی خب. این کمک‌کننده است، خیلی زیاد
20:31.028 --> 20:33.031
اوم. دیگه چی می‌تونی بهم بگی؟
20:34.936 --> 20:37.139
پرونده‌ی «بلاچ» وارد مرحله‌ی جدیدی شده
20:37.239 --> 20:38.408
هنوز صد در صد نیست
20:38.408 --> 20:41.014
ولی یه شاهد پیدا شده
20:41.983 --> 20:43.085
یه شاهد؟
20:43.185 --> 20:45.924
فکر می‌کنه ممکنه قاتل بلاچ رو اون روز دیده باشه
20:45.958 --> 20:48.028
می‌خواستم بپرسم، کسی رو می‌شناسین
20:48.028 --> 20:49.631
که پورشه داشته باشه؟
20:50.534 --> 20:52.571
نه. یعنی، فکر نمی‌کنم
20:52.604 --> 20:54.742
نه تو این محله. جف: اِ، چه رنگی؟
20:54.842 --> 20:58.583
دیو: مطمئن نیستم. مشکی یا یه رنگ تیره‌ی دیگه
20:58.683 --> 21:00.821
ببخشید. داریم در مورد کسی حرف می‌زنیم که بلاچ رو کشته؟
21:00.854 --> 21:02.591
دیو: درسته. خب، این اصلاً
21:02.692 --> 21:04.460
چه ربطی به امنیت ماریا داره؟
21:04.494 --> 21:06.464
دیو: بحث سر انگیزه‌ست. شناسایی قاتل بلاچ
21:06.464 --> 21:09.738
می‌تونه توضیح بده چرا اون روز به ماریا شلیک کرد
21:11.207 --> 21:13.446
و این شاهد قابل اعتماده؟
21:13.446 --> 21:15.316
اولین شاهدیه که پیدا کردیم
21:15.349 --> 21:17.420
سرنخ‌های زیادی بهم داد که باید پیگیری کنم
21:17.454 --> 21:19.826
تا اون موقع، چیز دیگه‌ای ندارم که بگم
21:19.859 --> 21:21.729
ولی در جریان می‌ذارمتون. باشه
21:21.729 --> 21:23.933
باشه. ممنون. سپاسگزارم. باشه
21:23.967 --> 21:25.470
باشه
21:25.504 --> 21:27.306
بذار... بذار تا دم در راهنماییت کنم
21:30.947 --> 21:32.885
ببین دیو. من پدرشم
21:32.885 --> 21:35.222
اگه کوچکترین احتمالی هست که اون امنیت نداشته باشه
21:35.322 --> 21:36.626
باید همه چیز رو بدونم
21:36.659 --> 21:38.963
درک می‌کنم. در جریان می‌ذارمت
21:39.063 --> 21:40.465
ممنون
21:40.499 --> 21:42.069
(صدای باز شدن در)
21:43.205 --> 21:44.775
(صدای بسته شدن در)
21:50.887 --> 21:54.360
پورشه؟ فکر می‌کردم از اونایی باشی که مک‌لارن سوار می‌شن
21:54.394 --> 21:56.832
آه، می‌دونی که، اون یکی ماشینمه
21:57.466 --> 21:58.970
چیزی دستگیرت شد؟
22:00.473 --> 22:02.142
جنس دکمه از شاخ بوفالوئه
22:02.243 --> 22:04.080
دست‌ساز و کمیابه
22:04.113 --> 22:05.416
ولی خبر اصلی اینه که
22:05.517 --> 22:07.521
الیافی که روی جسد بلاچ پیدا کردیم رو مقایسه کردم
22:07.521 --> 22:09.123
با الیاف روی دکمه
22:09.123 --> 22:10.727
با هم جور دراومدن
22:13.667 --> 22:15.570
پس دکمه قطعاً مال قاتلمونه
22:15.671 --> 22:17.473
تازه این همه‌ش نیست. با یکی حرف زدم
22:17.508 --> 22:18.910
توی شرکتی که این دکمه‌ها رو می‌سازه
22:18.910 --> 22:20.780
این‌قدر خاصه که ظاهراً فقط به چند ده نفر طراح می‌فروشنش
22:20.814 --> 22:22.951
که اکثرشون هم تو اروپان
22:23.051 --> 22:27.259
ولی به سه تا طراح سفارشی‌دوز هم می‌فروشن
22:27.359 --> 22:28.530
که همه‌شون تو ساحل شرقی هستن
22:28.630 --> 22:31.034
و همه‌شون هم تو شهر نیویورکن
22:33.238 --> 22:34.741
کلاً سه نفر
22:35.711 --> 22:37.714
معرکه‌ست، هندرسون
22:37.747 --> 22:39.016
کارت عالی بود
22:53.011 --> 22:53.713
تو چی پیدا کردی؟
22:53.813 --> 22:55.517
آره. یعنی، یه تحقیق حسابی کردم
22:55.550 --> 22:57.286
گوشه‌کنارهای تاریک اینترنت رو زیر و رو کردم
22:57.387 --> 22:58.455
و حق با توئه
22:58.556 --> 23:00.159
یه جای کار می‌لنگه
23:00.192 --> 23:01.328
«پارکس» تروریست نیست
23:01.428 --> 23:03.833
خب، اگه بود، تمیزترین پوششی رو داشت که تا حالا دیدم
23:03.833 --> 23:06.170
عین دسته‌گل تمیز. اوهوم
23:07.574 --> 23:09.812
آنجلو، یه ترفند برای اینکه یه خاطره‌ی خاص یادت بیاد
23:09.845 --> 23:12.784
اینه که خودت رو تو همون مکانی بذاری که خاطره اونجا ساخته شده
23:17.193 --> 23:18.896
آنجلو، حالت خوبه؟
23:19.732 --> 23:21.602
چی شده؟ نگران به نظر می‌رسی
23:21.702 --> 23:24.173
باید برگردیم
23:24.173 --> 23:25.443
برگردیم به چی؟
23:25.476 --> 23:27.012
محل قتل پارکس
23:32.857 --> 23:35.964
یکی به‌خاطر این ماموریت دنبالمه
23:38.469 --> 23:41.107
اِ، خب، پای منم تو خطره یا...؟
23:43.880 --> 23:45.382
می‌دونم از این حرفم خوشت نمیاد
23:45.482 --> 23:47.788
ولی باید برگردیم
23:47.888 --> 23:49.892
درسته. آره. فکر می‌کردم قانون اصلی اینه که
23:49.892 --> 23:52.864
به محل قتل برنگردیم یا
23:56.739 --> 23:58.576
منظورم اینه که مودم رو ری‌استارت کردم
23:58.610 --> 23:59.845
وای‌فای رو چک کردم
23:59.879 --> 24:01.347
نمی‌دونم مشکل چیه
24:01.447 --> 24:02.483
مدام قطع و وصل میشه
24:02.584 --> 24:04.622
ممکنه مشکل سیگنال از بیرون باشه
24:04.722 --> 24:06.491
همکارم داره بقیه‌ی تلویزیون‌ها رو چک می‌کنه
24:06.526 --> 24:07.861
منم جعبه تقسیم رو چک می‌کنم
24:07.894 --> 24:10.098
ماریا: ممنون. الآن برمی‌گردم
24:12.403 --> 24:13.506
(صدای کوبیدن از طبقه بالا)
24:13.539 --> 24:18.381
(پخش موسیقی لالایی)
24:18.482 --> 24:23.592
(ادامه‌ی موسیقی)
24:37.988 --> 24:39.357
ببخشید
24:39.390 --> 24:41.094
داری چیکار می‌کنی؟
24:41.763 --> 24:44.634
الو؟ دارم با تو حرف می‌زنم
24:51.281 --> 24:53.953
تو چه غلطی تو خونه‌ی من می‌کنی؟
24:53.953 --> 24:56.290
جای خیلی قشنگی دارین
24:56.391 --> 24:58.161
اجازه نداری اینجا باشی
24:59.798 --> 25:02.437
فقط دارم دستگاه‌های کابل رو چک می‌کنم
25:02.437 --> 25:03.540
ولی اینجا که تلویزیونی نیست
25:03.640 --> 25:05.275
خودت هم داری به‌وضوح می‌بینی
25:11.722 --> 25:15.563
هوم. حتماً اتاق رو اشتباه اومدم
25:15.563 --> 25:17.299
برو بیرون
25:19.037 --> 25:20.573
فقط دارم سعی می‌کنم کمک کنم
25:20.673 --> 25:22.878
گمشو بیرون! ارل: باشه. باشه
25:22.911 --> 25:24.213
الان می‌رم
25:26.552 --> 25:27.787
ولی هنوز کارم تموم نشده
25:39.410 --> 25:40.913
می‌بینمت
25:43.586 --> 25:48.462
(نفس‌نفس زدن نامنظم)
25:48.462 --> 25:49.798
(ناله‌ی ناشی از درد)
25:56.612 --> 25:58.314
(صدای کلیک)
26:05.530 --> 26:08.569
(صدای زنگ)
26:11.474 --> 26:14.347
(صدای کلیک، بسته شدن در)
26:14.447 --> 26:15.482
(صدای کار کردن آسانسور)
26:15.583 --> 26:16.652
(صدای زنگ)
26:16.752 --> 26:19.858
(ادامه‌ی صدای آسانسور)
26:19.891 --> 26:23.031
این‌قدر مضطرب به نظر نیا
26:23.064 --> 26:26.639
ما رسماً داریم برمی‌گردیم سر صحنه‌ی جرم
26:26.739 --> 26:28.408
آره. مگه چی ممکنه پیش بیاد؟
26:28.509 --> 26:30.412
(ادامه‌ی صدای آسانسور)
26:30.513 --> 26:33.117
(صدای برخورد، ناله‌ی خفه)
26:35.923 --> 26:37.393
هی. (شلیک گلوله)
26:37.493 --> 26:42.704
(ناله‌ی هر دو نفر)
26:43.672 --> 26:44.775
(صدای زنگ)
26:44.808 --> 26:48.114
(صدای جرقه الکتریسیته)
27:10.292 --> 27:11.327
(بازدم)
27:22.551 --> 27:24.889
صبر کن. کیف رو بده لطفاً
27:24.922 --> 27:26.290
بله
27:29.565 --> 27:30.600
این چیه؟
27:30.700 --> 27:32.770
اوه، مته است. راستش، اِم
27:33.572 --> 27:35.141
واسه اینه
27:37.814 --> 27:40.318
بهم زنگ زدن که بیام لولای درِ خراب رو درست کنم
27:42.256 --> 27:44.460
نگهبان: مشکلی نیست. خیلی ممنون
27:45.462 --> 27:46.598
روز خوش
28:13.653 --> 28:15.121
(صدای تیک‌تیک)
28:21.635 --> 28:23.238
همه‌چیز رو پاکسازی کردن
28:24.875 --> 28:27.346
هر کی تو رو فرستاده اینجا، بهت دروغ گفته
28:29.784 --> 28:31.487
جو: آنجلو
28:33.893 --> 28:35.931
(صدای آژیر، کوبیدن به در)
28:36.031 --> 28:37.499
(صدای شلیک) (ناله از درد)
28:37.534 --> 28:42.510
(ادامه‌ی صدای آژیر)
28:43.913 --> 28:45.415
ایست! سلاحت رو بنداز زمین
28:45.517 --> 28:46.752
(ادامه‌ی صدای آژیر)
28:46.786 --> 28:48.154
(صدای شلیک) (ناله از درد)
28:48.255 --> 28:53.297
(ادامه‌ی صدای آژیر)
29:14.274 --> 29:18.816
(ادامه‌ی صدای آژیر)
29:18.850 --> 29:20.553
(قطع شدن آژیر)
29:22.724 --> 29:24.327
آه! (ناله)
29:24.427 --> 29:27.166
(صدای برخورد)
29:27.166 --> 29:29.403
(ناله)
29:29.437 --> 29:30.807
گیل‌کریست فرستادتت، مگه نه؟
29:30.807 --> 29:32.142
(ناله‌ی آنجلو)
29:32.176 --> 29:37.052
(ناله‌ی هر دو)
29:37.687 --> 29:40.560
(فریاد رابرت)
29:40.660 --> 29:42.597
آه
29:42.697 --> 29:43.999
(صدای ضربه)
29:57.861 --> 30:00.332
یه چیزی این وسط جور درنمیاد
30:22.142 --> 30:24.446
خب، با چی طرفیم، آنجلو؟
30:28.889 --> 30:30.593
(صدای زنگ گوشی)
30:31.427 --> 30:33.632
(صدای زنگ گوشی) اون دیگه کیه؟
30:34.634 --> 30:36.772
(صدای زنگ گوشی)
30:36.872 --> 30:38.374
با من بیا. (صدای زنگ گوشی)
30:40.479 --> 30:42.349
صبر کن. (صدای زنگ گوشی)
30:44.219 --> 30:45.488
(صدای زنگ گوشی)
30:45.589 --> 30:47.259
آنجلو
30:47.359 --> 30:48.862
(صدای زنگ گوشی)
30:50.365 --> 30:52.436
(صدای زنگ گوشی)
30:52.436 --> 30:54.040
نمی‌خوای بگی اینجا چه خبره؟
30:54.040 --> 30:56.645
فقط نزدیکم بمون. (صدای زنگ گوشی)
30:56.745 --> 30:58.650
(صدای زنگ گوشی)
30:58.683 --> 31:03.559
(تکرار صدای زنگ گوشی)
31:04.394 --> 31:08.569
(تندتر شدن صدای زنگ)
31:12.643 --> 31:13.780
(کشیدن گلنگدن)
31:13.780 --> 31:15.115
(نجوا) آماده‌ای؟
31:28.208 --> 31:29.711
جو: می‌دونستن داری میای
31:34.955 --> 31:36.457
اوه، وسلی
31:59.470 --> 32:01.742
به نظر میاد یه نوشیدنی لازم داری
32:01.842 --> 32:03.411
گیل‌کریست کیه؟
32:04.748 --> 32:05.850
کی؟
32:05.883 --> 32:07.452
گیل‌کریست
32:11.127 --> 32:13.599
کی دستور قتل پارکس رو داد؟
32:13.599 --> 32:14.868
کارِ گیل‌کریست بود؟
32:14.868 --> 32:16.004
داچ: داری شوخی می‌کنی؟
32:16.037 --> 32:18.307
بازم بحثِ اون دانشمنده؟
32:19.009 --> 32:20.713
جدی؟ آنجلو: آره
32:23.853 --> 32:25.222
من اصلاً کسی به اسم گیل‌کریست نمی‌شناسم
32:25.322 --> 32:26.625
متأسفم
32:29.731 --> 32:30.633
مطمئنی؟
32:30.733 --> 32:32.871
داچ: این دیگه چه بساطیه؟
32:32.971 --> 32:34.607
این حرفا از کجا میاد؟
32:35.777 --> 32:37.479
یه نفر افتاده دنبال‌مون
32:39.250 --> 32:41.153
نمی‌دونم کیه
32:41.253 --> 32:43.759
ولی خودش رو «فِری‌مَن» صدا می‌زنه
32:43.759 --> 32:45.361
فِری‌مَن؟
32:48.736 --> 32:52.008
اون کامیون آبیه که چند وقت پیش دنبالت بود
32:52.042 --> 32:54.280
همونی که نسبت بهش پارانویا داشتی
32:54.380 --> 32:56.150
فکر می‌کنی ربطی به این موضوع داره؟
32:56.150 --> 32:57.620
آنجلو: همین‌طوره
32:57.720 --> 32:59.223
آه
33:00.660 --> 33:04.066
آره. بهت برنخوره آنجلو، ولی من... (خنده)
33:04.167 --> 33:06.037
مدرکِ دندون‌گیری اینجا نمی‌بینم
33:06.071 --> 33:07.907
منظورم اینه که می‌فهمم این «فِری‌مَن»
33:07.907 --> 33:09.042
حسابی نگرانت کرده
33:09.142 --> 33:11.782
ولی این چه ربطی به مشکلِ ما داره؟
33:11.782 --> 33:12.951
تو اون کار رو واسم جور کردی
33:13.051 --> 33:14.220
من همه‌ی کارها رو واسه‌ت جور می‌کنم
33:14.320 --> 33:18.327
آره، و اطلاعاتِ این یکی افتضاح بود
33:18.327 --> 33:19.798
انگار داری اجازه میدی
33:19.898 --> 33:21.768
یه لولوخرخره بترسوندت
33:22.970 --> 33:26.310
یکی از همکارهام کشته شد
33:26.344 --> 33:29.182
و جوری که کشتنش، کاملاً روشن کرد
33:29.283 --> 33:31.187
که «فِری‌مَن» به خاطرِ قتلِ پارکس
33:31.220 --> 33:33.792
دنبالِ ماست
33:36.096 --> 33:37.533
جدی میگی
33:44.313 --> 33:48.655
خیلی خب. حدس می‌زنم می‌خوای ردِ این «فِری‌مَن» رو بگیری
34:05.957 --> 34:07.660
(آه کشیدن)
34:13.371 --> 34:15.108
نیکی: خب، صادقانه بگو
34:15.108 --> 34:16.410
پاستا بولونیزم خوب شده بود؟
34:16.511 --> 34:18.682
اوه، از خوب هم اون‌ورتر بود. عالی بود
34:18.715 --> 34:20.686
مرسی که شام درست کردی
34:25.863 --> 34:27.499
هی. جانم؟
34:27.600 --> 34:29.003
اتفاقی افتاده؟
34:29.036 --> 34:30.706
اِم
34:33.210 --> 34:34.847
نگرانِ بچه‌ای؟
34:38.722 --> 34:40.726
بچه؟
34:40.726 --> 34:42.563
بچه‌ی ماریا
34:45.168 --> 34:47.773
تو از کجا ماریا رو می‌شناسی؟
34:49.009 --> 34:50.547
داری شوخی می‌کنی، نه؟
34:50.580 --> 34:53.117
همین الان داشتی یک‌ریز در موردش حرف می‌زدی
34:55.188 --> 34:58.729
به نظرم خیلی قشنگه که می‌خواد اسم بچه‌ش رو بذاره «لیام»
34:59.630 --> 35:01.133
اوه، لیام. عجب
35:04.406 --> 35:06.477
هم‌اسمِ تو. آره
35:07.547 --> 35:09.416
می‌دونی، امیدوارم یه روزی بتونم ماریا
35:09.517 --> 35:12.222
و اون کوچولو رو ببینم
35:31.928 --> 35:33.665
(صدای باز شدن در)
35:41.915 --> 35:43.317
مگه دیوانه‌ای؟
35:43.351 --> 35:44.855
بعدِ دو سال با من تماس می‌گیری؟
35:44.855 --> 35:47.459
اصلاً می‌دونی با این کارت من رو تو چه وضعیتی قرار میدی؟
35:47.492 --> 35:50.465
ما وسطِ جلسه‌ی استماعِ کنگره‌ایم
35:50.465 --> 35:53.839
خانم گیل‌کریست، یه نفر از اسم «فِری‌مَن» استفاده می‌کنه
35:53.939 --> 35:55.375
و داره آدم می‌کشه
35:55.475 --> 35:57.212
آدمِ من تحتِ تعقیبه
35:57.212 --> 35:59.685
و تهدید میشه
35:59.718 --> 36:00.953
خب که چی؟
36:02.088 --> 36:03.625
خودت چی فکر می‌کنی؟
36:03.625 --> 36:05.262
می‌خوام بدونم این قضیه ربطی
36:05.362 --> 36:07.265
به قتلِ رابرت پارکس داره یا نه
36:07.365 --> 36:08.768
گیل‌کریست: من هیچ ایده‌ای ندارم
36:08.869 --> 36:12.475
این درام‌های آماتوری که آدمت راه انداخته
36:12.510 --> 36:14.680
اصلاً به من ربطی نداره
36:15.516 --> 36:17.052
داری یه چیزی رو ازم پنهان می‌کنی
36:17.085 --> 36:19.323
(خنده)
36:19.356 --> 36:21.393
متأسفم. واقعاً فکر کردی
36:21.493 --> 36:25.903
ما استراتژی‌های شرکتی رو برای نیروهای پیمانی توضیح می‌دیم؟
36:25.937 --> 36:29.076
استخدام شدی تا یه مشکلی رو حل کنی، و حلش کردی
36:29.109 --> 36:30.613
رابطه تمومه
36:30.646 --> 36:33.251
دارم سعی می‌کنم نذارم این قضیه برات دردسرساز بشه
36:33.351 --> 36:35.021
واقعاً؟ چون از نظرِ من
36:35.121 --> 36:36.858
داری گندش رو درمیاری
36:39.229 --> 36:40.566
من آدمم رو می‌شناسم
36:40.666 --> 36:43.806
و می‌دونم وقتی به یه چیزی گیر بده، بیخیال نمیشه
36:43.806 --> 36:48.548
خب، پس فکر کنم مشکلِ مدیریتی داری، نه؟
36:50.085 --> 36:51.522
برو اوضاعِ خودت رو سروسامون بده
36:51.622 --> 36:54.961
چون اگه آدمت برامون دردسر بشه
36:54.994 --> 36:57.032
و اگه نتونی کنترلش کنی
36:57.132 --> 36:58.268
اونوقت ما خودمون وارد عمل میشیم
36:58.368 --> 36:59.771
و بهم اعتماد کن
36:59.805 --> 37:05.516
روش‌های ما خیلی خلاقانه‌تر از روش‌های توئه
37:07.252 --> 37:09.657
فکر می‌کنی آنجلو مشکله
37:09.691 --> 37:14.066
خانم، آنجلو راه‌حله
37:14.099 --> 37:17.239
و اگه روش‌های خلاقانه‌تون سراغش بره
37:17.272 --> 37:18.542
خب، اونوقت می‌فهمی
37:18.576 --> 37:21.346
که چرا ۳۰ سال پیشِ خودم نگهش داشتم
37:58.454 --> 38:00.559
با دختره ارتباط برقرار کردم
38:03.632 --> 38:05.201
فکر می‌کنی بهت اعتماد داره؟
38:05.301 --> 38:07.806
آره، کم‌کم داره اعتماد می‌کنه
38:09.343 --> 38:10.913
خوبه
38:12.984 --> 38:14.419
و آنجلو؟
38:15.221 --> 38:16.758
رفتم تو مخش
38:16.758 --> 38:19.329
کلاً گیجش کردم
38:20.632 --> 38:22.736
می‌تونم هر چیزی رو به خوردش بدم تا باور کنه
38:23.839 --> 38:26.210
به «فِری‌مَن» بگو
38:26.210 --> 38:27.613
وقتی این قضیه تموم شد
38:27.647 --> 38:30.686
بدهیِ من صاف شده و دیگه با هم کاری نداریم
38:30.719 --> 38:32.990
شنیدی؟
38:33.090 --> 38:34.594
شنیدم
38:35.763 --> 38:38.100
با کمال میل پیامت رو می‌رسونم
38:51.995 --> 38:53.464
(صدای استارت موتور)
38:54.934 --> 38:57.238
فقط چندتا سوال دیگه هست که باید بررسی کنیم
38:57.338 --> 38:59.409
اگه مشکلی نیست؟ بله
38:59.511 --> 39:01.515
وقتی «ارل هنکاک» وارد خونه‌ت شد
39:01.548 --> 39:04.687
آیا اِم، به هر نحوی باهات تماسی برقرار کرد؟
39:04.787 --> 39:07.793
جدی میگی دیو؟ اون تو خونه‌ی من بود
39:07.827 --> 39:10.533
می‌دونم، معذرت می‌خوام. فقط دارم سعی می‌کنم
39:10.533 --> 39:12.035
اطلاعاتی رو که لازم داریم به دست بیارم تا
39:12.135 --> 39:13.805
تا چیکار کنی؟
39:13.905 --> 39:17.547
مردی که مادرم رو کشته، داخلِ خونه‌ی من بود
39:17.580 --> 39:18.949
تو اتاقِ بچه‌م
39:18.949 --> 39:22.055
مگه همه‌ی اطلاعاتی که لازم داری، همین نیست؟
39:24.561 --> 39:27.432
ببین، می‌دونم که حکمِ عدمِ نزدیکی می‌خوای
39:27.465 --> 39:30.105
و... اگه دستِ من بود
39:30.138 --> 39:33.579
ولی... متأسفانه
39:33.679 --> 39:36.818
اون کارمندِ رسمیِ شرکتِ کابل بود
39:36.852 --> 39:39.724
و چون تهدیدِ مستقیمی نکرده
39:44.033 --> 39:45.435
متأسفم
39:45.468 --> 39:47.005
می‌دونم خیلی کلافه‌کننده است
39:47.105 --> 39:50.779
ولی شواهدِ کافی برای بردن پیشِ قاضی وجود نداره
39:51.715 --> 39:54.453
منظورم اینه که تقصیرِ تو نیست
39:54.486 --> 39:56.056
فقط اینکه
39:57.459 --> 39:59.229
(آه کشیدن) مهم نیست
39:59.329 --> 40:01.066
اشکالی نداره. فقط، اِم
40:02.469 --> 40:04.306
می‌تونیم تمومش کنیم، باشه؟
40:04.339 --> 40:06.010
ماریا، گوش کن
40:06.945 --> 40:10.519
می‌دونی که برای محافظت ازت هر کاری می‌کنم، نه؟
40:11.788 --> 40:13.157
می‌دونم
40:18.434 --> 40:20.606
اِم، یه چیز دیگه هم هست
40:20.606 --> 40:23.612
شواهدِ جدیدی در موردِ پرونده‌ی «هنری بلاک» پیدا کردیم
40:23.612 --> 40:24.981
چی پیدا کردین؟
40:25.015 --> 40:28.120
یه سری فیبر و اِم، یه دکمه پیدا کردیم
40:28.154 --> 40:31.260
که فکر می‌کنیم مالِ ژاکتِ قاتل باشه
40:31.360 --> 40:33.164
اون... خیلی گرون‌قیمته
40:33.164 --> 40:35.134
و فقط با کارهایِ سه تا طراح مطابقت داره
40:35.167 --> 40:37.472
قراره فردا به فروشگاه‌هاشون سر بزنیم
40:37.506 --> 40:38.842
و این ممکنه سرنخِ بزرگی باشه
40:38.875 --> 40:41.748
خب، اِم... چه فروشگاه‌هایی؟ کدوم طراح‌ها؟
40:41.781 --> 40:44.219
جنس‌های لوکس‌ان. من اصلاً اسمشون رو هم نشنیدم
40:45.221 --> 40:47.359
ببین
40:47.359 --> 40:49.063
آره. اِم، لورنزو فابرونی
40:49.163 --> 40:53.404
منظورم اینه که، اِم، اون دو تای دیگه رو نمی‌دونم
40:53.505 --> 40:54.774
ولی این نباید خیلی لوکس باشه
40:54.874 --> 40:58.615
آخه بابای منم چندتا لباس داره که کارِ فابرونیه
40:58.648 --> 41:01.119
بابات؟ آره. گفت اونا رو
41:01.119 --> 41:04.560
از یه مدیرِ دفتر گرفته
41:04.660 --> 41:07.533
توی توسان یا یه همچین جایی. اِم
41:07.633 --> 41:09.469
(آه کشیدن) متأسفم
41:10.939 --> 41:13.845
فکر نمی‌کنم این اون سرنخی باشه که دنبالش بودی
41:15.816 --> 41:17.986
آنجلو: مکالمات رو فراموش می‌کنم
41:19.055 --> 41:21.159
واسه همینه که برگشتی
41:23.397 --> 41:25.000
حالم داره بدتر میشه
41:26.538 --> 41:29.577
و سریع‌تر از چیزی که فکر می‌کردم داره اتفاق میفته
41:32.381 --> 41:33.651
ممنون دیو
41:38.662 --> 41:40.566
آنجلو فلنری
41:40.566 --> 41:42.803
ستاره‌ی دنیای مد، درسته؟
41:45.041 --> 41:47.579
آنجلو: این موضوع داره توی کارم اختلال ایجاد می‌کنه
41:48.815 --> 41:50.853
هر کاری لازم باشه انجام میدم
41:50.953 --> 41:55.796
هر دارویی، قرصی، درمانی، آزمایشاتِ بالینی، هر چیزی
41:55.896 --> 41:56.965
باشه؟
41:56.998 --> 41:58.835
سینگر: بله آقای فلنری. متوجهم
41:58.835 --> 42:00.906
فقط می‌خوام دوباره خودم باشم
42:02.676 --> 42:04.647
سینگر: بیاین شروع کنیم
42:08.555 --> 42:12.796
(صدای ضربان و تیک‌تیکِ مداوم)
42:13.170 --> 42:20.170
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
42:20.195 --> 42:27.195
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus