WEBVTT 00:01.075 --> 00:03.811 ‫در مورد فری‌من تو اساطیر یونان چیزی می‌دونی؟ 00:03.836 --> 00:05.683 ‫آنچه در خاطرات یک آدمکش گذشت 00:05.708 --> 00:08.394 ‫اون ارواح رو از رودخونه رد می‌کنه 00:08.419 --> 00:10.711 ‫تو هم مثل من یه قاتل خونسرد و بی‌رحمی 00:11.593 --> 00:14.556 ‫اون آدما رو از دنیای زنده‌ها به سمت مرگ می‌بره 00:14.581 --> 00:16.097 ‫همه می‌تونیم دروغ بگیم، 00:16.121 --> 00:19.767 ‫ولی اینکه 24 ساعته خودِ اون دروغه باشی ...درست مثل یه آواتارِ لعنتی 00:19.791 --> 00:21.811 ‫می‌خوام بگم که این دیگه یه فاز دیگه‌ست 00:21.836 --> 00:26.265 ‫من همیشه جذب آدم‌هایی می‌شم که می‌تونن خیلی راحت ‫پوست‌اندازی کنن 00:27.171 --> 00:29.493 ‫آدم به شک می‌افته که ‫دیگه کی نقاب زده 00:29.518 --> 00:30.561 ‫یه اسلحه می‌خوام 00:30.586 --> 00:32.352 ‫باید یادم بدی چطوری باهاش کار کنم 00:32.377 --> 00:34.007 ‫باید کنترل اوضاع رو دستم بگیرم 00:36.473 --> 00:37.473 بابا؟ 00:37.887 --> 00:40.287 ‫ داچ کیه؟ ‫چی، چی تموم شده؟ 00:40.499 --> 00:42.526 ‫می‌دونم واسه فری‌من کار می‌کنی 00:43.917 --> 00:45.443 ‫و قراره منو ببری پیش اون 00:46.483 --> 00:56.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:02.616 --> 01:04.209 هی- وضعیت اضطراری 911 واسه چیه؟- 01:04.234 --> 01:05.388 ‫رئیسم نقشه‌ش عوض شده 01:05.413 --> 01:08.149 ‫داره زودتر برمی‌گرده، ‫واسه همین باید سریع دست‌به‌کار می‌شدم 01:08.174 --> 01:12.648 ‫225 تا فشنگ، هالو پوینتِ درجه‌یک، ‫سرعت 1280 فوت بر ثانیه 01:12.883 --> 01:14.109 ‫بدون هیچ رد و اثری 01:14.844 --> 01:15.844 ...و 01:16.234 --> 01:17.243 ‫و؟ 01:17.411 --> 01:18.579 و چی وسلی؟ 01:19.030 --> 01:20.588 ‫خب، من معذرت می‌خوام 01:21.083 --> 01:22.205 چه مرگته؟- برو تو- 01:24.845 --> 01:26.077 این چیه؟- برو رو صندلی پشت 01:26.102 --> 01:27.272 ‫همون بیرون بمون 01:28.602 --> 01:29.779 ‫بیا اینجا 01:33.451 --> 01:34.795 ‫فری‌من کیه؟ 01:35.285 --> 01:36.408 ‫نمی‌دونم! 01:37.081 --> 01:38.194 ‫تو واسش کار می‌کنی 01:38.452 --> 01:41.075 ‫بهت گفتم، اصلاً نمی‌دونم چه شکلیه 01:41.859 --> 01:43.383 ‫باهات تماس می‌گیره، نه؟ 01:43.713 --> 01:44.948 ‫نه مستقیم 01:46.048 --> 01:47.532 ‫واسم پیام‌های رمزی میاد 01:48.957 --> 01:51.614 ‫فری‌من چند نفر آدم زیر دستش داره؟ 01:52.335 --> 01:54.817 ‫باید یه پاتوقی یه جایی واسه قرار داشته باشین 01:55.656 --> 01:56.744 ‫اسمت چیه؟ 01:56.769 --> 01:57.893 ‫بهم می‌گن هـرک 01:59.100 --> 02:00.480 ‫اسم اصلیت چیه؟ 02:05.647 --> 02:07.031 ‫چیزی از اون گیرت نمیاد 02:07.954 --> 02:09.256 ‫چطوری پیداش کنم؟ 02:14.474 --> 02:15.644 ‫منو بکش 02:21.473 --> 02:23.673 ‫ترجیح می‌دی بمیری ولی بهم نگی؟ 02:25.273 --> 02:27.673 ‫اصلاً نمی‌دونی با چی طرفی 02:30.640 --> 02:33.416 ‫اگه حرف بزنم فقط من نیستم که تقاص پس می‌ده 02:34.065 --> 02:35.559 ...‫پای خونوادم وسطه 02:36.557 --> 02:37.557 و بچه‌هام 02:38.784 --> 02:41.069 ‫فری‌من فقط آدم رو نمی‌کشه 02:41.421 --> 02:43.536 ‫ هر چی که تا حالا دوست داشتی رو نیست و نابود می‌کنه 02:43.914 --> 02:45.704 ‫هر کسی رو که واست مهم بوده 02:46.943 --> 02:49.603 ‫و جوری می‌چینه که با چشمای خودت تماشا کنی 02:53.300 --> 02:54.716 ،‫فری‌من هم یه آدمه 02:56.272 --> 02:57.688 آدمیزاد هم خون ازش می‌ره 02:58.548 --> 03:00.637 ‫اگه هدف بعدیِ فری‌من تو باشی، 03:01.004 --> 03:02.630 ‫اونی که خونش می‌ریزه تویی 03:04.398 --> 03:06.034 ‫یه شانس دیگه بهت می‌دم 03:06.059 --> 03:08.605 ‫بهم بگی چطوری باهات ارتباط می‌گیره 03:10.960 --> 03:11.972 ‫سه 03:13.089 --> 03:14.089 دو 03:16.431 --> 03:17.431 ‫یک 03:23.382 --> 03:25.387 ‫یکی میاد این کثافت‌کاری رو ‫جمع‌وجور می‌کنه 03:26.221 --> 03:27.876 ‫فشنگ‌ها رو که از اینجا برمی‌داره، 03:27.901 --> 03:29.355 ‫کجا می‌برتشون؟ 03:30.019 --> 03:31.992 من... ‫من... نمی‌دونم 03:32.017 --> 03:33.276 ...‫فقط یه بار شنیدم که داشت 03:33.301 --> 03:35.298 ‫در مورد یه نیروگاه قدیمی حرف می‌زد 03:35.323 --> 03:36.530 ‫نیروگاه؟ 03:36.555 --> 03:39.176 ‫آره، تو برانکس، ولی فقط همین‌قدر می‌دونم 03:39.201 --> 03:40.249 ‫به جون خودم 03:40.274 --> 03:42.710 ‫اون یارو زندگیش رو واسه هیچ‌وپوچ به باد داد 03:42.966 --> 03:43.986 ‫نه 03:44.525 --> 03:46.028 ...من داستانایی شنیدم 03:46.053 --> 03:48.222 داستانای وحشتناکی‫ در مورد فری‌من شنیدم 03:49.452 --> 03:50.897 ‫در مورد کارایی که از دستش برمیاد 03:55.093 --> 03:56.869 ‫آره، گفتی و منم باور کردم 03:57.440 --> 03:59.646 ‫صبرکن تا بفهمه چه بلایی می‌تونم سرش بیارم 04:10.310 --> 04:11.980 ‫هی، بازه بیا تو 04:16.897 --> 04:18.126 سلام- سلام- 04:18.151 --> 04:19.295 ‫نون‌های بِیگل آوردی 04:19.320 --> 04:21.676 ‫یه دوازده تایی دادم به پلیسای بیرون 04:21.701 --> 04:23.966 ‫هنوزم به نظر میاد دارن کارشون رو خوب انجام می‌دن، نه؟ 04:23.991 --> 04:27.413 کارشون حرف نداره 24 ساعته ‫حداقل همیشه دو تاشون سر پُستن 04:28.235 --> 04:29.557 ‫گهواره تو ماشینه 04:29.581 --> 04:30.898 ‫می‌خواستم امروز سرهمش کنم 04:30.923 --> 04:32.377 ‫آره حتماً. نه، عیبی نداره 04:35.630 --> 04:36.768 ‫چی شده؟ 04:36.793 --> 04:38.229 ...‫هیچی، هیچی فقط 04:38.254 --> 04:39.736 ‫می‌دونی، امروز یکشنبه‌ست، خب؟ 04:39.761 --> 04:41.478 ‫این مراسم صبحونه‌مون بود 04:42.080 --> 04:43.887 ‫ولی اون یه برنامه‌ی دیگه چیده، واسه همین 04:43.912 --> 04:45.128 خیلی ‫معذرت می‌خوام، 04:45.367 --> 04:46.379 ...ببخشید، آخه 04:46.403 --> 04:47.536 سلام- سلام بابا- 04:47.561 --> 04:48.569 صبح بخیر- صبح بخیر- 04:48.594 --> 04:49.831 ‫تنها زمانی بود که وقت داشتن 04:49.856 --> 04:51.792 ‫باشه، عیبی نداره، فقط آخه، 04:52.098 --> 04:54.132 ‫حس می‌کنم با این همه داستانی که داره می‌افته 04:54.157 --> 04:56.869 ‫می‌دونی، مهمه که این عادت‌هامون رو حفظ کنیم 04:58.571 --> 04:59.671 ‫فقط یوگاست 05:00.241 --> 05:01.381 دیگه چیز خاصی نیست 05:01.584 --> 05:02.599 ‫آره 05:03.239 --> 05:04.471 ‫آره، فقط یوگاست 05:05.537 --> 05:08.687 آم، ‫خب، پس منم بهتره برم باشگاه 05:08.712 --> 05:10.232 بس کن دیگه- نه، ردیفه- 05:10.257 --> 05:11.423 ‫جدی می‌گم، مشکلی نیست 05:12.321 --> 05:13.354 ‫باشه 05:21.399 --> 05:23.511 ...‫می‌دونی چیه؟ نه، من ‫می‌تونم یکی برات درست کنم 05:23.536 --> 05:25.103 می‌تونم یه دقیقه بمونم- باشه- 05:25.587 --> 05:26.773 ‫پنیر خامه‌ای می‌خوای؟ 05:26.798 --> 05:27.936 لطفاً- باشه- 05:29.090 --> 05:31.133 ...‫یادم رفت ازت بپرسم !مواظب باش- 05:31.158 --> 05:32.803 ‫شستت رو بذار اون بیرون 05:32.828 --> 05:35.124 ‫باشه بابا، می‌دونم ‫بلدم چطوری نون بیگل رو ببرم 05:35.149 --> 05:36.666 ‫اوه، نمی‌تونم بریدنِ دستت رو ببینم 05:36.691 --> 05:38.007 ‫دیدی؟ تموم شد، ردیفه 05:38.031 --> 05:39.341 ‫مشکلی نیست، تموم شد 05:40.330 --> 05:41.330 ...آم 05:41.355 --> 05:42.508 ‫آره 05:42.533 --> 05:44.450 ‫اون تماسِ اون روز جریانش چی بود؟ 05:46.113 --> 05:49.179 ‫آره، می‌دونی که گوشیم رو مدل بالاتر گرفتم 05:49.204 --> 05:53.405 ‫و فونتش اینقدر ریز بود که ‫هی اشتباهی شماره‌ی بقیه رو می‌گرفتم 05:53.430 --> 05:54.647 ...‫فکر کنم تو مثلاً 05:54.671 --> 05:56.061 ‫نفر 3 بودی که اشتباهی بهش زنگ زدم 05:56.086 --> 05:58.902 ‫خب پس... فونتش رو بزرگ کن 05:58.927 --> 06:01.322 ‫آره، الان دیگه می‌دونم دیگه فهمیدم 06:01.347 --> 06:02.487 ‫درسته 06:03.810 --> 06:05.005 ‫خب، بای 06:05.030 --> 06:06.819 بای، بعداً می‌بینمت- می‌بینمت- 06:06.844 --> 06:07.951 بیگل، ‫نوش جان 06:08.297 --> 06:09.408 حتماً- مرسی- 06:11.078 --> 06:13.014 ‫خب، اوضاع بین تو و اون چطوره؟ 06:13.675 --> 06:16.417 ‫آره، نه، اوضاع‌مون ردیفه 06:16.442 --> 06:20.325 ‫آره همه چی دوباره ردیف شده، واسه همین، آره 06:21.461 --> 06:22.820 خوبه- اوهوم- 06:22.845 --> 06:24.039 ‫بقیه چیزا چطوره؟ 06:24.983 --> 06:29.102 ‫درسته، آره، می‌دونی، راستش یکی از دوستام ‫ 06:29.127 --> 06:32.194 یه پادکست معرفی کرد ‫که واقعاً به دردم خورده 06:32.219 --> 06:34.269 ‫آره، یه جورایی دیدِ خوبی می‌ده 06:34.294 --> 06:39.078 ‫واسه هضم کردنِ تروما و ‫و خشونت و این‌جور چیزا 06:39.674 --> 06:41.768 ‫خلاصه که، آره، من خوبم 06:42.144 --> 06:43.499 ‫همه چی واقعاً عالیه 06:44.262 --> 06:45.295 ‫خوبه 06:45.570 --> 06:47.336 ‫خب، دیگه من برم 06:47.361 --> 06:48.597 ‫بعداً می‌بینمت 06:48.622 --> 06:51.246 ‫هی، می‌خوام امروز تختِ نوزاد رو سرهم کنم 06:51.271 --> 06:52.566 ‫می‌خوای تو کدوم اتاق باشه؟ 06:52.808 --> 06:54.314 ‫همون تو اتاق کار ردیفش کن 06:54.339 --> 06:55.818 ‫بعداً یه فکری به حالش می‌کنیم 06:56.771 --> 06:57.811 ‫باشه 06:57.836 --> 06:59.796 مرسی بابا- خواهش می‌کنم- 07:04.281 --> 07:05.341 ‫آتش‌بس! 07:10.817 --> 07:12.523 ‫بابت وقتش معذرت می‌خوام 07:13.110 --> 07:15.416 ‫نه، موردی نیست، مرسی که اومدی سر قرار 07:15.441 --> 07:18.166 ‫سرم خیلی شلوغ بود این تنها وقتی بود که گیر آوردم 07:18.191 --> 07:19.686 ‫می‌دونم، ازت ممنونم 07:19.711 --> 07:21.859 ‫واقعاً دلم می‌خواد یه جلسه‌ی آموزشی دیگه داشته باشیم 07:22.234 --> 07:23.515 ‫این تیپِ یوگا واسه چیه؟ 07:25.661 --> 07:27.897 ‫صبرکن ببینم، جف می‌دونه اینجایی؟ 07:30.682 --> 07:31.682 ببین 07:32.620 --> 07:34.120 ‫من دیگه خواب ندارم 07:34.563 --> 07:35.697 ‫لب به غذا نمی‌زنم 07:36.268 --> 07:37.978 ‫نمی‌خوام تو اون خونه دست روی دست بذارم، 07:38.003 --> 07:40.099 ‫در حالی که می‌دونم یه کاری از دستم برمیاد 07:40.124 --> 07:42.061 ‫می‌دونم الان خیلی تحت فشاری 07:42.545 --> 07:45.756 ‫منم یه زمانی مثل یه طعمه‌ی بی‌دفاع بودم، مامانم هم همین‌طور 07:45.781 --> 07:47.961 ‫فکر کنم باید با خانواده‌ت حرف بزنی، 07:47.986 --> 07:49.252 ‫درباره‌ی این حال و روزی که داری 07:49.277 --> 07:50.483 ‫درباره‌ی چیزایی که تو فکرته 07:50.508 --> 07:51.992 ‫بابام درک نمی‌کنه 07:52.621 --> 07:54.727 ‫اون فقط یه فروشنده‌ی دستگاه کپی‌ه، 07:54.751 --> 07:57.139 ‫که کل روز رو کونش می‌شینه و زنگ می‌زنه به این و اون 07:57.164 --> 08:00.727 ‫تا یه چیزی رو به خوردِ مردم بده که دیگه هیچ‌کس لازمش نداره 08:00.751 --> 08:04.723 ‫شوهرمم که کل روز تو خونه می‌شینه و معلوم نیست چه غلطی می‌کنه 08:06.127 --> 08:07.609 ‫دیگه منتظر نمی‌مونم 08:08.328 --> 08:10.008 ‫اون دوران دیگه تموم شده 08:13.892 --> 08:15.124 ‫ببخشید من... 08:15.539 --> 08:16.837 باید اینو جواب بدم 08:17.761 --> 08:18.792 ‫بله 08:19.435 --> 08:20.661 ‫صبرکن، کی؟ 08:22.551 --> 08:23.591 ‫باشه 08:25.071 --> 08:26.837 ‫شرمنده که باید حرفمون رو کوتاه کنم 08:26.861 --> 08:29.227 ‫همین الان یه خبرایی در مورد اونی ‫که بهت شلیک کرد گیرم اومده 08:29.252 --> 08:30.802 ‫باید ازت بخوام که با من بیای 08:33.186 --> 08:34.294 ‫باشه 08:40.643 --> 08:41.927 ‫هتلِ خوشگلیه 08:41.952 --> 08:43.476 ‫فکر می‌کنی بهم می‌خوره مسافر باشم؟ 08:43.501 --> 08:45.305 ‫با این کفش‌ها؟ عمراً 08:45.591 --> 08:47.277 ‫300 دلار پای اینا پول دادم 08:47.301 --> 08:49.320 ‫گرون بهت انداختن، حالا تمرکز کن 08:49.345 --> 08:51.491 ‫بیا یه بار دیگه مرور کنیم هدف کیه؟ 08:51.516 --> 08:53.319 ‫اسمش کاترین مورتونه 08:53.344 --> 08:55.240 ‫دلال اسلحه‌ست همین‌جا اقامت داره 08:55.265 --> 08:57.600 ‫به باندهای تبهکار و تروریست‌ها ‫اسلحه می‌رسونه، 08:57.625 --> 08:58.625 ‫ هر چی که فکرشو بکنی 08:59.685 --> 09:01.266 ‫این خانوم از اون قدیمی‌کاراست 09:02.051 --> 09:05.124 ‫فقط حضوری قرار می‌ذاره، ‫نه فرستاده‌ای، نه واسطه‌ای 09:06.558 --> 09:08.125 ‫هیچ‌وقت بدون محافظ نیست 09:08.478 --> 09:10.135 ‫بیست و چهار ساعته بادیگارد دورشه 09:10.160 --> 09:12.016 ‫حتی توی همون سوئیت خودش می‌خوابن 09:12.041 --> 09:14.477 ‫یادت باشه معامله‌ی اسلحه واسه فردا ردیف شده 09:14.502 --> 09:18.196 ‫داچ می‌خواد قبل از اینکه معامله جوش بخوره، کلکش رو بکنیم 09:18.481 --> 09:19.821 آره ‫یادمه 09:21.219 --> 09:25.083 ‫از کامپیوترِ مسئولِ پذیرش چی گیرت اومد؟ 09:25.108 --> 09:27.454 ‫خب، یارو خودش التماس می‌کرد که هکش کنن 09:27.479 --> 09:30.755 "‫پسوردش "هتل‌بیز" بود، اونم با "زِد 09:30.801 --> 09:32.269 ‫همه‌ش هم حروف کوچیک 09:32.562 --> 09:33.987 ‫پس برنامه‌ی روزانه‌ش رو داری 09:34.011 --> 09:35.137 ‫مو به مو 09:35.162 --> 09:37.263 ‫تنها زمانی که ،هیچ محافظی دور و برش نیست 09:37.288 --> 09:39.248 ‫موقع ماساژشه یعنی یه ساعت دیگه، ساعت 10 صبح 09:39.849 --> 09:41.261 ‫اینم از راه نفوذمون 09:41.286 --> 09:43.686 ...‫آمار ماساژورش رو دربیار 09:44.153 --> 09:46.416 ،و توی اسپا سرش رو گرم کن 09:46.441 --> 09:48.106 ‫بعدش من می‌خزم توی اتاقش 09:48.131 --> 09:49.724 ‫دقیقاً 09:50.437 --> 09:52.227 ‫یه حال اساسی بهش بده 09:54.497 --> 09:55.897 "یه پایان تلخ" 09:57.570 --> 10:00.306 ‫باشه من برم یکی از این کارت‌ها رو کش برم 10:00.331 --> 10:01.807 ‫تا بفرستمت توی اسپا 10:01.831 --> 10:04.497 ‫یادت باشه هر چیزی که بد پیش رفت، بهم بگی 10:04.522 --> 10:05.993 ‫بدون دروغ، بدون پنهون‌کاری 10:09.664 --> 10:12.142 ‫واسم پیام‌های رمزی میاد چیزی از اون گیرت نمیاد 10:12.530 --> 10:13.580 "ساعت 10 صبح، تقاطع خیابانِ ویلو" 10:13.604 --> 10:15.823 ‫گوشی جدید گرفتی؟ جریان چیه؟ 10:17.392 --> 10:18.810 ...هیچی فقط 10:20.766 --> 10:21.766 هیچی 10:21.791 --> 10:22.810 ‫باشه 10:29.037 --> 10:34.091 ... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... 10:37.287 --> 10:38.567 خوبی؟- آره- 10:38.951 --> 10:41.347 ‫فقط دارم چک می‌کنم که نقشه‌مون مو لای درزش نره 10:41.371 --> 10:43.879 ‫همه چی ردیفه مورتون تا 30 دقیقه‌ی دیگه اینجاست 10:43.904 --> 10:46.302 ‫دوتایی می‌ریم تو، تو می‌خزی توی اسپا، 10:46.327 --> 10:48.393 ‫منم سرِ تراپیست رو گرم می‌کنم آماده‌ی شلیک 10:48.418 --> 10:49.896 ‫بچه برانکس بودی دیگه، نه؟ 10:49.921 --> 10:51.080 ‫آره چطور مگه؟ 10:51.105 --> 10:53.875 ‫چیزی در مورد یه نیروگاه قدیمی و متروکه می‌دونی؟ 10:53.900 --> 10:55.191 ‫احتمالاً شمال برانکس؟ 10:55.216 --> 10:57.136 ‫آره، ایستگاه برق یونیون پورت 10:57.161 --> 10:58.647 ‫احیاناً می‌دونی کجاست؟ 10:58.672 --> 10:59.938 ‫آره، سمت فوردهامـه 10:59.963 --> 11:01.828 ‫سال‌هاست که اصلاً بهش فکر نکرده بودم 11:01.853 --> 11:03.490 ‫فکر کنم قدیما چندتا از عموهام 11:03.515 --> 11:04.875 ‫اونجا بتون‌ریزی می‌کردن 11:04.900 --> 11:07.336 میشه... ‫جاده‌ی ویلو 11:07.521 --> 11:08.536 ‫آره 11:08.561 --> 11:09.607 ‫جاده‌ی ویلو؟ 11:10.654 --> 11:12.756 ‫آره چطور مگه؟ ببین، باید بریم دیگه 11:12.781 --> 11:14.741 ‫هدف تا 25 دقیقه‌ی دیگه می‌رسه 11:15.226 --> 11:16.492 ‫عملیات رو لغو می‌کنم 11:16.517 --> 11:17.793 ‫یه مسئله‌ای پیش اومده 11:17.818 --> 11:19.332 ‫منظورت چیه که عملیات رو لغو می‌کنی؟ 11:19.357 --> 11:21.542 ...‫اگه الان انجامش ندیم، آنجلو، دیگه 11:21.567 --> 11:22.824 ‫هوی! حواست باشه! 11:24.681 --> 11:28.164 ‫تا وقتی که یاد نگرفتم دوباره بهت اعتماد کنم، رو حرف من حرف نزن 11:29.251 --> 11:30.330 ‫فهمیدی؟ 11:35.792 --> 11:36.792 اوکی 11:38.478 --> 11:43.821 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 11:44.734 --> 11:45.955 ‫می‌شناسیش؟ 11:46.871 --> 11:47.873 ‫آره 11:48.646 --> 11:51.727 ‫وایسا ببینم، این همون کوهنوردی نیست که از رودخونه کشیدنش بیرون؟ 11:51.752 --> 11:53.916 ‫آره در ضمن همون کسیه که بهت شلیک کرد 11:54.426 --> 11:56.007 ‫اسمش هنری بلاکـه 11:58.200 --> 12:00.516 ‫دوربین‌های مداربسته‌ی رستوران تصویرش رو گرفتن 12:00.834 --> 12:02.375 ...‫توی سیستم هم با مشخصاتِ 12:05.407 --> 12:07.810 ‫توی سیستم هم اثر انگشتش مطابقت داشت 12:08.211 --> 12:11.126 ‫معلوم شده که اف‌بی‌آی هم دنبالش بوده 12:15.761 --> 12:17.856 ‫ببین، شاید نباید اینو بهت بگم، 12:17.881 --> 12:20.601 ‫ولی اونا فکر می‌کنن که اون یه آدم‌کش اجیرشده بوده 12:22.694 --> 12:24.035 ‫پس درسته 12:24.540 --> 12:26.284 ‫ارل واقعاً یکی رو اجیر کرده بود تا منو بکشه 12:26.309 --> 12:28.125 ‫نه، نه، نه آدمی مثل هنری بلاک 12:28.150 --> 12:29.996 ‫اصلاً واسه یکی مثل ارل کار نمی‌کنه 12:30.021 --> 12:31.725 ‫این قضیه‌ش کلاً یه چیز دیگه‌ست 12:33.231 --> 12:34.233 ‫خیلی‌خب 12:35.445 --> 12:37.007 ‫می‌دونم خیلی عجیب به نظر میاد، ولی 12:37.031 --> 12:38.104 ‫به جز ارل، 12:38.823 --> 12:40.682 کس دیگه‌ای به ذهنت می‌رسه ‫ بخواد بهت صدمه بزنه؟ 12:42.169 --> 12:44.071 ‫نه نه، معلومه که نه 12:46.305 --> 12:47.952 ‫صبرکن، گفتی اون یه کوهنورد بوده 12:47.977 --> 12:50.300 ‫آره، وقتی پیداش کردیم اولش این‌طوری فکر می‌کردیم 12:50.648 --> 12:51.773 ‫توی رودخونه 12:52.881 --> 12:55.822 ‫چطوری یه آدم‌کش توی رودخونه غرق می‌شه؟ 12:57.864 --> 12:59.258 ‫منظورم اینه دیگه چی می‌دونی، 12:59.283 --> 13:01.552 مثلاً در مورد جسد، ‫کالبدشکافی انجام شده؟ 13:01.577 --> 13:03.783 ‫ماریا، ما هنوز حتی گزارش رسمی رو هم نگرفتیم 13:03.808 --> 13:05.943 ‫داریم روی همه‌ی احتمالات کار می‌کنیم 13:07.099 --> 13:09.132 ‫در حالت ایده‌ال باید محل رها کردن جسد رو پیدا کنیم 13:09.944 --> 13:11.074 ‫محل رها کردن؟ 13:12.510 --> 13:15.477 ‫همون جایی که بلاک وارد آب شده 13:18.845 --> 13:20.202 ‫آره، هیچی 13:21.111 --> 13:22.937 ‫واقعاً این تمام چیزیه که فعلاً می‌دونم 13:22.962 --> 13:25.479 ‫ولی حتماً اگه خبر جدیدی بشه در جریان می‌ذارمت 13:27.540 --> 13:29.850 ...‫عالیه، آره، منم 13:29.875 --> 13:32.056 ‫می‌رم خونه، کوکی می‌پزم، 13:32.081 --> 13:33.532 ‫و منتظر می‌مونم تا تلفن زنگ بخوره 13:33.557 --> 13:36.049 ‫بی‌خیال، من همین الانشم بیشتر از چیزی که باید بهت گفتم 13:36.074 --> 13:38.310 ‫این یه پرونده‌ی رسمی و در حال جریانه 13:38.499 --> 13:39.499 ‫خب که چی؟ 13:39.524 --> 13:41.715 بذار کمک کنم، می‌تونم مفید باشم 13:43.789 --> 13:45.927 ‫متأسفم واقعاً می‌گم 13:46.657 --> 13:48.296 ‫ولی کاری از دست تو برنمیاد 13:49.509 --> 13:50.569 ‫باشه 13:50.981 --> 13:52.850 ‫بابت اطلاعات ممنون، کارآگاه 14:10.456 --> 14:12.346 یه کم دیر می‌رسم - هر چه زودتر خودت رو برسون - 14:12.371 --> 14:13.917 بزرگراه "بی‌.کیو.ایی" قفل شده 14:24.190 --> 14:29.694 ... :: تـرجـ‌مـه از : سعیــ‌د پـردیــ‌س :: ... 14:46.321 --> 14:48.217 اصلاً معلومه نقشه‌مون اینجا چیه؟ 14:48.241 --> 14:49.886 ‫اینقدر سوال نپرس 14:49.911 --> 14:52.024 ‫فقط می‌خوام بدونم چقدر قراره اینجا بمونیم 14:52.049 --> 14:54.346 ‫فری‌من واسه نقشه‌ای که داره یه زاغه نیاز داره 14:54.371 --> 14:56.226 ‫اسلحه‌ها و مهمات رو جاساز می‌کنیم، 14:56.251 --> 14:58.892 ‫می‌زنیم بیرون و منتظر دستور می‌مونیم، همین 14:59.455 --> 15:01.857 ‫پس این هرک با گلوله‌ها کدوم گوری مونده؟ 15:01.881 --> 15:03.397 ‫هر لحظه ممکنه برسه 15:03.421 --> 15:05.091 ‫کمک کن بقیه‌ی این تفنگ‌ها رو مخفی کنیم 15:06.247 --> 15:07.667 ‫صدای چی بود؟ !هیس، هیس 15:08.431 --> 15:09.760 ‫برو، برو، برو 15:15.568 --> 15:20.807 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 15:48.641 --> 15:50.661 ‫منم لئو. هرک که اصلاً نیومد، 15:50.686 --> 15:52.447 ‫بچه‌ها رو هم نمی‌دونم کدوم گوری‌ان 15:52.471 --> 15:54.697 ‫فکر کنم در رفتن. به نظرم اینجا لو رفته 15:54.721 --> 15:56.475 ‫دارم از این خراب‌شده می‌زنم بیرون 15:56.745 --> 15:57.904 ‫نمی‌دونم کی 16:00.191 --> 16:03.151 ‫آره، حواسم هست، آره 16:13.345 --> 16:14.442 ‫پاشو! 16:16.668 --> 16:17.798 !‫لعنت بهت 16:22.114 --> 16:24.922 ‫کی به فری‌من پول داد تا دخترمو بکشه؟ 16:27.370 --> 16:31.237 ‫نه، کسی پول نداد... شخصی بود 16:31.261 --> 16:33.673 ‫فری‌من از جونِ من چی می‌خواد؟ 16:37.351 --> 16:38.393 ‫جوابم رو بده 16:39.955 --> 16:41.165 ‫بنال دیگه! 17:48.586 --> 17:50.470 سلام، بیداری؟- میای بخوابی؟- 17:51.097 --> 17:53.945 ‫آره، فقط خوابم نمی‌برد 17:55.533 --> 17:56.759 ‫فقط همین؟ 17:56.784 --> 17:57.732 ‫آره 17:58.513 --> 17:59.773 ‫غمگین به نظر میای 18:01.061 --> 18:02.234 ‫فقط توی فکرم 18:05.236 --> 18:06.476 ‫اینجا رو نگاه کن 18:07.887 --> 18:09.713 ‫حتی یه عکس هم به دیوار نیست 18:11.180 --> 18:12.578 ‫هیچ چیز شخصی‌ای نداری 18:14.361 --> 18:16.801 ‫عین اتاق هتل شده 18:17.331 --> 18:18.881 ‫دوست دارم ساده زندگی کنم 18:18.906 --> 18:20.656 ‫آره، حتماً همین‌طوره 18:21.979 --> 18:23.915 ‫شرط می‌بندم ماشینت هم مشکیه 18:24.251 --> 18:26.251 ‫یه چیزی که اصلاً به چشم نیاد 18:30.841 --> 18:34.094 ‫نمی‌ذاری کسی چیزی ازت بفهمه، نه؟ 18:34.119 --> 18:36.079 ‫داری خیلی پیش‌داوری می‌کنی 18:37.839 --> 18:39.045 ‫اشتباه می‌کنم؟ 18:40.801 --> 18:41.801 ببین 18:42.926 --> 18:44.271 ‫ من ازت خوشم میاد 18:45.441 --> 18:47.441 ‫ولی قبلاً تهِ این جاده رو رفتم 18:49.508 --> 18:51.319 ،‫مردایی که ریخت‌شون مثل توئه 18:51.687 --> 18:53.028 ،مثل تو حرف می‌زنن 18:53.633 --> 18:55.657 ‫و مثل تو توی این دنیا زندگی می‌کنن 18:57.715 --> 19:01.620 ‫تو بیشتر از اون چیزی که بتونم تصور کنم، راز داری 19:02.735 --> 19:05.516 ‫این حرف رو زنی داره بهت می‌زنه که با یه هیولا تو رابطه بوده 19:06.394 --> 19:08.488 ‫ازت نمی‌خوام چیزی بهم بگی 19:10.085 --> 19:13.066 ‫فقط می‌خوام بدونی که احمق نیستم، باشه؟ 19:15.638 --> 19:18.888 ‫امکان نداره مردی مثل تو یه جایی یه زنی نداشته باشه 19:19.741 --> 19:20.974 ‫شاید متأهلی 19:22.010 --> 19:23.359 ‫شاید هم بچه داری 19:24.371 --> 19:26.050 ‫می‌بریشون مسابقه‌ی بسکتبال، 19:26.375 --> 19:28.364 ‫آخر هفته‌ها می‌بریشون پاساژگردی 19:28.389 --> 19:30.018 ‫نیاز ندارم جزئیاتش رو بدونم 19:31.036 --> 19:33.489 ‫مشکلی ندارم که با قوانینِ تو پیش بریم 19:35.805 --> 19:37.280 ‫ولی وقتی تموم شد، 19:39.156 --> 19:40.716 فقط خیلی تمیز کات کن 19:40.741 --> 19:41.975 ‫تنها خواسته‌م همینه 19:42.690 --> 19:45.163 ‫بیا مثل... دوتا آدم بالغ باهاش برخورد کنیم 19:45.188 --> 19:46.358 ‫یه لحظه صبرکن 19:50.520 --> 19:52.227 ‫من اون آدمی که فکر می‌کنی نیستم 19:53.183 --> 19:55.447 ‫من زنِ دیگه‌ای تو زندگیم نیست 19:55.471 --> 19:57.376 ‫بچه‌ای هم ندارم که ‫بخوام ببرمش مسابقه‌ی بسکتبال 19:57.401 --> 19:58.457 ...‫من 20:04.098 --> 20:05.978 ‫آره، هیچ‌کسی چشم‌به‌راهم نیست 20:07.936 --> 20:08.988 ‫واقعاً؟ 20:10.493 --> 20:11.637 ‫یه زن داشتم 20:14.134 --> 20:15.302 ‫فوت کرد 20:20.168 --> 20:21.308 ‫متأسفم 20:27.305 --> 20:28.685 ‫میای پیشم بخوابی؟ 20:38.386 --> 20:41.057 ‫دلم واسه وقتایی که همه چی رو ‫توی صورتم می‌کوبیدی تنگ شده 20:41.984 --> 20:43.867 ‫حتی وقتایی که دلم نمی‌خواست بشنوم 20:46.520 --> 20:48.544 ‫مخصوصاً اون وقتایی که نمی‌خواستم بشنوم 20:50.420 --> 20:52.090 ‫تو همیشه می‌دونستی باید چیکار کرد 20:55.226 --> 20:57.201 ‫الان واقعاً به راهنماییت نیاز دارم، مایک 21:04.411 --> 21:05.947 ‫این داداشمه 21:10.440 --> 21:13.126 ‫هی مایک، وقتِ ناهاره عزیزم 21:15.170 --> 21:17.448 ‫می‌ذارم ناهارت رو بخوری مایک، باشه؟ 21:20.397 --> 21:22.028 ‫هی جین، می‌تونم چند لحظه باهات حرف بزنم؟ 21:22.053 --> 21:23.298 اوه، ‫البته 21:24.363 --> 21:25.373 چیزی شده؟ 21:25.398 --> 21:26.608 ...‫آره، یه چیزی 21:26.957 --> 21:29.522 ‫کسی رو این‌ورا ندیدی که دنبال مایک بگرده؟ 21:30.110 --> 21:31.899 ‫منظورم کسیه که قبلاً اینجا نیومده باشه 21:33.271 --> 21:35.083 مثلاً کی؟ هر کسی؟- آره- 21:36.188 --> 21:38.494 ‫نه چطور مگه؟ 21:39.021 --> 21:40.035 هیچی 21:40.059 --> 21:42.411 ‫فقط اگه کسی رو دیدی بهم خبر بده، باشه؟ 21:44.028 --> 21:46.318 ‫باشه، اگه کسی اومد ملاقات برادرت بهت می‌گم 21:48.048 --> 21:49.178 ‫ممنون 23:05.225 --> 23:07.438 ‫دیو، فکر کنم یه چیزی پیدا کردم 23:10.728 --> 23:13.050 ‫باید وقتی جنازه با جریان آب می‌رفته، کنده شده باشه 23:13.505 --> 23:15.435 ‫مال خودشه، نه؟ مال هنری بلاکـه؟ 23:15.460 --> 23:16.754 ‫این‌طور به نظر می‌رسه 23:17.554 --> 23:19.700 ‫اینجا 3 مایلیِِ اونجاییه که جنازه رو پیدا کردیم 23:19.725 --> 23:21.194 ‫چی شد که فکر کردی باید بیای اینجا؟ 23:21.219 --> 23:23.946 ‫خب، داشتم همه‌ش تصور می‌کردم چطوری ممکنه غرق شده باشه 23:24.523 --> 23:26.207 ‫یعنی، اگه افتاده باشه چی؟ 23:26.808 --> 23:28.513 ‫بعدش به این پل فکر کردم 23:28.538 --> 23:30.476 ‫هیچ جای دیگه‌ای در امتداد رودخونه نیست 23:30.501 --> 23:31.720 ‫که بتونه ازش پرت شده باشه 23:31.745 --> 23:33.471 ‫من تقریباً تمام عمرمو اینجا زندگی کردم 23:33.496 --> 23:35.275 ‫روحم هم خبر نداشت که همچین پلی وجود داره 23:35.300 --> 23:36.537 ‫هیچ‌کس نمی‌دونه 23:37.859 --> 23:39.615 ‫مامانم همیشه منو می‌آورد اینجا 23:40.508 --> 23:42.854 ‫اینجا، پاتوق مخفی ما بود، 23:42.879 --> 23:45.106 ‫اگه مشکلی داشتم می‌نشستیم با هم گپ می‌زدیم 23:46.610 --> 23:48.141 ‫ولی خب، خودت که مسیر رو دیدی، 23:48.166 --> 23:49.927 ‫علف‌های هرز کلش رو پوشوندن 23:49.951 --> 23:51.907 ‫باید دقیقاً بدونی کجا می‌ری تا پیداش کنی 23:55.208 --> 23:56.549 ‫کارت عالی بود، کارآگاه 23:59.541 --> 24:00.705 ‫کارآگاه؟ 24:01.717 --> 24:02.972 ‫یه لحظه بهم وقت می‌دی؟ 24:07.631 --> 24:09.130 ‫باید سعی کنیم بریم روی اون پل 24:09.155 --> 24:10.329 ‫فکر کنم از اونجا سقوط کرده 24:10.354 --> 24:12.169 ‫به واحد پزشکی قانونی خبر می‌دم بیان 24:12.194 --> 24:15.234 ‫ببین دیو، نمی‌خوام قضاوتت کنم، 24:16.164 --> 24:17.747 ‫می‌دونم با این خانواده دوستی 24:17.771 --> 24:19.667 ‫ولی یه دلیلی داره که نمی‌ذاریم افرادِ ذینفع 24:19.691 --> 24:21.334 ‫توی جریان تحقیقات باشن 24:21.359 --> 24:23.120 ‫این‌طوری مرزها از بین می‌ره 24:23.731 --> 24:25.614 ‫و می‌دونم که تو هم نمی‌خوای همچین اتفاقی بیفته 24:25.971 --> 24:26.978 ‫متوجهم 24:32.286 --> 24:33.666 ‫اطلاعات بیشتری داره؟ 24:34.889 --> 24:36.309 ‫می‌خوای تا یه جایی همراهت بیام؟ 24:37.801 --> 24:38.869 ‫چی؟ 24:41.041 --> 24:44.381 ‫من واقعاً الان نمی‌تونم ‫جزئیات بیشتری بهت بدم 24:46.503 --> 24:47.819 ‫یعنی تهش همین؟ 24:48.387 --> 24:51.637 ‫شرمنده‌م، ولی باید اجازه بدی ‫ما تحقیقاتمون رو انجام بدیم 24:54.390 --> 24:55.791 ‫فکر کنم بهتره بری خونه 24:57.771 --> 24:59.516 ‫اگه ترجیح بدم همین‌جا بمونم چی؟ 25:05.231 --> 25:06.254 ‫بیا دیگه 25:19.211 --> 25:22.356 ‫12 ساعته دارم بهت زنگ می‌زنم! ‫کدوم گوری بودی؟! 25:22.381 --> 25:23.900 ‫مراقب لحنت باش 25:25.350 --> 25:27.026 ‫آره ببخشید حق با توئه 25:27.051 --> 25:28.480 ‫ قضیه اینه که داچ خیلی تأکید داشت 25:28.505 --> 25:30.962 ‫که قبل از قرارِ مورتون با روس‌ها، کلکش رو بکَنیم 25:30.987 --> 25:33.162 ‫خب، پس من و توایم و 3 تا از بادیگارداش 25:33.187 --> 25:34.259 بازم می‌گم 25:34.284 --> 25:36.786 ،شاید این حرف از بی‌تجربگیم باشه 25:36.811 --> 25:38.543 ‫ولی واقعاً هیچ راه نفوذی نمی‌بینم 25:38.980 --> 25:42.045 ‫خریدارها هم ساعت 11:30 با یه شاسی‌بلند مشکی می‌رسن؟ 25:42.631 --> 25:43.661 ‫آره 25:46.586 --> 25:47.994 ‫پس یه ساعت وقت داریم 25:49.110 --> 25:51.708 ‫خب؟ نقشه چیه؟ چیکار می‌تونم بکنم؟ 25:52.750 --> 25:54.336 ‫باید برام یه پِت‌شاپ پیدا کنی 26:03.871 --> 26:04.957 ‫سلام بچه‌ها 26:06.253 --> 26:07.511 ‫سلام، چطورین؟ 26:08.421 --> 26:09.963 ‫بدشانسی آوردم، پنچر کردم 26:09.988 --> 26:12.657 ‫شماها احیاناً جک همراهتون نیست؟ 26:24.257 --> 26:25.344 ‫پلاک رو چک کن 26:28.861 --> 26:31.701 ‫خودشه، با مشخصات می‌خونه، خودشونن 27:12.071 --> 27:13.123 ‫تکون نخور 27:13.406 --> 27:14.421 ‫ساک رو بنداز زمین 27:25.595 --> 27:26.937 ‫تو دیگه کدوم خری هستی؟ 27:27.791 --> 27:29.392 ‫اومدم معامله رو جوش بدم 27:31.817 --> 27:32.817 کارت شناسایی 27:33.923 --> 27:34.923 کارت شناسایی 27:34.948 --> 27:36.738 ‫چیه، مگه دارم یه شیش‌تایی نوشابه می‌خرم؟ 27:37.950 --> 27:39.981 ‫دیگه می‌خوای کی باشم؟ 27:42.165 --> 27:43.339 ‫لیپکین کجاست؟ 27:43.364 --> 27:44.396 ‫نتونست بیاد 27:46.021 --> 27:48.344 ‫شما اسلحه‌ها رو آوردین، منم پول نقد 27:48.369 --> 27:49.858 ‫همه‌ش هم هست، نگران نباش 27:56.221 --> 27:57.400 ‫بگردینش 28:09.039 --> 28:10.282 ‫پاکـه 28:10.841 --> 28:11.984 ‫همه‌ش اینجاست 28:16.926 --> 28:18.032 ‫خب؟ 28:18.751 --> 28:19.921 ‫معامله شد؟ 28:24.851 --> 28:26.100 ‫برنامه عوض شد 28:27.069 --> 28:29.295 ‫نمی‌دونم کی هستی و واقعاً برامم مهم نیست 28:29.851 --> 28:32.794 ‫اما چیزی که می‌دونم اینه که تعداد ما بیشتره 28:33.880 --> 28:36.984 ‫پس هم پول‌ها پیش من می‌مونه و هم اسلحه‌ها 28:37.580 --> 28:39.342 ‫حماقت کردی که تنها اومدی 28:41.821 --> 28:43.213 ‫کی گفته تنها اومدم؟ 28:49.277 --> 28:52.633 ‫پیشنهاد می‌کنم قبل از حرکتِ بعدی‌ت، خوب فکر کنی 28:52.658 --> 28:54.764 ‫بکشیدش! ‫‫بخوابین روی زمین! 28:55.852 --> 28:56.866 ‫زود باشین! 28:57.924 --> 28:59.034 !همه‌تون 29:02.457 --> 29:04.495 ‫تو، اسلحه‌ت رو روی زمین سُر بده این‌طرف 29:27.669 --> 29:28.873 ‫آره، آمار کاملاً دقیق بود 29:28.898 --> 29:30.454 ‫اگه نبود، نمی‌تونستیم این‌جوری 29:30.803 --> 29:32.254 فی‌البداهه پیش بریم 29:32.279 --> 29:33.875 ‫بهت که گفته بودم ردش درسته 29:33.900 --> 29:35.726 ‫درسته اما مسئله اینجاست که، 29:36.048 --> 29:37.718 ‫اگه درست نبود هم بهم می‌گفتی؟ 29:39.261 --> 29:40.947 ‫باید یه کاری برام انجام بدی 29:40.971 --> 29:42.697 باشه- اینو رمزگشایی کن- 29:42.721 --> 29:45.163 ‫جوری که لیستِ تماس‌های ورودی و خروجی‌ش پاک نشه 29:45.562 --> 29:47.870 ‫فقط بین خودمون بمونه، به داچ چیزی نگو 29:49.709 --> 29:52.186 ‫این چیه دیگه؟ یه جور تست وفاداری؟ 29:53.302 --> 29:54.740 ‫همین الان گفتی کارم درست بوده 29:54.765 --> 29:57.071 ‫ببین، من قرار نیست پشتِ سر داچ کاری بکنم 29:57.096 --> 29:58.969 ‫تو بهم گفتی کارل موشر رو کجا پیدا کنم 29:58.994 --> 30:00.287 ‫آره خب، اون فرق داشت 30:00.312 --> 30:01.903 ‫همه می‌دونستن پاتوقش توی سیلور استرنده 30:01.928 --> 30:03.488 ‫ولی این؟ اگه از پسش برنیام چی؟ 30:03.513 --> 30:05.629 ‫این دیگه نشونه گرفتنِ چندتا لیزرِ اسباب‌بازیِ گربه نیست 30:05.654 --> 30:07.890 ‫خب، اون موقع بهم می‌گی که شکست خوردی 30:07.915 --> 30:09.205 ‫شیرفهم شدی؟ 30:11.122 --> 30:12.550 ‫آره، به همین راحتیه دیگه، نه؟ 30:12.575 --> 30:15.165 ‫آره اگه نمی‌تونی از پسش بربیای یکی دیگه رو پیدا می‌کنم که بتونه 30:18.117 --> 30:19.906 ‫یه نفر رو می‌شناسم که می‌تونه ...من می‌تونم 30:19.931 --> 30:20.984 ‫خودم از پسش برمیام 30:21.011 --> 30:22.601 ‫خوبه سریع لازمش دارم 30:23.091 --> 30:24.679 ‫بیاین این جنازه‌ها رو از اینجا ببریم 30:33.580 --> 30:34.635 جف 30:35.163 --> 30:36.798 ‫هی هی داشتم فکر می‌کردم 30:36.823 --> 30:39.337 ‫می‌تونیم چندتا از اینا رو بذاریم توی حیاط پشتی 30:39.361 --> 30:41.587 ‫بعدش هم شاید یکی گوشه‌ی هر طرفِ خونه 30:41.611 --> 30:43.177 ‫خب مأمورا هنوز دارن گشت می‌زنن، 30:43.201 --> 30:45.717 ‫ولی حس می‌کنم اگه چندتا چشمِ اضافه داشته باشیم بد نیست 30:45.741 --> 30:48.007 آره، آره، احتمالاً فکرِ خوبیه- آره- 30:51.733 --> 30:52.787 ‫خوبی؟ 30:53.453 --> 30:54.549 ‫آره 30:55.854 --> 30:57.825 ‫راستش، یه چیزی هست 30:58.572 --> 30:59.607 ‫چی؟ 31:01.007 --> 31:02.910 ‫امروز با ماشین از جلوی رستوران رد شدم 31:02.935 --> 31:04.060 ‫رستوران؟ 31:04.856 --> 31:06.542 ‫همون‌جا که اون اتفاق افتاد 31:09.221 --> 31:10.882 ...‫نمی‌دونم چرا یهو 31:12.389 --> 31:13.402 ...زدم کنار 31:13.427 --> 31:14.831 همین‌جوری توی ماشین نشستم 31:15.354 --> 31:16.434 ...شاید 31:17.469 --> 31:18.863 حدود 20 دقیقه 31:19.152 --> 31:20.417 ‫یا حتی بیشتر 31:21.720 --> 31:22.945 ‫فقط داشتم تماشاش می‌کردم 31:23.441 --> 31:24.893 ‫ تازه اون موقع بود که انگار، 31:24.918 --> 31:27.163 ‫انگار برای اولین بار عمق فاجعه رو فهمیدم 31:28.113 --> 31:31.304 ‫اینکه اون روز ممکن بود همه‌ی داشته‌هام رو از دست بدم 31:31.329 --> 31:32.497 ...تو و 31:33.067 --> 31:35.665 ‫ بچه رو، پدرت رو 31:35.690 --> 31:36.691 جف 31:36.716 --> 31:38.902 ‫می‌دونم می‌گی حالت خوبه 31:39.484 --> 31:41.086 ‫و شایدم واقعاً خوب باشی 31:41.461 --> 31:43.154 ‫ولی فقط من فکر می‌کنم 31:43.812 --> 31:45.458 ‫که واقعاً باید با یه نفر حرف بزنی 31:46.075 --> 31:49.947 ‫مثلاً یه متخصص، چون تو چیزی رو تجربه کردی 31:49.971 --> 31:52.600 ‫که هیچ‌کس نباید مجبور به تجربه‌ش بشه 31:52.625 --> 31:53.851 ‫من خوبم 31:53.876 --> 31:56.642 ‫می‌دونستی حتی مأمورای پلیس هم، 31:56.851 --> 31:58.516 ‫وقتی مجبور به تیراندازی می‌شن، 31:58.541 --> 32:01.474 ‫باید یه مدتی... مرخصی برن؟ 32:01.499 --> 32:03.127 ‫یه چیزی مثل مرخصی اجباری 32:03.152 --> 32:05.384 ‫براشون الزامیه که پیش مشاور روانی برن 32:05.409 --> 32:08.671 ‫این قانون‌شونه حتی برای مأمورای آموزش‌دیده‌ای که 32:09.344 --> 32:11.682 خودشون رو برای این‌جور موقعیت‌ها آماده کردن و خب 32:12.490 --> 32:14.056 ‫می‌دونی با این همه اتفاق، 32:14.081 --> 32:16.203 ‫مثلاً چی می‌شه اگه از اینجا بریم؟ 32:18.782 --> 32:19.782 ‫چی؟ 32:20.942 --> 32:22.689 ‫مثلاً وقتی این سال تحصیلی تموم شد 32:23.111 --> 32:25.746 ‫بریم یه جای جدید، اوهایو مثلاً 32:25.771 --> 32:27.587 ‫یا نمی‌دونم 32:27.612 --> 32:29.975 ‫هر جا، هر جایی که تو بخوای 32:30.493 --> 32:31.967 ‫ یه جا که بتونیم از نو شروع کنیم 32:31.991 --> 32:33.352 ‫من هیچ‌جا نمی‌رم 32:34.953 --> 32:35.953 ‫باشه؟ 32:38.896 --> 32:41.504 ‫می‌شه خواهشاً درباره‌ش حرف بزنیم؟ 32:42.011 --> 32:43.057 ‫بابا؟ 32:44.863 --> 32:46.441 ‫صبرکن ببینم، تو از این قضیه خبر داشتی؟ 32:46.466 --> 32:47.466 آره 32:48.091 --> 32:49.694 ‫من و جف درباره‌ش گپ زدیم 32:52.911 --> 32:54.603 ‫و من، باهاش موافقم 32:56.626 --> 32:58.109 ‫جفت‌تون باید از اینجا برین 33:00.760 --> 33:02.761 ‫فکر نکردین باید با منم مشورت کنین؟ 33:03.320 --> 33:05.681 ‫خب همین الان سعی می‌کنیم همین کارو بکنیم 33:06.070 --> 33:07.847 ‫صبرکن، تو می‌خوای ما کلاً بذاریم بریم؟ 33:08.128 --> 33:10.470 ما داریم بچه‌دار می‌شیم، ماریا 33:11.048 --> 33:13.026 ‫من می‌تونم یه جای دیگه کار پیدا کنم 33:13.051 --> 33:14.907 ‫تو هم می‌تونی توی یه مدرسه‌ی دیگه درس بدی 33:16.175 --> 33:18.266 ‫آخه واضحه که ما اینجا امنیت نداریم 33:18.291 --> 33:20.977 ‫مگه نه؟ پلیس‌ها درست دمِ در ایستادن 33:21.002 --> 33:23.030 خب ما ‫باید بریم 33:24.666 --> 33:26.062 ‫می‌خوای کجا بریم؟ 33:26.786 --> 33:28.125 ‫ منظورت چیه؟ 33:28.596 --> 33:29.774 ‫هر جا 33:30.685 --> 33:33.105 ‫می‌دونی چیه؟ تا دو هفته پیش، 33:33.707 --> 33:37.578 ‫فکر می‌کردم هادسون اسپرینگز امن‌ترین جای روی زمینه 33:38.331 --> 33:39.856 ‫خودت که اخبار رو می‌بینی 33:39.881 --> 33:43.289 ‫توی هر شهری، هر جا که فکرش رو بکنی، خشونت هست 33:43.898 --> 33:45.335 ‫جایی برای رفتن نیست 33:45.360 --> 33:46.874 ‫هیچ‌جا نمی‌شه قایم شد 33:46.899 --> 33:48.415 ‫ماریا، اوضاع اون‌قدرها هم بد نیست 33:48.440 --> 33:53.886 ‫حتی توی مدرسه‌ی منم برای مقابله ‫با تیراندازی مانور می‌ذارن 33:54.181 --> 33:55.689 ‫ نمی‌تونیم از این قضیه فرار کنیم 33:55.714 --> 33:58.091 ‫هر جا بریم بالاخره پیدامون می‌کنه 33:58.835 --> 34:00.966 ‫خب پس قراره چیکار کنیم؟ 34:02.941 --> 34:04.146 ‫فقط همین‌جا بشینیم؟ 34:04.697 --> 34:05.793 ‫دست روی دست بذاریم؟ 34:05.818 --> 34:06.831 ‫نه 34:06.856 --> 34:08.702 ‫نه، قرار نیست قبولش کنیم 34:08.727 --> 34:11.288 ‫باید خودمون رو قوی کنیم 34:12.523 --> 34:15.428 ‫ببین، ما نمی‌تونیم چیزی که ‫اتفاق افتاده رو تغییر بدیم 34:16.672 --> 34:17.672 ...ولی 34:17.697 --> 34:19.726 ...‫ می‌تونیم روی پاهامون وایسیم و 34:19.751 --> 34:21.549 ‫ اجازه ندیم ترس بهمون غلبه کنه 34:21.574 --> 34:24.132 ‫بحثِ ترسیدن نیست 34:24.421 --> 34:26.066 ‫من فقط می‌خوام جات امن باشه 34:26.091 --> 34:28.753 ‫ ما داریم در مورد بچه‌مون حرف می‌زنیم، ماریا 34:28.778 --> 34:31.554 ‫آره، دقیقاً بحثِ بچه‌ی ماست 34:31.579 --> 34:35.196 ‫واقعاً دلت می‌خواد بچه‌مون طوری بزرگ بشه که فکر کنه 34:35.221 --> 34:37.270 ‫جوابِ هر چیزی فرار کردنـه؟ 34:38.181 --> 34:40.555 ‫نه ‫‫که از کل دنیا بترسه؟ 34:40.580 --> 34:41.601 ‫نه 34:42.591 --> 34:45.578 ‫دوربین‌ها رو نصب کن هوشمندانه عمل کن، هوشیار باش 34:45.603 --> 34:49.222 ‫ولی به من نگو از خونه‌ی خودم فرار کنم 34:49.960 --> 34:51.340 ‫تعلق من به اینجاست 34:51.365 --> 34:52.838 ‫جای همه‌ی ما همین‌جاست 34:56.821 --> 34:58.507 ‫این‌طور که معلومه شماها حاضرین 34:58.531 --> 35:01.891 ‫همه چیز رو فقط به خاطر یک روزِ وحشتناک دور بریزین 35:01.916 --> 35:03.528 ‫ممکن بود بمیری، ماریا 35:03.553 --> 35:04.591 ‫ولی نمُردم 35:06.334 --> 35:07.454 الان اینجام 35:07.952 --> 35:10.313 ‫همه‌مون اینجاییم، باشه؟ 35:11.413 --> 35:12.415 ...‫ببین، من 35:13.288 --> 35:14.383 درکت می‌کنم 35:14.833 --> 35:16.231 ‫می‌دونم که می‌ترسی 35:17.540 --> 35:19.468 ‫می‌دونم می‌خوای از ما محافظت کنی 35:20.920 --> 35:23.295 ‫ولی جوابِ این وضعیت، فرار کردن نیست 35:23.681 --> 35:26.071 ‫جوابش اینه که با تمام وجود زندگی کنیم 35:26.889 --> 35:28.084 ‫بدون ترس 35:28.109 --> 35:30.511 ‫این تنها راهیه که می‌تونیم از پس این شرایط بربیایم 35:34.918 --> 35:35.953 ‫می‌دونی چیه؟ 35:35.978 --> 35:36.994 ...‫تختِ بچه 35:37.019 --> 35:38.535 ‫دفعه‌ی بعد که برگشتم، 35:39.245 --> 35:40.958 ‫حتماً تمومش می‌کنم، باشه؟ 35:40.983 --> 35:42.087 ‫ببخشید 35:43.657 --> 35:45.961 ‫شوخی می‌کنی؟ نه بابا، عالی شده 35:47.081 --> 35:49.032 ‫جدی می‌گم، سنگ تموم گذاشتی 35:50.841 --> 35:51.871 ‫آره 35:53.568 --> 35:55.121 ‫اگه من بودم تا ابد طول می‌کشید 35:55.146 --> 35:56.680 ‫بازم ممنون، آنجلو 35:58.887 --> 36:04.135 ... :: تـرجـ‌مـه از : سعیــ‌د پـردیــ‌س :: ... 36:09.831 --> 36:11.554 ‫آنجلو همه چی مرتبه؟ 36:11.579 --> 36:12.441 ‫سلام، جین 36:12.466 --> 36:14.189 ‫دلیل اینکه زنگ زدم اینه که 36:14.214 --> 36:16.712 ‫داشتم به برنامه‌ی موسیقی‌درمانی فکر می‌کردم 36:16.737 --> 36:19.366 ‫می‌دونی که قبلاً خیلی خوب پیانو می‌زد 36:19.797 --> 36:21.733 ‫دوست دارم مایکل امتحانش کنه 36:21.758 --> 36:23.105 ‫حتماً اسمش رو رد می‌کنم 36:23.575 --> 36:25.308 ‫این‌جور چیزها واقعاً جواب می‌ده؟ 36:25.621 --> 36:26.653 ‫بعضی وقت‌ها 36:26.678 --> 36:28.973 ‫بعضی از بیمارها واکنش خیلی خوبی بهش نشون می‌دن 36:29.992 --> 36:32.266 ‫در مورد اون موارد دیگه‌ای که گفتی چی؟ 36:33.078 --> 36:35.977 ‫در مورد درمان‌هایی حرف زدی که می‌تونست کمک کنه 36:36.430 --> 36:37.866 ‫آره، منظورم کارآزمایی‌های بالینیـه 36:37.891 --> 36:38.915 آره 36:39.196 --> 36:41.165 ‫ گفتی اگه زودتر متوجه می‌شدیم، 36:41.190 --> 36:43.307 ‫کارهایی بود که می‌شد برای کمک انجام داد 36:43.764 --> 36:44.997 ‫درسته‌، چندتا درمان جدید هست 36:45.022 --> 36:47.205 ‫که می‌تونه روند پیشرفت بیماری رو کند کنه، 36:47.731 --> 36:50.560 ‫اما در مورد مایکل خیلی وقت پیش از اون مرحله رد شدیم 36:51.207 --> 36:52.250 ‫آره، می‌دونم 36:53.771 --> 36:56.088 ‫فقط امیدوار بودم بتونیم راهی پیدا کنیم 36:57.361 --> 36:58.805 ‫می‌دونم سخته آنجلو، 36:59.811 --> 37:01.485 ‫اما خواهش می‌کنم احساس گناه نکن 37:02.108 --> 37:04.105 ‫می‌دونم داری هر کاری از دستت برمیاد انجام می‌دی 37:05.659 --> 37:06.688 ‫آره 37:08.331 --> 37:09.977 ‫باشه پس، بیا اسمش رو برای 37:10.001 --> 37:11.852 ‫برنامه‌ی موسیقی‌درمانی بنویسیم 37:11.877 --> 37:12.967 ‫باشه، ردیفش می‌کنم 37:12.992 --> 37:14.774 ‫راستی، اشکالی نداره اگه 37:14.799 --> 37:17.485 ‫موقع جلسات تهِ سالن بایستم؟ 37:17.510 --> 37:20.696 ‫فقط برای اینکه یعنی فقط ببینم چطور پیش می‌ره 37:20.721 --> 37:22.855 ‫حتماً یه صندلی برات نگه می‌دارم 37:23.511 --> 37:24.891 ‫ممنون، لطف می‌کنی 37:42.565 --> 37:47.836 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 37:50.468 --> 37:51.955 ‫چیزی که دارم می‌بینم چیه؟ 37:53.096 --> 37:54.329 ‫سه تا جنازه 37:55.649 --> 37:56.933 ‫حدسِ من؟ 37:58.461 --> 38:01.271 ‫یه معامله‌ی اسلحه که بد پیش رفته 38:01.740 --> 38:04.365 ‫اولی غافلگیر شده و ضربه خورده به سرش 38:04.836 --> 38:07.616 ‫دومی توی درگیری خفه شده، 38:07.641 --> 38:09.209 ‫شاید توسط نفر سوم 38:09.234 --> 38:11.469 ‫سومی هم همین‌جا افتاده 38:11.950 --> 38:14.000 ‫می‌دونی، وقتی بچه بودم برادر کوچیکم 38:14.025 --> 38:15.470 ‫محبوبِ خونواده بود 38:17.380 --> 38:20.126 ‫یه نیم‌وجبیِ زبِل و حرومزاده‌ای بود 38:20.151 --> 38:22.537 ‫همیشه پولی که از پرستاری بچه‌ها درمی‌آوردم رو می‌دزدید 38:23.241 --> 38:25.550 ...منم یه برادر کوچیک داشتم- حرفم تموم نشده- 38:26.491 --> 38:27.883 ‫بهترین راه برای تلافی این بود که 38:27.908 --> 38:29.899 ‫پدر و مادرم رو از کارای خلافش مطمئن کنم 38:29.924 --> 38:31.945 ‫این‌طوری بود که یاد گرفتم ‫جزئیاتِ یه فضا رو بخونم 38:32.161 --> 38:34.257 ...اگه کیف پولم فقط 38:34.976 --> 38:36.452 یه سانت جابه‌جا می‌شد 38:36.477 --> 38:38.785 ...‫یا مثلاً کیف دستی‌م 38:39.351 --> 38:41.722 سمتِ اشتباه صندلی بود، می‌فهمیدم 38:44.411 --> 38:47.413 ‫همه چی زیرِ سرِ جزئیاتـه اونا هیچ‌وقت دروغ نمی‌گن 38:48.468 --> 38:49.900 ‫این بهترین آموزشی بود که تو عمرم دیدم 38:50.310 --> 38:51.926 ‫این قصه قراره به جایی هم برسه؟ 38:52.249 --> 38:53.999 ‫ردِ پاششِ خون با صحنه هم‌خونی نداره 38:56.588 --> 38:57.648 ‫قربان؟ 38:58.691 --> 39:02.007 ‫کبودی‌های ناشی از لختگیِ خون ‫با وضعیت قرارگیریِ جسد یکی نیست 39:02.031 --> 39:03.359 ‫جنازه جابه‌جا شده 39:04.224 --> 39:07.250 ‫ردِ طناب دور گردن هم، بیش از حد تمیزه 39:07.996 --> 39:11.246 ‫این یه مهارِ کنترل‌شده‌ست، ‫نه یه خفه کردنِ ناشی از وحشت و درگیری 39:12.589 --> 39:14.368 ‫و پاششِ خونِ ناشی از ضربه چی؟ 39:15.000 --> 39:18.011 ‫اگه این همون‌جاییه که موقع دعوا اتفاق افتاده 39:18.884 --> 39:20.280 ‫پس جراحاتِ دفاعی کو؟ 39:20.305 --> 39:21.968 ‫آثارِ اون همه زد و خورد کجاست؟ 39:23.826 --> 39:27.206 ‫اینجا صحنه‌سازی شده تا طوری به نظر بیاد ‫که انگار همدیگه رو کشتن 39:28.641 --> 39:29.805 ‫چند نفر بودن؟ 39:30.281 --> 39:31.288 ‫یک نفر 39:31.313 --> 39:33.858 ‫همه‌ی این‌ها با دقت توسط یه حرفه‌ای طراحی شده 39:33.883 --> 39:36.069 ‫کسی که آموزش دیده تا ردپاش رو پاک کنه 39:36.094 --> 39:39.817 ‫یه نفر هر سه تاشون رو کشته و بعد صحنه رو چیده 39:41.546 --> 39:45.600 ‫این آدم مهارت‌های سطح بالا و دانش عمیقی داره 39:48.185 --> 39:51.185 ‫در حدی که بتونه تحقیقات فدرال رو منحرف کنه 39:52.739 --> 39:56.071 ‫این شخص هر کسی که هست، الان آزاده 39:56.414 --> 39:58.036 ‫و دوباره این کارو تکرار می‌کنه 39:59.117 --> 40:01.997 ‫گزارش کامل وضعیت هر سه قربانی رو می‌خوام 40:11.409 --> 40:14.413 ‫روی پل، نزدیک جایی که لنگه‌کفش هنری بلاک رو پیدا کردیم 40:14.438 --> 40:16.076 ‫آثار پاشش خون پیدا کردیم 40:16.481 --> 40:19.594 ‫پزشکی قانونی می‌گه خون تازه‌ست مال همین چند هفته‌ی اخیره 40:19.619 --> 40:21.627 ‫نسخه‌ی به‌روز شده‌ی گزارش پزشکی قانونی رو گرفتی؟ 40:21.651 --> 40:22.680 ‫آره 40:22.705 --> 40:25.141 ‫اون ضرب‌دیدگی روی سر هنری بلاک، 40:25.166 --> 40:26.487 ‫مربوط به قبل از مرگ بوده 40:27.131 --> 40:28.365 ‫اینا رو که بذاری کنار هم 40:28.390 --> 40:30.376 ‫یه جور درگیری روی پل پیش اومده 40:30.401 --> 40:32.427 ‫یه ضربه به سرش می‌خوره 40:33.440 --> 40:35.626 ‫همون‌جا می‌میره و جنازه‌ش رو پرت می‌کنن پایین 40:35.651 --> 40:38.123 ‫یا اینکه هلش می‌دن و بر اثر شدت برخورد می‌میره 40:38.636 --> 40:41.731 ‫در هر صورت، این‌طور به نظر می‌رسه ‫که هنری بلاک به قتل رسیده 40:52.141 --> 40:53.180 ‫خب؟ 40:53.846 --> 40:55.536 ‫اون گوشی‌ای که بهت دادم رو قفل‌گشایی کردی؟ 40:55.561 --> 40:57.163 ...‫آره، یعنی نه، آم 40:59.833 --> 41:01.052 ‫جای قشنگیه 41:03.441 --> 41:04.595 ‫چی شده؟ 41:05.681 --> 41:08.154 ‫مطمئنم احتمالاً آخرین چیزی که ‫دلت می‌خواد بشنوی، 41:08.179 --> 41:09.569 ‫داستان زندگی منه، ولی 41:09.594 --> 41:12.021 ‫ داشتم به حرفی که قبلاً زدی فکر می‌کردم 41:13.741 --> 41:15.712 ‫پدرم، وقتی داشتم بزرگ می‌شدم، 41:15.737 --> 41:18.893 ‫همیشه بهم می‌گفت که چقدر بی‌عرضه‌ام 41:19.639 --> 41:21.195 ‫می‌گفت نازک‌نارنجی 41:22.440 --> 41:23.907 ‫می‌گفت شانس آوردم که انقدر سوسولم 41:23.932 --> 41:26.107 ‫چون نهایتاً می‌تونم پشت میز بشینم و بیمه بفروشم 41:26.131 --> 41:29.137 ‫چون مطمئن بود که کلِ عرضه و توانم در همین حده 41:30.247 --> 41:32.599 ‫فکر کنم وقتی این‌جور حرف‌ها رو زیاد بشنوی، یه جورایی 41:33.701 --> 41:36.064 ‫ توی ذهنت حک می‌شه 41:36.089 --> 41:38.905 ‫واسه همین، حالا وقتی گند می‌زنم یا چیزی رو خراب می‌کنم 41:38.930 --> 41:42.158 ‫دوباره تبدیل می‌شم به همون بچه‌ی احمق و کوچولو 41:43.145 --> 41:44.319 ‫حالت تدافعی می‌گیرم 41:44.344 --> 41:48.258 ‫ دروغ می‌گم، می‌دونی، پارانوئید می‌شم 41:49.971 --> 41:51.836 ‫اینکه می‌بینم چطوری کارها رو پیش می‌بری 41:51.861 --> 41:54.177 ‫اینکه مسئولیتِ انتخاب‌هات رو قبول کنی واقعاً یعنی چی 41:54.201 --> 41:55.690 ‫چه خوب باشن و چه بد 41:57.527 --> 41:59.402 ‫دارم بهت می‌گم که از این به بعد قراره فرق کنم 42:00.540 --> 42:02.477 ‫هر ایرادی که ازم بگیری، پای اشتباهم می‌ایستم 42:02.501 --> 42:03.774 ‫اینو بهت قول می‌دم 42:05.708 --> 42:06.894 ‫همین و بس 42:14.281 --> 42:15.517 یه پیک می‌زنی؟ 42:19.157 --> 42:20.381 !خیلی می‌چسبه 42:28.486 --> 42:31.359 ‫خب لئو، ببینیم با کی در تماس بودی 42:38.974 --> 42:39.976 ‫لئو؟ 42:41.831 --> 42:43.391 ‫لئو، کدوم گوری بودی؟ 42:43.416 --> 42:45.010 ‫تمام روز داشتم بهت زنگ می‌زدم 42:47.251 --> 42:48.315 ‫لئو؟ 43:04.471 --> 43:08.021 ‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس 43:08.051 --> 43:13.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 43:13.051 --> 43:23.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus