WEBVTT
00:04.263 --> 00:06.911
خب، چیکاره‌ای؟-
دستگاه کپی می‌فروشم-
00:06.935 --> 00:08.180
واقعاً شغلت چیه؟
00:08.204 --> 00:10.465
آنچه در "خاطرات یک آدمکش" گذشت
00:10.490 --> 00:13.190
بذار باهات اتمام حجت کنم تو آدمِ منی
00:13.214 --> 00:14.778
حق نداری نزدیک "موشر" بشی
00:15.666 --> 00:17.818
شانس آوردی هیچ‌وقت
نرفتی توی فازِ زن و بچه و خانواده
00:17.843 --> 00:19.725
چی بگم؟ با تنهایی خودم حال می‌کنم
00:19.750 --> 00:20.895
سلام-
سلام بابا-
00:21.669 --> 00:22.781
ارل آزاد شده
00:22.806 --> 00:23.837
اون زنم رو کشت
00:23.862 --> 00:25.720
پس چی شد اون 8 سال حبس بدون عفو؟
00:26.668 --> 00:28.295
امروز صبح یکی داشت تعقیبم می‌کرد
00:28.320 --> 00:30.090
شاید داری فسیل میشی "آنجلو"
00:30.810 --> 00:31.873
رمز رو یادت رفته؟
00:31.898 --> 00:34.231
خوبی آقای "دویل"؟-
آره، خوبم-
00:34.256 --> 00:35.499
داره وضعش بدتر میشه
00:35.524 --> 00:37.557
ببین، در حالت ایده‌ال
باید درمانش رو از همون موقعی
00:37.582 --> 00:39.305
که مدام کلیدهاش رو گم می‌کرد
شروع می‌کردیم
00:39.330 --> 00:41.635
خیلی جون کندم تا ماریا رو امن نگه دارم
00:41.660 --> 00:43.679
که همه‌چی رو
جدا از هم و بی‌سر و صدا پیش ببرم
00:46.716 --> 00:48.181
می‌دونم باید چیکار کنم
00:53.389 --> 00:55.123
"دو سـال پیـش"
00:56.021 --> 01:05.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:06.107 --> 01:07.506
هی، چه مرگته؟
02:39.641 --> 02:41.319
نمی‌فهمی داری چه غلطی می‌کنی
02:41.870 --> 02:43.780
هر کی تو رو فرستاده اینجا، بهت دروغ گفته
02:44.349 --> 02:47.095
قانون‌گذارها دارن دوباره پرونده مرگِ
02:47.120 --> 02:48.888
دکتر "رابرت پارکس" رو بررسی می‌کنن
02:48.913 --> 02:51.000
این بیوشیمیست 2 سال پیش فوت کرد،
02:51.025 --> 02:54.163
اونم در شرایطی مشکوک، درست چند روز قبل از اینکه
02:54.188 --> 02:57.385
قرار بود درباره‌ی تخلفات ایمنی پزشکی شهادت بده
02:57.866 --> 02:59.450
...شهادتش هیچ‌وقت شنیده نشد
02:59.475 --> 03:00.699
آقای "فلنری"؟
03:01.685 --> 03:03.130
الان می‌تونین دخترتون رو ببینین
03:03.486 --> 03:04.601
ممنونم
03:09.132 --> 03:10.411
سلام-
سلام-
03:10.435 --> 03:12.849
همه‌ی آزمایش‌ها خوبه، هم مال من، هم بچه
03:12.873 --> 03:13.954
خوبه
03:16.514 --> 03:18.694
خیلی قشنگه، دستت درد نکنه بابا
03:18.718 --> 03:21.299
می‌خوام یه شب دیگه هم
واسه تحت نظر بودن نگهشون دارم
03:21.323 --> 03:22.636
گلوله فقط یه خراش بهش انداخته
03:22.660 --> 03:24.816
ولی می‌خوایم مطمئن بشیم که همه‌چی خوبه
03:24.841 --> 03:26.153
خوبه
اوکی
03:26.178 --> 03:27.968
ممنون دکتر
آره، دمت گرم دکتر
03:31.336 --> 03:33.408
حالم خوبه بابا، واقعاً خوبم
03:34.516 --> 03:35.611
خوبه
03:37.690 --> 03:39.800
چیزی می‌خوای؟ چیزی لازم داری؟
03:40.681 --> 03:41.743
...آم
03:42.905 --> 03:45.767
...آره، میشه کیسه آب‌گرمِ قدیمی مامان
03:46.080 --> 03:49.255
و اون پتوی پشمی‌ش رو برام بیاری؟
البته اگه بتونی پیداشون کنی
03:49.279 --> 03:50.324
حله
03:50.348 --> 03:51.694
راستی، جف کجاست؟
03:51.718 --> 03:54.795
توی استراحتگاه پرستارها ولو شده
03:55.141 --> 03:56.178
صحیح
03:57.727 --> 03:58.727
...آم
03:59.377 --> 04:02.747
پسر خوبیه
ولی به "دیو" بگو من بادیگارد لازم ندارم
04:03.638 --> 04:05.398
"دیو" فکر می‌کنه لازم داری
04:06.131 --> 04:07.213
چرا؟
04:08.084 --> 04:10.781
یعنی خب فقط بدشانسی آوردم
بد موقع و جای بدی بودم
04:10.806 --> 04:12.778
فکر نمی‌کنم کسی دنبال کشتن من باشه
04:17.135 --> 04:19.801
"ارل هنکاک" از زندان آزاد شده
04:23.095 --> 04:24.420
...اوکی پس
04:26.056 --> 04:29.310
وایسا یعنی وقتی
بهم شلیک شد اون بیرون بوده؟
04:31.056 --> 04:32.820
پلیس‌ها فکر می‌کنن کار اونـه؟
04:32.845 --> 04:34.480
صبرکن، نکنه همه‌ی اینا واسه...
04:34.505 --> 04:36.011
اونا فکر می‌کنن می‌خواد منو بکشه؟
04:36.036 --> 04:38.187
پلیس این‌طور فکر نمی‌کنه
دارن جوانب احتیاط رو رعایت می‌کنن
04:38.211 --> 04:39.302
وایسا بابا
04:39.714 --> 04:42.629
کامیون ارل زد به مامان و کشتش
04:42.653 --> 04:45.665
توی جایگاه دادگاه بهم گفت
...سلیطه‌ی دروغگو" و قسم خورد"
04:45.690 --> 04:47.839
چون علیه‌ش شهادت دادم انتقام می‌گیره،
04:47.863 --> 04:50.175
اونوقت پلیس فکر نمی‌کنه تیراندازی کار اون باشه؟
04:50.200 --> 04:53.115
پلیس... قراره بیارتش
04:53.140 --> 04:54.652
و ازش بازجویی کنه
04:54.997 --> 04:57.391
ماریا، هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم
04:57.415 --> 04:59.352
تا بفهمم کی پشت این قضایاست
05:03.862 --> 05:07.078
"دیو"ئه، بذار جواب بدم، الان برمی‌گردم، باشه؟
05:07.102 --> 05:08.869
باشه
فقط استراحت کن
05:15.122 --> 05:16.736
هی دِیو، شرمنده بابت اون اتفاق
05:16.761 --> 05:18.819
حالش چطوره؟-
ارل" رو بازداشت کردین؟"-
05:18.844 --> 05:20.959
آره، همین الان می‌خوام باهاش حرف بزنم
05:20.984 --> 05:22.567
گوش کن، ازت می‌خوام
05:22.592 --> 05:25.252
خودت شخصاً از "هنکاک" بازجویی کنی
05:25.501 --> 05:26.522
حتماً
05:26.837 --> 05:30.023
آنجلو"... اگه می‌خوای بیای اداره"
05:30.048 --> 05:32.905
و به حرفاش گوش بدی، فکر کنم بتونم ردیفش کنم
05:34.032 --> 05:35.099
ممنون
05:35.554 --> 05:37.707
همین الان راه می‌افتم سمت اداره
05:38.209 --> 05:40.144
باشه، همین‌جا منتظرت می‌مونم
05:49.125 --> 05:51.026
می‌دونم چرا واسه این قضیه بهم شک دارین
05:51.051 --> 05:52.062
جدی؟
05:52.087 --> 05:53.801
بگو ببینم فکر می‌کنی چرا اینجایی
05:55.041 --> 05:57.410
من حبس کشتنِ "لیا فلنری" رو کشیدم
05:57.435 --> 05:58.629
و تازه آزاد شدم
05:59.447 --> 06:01.654
شماها همیشه دنبال آدم‌هایی مثل منین
06:02.311 --> 06:04.230
پس دیروز بعدازظهر کدوم گوری بودی؟
06:05.931 --> 06:07.905
توی یه بار تو خیابون هفتم بودم
06:07.930 --> 06:10.845
بار؟ تازه آزاد شدی و
رفتی توی یه خراب‌‌شده مست کنی؟
06:10.870 --> 06:12.054
بهش افتخار نمی‌کنم
06:13.414 --> 06:15.844
ولی دارم در مورد
لغزش‌هام صادقانه حرف می‌زنم
06:16.335 --> 06:17.984
اینم بخشی از آدمیه که الان هستم
06:20.519 --> 06:21.931
فکر می‌کنی آدما عوض نمی‌شن؟
06:21.956 --> 06:25.095
یعنی فکر می‌کنی اگه یه بار کار کثیفی
ازت سر بزنه، تا ابد همون آدم می‌مونی؟
06:27.469 --> 06:30.014
دیروز یکی به "ماریا کان" شلیک کرد
06:38.565 --> 06:39.766
چیه؟
06:40.454 --> 06:42.777
...هیچی، فقط-
فقط چی؟-
06:44.518 --> 06:46.843
اون روز شنیدم
یه یارویی داشت واسه خودش ور می‌زد
06:46.867 --> 06:49.359
احتمالاً چیز خاصی نبود
ملت از این مزخرفات زیاد می‌گن
06:49.384 --> 06:50.882
چی می‌گفت، ارل؟
06:51.475 --> 06:53.774
داشت بلغور می‌کرد که قراره به یکی پول بدن
06:53.799 --> 06:54.951
تا یه دختره رو نفله کنه
06:54.976 --> 06:56.062
کِی نفله‌ش کنه؟
06:56.086 --> 06:57.766
به زودی، نمی‌دونم
06:57.790 --> 07:00.283
پاتیل بودم، شاید اشتباه شنیدم
07:00.308 --> 07:02.755
...ولی فکر کنم یه چیزایی درباره یکی می‌گفت
07:04.035 --> 07:05.035
"فری‌من"
07:06.156 --> 07:07.232
کی اینو گفت؟
07:07.257 --> 07:09.465
یه یارویی توی یه بار، یه بارِ دیگه
07:09.769 --> 07:10.881
خب، کدوم بار؟
07:10.906 --> 07:12.327
"مک‌هیل" توی خیابون هفتم
07:12.352 --> 07:14.378
اونوقت تازه الان داری اینا رو بهم می‌گی؟
07:14.403 --> 07:16.163
چون جدی نگرفتمش
07:16.188 --> 07:19.777
بیخیال مرد، آمار برداری که نمی‌کردم
فقط همین "فری‌من" رو یادمه
07:19.802 --> 07:22.215
کل چیزی که شنیدم همین بود
فقط همینو می‌تونم بهت بگم
07:24.222 --> 07:25.843
"لیندا گرانت" پشت خطه
07:27.237 --> 07:28.277
مأمور فدرالـه
07:40.981 --> 07:43.791
گذاشتم ببینی
چون فقط یه گپ‌و‌گفتِ غیررسمی بود
07:43.815 --> 07:45.361
اون رسماً مظنون نیست
07:45.386 --> 07:46.499
می‌فهمم
07:46.524 --> 07:48.099
می‌رم ادعاش رو چک کنم
07:48.123 --> 07:50.139
اگه درست از آب دربیاد، باید ولش کنم بره
07:50.164 --> 07:52.633
هی، اون قضیه‌ی "فری‌من" چی بود؟
07:54.176 --> 07:57.141
طرف زر زیادی می‌زنه، احتمالاً از خودش درآورده
08:11.021 --> 08:14.021
... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ...
08:24.651 --> 08:26.237
چی بهت گفته بودم، "آنجلو"؟
08:27.332 --> 08:30.637
نگفتم اگه بیفتی دنبال "موشر" چی میشه؟
08:32.248 --> 08:33.408
بهم دروغ گفتی
08:34.320 --> 08:37.558
توی چشم‌هام زل زدی
و رک و راست بهم دروغ گفتی
08:38.098 --> 08:39.846
آدم با خانواده‌ش این کارو نمی‌کنه
08:40.674 --> 08:42.287
همین الان پاشو بیا اینجا
09:01.997 --> 09:03.751
تمام شب داشتم بهت زنگ می‌زدم
09:05.221 --> 09:07.083
آره، درگیر یه کاری شده بودم
09:08.552 --> 09:09.581
...صبرکن
09:10.654 --> 09:12.246
منم واسه خودم زندگی دارم"؟"
09:12.762 --> 09:14.019
اینو می‌خوای بگی؟
09:14.497 --> 09:15.497
...خب
09:16.308 --> 09:17.298
که چی؟
09:18.170 --> 09:21.065
مگه تو به جز این
زندگی دیگه‌ای هم داری، "آنجلو"؟
09:23.280 --> 09:25.159
بهت گفتم که خودم حساب "موشر" رو می‌رسم
09:25.473 --> 09:29.100
می‌دونم گفتی
و می‌خوام ازت تشکر کنم، واقعاً ممنونم
09:29.125 --> 09:30.301
باهاش چیکار کردی؟
09:37.549 --> 09:38.779
من کاری نکردم
09:39.127 --> 09:40.858
یعنی توی کلاب دنبالش نمی‌گشتی؟
09:40.882 --> 09:42.502
نه، نه،
09:42.978 --> 09:44.396
دنبال یه چیز دیگه بودم
09:46.103 --> 09:47.148
نیکی؟
09:47.395 --> 09:48.429
آره
09:49.767 --> 09:51.207
تمام شب رو پیش اون بودم
09:52.286 --> 09:53.979
اگه بخوای، می‌تونی بهش زنگ بزنی
10:01.336 --> 10:03.385
یه موضوع دیگه هم هست
که باید درباره‌ش حرف بزنیم
10:07.423 --> 10:09.375
بعدِ قضیه‌ی "ژانگ"
دیگه خطری تهدیدمون نمی‌کنه
10:09.400 --> 10:11.958
پلیس‌ها فکر می‌کنن
کارِ باندهای رقیب توی پکن بوده
10:12.489 --> 10:15.928
ولی فدرال‌ها جلسه‌ی
دادگاه "پاتاووکاس" رو انداختن جلو
10:16.365 --> 10:19.736
همون حسابدارِ مافیا رو می‌گم
باید عملیات رو زودتر ردیف کنیم
10:22.800 --> 10:24.045
فکر می‌کنی این کار عاقلانه‌ست؟
10:24.069 --> 10:25.891
کسی به ما شک نداره، خیالت تخت باشه
10:25.916 --> 10:29.191
خونه‌ی "پاتاووکاس"
حدود یه ساعت با اینجا فاصله داره
10:29.216 --> 10:32.908
کلی نگهبان داره
باید فلش درایوش رو از توی گاوصندوق برداری
10:32.933 --> 10:34.014
فلش درایو؟
10:34.039 --> 10:35.768
نمی‌دونم چرا، برام مهم هم نیست
10:35.792 --> 10:38.197
ما فقط کارمون رو انجام می‌دیم
سوال نمی‌پرسیم
10:38.222 --> 10:41.127
یه ماشین برات ردیف کردیم
فردا "جو" میاد پیشت
10:47.716 --> 10:49.224
خب، دسر رو انتخاب کن
10:50.144 --> 10:54.004
هم دسرِ بد داریم، هم خیلی بد، و هم
10:54.028 --> 10:55.832
سَم، که باید کلاً قدغن بشه
10:56.166 --> 10:57.628
میل ندارم، ممنون
10:58.702 --> 10:59.881
هنوز خبری ازش نیست؟
10:59.906 --> 11:01.763
لابد درگیرِ کار و بارش شده
11:03.139 --> 11:06.048
ببین، می‌دونم که
دوسِت داره، خب باباتـه دیگه
11:06.073 --> 11:07.283
ولی جدی؟
11:07.572 --> 11:11.239
تیر خوردی، به خاطر گلوله‌ای که
بهت خورده الان روی تخت بیمارستانی
11:11.263 --> 11:13.710
کدوم گوری می‌تونه باشه از اینجا مهم‌تر؟
11:13.735 --> 11:15.948
نکنه یه چیزی هست که به من نمی‌گه؟
11:15.972 --> 11:18.778
مثلاً... مشکل مالی پیدا کرده باشه،
11:18.803 --> 11:20.972
یا شاید نگرانه که نکنه اخراج بشه
11:20.997 --> 11:23.346
داری واسه‌ش بهونه می‌تراشی
11:24.597 --> 11:26.343
این اواخر یه کم عجیب‌غریب نشده؟
11:26.368 --> 11:29.666
بهت برنخوره
ولی بابات همیشه یه تخته‌ش کمه
11:29.691 --> 11:32.582
می‌دونم گاهی خیلی
سخت‌گیره و این روی تو اثر می‌ذاره
11:32.606 --> 11:33.793
اثر نمی‌ذاره
11:33.818 --> 11:34.853
ازت زهرچشم می‌گیره
11:34.877 --> 11:36.890
من ازش حساب نمی‌برم
11:36.914 --> 11:39.331
می‌دونی چیه جف؟ اصلاً ولش کن مهم نیست
11:40.029 --> 11:41.083
بیخیالش شو
11:46.988 --> 11:48.510
وقتی وارد خونه بشیم،
11:48.535 --> 11:52.387
اولین چیزی که احتمالاً
نظرتون رو جلب می‌کنه، دلباز بودنِ فضاست
11:52.411 --> 11:55.628
من عاشق این نقشه‌ی
ساختمونم که باعث شده خونه
11:55.652 --> 11:57.680
خیلی باز و دلنشین به نظر بیاد
11:58.262 --> 12:00.197
اینجا هم آشپزخونه رو می‌بینیم
12:00.222 --> 12:03.540
که هم از نظر لوازم و هم از نظر طراحی،
12:03.565 --> 12:04.912
به تازگی نوسازی شده
12:04.936 --> 12:07.443
بیرون توی پاسیو، استخر رو داریم
12:08.175 --> 12:11.804
آب استخر قابلیت گرم شدن داره
که باعث میشه براتون عالی باشه
12:21.334 --> 12:22.363
سلام، "جو"
12:22.388 --> 12:25.230
سلام، اون ویدیویی که
از خونه "پاتاووکاس" فرستادم رو گرفتی؟
12:25.255 --> 12:26.757
الان دارم نگاش می‌کنم
12:26.781 --> 12:28.627
درباره "سیانوباکتری" چی می‌دونی؟
12:28.651 --> 12:29.715
سیانو-چی‌چی؟
12:29.740 --> 12:32.845
سیانوباکتری
ببین می‌تونی یه مقدار ازش گیر بیاری یا نه
12:33.515 --> 12:34.592
اوکی
12:35.010 --> 12:37.523
و فردا یه کم دیرتر همدیگه رو ببینیم،
12:37.548 --> 12:39.549
صبح، اول باید یه کاری رو انجام بدم
12:39.573 --> 12:40.908
آره حتماً، بهم خبر بده
12:46.384 --> 12:48.898
«حسابدارِ مافیا بعد از کلاهبرداری، فراری شد»
13:28.771 --> 13:31.687
سلام "بلیندا"
برای یه کاری به کمکت احتیاج دارم
13:31.711 --> 13:32.984
باهام تماس بگیر
13:54.823 --> 13:56.713
خب، نظرت چیه؟
13:58.377 --> 14:00.328
چیه، مثلاً الان باید تحت تأثیر قرار بگیرم؟
14:00.353 --> 14:01.955
این بخشی از توافق‌مون بود
14:06.412 --> 14:08.551
ممنون
کاری که بهت گفتن رو انجام بده، خب؟
14:14.963 --> 14:16.470
قضیه پهپاد چطور پیش رفت؟
14:17.304 --> 14:19.349
آره محموله رو درست روی هدف خالی کرد
14:19.374 --> 14:20.993
تصویری هم ضبط کردی؟
14:22.078 --> 14:24.802
نه، خیلی تاریک بود، ولی
همون‌طور که گفتم، همه‌چیز ردیف پیش رفت
14:25.995 --> 14:27.181
واقعاً؟
14:27.415 --> 14:28.592
آره، واقعاً
14:28.617 --> 14:30.286
خوبه، بزن بریم
14:30.311 --> 14:31.357
اوکی
14:32.923 --> 14:34.411
تو راه قهوه‌ای چیزی می‌خوری؟
14:34.435 --> 14:36.573
نه، فقط می‌خوام برسیم اونجا
باشه
14:46.373 --> 14:48.173
آقای "پاتاووکاس" می‌گه کارت رو بلدی؟
14:48.197 --> 14:50.818
بعد از 13 سال سابقه‌ی تمیز کردن استخر
امیدوارم که بلد باشم
14:52.247 --> 14:53.742
من پشت خونه رو چک می‌کنم
14:53.767 --> 14:55.470
آره، بفرما، برو تو کارش
15:05.516 --> 15:06.645
بسیارخب
15:07.357 --> 15:09.069
وسایلت رو بردار بیا دنبال من
حله
15:27.107 --> 15:28.486
پسر، چه بوی گندی میده!
15:28.510 --> 15:30.223
آره، شکوفایی جلبکی دیگه، کاریش نمیشه کرد
15:30.247 --> 15:31.547
چطوری این‌طوری شد؟
15:31.572 --> 15:32.895
این استخر عین آینه تمیز بود
15:32.919 --> 15:34.439
هر ماه سرویسش می‌کنیم
15:34.464 --> 15:37.080
شماها همین یه هفته
پیش اینجا بودین عجیبه، نه؟
15:37.105 --> 15:40.233
عجیب‌تر از اینا هم دیدم
طبیعتـه دیگه، کار خودشو می‌کنه
15:40.492 --> 15:43.534
جلبک‌ها به خاطر یه چیزی
به اسم "سیانوباکتری" به وجود میان
15:43.845 --> 15:46.221
وقتی آب خیلی گرم باشه، رشدش سرعت می‌گیره
15:46.245 --> 15:48.225
شاید بد نباشه، دمای آب رو بیاری پایین
15:48.249 --> 15:50.496
بفرما "مایکی" دیدی؟ دمای آب خیلی بالاست
15:50.520 --> 15:53.963
آره، سطح کلرِ پایین یا نامنظم، فیلتراسیون ضعیف
15:53.988 --> 15:56.420
عدم چرخش آب، همه‌ی اینا می‌تونه مقصر باشه
15:56.675 --> 15:57.689
ممنون رفیق
15:57.714 --> 15:59.206
همه‌ی اینا رو برام چک می‌کنی، بی‌زحمت؟
15:59.231 --> 16:00.370
حله آقا
16:19.252 --> 16:21.339
سیانوباکتری؟
16:22.879 --> 16:24.089
این یه پهپاده؟
16:25.023 --> 16:26.785
این یارو اینو انداخته توی استخر من!
16:43.987 --> 16:45.452
هوی، هوی، هوی
16:49.342 --> 16:50.543
قیمتت رو بگو
16:51.444 --> 16:52.550
هرچی بخوای
16:55.384 --> 16:57.205
پول نقد همین‌جا تو گاوصندوقم دارم
16:57.990 --> 16:59.546
باشه؟ خواهش می‌کنم
17:08.617 --> 17:09.617
ها؟
17:16.326 --> 17:20.427
می‌دونم "داچ" عموتـه
ولی اگه یه بار دیگه بهم دروغ بگی
17:20.867 --> 17:22.333
همین بلا سر خودت میاد
17:23.072 --> 17:24.154
پهپاد کار کرد، باشه؟
17:24.179 --> 17:26.068
فکر نمی‌کردم سقوطش اهمیتی داشته باشه
17:26.093 --> 17:27.267
معذرت می‌خوام
17:51.355 --> 17:52.604
هی
هی
17:52.629 --> 17:54.111
سعی کردم باهات تماس بگیرم
17:54.135 --> 17:55.974
فدرال‌ها دوباره ارل رو بازداشت کردن
17:55.999 --> 17:57.621
چرا؟
هنوز نمی‌دونم
17:58.610 --> 18:00.456
خب، فکر می‌کنن اون به ماریا شلیک کرده؟
18:00.481 --> 18:01.810
مدام می‌پرسم، ولی چیزی نمی‌گن
18:01.835 --> 18:02.942
خب نظر خودت چیه؟
18:02.967 --> 18:04.364
من یاد گرفتم شواهد رو دنبال کنم
18:04.388 --> 18:06.330
و فعلاً، شواهد زیادی در دست نیست
18:07.027 --> 18:08.027
چی می‌دونی؟
18:08.063 --> 18:09.899
فقط همون چیزایی که توی اظهاراتت بهمون گفتی
18:09.924 --> 18:12.283
صدای پنج تا شلیک رو شنیدی
همه جا هم شیشه خرده ریخته بوده
18:12.807 --> 18:15.229
متأسفانه
فدرال‌ها فقط چهار تا گلوله پیدا کردن
18:15.682 --> 18:18.282
فکر می‌کنم یکی
یه گلوله رو از صحنه جرم برداشته
18:56.942 --> 18:57.979
"آنجلو"؟
18:58.004 --> 19:00.010
"بلیندا" داشتم سعی می‌کردم باهات تماس بگیرم
19:00.611 --> 19:02.080
هنوز سرِ کاری؟
19:02.104 --> 19:03.430
آره، حتماً
19:03.455 --> 19:05.554
بیا پشتِ نونوایی و زنگ رو بزن
19:05.578 --> 19:08.159
از ساعت 9 شب اونجام
19:08.183 --> 19:10.524
عالیه امشب می‌بینمت
19:36.540 --> 19:38.281
ببخشید، میشه دوباره توضیح بدید
19:38.306 --> 19:40.476
که چرا "اف‌بی‌آی" به این پرونده علاقه‌مند شده؟
19:40.501 --> 19:42.078
ما معتقدیم کالیبر اسلحه‌ای که تو این
19:42.103 --> 19:44.227
تیراندازی استفاده شده
همون اسلحه‌ایه که چند هفته پیش
19:44.252 --> 19:45.857
توی یه تیراندازی در آریزونا به کار رفته
19:45.882 --> 19:47.738
می‌خوام در اولین فرصت با قربانی صحبت کنم
19:47.762 --> 19:49.811
البته، ولی ایشون بارداره و داره از یه
19:49.836 --> 19:51.478
شوکِ عصبیِ واضح، دوران نقاهتش رو می‌گذرونه
19:51.502 --> 19:53.103
می‌تونین صبر کنین تا بیدار بشه
19:53.508 --> 19:56.203
خوبه ولی باید امروز یا فردا باهاش حرف بزنم
19:58.000 --> 20:00.410
"آنجلو"، ایشون
مأمور ویژه "لیندا گرانت" هستن
20:00.435 --> 20:02.746
آقای "فلنری"، خیلی متأسفم که توی
20:02.771 --> 20:04.137
چنین شرایطی با هم ملاقات می‌کنیم
20:04.161 --> 20:05.518
بله، منم همین‌طور، از دیدنتون خوشبختم
20:05.543 --> 20:07.590
مأمور "گرانت" در مورد "ارل هنکاک" اینجاست
20:07.615 --> 20:09.515
معلوم شده که ادعاش درست بوده
20:09.539 --> 20:11.900
موقع تیراندازی به "ماریا"
داشته مشروب می‌خورده
20:12.770 --> 20:14.340
دو تا شاهد هم داریم
20:15.180 --> 20:17.172
می‌فهمم چقدر براتون سخته
20:17.197 --> 20:19.354
اما اگه اشکالی نداره،
20:19.379 --> 20:22.774
برام از تجربه‌تون از اون روز رو... شرح بدید
20:25.249 --> 20:26.249
...من
20:28.889 --> 20:31.443
... وارد اونجا شدم و دیر کرده بودم، برای
20:32.497 --> 20:34.504
دیدنِ دخترم و شوهرش
20:35.835 --> 20:37.063
نشستم
20:38.593 --> 20:40.208
پشتم به پنجره بود
20:47.181 --> 20:49.016
و بعد صدایی شنیدم
20:49.694 --> 20:51.503
...فکر کنم صدای شیشه بود، اون
20:54.104 --> 20:56.565
...همه‌چیز خیلی سریع اتفاق افتاد، من
20:58.694 --> 21:00.213
آقای "فلنری" به اندازه‌ی کافی سختی کشیده
21:00.238 --> 21:01.630
مگه اینکه سوال خاصی داشته باشید
21:01.655 --> 21:02.659
نه، البته
21:03.151 --> 21:04.482
البته، درک می‌کنم
21:05.334 --> 21:07.747
خب، بعداً که ماریا حالش بهتر شد برمی‌گردم
21:11.463 --> 21:12.607
آقای "فلنری"
21:12.632 --> 21:13.647
بله
21:14.955 --> 21:16.133
فقط باید بگم که،
21:16.158 --> 21:19.439
وقتی درباره عکس‌العمل‌تون
موقع تیراندازی شنیدم، حیرت‌زده شدم
21:19.768 --> 21:21.829
منظورم اینه که غریزه‌ی اولیه‌ی اکثر مردم،
21:21.854 --> 21:23.295
فرار کردن از خطر هست
21:25.457 --> 21:27.392
اما شما مستقیم به سمتش دویدین
21:57.097 --> 21:59.089
از سال نو به این طرف ندیده بودمت
21:59.893 --> 22:02.240
فکر کردم یا بازنشسته شدی
یا داری بهم خیانت می‌کنی
22:02.264 --> 22:04.565
آره هر دو مورد رو اشتباه حدس زدی
22:05.672 --> 22:08.916
شاگرد جدیدمه "وزلی"
با آقای "دویل" سلام‌احوالپرسی کن
22:14.094 --> 22:15.835
خب، چی می‌خوای؟ طبق معمول؟
22:15.860 --> 22:16.961
امروز نه
22:18.479 --> 22:19.663
...این گلوله
22:21.150 --> 22:22.915
مدلِ دُم مخروطی، شبیه گلوله‌ی توئه
22:23.331 --> 22:24.975
دنبال یکی از مشتری‌هات می‌گردم،
22:25.000 --> 22:26.993
از اونا که نمی‌خواد پول زیادی بابت کار بده
22:27.563 --> 22:28.634
نمی‌تونم کمکت کنم
22:28.659 --> 22:30.338
یه وانت آبی‌رنگ سوار میشه
22:34.458 --> 22:36.947
اگه قرار بود آمار مشتری‌هام رو بدم
تا الان زنده نمی‌موندم
22:36.972 --> 22:38.962
اگه نگی هم ممکنه زیاد زنده نمونی
22:45.598 --> 22:46.763
این یه تیکه آشغاله
22:47.655 --> 22:48.836
این حفره‌های پایینش،
22:48.861 --> 22:50.539
موقع شلیک هم وجود داشتن
22:51.648 --> 22:53.455
اگه تونستی توی گلوله‌هام نقصی پیدا کنی
22:54.436 --> 22:55.981
اونوقت با هم حرف می‌زنیم
22:56.005 --> 22:58.782
در غیر این صورت، تا سال نوی بعدی خداحافظ
22:58.807 --> 23:00.557
فکر کنم حرف هم رو نفهمیدیم
23:00.581 --> 23:02.776
همون "طبق معمول" فکر خوبیه
23:04.279 --> 23:06.009
کار "ارل هنکاک" نبوده
23:06.034 --> 23:07.759
پس حتماً یکی دیگه رو اجیر کرده
23:07.784 --> 23:09.751
پس اون قضیه‌ی
جای اشتباه و زمان اشتباه" چی شد؟"
23:10.338 --> 23:11.672
خدایا، نمی‌دونم
23:11.697 --> 23:14.561
...فقط هرچی بیشتر بهش فکر می‌کنم
23:14.988 --> 23:16.888
قول میدم که کار اون نیست
23:16.913 --> 23:20.343
تو خودت اونجا بودی
گفت تقاصِ زندان فرستادنش رو پس میدم
23:20.368 --> 23:22.659
طبیعیه که الان ترسیده باشی
23:24.079 --> 23:25.461
فقط متأسفم که
23:27.102 --> 23:29.264
نتونستم ارل رو
به خاطر تو پشت میله‌ها نگه دارم
23:30.238 --> 23:32.168
هی خبر خوب
23:35.534 --> 23:38.790
...ما اجازه ترخیص رو گرفتیم، پس
خوبه، بزن بریم خونه!
23:41.730 --> 23:42.937
شب بخیر
می‌بینمت
23:47.419 --> 23:48.869
زیاد تا دیر وقت نمون
24:12.384 --> 24:14.447
داری پشت سرش مخفیانه کار می‌کنی
24:16.800 --> 24:19.093
داری از ابزار و وسایل اون استفاده می‌کنی
24:20.232 --> 24:22.973
احمقانه است، ولی دل و جرئت می‌خواد
24:24.372 --> 24:26.907
می‌دونم اون گلوله‌ای که
سراغش رو می‌گرفتم، تو ساختی
24:26.932 --> 24:28.902
رازت پیش من محفوظ می‌مونه
24:30.093 --> 24:31.454
...فقط می‌خوام بدونم
24:34.479 --> 24:36.115
اینو به کی فروختی؟
24:38.592 --> 24:39.592
...آم
24:41.550 --> 24:43.234
اگه "بلیندا" بفهمه منو می‌کشه
24:43.680 --> 24:45.327
می‌دونی من کی‌ام، مگه نه؟
24:47.966 --> 24:49.029
...من
24:50.909 --> 24:52.605
اسمش "بلاکـه"
24:54.766 --> 24:56.041
هنری بلاک
24:58.138 --> 24:59.990
بیشتر از یه اسم لازم دارم
25:27.418 --> 25:28.607
حوله تازه آوردم
25:28.915 --> 25:30.182
بذارشون دم در
25:31.218 --> 25:32.288
باشه
26:07.894 --> 26:09.979
اشتباه گرفتی داداش!
!من اون کسی که فکر می‌کنی نیستم
26:10.004 --> 26:11.171
کی تو رو فرستاده؟
26:11.842 --> 26:13.064
من من برقکارم!
26:13.089 --> 26:14.982
من من درسِ برقکاری خوندم
26:15.007 --> 26:16.280
دیش ماهواره نصب می‌کنم
26:16.305 --> 26:18.531
من ته و توی قضیه رو می‌دونم
حالیته چی می‌گم؟
26:18.556 --> 26:22.383
پس دست بردار
"این فیلم بازی کردن رو تموم کن "هنری
26:23.343 --> 26:26.537
پس خودت هم می‌دونی، اگه منو بکشی
26:29.180 --> 26:31.144
اونا یه نفر دیگه رو می‌فرستن
26:34.174 --> 26:36.081
اگه دهن وا کنم، خونم حلالـه
26:37.313 --> 26:40.888
پس در هر صورت بدبختم
ولی تو هم دستِ‌کمی از من نداری
26:41.831 --> 26:44.236
ببین، خودم نخواستم این‌جوری بشه
ناخواسته وارد این زندگی شدم
26:44.261 --> 26:45.885
مطمئنم تو هم مثل منی
26:47.802 --> 26:51.037
من هیچ‌وقت... به یه زنِ باردار شلیک نمی‌کنم
26:52.650 --> 26:54.696
آها، پس تو از اوناشی
26:54.721 --> 26:57.938
از اونایی که واسه خودشون
مرام‌نامه" دارن، یه لیست از بایدها و نبایدها"
26:57.963 --> 26:59.805
فکر می‌کنی فقط آدم‌بده‌ها رو می‌کشی
27:00.140 --> 27:01.172
ها؟
27:01.197 --> 27:03.610
همه‌ش یه مشت اراجیف واسه تبرئه کردنِ خودته
27:04.326 --> 27:07.378
می‌خوای با واقعیت روبرو بشی؟
خب، بیا روراست باشیم
27:08.537 --> 27:10.875
تو هم مثل من یه آدمکشِ سنگدلی
27:11.833 --> 27:16.163
همین الان بهم بگو، کی تو رو اجیر کرده؟
27:17.347 --> 27:18.514
فری‌من
27:21.410 --> 27:22.680
کارِ فری‌من بود!
27:22.705 --> 27:24.240
اسم واقعی‌ش چیه؟
27:24.265 --> 27:26.054
اسم واقعی‌ش رو نمی‌دونم پسر!
27:26.078 --> 27:28.592
اون فقط کارها رو ردیف می‌کنه، طرف مثل روحه
29:10.286 --> 29:11.465
هی، مگی
29:11.489 --> 29:14.681
آنجلو، جشن تولد سوپرایزیِ "داچ" رو که
واسه امشب بود، فراموش نکردی؟
29:16.165 --> 29:17.210
نه
29:17.234 --> 29:18.980
ببین، می‌دونم از این‌جور مراسم‌ها متنفری،
29:19.004 --> 29:21.162
"داچ" هم می‌گه متنفره، ولی باور کن،
29:21.187 --> 29:22.909
این کار براش یه دنیا ارزش داره
29:22.934 --> 29:24.091
باشه
29:24.115 --> 29:26.298
راس ساعت 8 اونجا باش، دیر نکنیا
29:27.085 --> 29:28.188
نمی‌کنم
29:33.533 --> 29:35.630
خانم "کان"، سلام
29:35.961 --> 29:37.651
سلام
ممنون
29:38.076 --> 29:41.257
می‌دونم اصلاً راحت نیست
ولی به پدرتون قول دادم
29:41.281 --> 29:44.129
همین که حالتون بهتر شد، دوباره بیام سراغتون
29:45.244 --> 29:47.755
چرا پای "اف‌بی‌آی" وسط کشیده شده؟
29:47.780 --> 29:50.276
منظورم اینه که فکر می‌کردم
این موضوع به پلیس محلی مربوط میشه
29:50.300 --> 29:53.559
بله، بله گلوله‌هایی که توی صحنه پیدا شدن
29:53.584 --> 29:56.622
با اسلحه‌ای مطابقت داره که توی
یه تیراندازی خارج از ایالت استفاده شده
29:56.646 --> 29:59.271
و این باعث میشه
پرونده تحت صلاحیت قضایی فدرال قرار بگیره
30:00.380 --> 30:03.435
ببخشید قهوه میل دارید یا آب یا...؟
30:03.459 --> 30:04.995
قهوه عالیه، ممنون
30:05.020 --> 30:06.237
قهوه درست می‌کنم
30:06.649 --> 30:09.379
خانم "کان"، باید بگم واکنش پدرتون
30:09.404 --> 30:11.581
تو روز تیراندازی واقعاً تحسین‌برانگیز بوده
30:11.606 --> 30:14.892
آره، خب بابای منه دیگه، توی ارتش بوده
30:15.396 --> 30:16.940
توی جنگ خلیج‌فارس خدمت کرده
30:17.725 --> 30:20.147
رنجر ارتش بوده
پس بگو، همینه که این‌قدر مسلطه
30:20.172 --> 30:24.144
منظورم سرعت عمل و هوشیاریِ تاکتیکی‌شه
30:24.168 --> 30:27.761
واقعاً شانس آوردین
که چنین محافظی کنارتون دارین
30:29.411 --> 30:33.782
تصور می‌کنم تحملِ همه‌ی این‌ها
براتون فوق‌العاده دشواره
30:34.521 --> 30:36.282
نه فقط قضیه‌ی تیراندازی، بلکه
30:36.864 --> 30:40.525
شنیدم که چند وقت پیش هم
یه فاجعه‌ی خانوادگی داشتین، درسته؟
30:42.237 --> 30:43.263
بله
30:44.662 --> 30:47.076
مادرم توی تصادف با یه راننده‌ی مست کشته شد
30:48.323 --> 30:49.446
خیلی متأسفم
30:52.413 --> 30:53.671
...اوه، من
30:54.790 --> 30:56.273
می‌فهمم چه حسی داره
30:56.298 --> 30:58.463
که آدم به این ناگهانی، عزیزی رو از دست بده
30:59.237 --> 31:00.442
...این‌جور
31:01.339 --> 31:04.582
دردها آدم رو عوض می‌کنه
31:06.419 --> 31:08.103
ببخشید بفرمایید
31:08.729 --> 31:09.823
ممنون
31:14.042 --> 31:16.700
باید باهاتون روراست باشم خانم "کان"
31:17.583 --> 31:19.127
درباره‌ی دلیل اصلی‌ای که اینجام
31:20.322 --> 31:22.092
ممکنه هنوز در خطر باشید
31:22.117 --> 31:24.330
کسی که این کارو کرده
می‌دونه محل کارت کجاست
31:24.354 --> 31:25.795
می‌دونه کجا زندگی می‌کنی
31:25.820 --> 31:27.841
از تمام برنامه‌های روزمره‌ت خبر دارن
31:27.866 --> 31:29.872
نمی‌خوام بترسی،
31:30.794 --> 31:33.192
ولی قطعاً لازمه
که خیلی بیشتر حواست رو جمع کنی
31:33.715 --> 31:36.321
چیزی در مورد خانواده‌ت هست که بهم بگی؟
31:36.345 --> 31:38.688
چیزی که باعث بشه کسی بخواد بهت صدمه بزنه؟
31:39.387 --> 31:41.665
مثلاً معاملات کاریِ پدرت؟
31:41.689 --> 31:43.601
پدر من فروشنده‌ی دستگاه‌های کپی‌ه
31:43.626 --> 31:45.941
خب، این کار دقیقاً شامل چه چیزهایی میشه؟
31:45.965 --> 31:47.638
منظورم اینه که خیلی سفر می‌ره
31:47.663 --> 31:50.255
آره، خب بیشترِ کارش فقط تلفنی حرف زدنـه
31:50.280 --> 31:51.558
فروختنِ دستگاه کپی
31:52.620 --> 31:53.620
اوه
31:53.910 --> 31:54.910
...آم
31:55.237 --> 31:57.710
خیلی‌خب گوش کن
ازت می‌خوام باهام تماس بگیری، باشه؟
31:58.451 --> 32:01.470
اگه متوجه هر چیز غیرعادی شدی
32:01.495 --> 32:03.622
اگه کسی خونه رو زیر نظر داشت،
32:04.048 --> 32:06.711
یا یه ماشین ناشناس توی محله دیدی
32:07.735 --> 32:10.087
روز یا شب فرقی نمی‌کنه بهم قول بده
32:10.631 --> 32:11.977
آره، قول میدم
32:12.002 --> 32:12.986
اوکی
32:13.479 --> 32:14.563
بسیارخب
32:14.588 --> 32:16.538
ماریا، اون عشقِ آتشینی که
32:16.563 --> 32:18.840
وقتی بچه به دنیا بیاد حس می‌کنی
32:19.876 --> 32:21.396
...اون غریزه‌ی محافظت
32:23.974 --> 32:25.245
بهش اعتماد کن
32:25.564 --> 32:28.933
گاهی اوقات این تنها چیزیه که برای
نجاتِ کسی که دوسِش داریم، برامون باقی می‌مونه
32:34.929 --> 32:36.007
خیلی ممنونم
32:36.031 --> 32:37.133
ممنون
32:40.275 --> 32:41.826
قضیه‌ی اینا چی بود؟
32:42.445 --> 32:43.568
نمی‌دونم
32:45.429 --> 32:47.063
ولی این حرفا منو می‌ترسونه
32:47.087 --> 32:48.500
آره، شایدم خوبه که بترسی
32:50.033 --> 32:51.594
شاید همین باعث بشه امنیتت حفظ بشه
33:01.983 --> 33:03.721
در بازه
سلام
33:04.087 --> 33:05.672
سلام
چی داریم می‌پزیم؟
33:05.697 --> 33:08.438
استیک، با لقمه پارمزان و رزماری
33:08.462 --> 33:11.036
هی، حالِ بیمارِ ما چطوره؟
سلام
33:11.061 --> 33:13.214
خوشحالم که دیگه بیمار نیستم
33:13.239 --> 33:15.319
من غذا رو درست می‌کنم، بعدش باید برم
33:15.343 --> 33:16.664
چی؟ نمی‌مونی؟
33:16.689 --> 33:18.225
استیک‌ها تا 30 دقیقه‌ی دیگه آماده‌ان،
33:18.249 --> 33:20.161
بعدش شما دوتا
می‌تونین وقتی رو با هم بگذرونین
33:20.185 --> 33:21.397
ولی تازه ساعت 4 عصره
33:21.422 --> 33:22.778
خب این‌طوری زمان واسه هضمش دارین
33:22.803 --> 33:25.119
آره، می‌دونی که
بابات جلوی یه گلوله رو گرفته
33:25.144 --> 33:26.768
بنده خدا حق داره یه کم استراحت کنه، نه؟
33:26.793 --> 33:28.483
آره، خب یه محصول جدید دارم که باید
33:28.508 --> 33:31.618
برای اولین بار بفروشمش
پس طبق قانون "ای‌کی‌پی" پیش می‌رم
33:31.642 --> 33:32.921
ای‌کی‌پی چیه؟
33:32.945 --> 33:35.034
یعنی: "آمار کاملِ محصولت رو داشته باش"
33:35.059 --> 33:37.072
بفرما، این یه شعار واسه زندگیه
جالبه
33:37.474 --> 33:39.582
واسه یه کلمه‌ی
اختصاری یه کم طولانیه، ولی قشنگه
33:56.931 --> 33:58.163
چسبید
33:58.674 --> 33:59.873
کدوم قسمتش؟
34:00.280 --> 34:02.032
نمی‌دونم همه‌ش.
34:03.529 --> 34:04.645
همین که دور هم بودیم
34:04.670 --> 34:06.867
اینکه بابات برامون شام درست کرد
34:06.892 --> 34:10.529
امروز انگار حالش خیلی ردیف بود
34:10.740 --> 34:11.883
!واو
34:11.907 --> 34:13.788
آره حتماً توی کارش روز خوبی داشته
34:14.811 --> 34:16.660
اوکی فکر کنم برم یه کم بدوم
34:16.685 --> 34:17.813
باشه
34:25.256 --> 34:26.475
...آه
34:27.287 --> 34:29.098
فکر کنم بابات اینو جا گذاشته
34:30.310 --> 34:31.926
خیلی باکلاسه
بده ببینم
34:34.729 --> 34:36.554
آره، واقعاً شیکه
34:36.851 --> 34:38.418
"دوخته شده توسط فابرونی"
34:38.442 --> 34:41.162
اووه، چه ولخرجی‌ای! برم لباسمو عوض کنم
34:41.187 --> 34:42.246
باشه
35:30.503 --> 35:32.641
اینجا چیکار می‌کنی؟ ما تعطیلیم
35:34.220 --> 35:35.867
...درسته، آه
35:37.201 --> 35:38.171
...آم
35:38.195 --> 35:41.903
عمراً! خدا کنه
اون چیزی نباشه که فکرشو می‌کنم
35:45.687 --> 35:48.218
من واضح بهش گفتم این کارو نکنه
35:48.243 --> 35:51.360
بیخیال بابا
این یه جشن بزرگه، داره 60 سالت میشه
35:51.789 --> 35:54.235
باورنکردنیه
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
35:54.260 --> 35:56.608
بهم گفت بیام یه کم شراب "کیانتی" ببرم
35:56.633 --> 35:57.661
مرد،
35:58.427 --> 35:59.868
عجب دستی خوردم
36:01.676 --> 36:04.771
شنیدم توی قضیه‌ی
پاتاووکاس" یه مشکلی پیش اومده"
36:06.388 --> 36:08.552
آره، برادرزاده‌ت نزدیک بود
جفت‌مون رو به کشتن بده
36:09.596 --> 36:10.877
می‌دونی مشکل چیه؟
36:11.440 --> 36:12.665
مسئولیت‌پذیر نیست
36:12.690 --> 36:15.647
گند می‌زنه و بعدش
اصلاً مسئولیتش رو قبول نمی‌کنه
36:15.671 --> 36:18.519
فقط فرافکنی می‌کنه، می‌خوام دیگه نباشه
36:18.543 --> 36:21.056
بیخیال، مگه خودت
وقتی تو اون سن بودی چطوری بودی؟
36:21.420 --> 36:23.473
می‌خوای یه سر بریم به خاطرات گذشته؟
36:23.498 --> 36:27.637
سال 1992، "مدیسون اسکوئر گاردن"
یه ماشین رو یک‌سره کردی و دزدیدی
36:27.661 --> 36:29.508
آره، ولی نزدیک نبود جفت‌مون رو به کشتن بدم
36:29.532 --> 36:32.070
اتفاقاً دقیقاً نزدیک بود هردومون به کشتن بدی!
36:32.477 --> 36:35.159
اوکی، خب اون فرق داشت
چون مسئولیتش رو قبول کردم
36:37.114 --> 36:39.053
"جو" جوونـه، ترسیده
36:39.819 --> 36:42.708
ولی نه، حق با توئه. باید یاد بگیره
36:42.733 --> 36:44.040
منظورم اینه اگه وقتی گند می‌زنی
36:44.065 --> 36:46.366
نتونی توی چشم طرف نگاه کنی
نباید توی این حرفه باشی
36:46.391 --> 36:47.391
آره
36:48.435 --> 36:50.319
باهاش حرف می‌زنم حالیش میشه
36:52.818 --> 36:54.053
ما کِی این‌قدر پیر شدیم؟
36:54.078 --> 36:55.233
از طرف خودت حرف بزن
36:55.258 --> 36:57.839
حالا ببین، به کسی نگیا
36:57.864 --> 36:59.076
باید با این جشن کنار بیای
36:59.101 --> 37:02.056
جون اگه به مگی آمار بدی
و اونم از دستم شاکی بشه
37:02.081 --> 37:03.441
هیچ‌وقت نمی‌بخشمت
37:03.465 --> 37:05.112
از تولد متنفرم
اینو می‌دونم
37:05.136 --> 37:07.297
ولی ببین، قیافه‌ت رو جوری بگیر
که انگار سورپرایز شدی
37:07.963 --> 37:09.240
نه، "سورپرایزتر"
37:10.056 --> 37:12.058
...اوکی، یه کم شل کن، فقط یه چیزی مثل
37:12.083 --> 37:14.326
آها، خودشه همینو لازم داری
37:14.351 --> 37:17.337
همین‌طوری، تولدت مبارک، خوبه
37:21.644 --> 37:23.226
وقاحت این یارو رو می‌بینی؟
37:23.251 --> 37:25.385
جشن سوپرایزی منو خراب کرد!
داری چیکار می‌کنی؟
37:25.409 --> 37:26.558
واقعاً که!
37:26.877 --> 37:31.085
از بین این‌همه کار
!یه کارِ فکسنی ازت خواستم، فقط یه بار
37:32.624 --> 37:34.403
اجازه بده در رو برات باز کنم، "مگی"
37:34.427 --> 37:35.670
تمومش کن
37:37.366 --> 37:39.771
سوپرایز!
38:27.641 --> 38:30.048
"مایکی پاتاووکاس"، حسابدار سابقِ
38:30.072 --> 38:32.019
خانواده بدنام "مورلی"
38:32.043 --> 38:35.492
دیروز در عمارت ساحلی‌ش
به ضرب گلوله کشته شد
38:35.516 --> 38:39.767
این اتفاق تنها چند ساعت
پیش از آن رخ داد که وی قرار بود
38:39.791 --> 38:42.673
به عنوان شاهد دادستانی
علیه کارفرمایان سابقش
38:42.697 --> 38:45.145
در پرونده باج‌گیریِ "مورلی"
در جایگاه حاضر شود
38:45.169 --> 38:47.249
جستجو برای یافتن قاتل "پاتاووکاس"
38:47.273 --> 38:48.920
با تمام قوا در جریان است
38:48.944 --> 38:51.959
با این حال
در حال حاضر هیچ گزارش رسمی‌ای
38:51.983 --> 38:55.090
درباره
مظنونین احتمالی این پرونده منتشر نشده
39:00.567 --> 39:01.975
سلام بابا
سلام
39:02.971 --> 39:05.263
اومدی که توی دویِ صبحگاهی همراهی‌م کنی؟
39:05.288 --> 39:07.751
کاش می‌شد ولی توی این وضعیت
تنها کاری که از دستم برمیاد
39:07.776 --> 39:09.961
اینه که مثل توپِ ساحلی
از توی ورودیِ خونه قِل بخورم پایین
39:09.986 --> 39:12.533
آره خب، بچه که به دنیا اومد، تمرینات رو
39:12.557 --> 39:14.727
واسه اون نیمه‌ماراتن شروع می‌کنیم
خیلی دوست دارم
39:15.882 --> 39:19.043
دیشب اینو خونه‌ی ما جا گذاشتی
39:21.574 --> 39:22.574
!اوه
39:23.480 --> 39:25.060
آره، یادم رفته بود کجا گذاشتمش
39:25.085 --> 39:26.186
خب، ممنونم
39:28.189 --> 39:31.289
خیلی قشنگه "دوخته شده توسط فابرونی"
39:31.314 --> 39:32.314
...این
39:33.439 --> 39:34.601
خیلی گرونه
39:36.980 --> 39:39.420
آره من معمولاً
این‌قدر واسه لباس خرج نمی‌کنم
39:39.444 --> 39:42.560
ولی با قیمت خیلی خوبی خریدمش
از یکی از همکارام توی توسان
39:42.585 --> 39:45.276
توی خرید این‌جور لباس‌ها
با قیمت مناسب بهم کمک می‌کنه
39:45.301 --> 39:47.252
واسه همین یه کت و دو تا کت‌وشلوار گرفتم
39:48.597 --> 39:49.723
خب، لطف کرده
39:49.748 --> 39:50.958
آره، آدم حسابیه
39:53.438 --> 39:54.438
آره
39:56.713 --> 39:58.309
خب، دیگه من برم
39:59.085 --> 40:00.085
باشه
40:01.108 --> 40:02.305
تا دم در همراهی‌ت می‌کنم
40:02.330 --> 40:04.348
دیشب به من و جف خیلی خوش گذشت
40:04.373 --> 40:06.135
آره، منم همین‌طور، واقعاً لذت بردم
40:08.843 --> 40:09.845
...آم
40:12.351 --> 40:13.911
چیز دیگه‌ای ذهنت رو درگیر کرده؟
40:17.520 --> 40:20.048
...نه، نه، اصلاً فقط
40:21.027 --> 40:23.145
فقط اینکه دوباره حس کنم زندگی نرماله
40:23.170 --> 40:24.200
آره
40:24.794 --> 40:26.180
خب دیگه بابا
بسیارخب
40:26.204 --> 40:28.619
اسم دوتامون رو
واسه اون نیمه‌ماراتن می‌نویسم، باشه؟
40:28.643 --> 40:30.121
آره لحظه‌شماری می‌کنم
40:30.145 --> 40:31.460
باشه
می‌بینمت
41:04.843 --> 41:06.876
...خب اگه بخوای تو این مورد با من چپ بیفتی
41:08.411 --> 41:09.975
...دیگه خودتی و خودت
41:20.035 --> 41:40.035
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus