WEBVTT
00:00.956 --> 00:02.459
آنچه در «حافظه یک قاتل» گذشت...
00:02.493 --> 00:04.664
بذار کاملاً برات روشن کنم.
00:04.698 --> 00:05.933
تو برای من کار میکنی.
00:05.933 --> 00:09.621
من همیشه بهت فضا دادم، بهت آزادی دادم،
ولی تو توی خونه خانواده ای نداری که نگرانشون باشی.
00:09.674 --> 00:11.712
قصد جسارت به مایکل رو ندارم.
من دارم.
00:11.812 --> 00:12.914
به سلامتیِ لیا.
00:12.947 --> 00:14.216
اونا برای تولد مامان هستن؟
00:14.249 --> 00:16.487
میخوام روی سنگ قبرش بذارمشون.
00:16.487 --> 00:18.358
فقط موضوع اینه که
خیلی دلم براش تنگ شده.
00:18.358 --> 00:19.961
حالش چطوره، جین؟
00:20.061 --> 00:21.631
روزهای خوب و بد داره.
00:21.731 --> 00:24.069
بعد از هفته ها،
این اولین باری بود که باهام حرف زد.
00:24.103 --> 00:26.521
فکر میکنم این واقعاً براش مفید باشه.
00:30.021 --> 00:40.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:42.138 --> 00:45.444
دختره هر شب رأس ساعت ۱۱:۰۰،
مثل ساعت میره.
00:46.213 --> 00:48.417
فکر میکنی دستمزدش رو با الماس میده؟
00:49.386 --> 00:53.221
پسر، باورم نمی‌شه برادر خودش
پول کلانی داده تا اون رو از بین ببره.
00:54.664 --> 00:56.835
آنجلو، تو تنها کسی هستی
که اون به حرفت گوش میده!
00:56.868 --> 00:58.521
من مستحق مرگ نیستم!
01:01.021 --> 01:04.021
[ پنج سال قبل ]
01:06.021 --> 01:11.021
[ مونتانا ]
01:11.021 --> 01:13.021
واقعاً اینجا رو دوست دارم.
01:13.021 --> 01:14.469
ساکته.
01:14.503 --> 01:15.605
آرومه.
01:16.407 --> 01:18.110
میدونستم این کار رو میکنی، لیا.
01:18.144 --> 01:23.221
حتی آخرین باری رو که من و تو
همین‌طوری نشسته بودیم یادم نمیاد...
01:24.422 --> 01:27.730
بدون اینکه چیزی تو رو از من دور کنه.
01:28.698 --> 01:34.521
چطوره برای بیست و پنجمین سالگردمون،
برگردیم اینجا و پیمانمون رو تجدید کنیم؟
01:37.015 --> 01:38.183
موضوع اون نیست، عزیزم.
01:38.284 --> 01:41.524
بحث... بحثِ زندگیِ روزمره‌مونه.
01:45.031 --> 01:46.801
بیا به اینجا نقل مکان کنیم.
01:46.901 --> 01:47.904
به مونتانا؟
01:47.937 --> 01:48.905
آره.
01:49.005 --> 01:51.143
چی؟
چی؟
01:51.176 --> 01:53.047
ماریا داره برای فوق لیسانس میره.
01:53.047 --> 01:56.021
میتونیم خونه رو بفروشیم،
اینجا یه تیکه زمین بخریم...
01:56.186 --> 01:59.259
و همونطوری زندگی کنیم که
همیشه حرفش رو میزدیم.
02:17.563 --> 02:19.800
♪ بیا به خونه من، خونه من ♪
02:19.834 --> 02:21.771
♪ میخوام بهت آبنبات بدم ♪
02:21.805 --> 02:23.040
اوه. عالیه.
02:23.073 --> 02:24.443
♪ بیا به خونه من، خونه من ♪
02:24.476 --> 02:27.850
عالیه! قراره بهترین چیزی باشه
که کل هفته میخوری.
02:27.884 --> 02:29.721
مایکل، باید ریزتر از این خرد کنی.
02:29.754 --> 02:31.123
اونجا شبیه لونه پرنده شده.
02:31.223 --> 02:32.391
اوه، من دارم تمام تلاشم رو میکنم.
02:32.492 --> 02:34.062
اَنج، پارمزان رو فراموش نکن.
02:34.095 --> 02:35.398
- بله سرآشپز.
- جی بی کجاست؟
02:35.498 --> 02:37.001
تعجب میکنم که برادرت داره این...
02:37.101 --> 02:38.972
نیروانای آشپزی رو از دست میده.
02:38.972 --> 02:41.377
خب، جی بی رو که میشناسی.
02:41.377 --> 02:43.649
همیشه یه قدم عقبه و دیر میرسه.
02:43.682 --> 02:47.255
یادته جی بی چطور خرت کرد
تا کادیلاک سبز بیانچی رو برداری؟
02:47.255 --> 02:48.659
اوه، اون، اوم، داچ بود.
02:48.692 --> 02:49.493
در ضمن، سبز نبود.
02:49.493 --> 02:51.463
یه کوپه دویل قرمز آلبالویی بود.
02:51.496 --> 02:53.134
چطور میتونستیم باهاش یه دور نزنیم؟
02:53.234 --> 02:55.573
مخصوصاً بعد از اینکه
من یکسره‌ش کردم.
02:55.673 --> 02:56.708
منم کشیک میدادم.
02:56.708 --> 02:58.010
درسته.
همین‌طور بود.
02:58.110 --> 02:59.512
تازه، ۱۶ ساله‌مون شده بود.
02:59.547 --> 03:01.684
با یه تذکر ولت میکردن.
03:01.717 --> 03:02.352
آره، جون خودت.
03:02.385 --> 03:05.592
ولی بعدش...
اوم... اوم...
03:05.592 --> 03:06.694
اسمش چی بود؟
03:08.631 --> 03:09.399
بیانکی؟
03:09.399 --> 03:11.136
آره، آره، آره، بیانکی.
03:11.237 --> 03:14.042
پیرمرد با یه چوب بیسبال که
توی هوا میچرخوند بیرون اومد.
03:14.075 --> 03:16.314
صورتش اونقدر قرمز شده بود که فکر کردم
الانه که همونجا غش کنه و بیفته...
03:16.414 --> 03:18.885
- همونجا.
- زهره ترک شدم.
03:21.023 --> 03:22.258
بعد از اینکه غذا خوردیم،
باید باهات حرف بزنم.
03:22.292 --> 03:24.864
آره، منم باید باهات حرف بزنم.
03:24.864 --> 03:29.921
عشقِ واقعی همینه
که توی بشقابه، آقایون.
03:29.974 --> 03:32.012
- و ببینید کی اینجاست.
- سلام.
03:32.045 --> 03:33.548
جو، برادر زاده مگی رو یادته؟
03:33.582 --> 03:35.418
- جو، از دیدنت خوشحالم.
- سلام، جو.
03:35.451 --> 03:38.591
هنوز داری اون اپلیکیشن
دوست یابی رو راه میندازی؟
03:39.560 --> 03:42.298
- به نتیجه نرسید؟
- نه دقیقاً.
03:42.298 --> 03:44.871
این دیگه واقعاً دست کم گرفتنه.
03:44.904 --> 03:46.273
با افتضاح شکست خورد.
03:46.306 --> 03:49.748
توی این مسیر،
حسابی جیبم رو خالی کرد.
03:49.781 --> 03:50.782
آره. «ولخرج».
03:50.782 --> 03:52.052
کلمه درستش همینه.
03:52.085 --> 03:53.722
ولی پسر خوبیه.
03:53.822 --> 03:56.327
جو قراره اینجا کار کنه تا یه بخشی
از بدهیش به من رو صاف کنه.
03:56.427 --> 03:57.997
- زود باشید، بریم غذا بخوریم.
- باشه.
03:58.031 --> 03:59.767
بیا. یکی میخوای؟
04:00.903 --> 04:02.405
بفرما.
04:03.041 --> 04:04.476
وای.
04:34.236 --> 04:36.506
مثل همیشه قشنگه.
04:39.246 --> 04:40.916
بتهوون.
04:40.950 --> 04:42.653
کمک می‌کنه فکر کنم.
04:43.955 --> 04:45.225
حالت خوبه؟
04:45.225 --> 04:46.661
چرا نباشم؟
04:47.362 --> 04:49.032
یکم خسته به نظر میرسی.
04:49.132 --> 04:51.237
یه جایی توی این مسیر،
دیگه ظرفیتم کم شد.
04:51.237 --> 04:52.371
خودت رو گول نزن.
04:52.405 --> 04:53.507
تو همیشه کم ظرفیت بودی.
04:59.119 --> 05:00.856
میخواستم بهت بگم...
05:02.091 --> 05:04.062
دارم میرم.
05:04.096 --> 05:06.567
.میرم
.کنار میکشم
05:10.976 --> 05:13.715
«داچ»... اِم، خبر داره؟
05:13.715 --> 05:14.984
نه. هنوز نه.
05:16.788 --> 05:21.664
منظورم اینه که،
اون همین‌طوری نمی‌ذاره ول کنی بری.
05:21.698 --> 05:24.402
خودت این رو میدونی، مگه نه؟
05:24.436 --> 05:25.939
- «دان مورلی» رو یادته؟
- اوهوم.
05:25.939 --> 05:30.115
اون هم میخواست کنار بکشه.
خانواده‌ش رو به فلوریدا برد.
05:30.148 --> 05:31.785
فکر میکرد دیگه آزاد شده.
05:31.818 --> 05:36.459
یه هفته بعد، ماشینِ «دان» در حالی
که خودش توش بود، آتیش گرفت.
05:37.663 --> 05:39.833
رفتن این شکلیه.
05:40.870 --> 05:42.004
وقتشه.
05:46.782 --> 05:49.519
- هی، جویی پسر!
- اوه. هی. هی، جِی بی. جِی بی!
05:49.553 --> 05:51.457
جِی بی، امشب نمیخوام باهات
دهن به دهن بشم، باشه؟
05:51.558 --> 05:52.593
- تو مستی.
- مست؟
05:52.693 --> 05:56.567
- آره.
- حتماً، ولی کور نیستم.
05:56.600 --> 05:59.172
گوش کن چی میگم. فقط دارم سعی میکنم
در مورد «داچ» بهت کمک کنم.
05:59.172 --> 06:00.408
نیازی به کمکت ندارم.
06:00.442 --> 06:03.748
فقط...
قبلاً همه اینا رو دیدم، خب؟
06:03.848 --> 06:07.054
طرف میاد اینجا.
فکر می‌کنه خیلی خاصه.
06:07.155 --> 06:08.290
گردن کلفت تر از تو.
06:08.324 --> 06:10.562
باهوش تر از تو.
06:10.663 --> 06:13.300
بعدش برادرم ازشون خسته میشه.
06:13.333 --> 06:14.737
میدونی چی میشه؟
06:14.837 --> 06:19.647
اونا میفهمن...
دیگه اونقدرها هم خاص نیستن.
06:21.450 --> 06:24.557
پس از جایگاهت پشت میز لذت ببر، رفیق.
06:24.590 --> 06:29.021
ولی فقط غافلگیر نشو،
اگه یهو زیر پات رو خالی کرد.
06:35.478 --> 06:38.685
جویی پسر.
06:40.087 --> 06:41.089
سلام، جِی بی.
06:58.357 --> 06:59.960
الان وقت خوبیه؟
07:00.060 --> 07:01.096
آره.
07:07.409 --> 07:08.845
چه خبر؟
07:15.091 --> 07:16.727
میخوام از نیویورک برم.
07:19.199 --> 07:20.802
دیگه مأموریتی در کار نیست.
07:22.104 --> 07:23.574
دیگه از کار خبری نیست.
07:27.515 --> 07:28.885
ولی تمام زندگیت اینجاست.
07:28.918 --> 07:30.989
منظورم اینه که، چرا...
چرا باید بخوای بری؟
07:30.989 --> 07:32.391
اصلاً کجا میخوای بری؟
07:32.425 --> 07:35.031
تگزاس، نوادا.
07:35.131 --> 07:35.799
یه جای دنج و ساکت.
07:35.899 --> 07:37.937
چیه، میخوای گاوچرون بشی؟
07:37.970 --> 07:41.544
گله داری کنی؟ بیخیال،
تو اهل این کارها نیستی.
07:41.578 --> 07:43.815
پس چرا بهم نمیگی واقعاً جریان چیه؟
07:43.815 --> 07:49.421
هیچکس نمیتونه تا ابد این کار رو انجام بده،
و میخوام... قبل از اون اتفاقِ ناگزیر، کنار بکشم.
07:49.527 --> 07:52.498
تازه... ما هم که دیگه جوون تر نمیشیم.
07:52.533 --> 07:54.570
- آه، برای خودت بگو.
- یا تیزتر.
07:54.670 --> 07:57.308
یه اشتباه میکنی،
و نصیبت یه پیراشکی وا‌رفته میشه.
07:57.408 --> 07:59.112
مهلک نیست.
من چی؟
08:06.393 --> 08:07.763
آره، میفهمم چی میگی.
08:08.430 --> 08:10.467
میفهمم چی میگی، رفیق.
08:10.568 --> 08:12.773
و هیچکس نمیتونه بگه که حقت نبوده.
08:15.043 --> 08:17.983
پس با هم ردیفیم؟
08:18.016 --> 08:20.421
اصلاً دوست ندارم رفتنت رو ببینم.
دیگه هیچی مثل قبل نمی‌شه...
08:20.454 --> 08:22.893
ولی خب نمیدونم.
اگه این چیزیه که میخوای.
08:23.961 --> 08:26.400
فقط بهم قول بده که غریبه نمیشی.
08:26.433 --> 08:28.738
میدونی، هر از گاهی یه سری بهمون بزن.
08:31.710 --> 08:33.313
- همین؟
- نه، همش این نیست.
08:33.346 --> 08:35.084
بشین.
08:42.600 --> 08:44.369
جی بی داره دزدی می‌کنه.
08:44.469 --> 08:46.575
حساب و کتاب‌‌ها با هم نمیخونه.
08:46.608 --> 08:48.076
سیصد هزار تا.
08:48.109 --> 08:49.747
شاید هم بیشتر.
08:49.847 --> 08:52.721
- مطمئنی؟
- از ماه‌‌ها پیش پول نقد همین‌طور داره درز می‌کنه.
08:52.753 --> 08:56.121
واریزی‌‌ها این ور و اون ور کمه،
چند صد تا، هزار تا.
08:56.226 --> 09:02.721
هفته پیش، یه محموله کاملِ پول اصلاً نرسید،
و خیلی هم وقیحانه این کار رو می‌کنه.
09:02.739 --> 09:04.610
منظورم اینه که،
پرس و جو کردم.
09:04.610 --> 09:11.521
داره پول می‌پاشه، زن‌‌ها رو غرقِ
کیف‌‌های مارک دار، جواهرات و سفر می‌کنه.
09:11.624 --> 09:16.621
بعد امشب، با بیخیالی با یه ساعتِ
نوی ۵۰ هزار دلاری روی مچش میاد تو...
09:16.634 --> 09:20.321
انگار داره من رو به چالش میکشه که بفهمم،
انگار داره مسخره‌م می‌کنه.
09:20.374 --> 09:21.977
برادرِ کوچیک ترِ خودم.
09:23.380 --> 09:27.821
منظورم اینه که، همیشه یه آدمِ دردسرساز بوده،
و من... یه میلیون بار گندکاری هاش رو پوشوندم...
09:27.923 --> 09:28.958
ولی این یکی؟
09:30.361 --> 09:33.668
دزدی از من،
از خانواده...
09:33.768 --> 09:41.121
و خندیدن در حالی که داره این کار رو می‌کنه،
این... این دیگه خط قرمزیه که راهِ برگشت نداره.
09:42.653 --> 09:43.888
اون برادرته.
09:43.921 --> 09:46.393
آره. آنجلو، نکته‌ش دقیقاً همینه.
09:46.493 --> 09:50.521
اگه خبرش بپیچه که یکی از آدم‌های خودم
داره ازم دزدی می‌کنه و منم ازش گذشتم...
09:50.535 --> 09:55.621
هر چیزی که ساختم از هم می‌پاشه،
و من اجازه نمیدم این اتفاق بیفته،
09:55.679 --> 09:58.718
نه به خاطر «جی بی»،
نه هیچکس دیگه.
09:58.818 --> 10:00.722
و تو در این مورد مطمئنی؟
10:03.795 --> 10:05.999
این آخرین چیزیه که ازت میخوام.
10:07.001 --> 10:10.721
ترتیب «جی بی» رو بده،
و قول میدم کارت دیگه تمومه.
10:13.021 --> 10:16.021
[ حافظه یک قاتل ]
[ فصل اول : قسمت پنجم ]
10:19.961 --> 10:22.164
- یکی دیگه. یکی دیگه.
- باشه.
10:22.264 --> 10:29.221
این... اوم... «میتونم...
شماره‌ت... رو... داشته باشم؟»
10:29.312 --> 10:31.483
- باشه. میتونم...
- اوهوم.
10:31.584 --> 10:33.688
شماره‌ت رو داشته باشم؟
10:33.722 --> 10:35.258
- آره!
- خوشگله؟
10:35.258 --> 10:36.694
آره، خوشگله.
منظورت چیه؟
10:36.794 --> 10:38.531
آره.
10:38.564 --> 10:42.171
کارلو، برو بیرون منتظر مادرت بمون.
10:46.714 --> 10:48.216
امروز صبح نوبت ظرف شستن تو بود.
10:48.316 --> 10:49.319
آره.
10:49.352 --> 10:52.391
آره؟ خب، دوباره بشورشون.
10:52.391 --> 10:55.521
بیخیال، منظورم اینه که حتماً باید کسی رو توی
پرسنلت داشته باشی که اینجور کارها رو انجام بده.
10:55.565 --> 10:57.636
ببخشید؟
خودت هم جزو پرسنلی.
10:57.736 --> 10:59.607
فقط میگم که،
کارلو ظرف نمیشوره.
10:59.640 --> 11:00.875
مگه من هم عضو خانواده نیستم؟
11:00.909 --> 11:02.412
پسر من هم وقتی ۱۶ سالش بود،
دقیقاً همین کار رو داشت...
11:02.512 --> 11:05.619
و ظرف هاش برق میزدن.
میدونی چرا؟
11:05.719 --> 11:07.722
- نه.
- چون براش اهمیت داشت.
11:07.756 --> 11:09.993
چون به کارش افتخار میکرد.
11:10.027 --> 11:12.498
- فقط ظرف شستنه.
- نه، موضوع اینه که...
11:12.599 --> 11:15.070
وقتی یه کار ساده بهت می‌سپارن،
درست انجامش بدی.
11:28.363 --> 11:30.334
آنجلو.
سلام.
11:30.367 --> 11:33.139
اوه، میتونستی یه خبر بدی.
11:33.240 --> 11:34.242
اشکالی نداره بیام تو؟
11:34.242 --> 11:35.778
آه، حتماً.
11:35.878 --> 11:37.616
- ممنون.
- ریخت و پاش‌‌ها رو نادیده بگیر.
11:37.650 --> 11:39.218
- خدمتکار این هفته مرخصیه.
- آره.
11:41.691 --> 11:43.093
ببینتت.
11:43.895 --> 11:47.021
همیشه با اون کت و شلوارهای شیک،
ما رو اینجا پیش بقیه ضایع میکنی.
11:47.068 --> 11:50.721
میدونی، فکر نکنم از وقتی که «کالین» رفت،
اینجا اومده باشی. آره.
11:50.742 --> 11:54.321
اون وکلای لاشخور توی طلاق،
هر چی داشتم رو بالا کشیدن.
11:54.382 --> 11:57.321
ولی تونستم آپارتمان رو نگه دارم،
که خب، خودش غنیمته.
11:57.355 --> 11:58.424
کس دیگه ای اینجاست؟
11:58.525 --> 12:01.262
اوم... نه.
چطور؟
12:03.367 --> 12:04.870
میدونی چرا اینجام؟
12:05.672 --> 12:08.276
چی؟ نه.
چه خبر شده؟
12:09.412 --> 12:10.682
نمیدونم.
12:10.715 --> 12:13.354
- تو به من بگو.
- اوه.
12:13.387 --> 12:15.391
حرفی هست که بخوای بگی،
و خودت رو سبک کنی؟
12:15.491 --> 12:17.261
یه لحظه وایسا.
باشه.
12:17.261 --> 12:18.396
وایسا.
12:19.666 --> 12:22.272
«داچ» از کاسبیِ جانبیِ
کوچیک من باخبر شده؟
12:22.305 --> 12:25.021
باشه. ببین. اشتباه از من بود،
ولی این دیگه زیادی تندروی نیست؟
12:25.077 --> 12:27.281
منظورم اینه که چیز چندان مهمی نیست.
12:28.284 --> 12:29.920
تو ۳۰۰ هزار تا بالا کشیدی.
12:29.954 --> 12:31.524
من که میگم این اتفاقاً
خیلی هم موضوع مهمیه.
12:31.558 --> 12:33.695
چی؟ از داچ؟
12:33.795 --> 12:35.431
نه. من هیچ وقت همچین کاری نمیکنم.
12:35.532 --> 12:36.967
این رو چطور توضیح میدی؟
12:37.001 --> 12:39.405
- اوه.
- ساعت قشنگیه.
12:39.439 --> 12:44.921
اِم... ببین، من، خب،
داشتم برای خانواده گریلو آمار رد میکردم.
12:44.984 --> 12:47.121
چیز خاصی نیست.
فقط یه بساط قمار کوچیکه...
12:47.221 --> 12:53.321
و به داچ نگفتم چون با توجه به گذشته‌م،
و این حرف ها، خودت میدونی چطوری میشه.
12:53.366 --> 12:55.738
ولی اگه شاکیه،
اون رو هم توی سود شریک میکنم.
12:55.772 --> 12:58.845
ولی اونقدر احمق نیستم
که از برادرم دزدی کنم. عمراً.
12:58.845 --> 13:01.282
پول‌‌های تحویلی چند ماهه که کم شده.
13:01.316 --> 13:02.719
تو تحویل‌‌ها رو انجام میدی.
13:02.819 --> 13:03.988
تو واریزها رو انجام میدی.
13:03.988 --> 13:06.594
نه، نه. ببین، ما یه سیستمی داریم.
13:06.627 --> 13:08.329
من پول‌‌ها رو از مشتری‌‌ها میگیرم.
13:08.430 --> 13:09.499
میرم بانک.
13:09.600 --> 13:10.635
رسیدهای واریز رو میگیرم.
13:10.735 --> 13:12.004
میدمشون به مایکل.
13:12.038 --> 13:14.710
اون هم توی دفتر ثبتشون می‌کنه.
به همین سادگی.
13:14.743 --> 13:16.921
پس اون پول هنگفت هفته پیش چی،
همونی که به جیب زدی؟
13:17.014 --> 13:18.150
ده هزار تا بابت قضیه مک نیل؟
13:18.183 --> 13:20.756
من اون رو سه شنبه به مایکل دادم!
13:20.789 --> 13:22.158
ببین، فقط از خودش بپرس، باشه؟
13:22.158 --> 13:24.496
منظورم اینه که،
میدونم اون... اون... اون...
13:24.597 --> 13:26.734
این اواخر یکم حالش طبیعی نبوده.
13:26.834 --> 13:32.421
نمیدونم، شاید گم و گورش کرده،
ولی من هیچ وقت یه قرون هم بالا نکشیدم، آنجلو.
13:32.478 --> 13:34.181
به جون مادرم.
13:40.762 --> 13:42.632
سلام عزیزم.
13:42.732 --> 13:44.937
انجامش دادم!
واقعاً انجامش دادم.
13:45.037 --> 13:49.121
امروز استعفام رو به مدرسه دادم،
و با یه مشاور املاک صحبت کردم.
13:49.212 --> 13:52.886
اونا همین الان هم خریدارهایی دارن
که به خونه علاقه‌مندن.
13:52.920 --> 13:55.390
فکر میکنن که سریع فروش میره.
13:55.490 --> 13:57.863
وای. اوه، خب، این عالیه.
13:57.896 --> 14:01.470
یکم ترسناکه،
ولی از اون ترس‌‌های خوب، مگه نه؟
14:01.503 --> 14:03.641
ما واقعاً داریم این کار رو انجام میدیم...
14:03.742 --> 14:07.821
فصل جدید زندگی‌مون،
فقط من و تو.
14:07.883 --> 14:10.521
تا حالا با رئیست صحبت کردی،
دو هفته مهلت استعفات رو دادی؟
14:10.621 --> 14:11.691
آره، دادم.
14:11.791 --> 14:14.361
فقط این...
14:15.230 --> 14:19.621
یه فروش بزرگِ آخر توی همایش دارم،
و بعدش دیگه تمومه.
14:19.707 --> 14:21.677
این فوق العاده‌ست.
14:21.777 --> 14:23.146
نمیتونم صبر کنم.
14:24.281 --> 14:25.517
منم همین‌طور.
14:25.552 --> 14:27.020
خیلی هیجان زده‌م.
14:34.536 --> 14:35.972
مایکل!
15:42.906 --> 15:45.210
مایکل، چیکار کردی؟
15:58.771 --> 16:01.877
- هان؟
- تحسین برانگیزه. خیلی تمیزه.
16:01.910 --> 16:04.315
ولی از ریکاردو جز این هم انتظار نمیرفت.
16:04.315 --> 16:06.385
داری در مورد چی حرف میزنی؟
من خودم این کار رو کردم.
16:07.656 --> 16:09.391
سفید کننده رو کجا نگه میداریم؟
16:12.131 --> 16:13.567
همین فکر رو میکردم.
16:13.567 --> 16:15.037
واقعاً نمیفهمم مشکل چیه.
16:15.037 --> 16:16.206
منظورم اینه که،
کار تموم شد و...
16:16.306 --> 16:18.209
مهمه، چون من بهت گفتم انجامش بدی.
16:18.309 --> 16:19.913
آره، ولی همه به چیزی
که میخواستن رسیدن.
16:19.913 --> 16:21.416
منظورم اینه که، دوست دختر ریکاردو
داشت بهش التماس میکرد...
16:21.449 --> 16:23.955
که ببرتشون به اون کلاب جدید توی خیابون یازدهم.
من ردیفش کردم.
16:24.055 --> 16:25.792
تو هم یه آشپزخونه تمیز داری.
این یه بازی دو سر برده.
16:25.792 --> 16:27.327
مشکلت همینه، جو.
16:27.327 --> 16:31.035
همیشه دنبال یه راهی برای دور زدنی،
و به اصلِ کار توجه نمیکنی.
16:31.069 --> 16:32.706
ببین، من واقعاً به اینجا
نیومدم که حمالی کنم...
16:32.739 --> 16:34.809
پس اگه قرار نیست از
توانایی هام استفاده کنی...
16:34.843 --> 16:36.947
واقعاً نمیدونم چرا اینجام.
16:37.047 --> 16:39.151
منم دارم به همین فکر میکنم.
17:01.096 --> 17:03.299
چرا جواب تلفنت رو نمیدی؟
17:04.703 --> 17:06.272
اینجا چیکار میکنی؟
17:07.976 --> 17:10.581
وقتی بچه بودیم،
این خونه خیلی قشنگ بود.
17:13.253 --> 17:15.423
همیشه یه آشغال دونی بود.
17:16.961 --> 17:19.967
سخته باور کنیم که
مراسم ختم بابا رو اینجا گرفتیم.
17:19.967 --> 17:21.570
تمام اهل محل اومده بودن.
17:21.670 --> 17:22.973
مایکل، چه خبر شده؟
17:23.006 --> 17:25.411
توی دفترت بودم.
17:27.850 --> 17:29.986
یه مشکلی برام پیش اومده.
17:30.086 --> 17:31.256
نمیتونم هیچی رو درست از هم تشخیص بدم.
17:31.356 --> 17:35.321
همه رو مینویسم که گند نزنم،
ولی دیگه فایده ای نداره.
17:36.099 --> 17:38.136
چند وقته اوضاع اینطوریه؟
17:38.136 --> 17:42.521
ماه ها. شاید هم سال ها،
اگه بخوام صادق باشم.
17:44.616 --> 17:45.417
من هیچ وقت متوجه نشدم.
17:45.450 --> 17:47.956
برای مخفی کردنش خلاقیت به خرج دادم.
17:48.056 --> 17:52.331
سپرده‌‌ها رو از یه حساب برون مرزی،
به اون یکی منتقل میکردم.
17:53.233 --> 17:56.640
ولی حسابِ اینکه چی کجا رفت،
از دستم در رفت.
17:56.740 --> 17:58.376
حالا، پول‌‌ها دیگه غیب شدن.
17:59.713 --> 18:02.151
میگم، چرا زودتر با این موضوع،
به سراغم نیومدی؟
18:02.151 --> 18:04.689
میدونم این ماجرا کلاً
دو حالت بیشتر نداره.
18:04.723 --> 18:08.021
یا داچ میفهمه که پول‌‌ها گم شده،
و فکر می‌کنه دارم دزدی میکنم،
18:08.130 --> 18:12.121
یا میفهمه که مخم درست کار نمی‌کنه،
و چون زیاد میدونم، براش دردسرساز میشم.
18:12.171 --> 18:14.776
در هر دو صورت،
فاتحه‌م خونده‌ست.
18:17.214 --> 18:20.253
متأسفم که انقدر گند زدم.
18:21.757 --> 18:23.393
یه راهی براش پیدا میکنیم.
18:26.900 --> 18:28.369
مجبوریم.
18:36.152 --> 18:37.689
خب مایکل،
بیا ادامه بدیم.
18:37.723 --> 18:40.460
میخوام ببینم توی تست حافظه
چطور عمل میکنی، باشه؟
18:40.460 --> 18:45.321
میخوام برات یه داستان کوتاه تعریف کنم،
و میخوام که جزئیاتش رو به خاطر بسپاری. باشه؟
18:45.337 --> 18:49.321
بعدش سراغ یه کار دیگه میریم،
قبل از اینکه دوباره سراغ داستان برگردیم.
18:49.345 --> 18:50.948
آره.
18:50.981 --> 18:56.421
مردی برای خرید به بازار میره
تا نون، شیر و دوازده تا تخم مرغ بخره...
18:56.492 --> 18:57.494
و بعد در راه بازگشت به خونه...
18:57.628 --> 19:02.672
جلوی اداره پست توقف می‌کنه،
تا یه رول تمبر بخره.
19:02.705 --> 19:03.807
متوجه شدی؟
19:05.076 --> 19:08.721
خیلی خب. حالا میتونی بهم بگی
اون مرد از بازار چی خرید؟
19:10.187 --> 19:14.562
نون، شیر، و، اوم...
19:16.701 --> 19:17.836
تمبر.
19:17.869 --> 19:21.242
خیلی خب.
بیا بحث رو عوض کنیم.
19:21.275 --> 19:24.381
- هفت به اضافه شش.
- سیزده.
19:24.381 --> 19:26.987
دوازده منهای چهار.
19:27.020 --> 19:29.793
- هشت.
- شانزده منهای هفت.
19:29.826 --> 19:32.364
- نُه.
- خیلی خب.
19:32.364 --> 19:35.671
حالا، اون مرد از بازار چی خریده بود؟
19:38.009 --> 19:41.115
نون...
و...
19:51.136 --> 19:52.839
یادم نمیاد.
19:53.841 --> 19:56.178
باید یکم هوا بخورم.
19:56.278 --> 19:58.015
- باشه. مشکلی نیست؟
- آره، حتماً.
19:58.049 --> 19:59.752
خیلی خب.
20:00.988 --> 20:02.725
- مشکلی نیست.
- آره.
20:02.759 --> 20:04.461
الان میام بیرون.
20:08.770 --> 20:09.873
هوم.
20:11.543 --> 20:15.417
تومور مغزیه،
یا سکته؟ چیه؟
20:15.417 --> 20:20.021
توی تومور مغزی، معمولاً سردرد وجود داره،
و سکته هم ناگهانی رخ میده.
20:20.027 --> 20:23.321
طبق چیزهایی که قبلاً بهم گفتی،
یعنی، و چیزی که الان می‌بینم...
20:23.399 --> 20:25.503
نگرانی من بیماری آلزایمره.
20:26.907 --> 20:28.644
آلزایمر؟
20:30.013 --> 20:31.817
اون فقط...
20:31.850 --> 20:34.589
اون خیلی جوونه.
فقط چند سال از من بزرگ تره.
20:34.623 --> 20:37.294
ولی نوع زودرسش میتونه
توی چهل سالگی رخ بده.
20:37.294 --> 20:40.421
ببین. من یه سری آزمایش خون روتین مینویسم،
ولی اون باید یه متخصص رو ببینه.
20:40.434 --> 20:44.221
- باشه.
- باید چکاپ کامل بشه، تصویربرداری، تست‌‌های شناختی.
20:44.308 --> 20:45.678
و اگه آلزایمر داشته باشه؟
20:45.711 --> 20:49.021
داروهایی هستن که میتونن به کند کردن
روند پیشرفت بیماری کمک کنن.
20:49.184 --> 20:51.523
- درسته.
- ولی نمیتونن به عقب برگردوننش.
20:53.059 --> 20:55.063
این یه معرفی نامه برای
یه متخصص مغز و اعصابه.
20:55.163 --> 20:56.332
باشه.
20:56.432 --> 20:58.570
اون یه ارزیابی کامل انجام میده.
21:00.073 --> 21:01.744
- و آنجلو؟
- بله؟
21:01.777 --> 21:05.217
آلزایمر زودرس میتونه
به سرعت پیشرفت کنه...
21:05.217 --> 21:07.354
و اون همین حالا هم داره
کلافگیش رو نشون میده.
21:07.387 --> 21:09.158
اون به حمایت زیادی نیاز پیدا می‌کنه.
21:14.636 --> 21:16.573
نمیخوای بهم بگی کجا داریم میریم؟
21:16.607 --> 21:18.209
یه جایی که در امان باشی.
21:18.209 --> 21:19.846
یه نفر هست که میخوام باهاش آشنات کنم.
21:35.143 --> 21:36.713
خب، پس اینجا مالِ توئه؟
21:38.216 --> 21:39.586
آره.
21:40.420 --> 21:42.424
زن و دختر داری؟
21:44.195 --> 21:45.564
آره.
21:46.466 --> 21:48.203
و هیچ وقت به من نگفته بودی؟
21:48.236 --> 21:49.973
باید این زندگی رو جدا نگه میداشتم.
21:51.109 --> 21:52.845
در امان.
21:54.115 --> 21:56.118
اینجا، میتونم آدمِ دیگه ای باشم.
21:56.218 --> 21:59.921
مردم من رو به عنوان یه شوهر می‌بینن،
به عنوان یه پدر.
22:00.995 --> 22:03.199
به عنوان یه آدمِ خوب.
22:03.199 --> 22:06.039
تمام این مدت خانواده ای داشتم
که هیچ وقت ندیده بودمشون.
22:06.139 --> 22:07.742
حالا میتونی ببینی‌شون.
22:09.278 --> 22:12.221
وقتی من رو به عنوان برادرت معرفی کنی،
دیگه راهِ برگشتی نیست.
22:12.250 --> 22:13.921
میدونم.
22:15.591 --> 22:20.621
با ما به مونتانا میای،
و برای همیشه از دست «داچ» راحت میشی.
22:22.271 --> 22:23.974
البته اگه همسرت همونجا ترکت نکنه.
22:32.458 --> 22:33.527
لیا؟
22:33.560 --> 22:35.631
سلام عزیزم!
توی آشپزخونه‌م!
22:43.179 --> 22:44.649
سلام.
22:50.561 --> 22:53.433
عزیزم، تا فردا منتظرت نبودم.
22:53.466 --> 22:55.905
کنفرانس چطور بود؟
22:55.905 --> 22:57.440
اوه، سلام.
ایشون کی هستن؟
22:57.474 --> 22:59.312
مایکل.
22:59.412 --> 23:03.052
اوم، دوستِ کاریِ... آنجلو.
23:05.223 --> 23:06.727
دوستِ کاری؟
23:06.760 --> 23:10.000
وای. فکر کنم تو اولین نفری باشی
که تا حالا دیدم.
23:10.000 --> 23:12.939
از دیدنت خوشبختم، مایکل.
از خودت بگو.
23:12.972 --> 23:14.241
ازدواج کردی؟
بچه داری؟
23:14.342 --> 23:17.521
نه. هنوز کسی رو پیدا نکردم که
بتونه در دراز مدت تحملم کنه.
23:17.615 --> 23:19.886
اوه، باورش برام سخته.
23:19.920 --> 23:22.223
ولی اگه میخوای با یکی از
دوست هام آشنات کنم...
23:22.257 --> 23:23.660
بهم خبر بده.
23:24.494 --> 23:26.867
باید برای شام بهمون ملحق بشی.
23:26.867 --> 23:29.940
میتونیم چند تا از اون خاطرات پرماجرا رو
درباره این آقا برای هم تعریف کنیم.
23:30.021 --> 23:34.321
اوه، من کلی از این خاطره‌‌ها دارم،
ولی... باید برگردم.
23:34.347 --> 23:35.952
رئیسمون یه جورایی
خیلی آدم سخت گیریه.
23:36.052 --> 23:37.054
اوه، آره.
23:37.154 --> 23:38.925
حتماً دلت برای این وضعیت تنگ نمی‌شه،
مگه نه عزیزم؟
23:38.958 --> 23:39.860
نه.
23:39.927 --> 23:42.364
دارم براش یه مهمونی بازنشستگی میگیرم.
23:42.364 --> 23:43.366
اوه، واقعاً؟
23:43.466 --> 23:46.239
- آره، همین‌طوره.
- آه.
23:46.239 --> 23:49.821
و تو هم باید بهمون ملحق بشی،
و چند نفر رو هم از اداره با خودت بیاری.
23:49.880 --> 23:51.082
خوش میگذره.
23:51.115 --> 23:53.119
به بقیه هم خبر میدم. آره.
23:56.359 --> 23:58.229
چرا این کار رو کردی؟
23:58.329 --> 24:00.233
چون دیدم چی داری.
24:00.266 --> 24:02.471
این زندگی، واقعیه، و خوبه.
24:02.504 --> 24:05.076
و هیچ راهی نداری
که به اون زن بگی...
24:05.176 --> 24:08.382
۲۵ ساله داری بهش دروغ میگی،
و همه چی رو به باد ندی.
24:08.416 --> 24:10.688
اگه «داچ» بفهمه در موردِ...
24:11.657 --> 24:13.059
اون تو رو میکشه.
24:13.093 --> 24:15.698
تو اینجا چیز قشنگی ساختی.
24:15.798 --> 24:18.570
من نمیخوام دلیلی
برای خراب شدنش باشم.
24:22.444 --> 24:23.980
ممنونم.
24:26.820 --> 24:29.793
ریسک بزرگی کردی که
اینا رو به من نشون دادی.
24:29.793 --> 24:33.667
قول میدم تا جایی که بتونم،
رازت رو نگه دارم.
24:33.700 --> 24:35.303
- میدونم میکنی.
- تا هر وقت که بتونم.
24:35.403 --> 24:37.107
میدونم میکنی.
24:39.546 --> 24:41.182
نمیذارم هیچ اتفاقی برات بیفته.
25:43.339 --> 25:47.213
باشه. اِم، چه ساعتی؟
25:48.984 --> 25:50.086
خیلی خب.
25:51.221 --> 25:54.194
اِم، فکر کنم همین‌طوره.
25:54.930 --> 25:57.133
آنجلو!
بذار بعداً بهت زنگ بزنم.
26:00.339 --> 26:02.511
اون کاری که بهت گفتم به کجا رسید؟
26:02.545 --> 26:04.048
راه افتاده.
یه چند تا مورد...
26:04.048 --> 26:06.385
هنوز مونده تا جفت و جور بشه،
ولی دارم روش کار میکنم.
26:06.419 --> 26:07.655
فعلاً دست نگه دار.
26:07.755 --> 26:09.492
به برادرت بگو فردا باید اینجا باشه.
26:09.593 --> 26:13.721
من و اون قراره با هم بشینیم و،
دفاتر رو واریز به واریز چک کنیم. آمار کامل.
26:13.734 --> 26:16.105
حسابِ تک تکِ سنت های
مفقود شده رو میخوام.
26:16.105 --> 26:17.107
حله.
26:32.137 --> 26:33.138
هی، جو.
26:34.675 --> 26:36.813
یه نفر داره از «داچ» دزدی می‌کنه.
26:36.847 --> 26:39.719
جدی؟
کدوم احمقی همچین کاری می‌کنه؟
26:39.819 --> 26:42.424
نمیدونم، ولی کلی خبر و سرنخ
داره به دستمون میرسه.
26:42.525 --> 26:44.729
فکر کردم شاید بخوای کمک کنی.
26:45.397 --> 26:47.300
- من؟
- اوهوم.
26:47.400 --> 26:49.639
میخوای پیشرفت کنی، مگه نه؟
26:49.673 --> 26:52.143
«داچ» برای کسی که از خودش
ابتکار عمل نشون بده احترام قائله.
26:52.143 --> 26:53.179
یه حسی بهم میگه.
26:53.212 --> 26:55.249
شاید جواب نده،
ولی بیا، اینم از این.
26:58.155 --> 26:59.458
کیلین؟
همون دوست دختر سابق جی بی؟
26:59.559 --> 27:00.828
یه تماسی باهاش بگیر.
27:00.861 --> 27:03.165
اون ممکنه بیشتر از چیزی
که بروز میده بدونه.
27:33.059 --> 27:33.994
سلام، کیلین.
27:33.994 --> 27:37.100
هنوز هم میخوای از جی بی انتقام بگیری؟
27:37.134 --> 27:39.739
عالیه.
یه نفر به دیدنت میاد.
27:39.839 --> 27:41.475
این چیزیه که باید بگی.
27:41.576 --> 27:43.078
بقیه‌ش با من.
28:09.264 --> 28:11.368
اوه! اِم، داچ.
28:11.469 --> 28:12.871
داری از شهر میزنی به چاک؟
28:14.909 --> 28:17.213
چمدون‌‌ها بسته و آماده رفتن.
28:19.819 --> 28:21.522
من... من اینا رو نبستم.
28:21.556 --> 28:25.764
نه؟ اینا چمدون‌‌های تو نیستن؟
28:25.798 --> 28:28.002
روی برچسب‌‌ها اسم تو نیست؟
28:29.037 --> 28:31.943
- آره...
- آدم بی گناه فرار نمی‌کنه.
28:33.513 --> 28:34.982
چی؟
28:38.790 --> 28:41.028
هی، هی، هی.
یه لحظه وایسا.
28:41.062 --> 28:42.598
اینجا چه خبره؟
28:42.632 --> 28:47.421
با کیلین حرف زدم. گفت که قصد داشتی
قبل از اینکه اوضاع خیلی خراب بشه جیم بشی.
28:47.507 --> 28:49.679
کیلین؟
کیلی...
28:49.779 --> 28:52.317
کیلین سایه من رو با تیر میزنه!
28:52.351 --> 28:54.922
من با خواهرش خوابیدم،
میدونی «داچ».
28:54.956 --> 28:57.928
منظورم اینه که سال هاست دلش میخواد
یه چاقو توی تنم فرو کنه.
28:58.028 --> 29:00.835
هر چیزی میگه اگه فکر کنه
باعث نابودی من میشه.
29:00.935 --> 29:03.974
برای همینه که باید میومدم
تا با چشم‌‌های خودم ببینم.
29:04.074 --> 29:06.913
واقعاً فکر میکنی که
من از برادر خودم دزدی میکنم؟
29:07.649 --> 29:09.317
یکی داره برام پاپوش میدوزه.
29:16.364 --> 29:19.872
آه، فهمیدم.
پس تصمیمت رو گرفتی، مگه نه، داچ؟
29:20.841 --> 29:22.945
من نخاله خانواده‌م، مگه نه؟
29:23.847 --> 29:26.753
آره. من همون آدم بازنده و پست فطرتم.
29:26.853 --> 29:28.223
حرف هایی که میزنم
اصلاً اهمیتی نداره، مگه نه؟
29:28.256 --> 29:31.161
جی بی، مگه من همیشه هوات رو نداشتم؟
29:31.997 --> 29:35.621
مگه تو رو از توی آتیش و مهلکه بیشتر از
دفعاتی که حتی بتونم بشمرم، بیرون نکشیدم؟
29:35.704 --> 29:38.075
پس چرا اون سگِ دست آموزت رو
به جونم انداختی؟
29:38.108 --> 29:41.583
چون نباید از من دزدی کنی.
29:41.583 --> 29:43.353
من دزدی نکردم!!
29:51.736 --> 29:53.205
داچ...
29:54.742 --> 29:56.512
بهم نگاه کن، خب؟
29:56.613 --> 29:58.716
توی چشم هام نگاه کن.
29:58.750 --> 30:00.621
من یه الف بچه خیابونی نیستم!
30:00.721 --> 30:02.023
من برادر کوچیکتم!
30:02.123 --> 30:03.894
تو الگوی من بودی!
دوستت دارم!
30:03.994 --> 30:06.465
همیشه میخواستم مثل تو باشم!
30:06.566 --> 30:08.737
میدونم.
30:08.737 --> 30:10.340
برای همینه که این کار انقدر سخته.
30:10.340 --> 30:12.879
خواهش میکنم،
این کار رو نکن.
30:12.979 --> 30:15.483
باهاش حرف زدی؟
با مایکل حرف زدی؟
30:15.516 --> 30:16.586
آیا تو...
اون بهت گفت؟
30:16.619 --> 30:17.755
داره در مورد چی حرف میزنه؟
30:17.755 --> 30:19.926
من فیش‌‌های واریزی رو به مایکل میدم.
30:20.026 --> 30:22.932
اون... اون توی دفترها ثبتشون می‌کنه.
30:23.032 --> 30:25.737
به خدا قسم میخورم،
هیچ وقت حتی یه قرون هم ازت بالا نکشیدم.
30:25.771 --> 30:28.509
به جون مادرم قسم میخورم، داچ.
30:28.610 --> 30:30.814
قسم میخورم.
30:30.914 --> 30:34.521
داچ، یه چیزی هست
که احتمالاً باید ببینی.
30:34.555 --> 30:35.957
چی؟
30:38.029 --> 30:39.932
وای، خدای من!
حالم داره به هم میخوره.
30:40.032 --> 30:42.270
آره؟ درسته. نه.
تو قرار نیست در بری...
30:42.303 --> 30:45.911
اون مال من نیست. من...
نمیدونم اون از کجا اومده.
30:45.911 --> 30:47.915
قسم میخورم نمیدونم
اون از کجا اومده!
30:48.015 --> 30:49.284
- کارش رو بساز.
- داچ، خواهش میکنم!
30:49.317 --> 30:51.388
تو برادر منی.
تو برادر منی، داچ!
30:52.424 --> 30:53.560
این کار رو نکن!
30:53.660 --> 30:54.929
آنجلو، تو باید باهاش حرف بزنی!
30:54.962 --> 30:56.666
تو تنها کسی هستی که
اون به حرفش گوش میده!
30:56.766 --> 30:57.802
من سزاوار مرگ نیستم!
31:20.981 --> 31:23.587
این رو به عنوان یه یادآوری در نظر بگیر.
31:23.687 --> 31:26.125
وفاداری همه چیزه.
31:26.225 --> 31:28.563
- داچ، من نمیتونم...
- ببندش.
31:37.848 --> 31:39.017
کارت عالی بود، پسر.
31:39.117 --> 31:43.521
اگه با «کیلین» صحبت نکرده بودی،
«جِی بی» با پول‌‌های من غیبش میزد.
31:43.560 --> 31:45.296
از خودت ابتکار عمل نشون دادی.
31:47.969 --> 31:50.172
برنامه‌‌های بزرگی برات دارم.
31:51.876 --> 31:53.445
ناامیدت نمیکنم.
32:05.604 --> 32:09.344
♪ آوه ♪
32:09.377 --> 32:13.887
♪ ماریا ♪
32:18.428 --> 32:19.966
کیلین، سلام.
32:19.999 --> 32:23.505
♪ سرشار از فیض ♪
32:23.607 --> 32:25.578
ممنون که اومدید.
32:25.611 --> 32:26.746
ممنونم.
32:26.746 --> 32:28.015
ممنون.
32:28.015 --> 32:31.355
♪ پروردگار ♪
32:31.388 --> 32:32.457
خوبی؟
32:32.490 --> 32:33.526
آره.
32:33.626 --> 32:38.135
♪ با توئه ♪
32:39.672 --> 32:41.308
اینکه همتون اومدید،
برام خیلی ارزشمنده.
32:41.342 --> 32:44.782
«جی بی» همیشه عاشق این بود
که مرکز توجه باشه، مگه نه؟
32:47.154 --> 32:49.457
برادرم بی عیب و نقص نبود.
32:49.457 --> 32:54.201
هیچکدوم‌مون نیستیم،
ولی اون قلب خیلی بزرگی داشت.
32:55.036 --> 32:59.321
همیشه میخواست همه رو بخندونه،
و یه جور خاصی بود که...
32:59.410 --> 33:03.252
وارد هر جمعی میشد،
اونجا رو غرق در شادی میکرد.
33:04.655 --> 33:06.793
به سلامتی «جی بی».
روحش شاد.
33:06.893 --> 33:09.130
روحش شاد.
33:28.804 --> 33:29.772
ممنون که اومدی.
33:29.806 --> 33:34.221
قبل از اینکه بمیره،
برادرم گفت که بعد از هر جابجایی...
33:34.314 --> 33:37.253
- رسیدهای بانکی رو بهت تحویل داده.
- درسته. همین کار رو کرد.
33:37.353 --> 33:42.621
پس این رو بهم بگو. چطور صدها هزار دلار
درست جلوی چشمت غیب شدن؟
33:42.698 --> 33:44.201
باید متوجه میشدم.
33:44.234 --> 33:46.304
چرا نشدی؟
33:48.677 --> 33:49.946
با «جی بی» توی این کار همدست بودی؟
33:49.979 --> 33:51.583
داچ، مایکل هیچ وقت دزدی نمیکرد...
33:51.683 --> 33:52.985
اون خودش میتونه حرف بزنه.
33:52.985 --> 33:55.089
من چیزی ندزدیدم.
33:55.123 --> 33:56.993
فقط نمیتونستم حساب و کتاب‌‌ها رو دنبال کنم.
33:57.093 --> 33:59.098
تو ۳۰ ساله که داری
به حساب‌‌ها رسیدگی میکنی!
33:59.198 --> 34:01.636
آره، ولی حالا دیگه چیزها
مثل قبل توی ذهنم نمیمونن.
34:01.669 --> 34:04.240
من... حساب کار از دستم در میره.
34:04.274 --> 34:06.579
اسم ها، عددها،
کل گفتگوها.
34:06.579 --> 34:08.215
من... من نمیتونم...
34:09.517 --> 34:13.560
انگار یه... یه سیگنالی
توی سرم قطع میشه، و...
34:13.593 --> 34:14.260
چی داری میگی؟
34:14.294 --> 34:16.733
داری حافظه‌ت رو از دست میدی؟
تو...
34:16.833 --> 34:18.001
زوال عقل؟
34:18.035 --> 34:21.621
ببین، «جی بی» میفهمید چه خبره،
و داشت سوءاستفاده میکرد.
34:25.183 --> 34:27.320
این همون اتفاقیه که افتاد، مایکل؟
34:28.388 --> 34:33.321
باید زودتر میومدم پیشت،
و اعتراف میکردم که اوضاع چقدر بد شده.
34:33.365 --> 34:36.605
حقیقت اینه که حتی نمیتونستم
به خودم هم اعتراف کنم.
34:39.110 --> 34:41.348
حق با توئه.
باید زودتر میومدی پیشم.
34:43.018 --> 34:45.891
ولی انتخاب‌‌های «جی بی»،
فقط پای خودش بود.
34:45.991 --> 34:49.821
فکر نمیکنم هیچ وقت میتونست تحمل کنه
که زیر سایه من زندگی کنه.
34:49.899 --> 34:53.521
این موضوع از درون میخوردش،
و باعث شد کارهای احمقانه ای انجام بده.
34:56.044 --> 34:57.513
- آره.
- عوضیِ احمق.
35:01.054 --> 35:02.457
- بیا بریم.
- اوم.
35:02.457 --> 35:04.762
باشه. اِم، هی،
بعداً بهت زنگ میزنم.
35:04.795 --> 35:06.231
آره.
35:07.021 --> 35:10.621
میدونی، وقتی بچه بودم،
مادربزرگی داشتم که زوال عقل داشت.
35:11.776 --> 35:12.912
زنِ سرسختی بود...
35:12.945 --> 35:16.652
ولی اون بیماری...
اثر خودش رو گذاشت.
35:18.055 --> 35:19.190
- قوی باش.
- آره.
35:19.224 --> 35:20.861
بهترین دکترها رو برات میاریم.
35:20.861 --> 35:24.067
هر کاری که لازم باشه انجام میدیم، باشه؟
35:24.101 --> 35:25.169
آره. ممنونم.
35:26.305 --> 35:27.842
شب بخیر، مایکل.
35:34.221 --> 35:37.421
هر طور که شده،
«جی بی» باید میرفت.
35:41.101 --> 35:44.073
ولی حالا یه مشکل دیگه داریم، مگه نه؟
35:44.107 --> 35:46.212
تمام چیزهایی که «مایکل»
درباره این کار میدونه...
35:46.245 --> 35:50.721
درباره تو، درباره من، و حالا،
عقلش داره یاریش نمی‌کنه.
35:50.787 --> 35:51.789
میشه به «مایکل» اعتماد کرد.
35:51.822 --> 35:53.693
تو این رو نمیدونی، «آنجلو».
35:56.866 --> 35:58.569
باید تمومش کرد.
36:09.993 --> 36:11.829
بیا براش کمک بگیریم.
36:11.930 --> 36:13.365
یه جای خصوصی.
36:13.365 --> 36:15.637
و اگه حرف اشتباهی رو
به آدم اشتباهی بزنه، چی؟
36:15.637 --> 36:17.507
سوگواری برای برادر چیز وحشتناکیه.
36:17.608 --> 36:23.621
برای هیچکس همچین آرزویی نمیکنم،
مخصوصاً تو، ولی... من درخواست نمیکنم.
36:29.865 --> 36:31.334
هر کاری بگی میکنم.
36:31.970 --> 36:33.338
منظورت چیه؟
36:34.141 --> 36:36.144
من میمونم.
36:36.178 --> 36:40.521
هر کاری ازم بخوای انجام میدم،
تا وقتی که اون در امان بمونه.
36:42.390 --> 36:43.560
پس تو کنترلش میکنی؟
36:43.560 --> 36:46.031
مطمئن میشی که پاش رو کج نذاره؟
36:46.131 --> 36:47.868
آره، تا وقتی که زنده باشه.
36:51.542 --> 36:54.313
یه جا رو میشناسم.
هواش رو دارن.
36:55.116 --> 36:56.852
ولی باید همین امروز بره.
36:59.758 --> 37:00.794
مفهومه.
37:05.770 --> 37:10.121
آه، دکتر لوئیس لطفاً به بخش داروخانه برید.
دکتر لوئیس به داروخانه.
37:10.179 --> 37:11.582
من... من حالم بهتر میشه وقتی که...
37:11.683 --> 37:13.820
آقای لوئیس، خواهش میکنم
باید به اتاقتون برگردید!
37:13.854 --> 37:16.859
جای من اینجا نیست. من...
اونقدرها هم حالم بد نیست.
37:16.893 --> 37:18.162
- میدونم.
- نمیخوام اینجا بمونم.
37:18.262 --> 37:21.221
میدونم. میدونم، ولی اینجا تنها جاییه
که میتونم امنیتت رو حفظ کنم.
37:21.268 --> 37:22.571
- آروم باش.
- دیگه این رو نگو!
37:22.671 --> 37:24.775
این وظیفه تو نیست
که از من محافظت کنی!
37:24.775 --> 37:25.877
هیچ وقت نبوده.
37:27.346 --> 37:29.886
میدونم باهاش چیکار کردی.
37:29.919 --> 37:31.154
کی؟
37:31.187 --> 37:32.657
بابا.
37:36.331 --> 37:42.021
آخرین باری که وقتی نوجوون بودیم من رو زد،
همون باری که کارم به بیمارستان کشید.
37:42.043 --> 37:44.815
میدونم اون شب رفتی خونه و کشتیش.
37:46.953 --> 37:49.323
نه. نه.
داری اشتباه میکنی.
37:49.357 --> 37:51.161
من نمیخواستم بابا بمیره، آنجلو.
37:51.194 --> 37:52.597
من هیچکدوم از اینا رو نمیخواستم.
37:52.597 --> 37:55.303
با خودت میگی وظیفه‌ت محافظت از منه...
37:55.336 --> 37:58.375
ولی از اون موقع به بعد،
هیچ وقت احساس امنیت نکردم.
37:59.043 --> 38:00.780
مایکل.
38:02.618 --> 38:05.055
- مایکل.
- تو مایکلی؟
38:05.088 --> 38:07.093
من جِینم.
از آشنایی باهات خوشبختم.
38:07.093 --> 38:08.362
- آره.
- خوش اومدی.
38:08.462 --> 38:10.099
- سلام جِین.
- سلام. از دیدنت خوشبختم.
38:10.133 --> 38:11.367
از آشنایی باهات خوشبختم.
38:11.468 --> 38:13.706
میخوام اتاقت رو بهت نشون بدم، باشه؟
38:14.507 --> 38:15.744
فکر کنم ازش خوشت بیاد.
38:15.777 --> 38:18.082
این، اوم...
اتاق مورد علاقه منه.
38:18.115 --> 38:19.517
منظره خیلی زیبایی داره.
38:19.552 --> 38:22.456
در واقع، فکر میکنم
بهترین اتاق توی کلِ اینجاست.
38:23.125 --> 38:24.962
میتونم کمکت کنم؟
38:25.063 --> 38:26.431
باشه.
38:27.333 --> 38:28.703
حالت خوبه؟
38:43.399 --> 38:46.004
هی عزیزم!
درست به موقع رسیدی.
38:49.678 --> 38:51.248
فکر کنم خیلی خوب از آب در اومده.
38:51.281 --> 38:55.121
شاید یه مقدار سیرش زیاد شده باشه،
ولی خیلی بد نیست.
38:55.189 --> 38:56.559
نه، عالیه.
38:57.293 --> 38:58.897
از عالی هم اون ورتره.
38:58.997 --> 39:00.099
خوشمزه‌ست.
39:00.132 --> 39:01.669
اِم. ماریا امروز زودتر تماس گرفت.
39:01.702 --> 39:04.140
بالاخره سراغ زمین‌‌های تنیس میریم.
39:04.173 --> 39:07.621
عاشق اینم که قراره برای کارهای مفرحی
مثل این وقت داشته باشیم.
39:09.951 --> 39:13.759
چند تا مسیر پیاده روی فوق العاده
توی مونتانا پیدا کردم که...
39:13.859 --> 39:14.995
نمیتونیم بریم.
39:16.899 --> 39:18.001
چی؟
39:20.072 --> 39:22.911
زمانش...
مناسب نیست.
39:25.282 --> 39:28.756
آخه، من...
من از کارم استعفا دادم.
39:29.457 --> 39:31.428
خونه رو برای فروش گذاشتیم.
39:31.428 --> 39:32.698
این آخر هفته بازدید عمومی داریم.
39:32.798 --> 39:34.901
منظورت چیه که زمانش مناسب نیست؟
39:37.741 --> 39:42.785
آدم هایی سرِ کار به من وابسته‌ن...
39:42.885 --> 39:47.021
که به من نیاز دارن،
که نمیتونم ناامیدشون کنم.
39:53.607 --> 39:55.943
پس تکلیفِ ناامید کردن من چی میشه؟
39:57.447 --> 40:00.887
فکر میکردم این تصمیم
درباره خودمون باشه...
40:00.987 --> 40:05.797
درباره اینکه بالاخره
خانواده‌ت رو به کار ترجیح بدی.
40:05.797 --> 40:07.333
ولی باز هم به همینجا رسیدیم.
40:07.333 --> 40:09.070
همون داستان همیشگی.
40:09.104 --> 40:10.339
این فرق می‌کنه.
40:10.439 --> 40:16.021
تو و ماریا،
تمامِ زندگیِ منید.
40:18.489 --> 40:22.121
نمیدونم چیه،
ولی یه چیزی رو مخفی میکردی.
40:22.229 --> 40:23.399
سال هاست که حسش میکنم.
40:23.499 --> 40:27.621
من... من نادیده‌ش گرفتم،
بهونه آوردم، ولی دیگه نه.
40:28.721 --> 40:34.021
نمیدونم کی روبروی من نشسته، همین حالا،
ولی تو اون مردی نیستی که باهاش ازدواج کردم.
40:44.021 --> 40:47.021
[ زمان حال ]
40:51.955 --> 40:53.125
خیلی خب،
شروع شد.
40:53.158 --> 40:54.360
پوشش صوتی عالی.
40:56.398 --> 40:58.001
و راه افتاد.
41:02.443 --> 41:04.180
پنجره رو باز نمی‌کنه.
41:04.280 --> 41:07.420
باز می‌کنه.
همیشه همین کار رو می‌کنه.
41:12.664 --> 41:14.901
ببین چرا اون صدا قطع شد.
41:14.935 --> 41:17.172
لازمش داریم تا صدای شلیک رو بپوشونه.
41:17.272 --> 41:18.543
یه چیزی گره خورده.
41:18.543 --> 41:20.947
دارن درستش میکنن.
فقط یه دقیقه بهشون وقت بده.
41:20.981 --> 41:25.021
پسر، باورم نمی‌شه برادر خودش
پول کلانی داده تا حذفش کنه.
41:26.825 --> 41:28.697
اون برادرته.
41:28.797 --> 41:31.401
این آخرین چیزیه که ازت میخوام.
41:31.435 --> 41:33.204
داچ، یه چیزی هست که باید ببینی.
41:33.238 --> 41:35.777
باهاش حرف زدی؟
با مایکل حرف زدی؟
41:36.846 --> 41:39.050
دارم از پشت شیشه شلیک میکنم.
41:39.050 --> 41:40.152
خیلی پر ریسک تره، مگه نه؟
41:41.354 --> 41:42.858
مراقبش باش.
41:52.442 --> 41:54.180
آره، یا فقط میتونی همین کار رو بکنی.
41:54.280 --> 41:55.315
شلیک قشنگی بود.
41:58.188 --> 42:00.426
توی ماشین می‌بینمت.
42:00.459 --> 42:01.461
خوبی؟
42:01.494 --> 42:02.564
آره.
42:07.741 --> 42:09.477
آنجلو، باید باهاش حرف بزنی!
اون تنها...
42:09.477 --> 42:10.746
تو تنها کسی هستی که
به حرفت گوش میده!
42:10.847 --> 42:13.085
آنجلو، خواهش میکنم!
حق من نیست که بمیرم!
42:27.847 --> 42:28.916
باشه.
42:31.488 --> 42:33.826
آنجلو، زود باش.
باید بریم.
42:39.003 --> 42:41.107
من اونا رو به خاطر تو کشتم، مایکل.
42:43.344 --> 42:45.082
هر دوتاشون رو.
42:45.116 --> 42:46.685
تا در امان بمونی.
42:47.286 --> 42:48.722
بابا و...
42:50.025 --> 42:54.100
آنجلو، داری درباره چی حرف میزنی؟
42:54.133 --> 42:55.002
منظورت چیه؟ ببین.
42:55.036 --> 42:57.807
تو پدرت و دیگه کی رو کشتی؟
42:59.644 --> 43:01.882
اون پول داچ رو ندزدیده بود.
43:04.988 --> 43:06.023
آنجلو!
43:08.663 --> 43:10.021
داری درباره چی حرف میزنی؟
43:10.021 --> 43:15.021
°°مترجم : احسان°°
○○@Ehsan_Cn○○
43:15.021 --> 43:20.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus