WEBVTT
00:00.105 --> 00:03.905
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
00:03.929 --> 00:07.729
:::::::::آیـــ(فـیـلــم مــلو)ـــرِن::::::::
::::@AirenTeam::::
00:07.753 --> 00:14.553
✨ شنـ(2025/2/15)ــبـه ✨
::::@AirenTeam::::
00:23.378 --> 00:26.214
حتی با تونل های تاریک به ظاهر بی پایان
00:27.465 --> 00:29.175
آخرش نور وجود داره
00:48.194 --> 00:49.529
نور در تاریکی
00:50.446 --> 00:52.198
فیلم برای من اینجوری بود
00:55.535 --> 01:00.790
داخل یه نور مربع شکل ساده، هرچیزی ممکن بود
01:03.293 --> 01:05.253
باعث میشد حس کنم هرکاری میتونم انجام بدم
01:07.714 --> 01:09.591
...ولی دنیای بیرون از فیلم
01:11.467 --> 01:13.344
همیشه خشن و ظالمانه بود
01:15.430 --> 01:17.432
هیچ طرح خوش ساختی
01:18.641 --> 01:20.476
یا دیالوگ‌های دلگرم کننده ای وجود نداشت
01:21.853 --> 01:23.354
زندگی پر از تنهایی
01:25.148 --> 01:26.357
و ویرانی بود
01:31.279 --> 01:33.281
همین موقع بود که یکی ظاهر شد
01:35.283 --> 01:36.284
کیم موبی
01:55.094 --> 01:58.264
نمیدونم اونم از همون تاریکی
که ازش میگذرم عبور میکنه یا نه
02:00.266 --> 02:01.267
...ولی چیزی که مهمه اینه که
02:03.186 --> 02:05.146
...دیگه عاشق اون نور مربع شکل نیستم
02:12.820 --> 02:14.822
من عاشق کیم موبی ام
02:25.166 --> 02:27.877
اگه رازم رو بهت بگم، بازهم دوسنتم داری
02:29.212 --> 02:30.546
و من رو ترک نمیکنی؟
02:41.015 --> 02:43.226
فکر کنم من دلیلیم که پدر من مرد
02:51.734 --> 02:55.238
فکر کنم بعضی چیزا وقتی بلند دربارشون
حرف بزنی، معلوم میشن
03:09.127 --> 03:14.382
فکر میکردم از گذشته ام فرار کردم، ولی انگاری اشتباه میکردم
03:15.800 --> 03:20.138
همه چی با چیزای بی اهمیت و ساده شروع میشه
03:20.888 --> 03:22.473
...من فقط یه بچه بودم
03:22.557 --> 03:24.225
مامان، بابا خونه‌ست؟
03:24.309 --> 03:27.645
اون برای تولدت یه کادو فرستاده
03:28.354 --> 03:29.480
باید بازش کنی
03:32.900 --> 03:36.571
که میخواست دوسش داشته بشه، همش همین بود
03:37.739 --> 03:40.908
چیز زیادی نیست که بخوایمش، مگه نه؟
03:42.076 --> 03:44.203
!هرکسی که گره بیشتری باز کنه برنده‌ست -
باشه -
03:47.749 --> 03:48.624
وایسا
04:02.764 --> 04:05.016
حداقل باید تلاش میکرد گیر نیفته
04:06.225 --> 04:09.395
...بابا، آخر فیلم
04:13.274 --> 04:16.277
شما باید کارگردان کیم سونگ هوان باشی -
بله -
04:16.361 --> 04:18.613
من طرفدارتونم
04:18.696 --> 04:21.699
انتظار نداشتم شمارو اینجا ببینم، میتونم بهتون دست بدم؟
04:21.783 --> 04:23.701
در واقع، منم فیلمسازم
04:23.785 --> 04:26.746
واقعا؟ممنونم -
بله -
04:26.829 --> 04:30.792
...از فیلم جدیدتون خیلی لذت بردم، چطوری همچین چیزی
04:30.875 --> 04:32.627
...چون بچه ای که هیچ وقت دوست داشته نشد
04:32.710 --> 04:33.711
تحت تاثیر قرارم داد
04:33.795 --> 04:35.713
اومدی اینجا تا تنهایی فیلم رو ببینی؟
04:35.797 --> 04:37.590
نه، با دخترم اومدم
04:39.509 --> 04:43.638
تمام زندگیش رو به این فکر میکنه که همش تقصیر اونه
04:44.222 --> 04:45.098
!موبی
04:48.601 --> 04:53.856
اما بعدا فهمیدم متنفر بودن از بابا کار بهتریه
04:54.941 --> 04:57.110
پس تا جایی که تونستم ازش متنفر شدم
04:57.610 --> 04:59.195
متنفر شدن از کسی که خیلی کم خودشو نشون میده
04:59.278 --> 05:02.824
و باهات مهربونه
05:02.907 --> 05:04.700
آسون نیست
05:06.327 --> 05:08.287
اما منم قرار نبود پا پس بکشم
05:10.915 --> 05:13.084
موبی، بابات کجاست؟
05:13.167 --> 05:15.795
ندارم، مرده
05:18.423 --> 05:19.424
جدی میگم
05:24.137 --> 05:24.971
!موبی
05:27.432 --> 05:28.933
موبی، این باباته؟
05:30.184 --> 05:32.603
نه، این مرد رو نمیشناسم
05:36.732 --> 05:38.568
کنجکاوم بدونم موبی کوچولو چجوری بوده
05:38.651 --> 05:40.736
رسیدگی بهش خیلی از الان سخت تر بود
05:47.618 --> 05:50.121
ولی فکر کنم به اینکه از یکی متنفر بشی عادت میکنی
05:51.664 --> 05:54.000
کمتر و کمتر مشتاق دیدنش میشدم
05:56.127 --> 05:57.712
...داشتیم از هم دور میشدیم
06:00.089 --> 06:01.674
و من با این موضوع مشکلی نداشتم
06:27.074 --> 06:28.075
...ولی بعد
06:36.584 --> 06:39.170
نمیخواستم اونو اینجوری ببینم
06:39.712 --> 06:42.465
(شبدر چهار برگ)
06:44.425 --> 06:45.760
حس عجیبی داشت
06:53.267 --> 06:55.520
انگار از درون داشتم بهم می‌ریختم
06:56.395 --> 06:58.231
!بس کن
06:58.314 --> 07:00.566
هیچ کس قرار نیست بهت کمک کنه
07:00.650 --> 07:04.737
کارگردان گفت بعد تموم شدن این پروژه بهم کمک میکنه
07:04.820 --> 07:05.905
واقعا این دفعه جدی بود
07:05.988 --> 07:08.991
...و دوباره باورش کردی؟هر وقت اینکارو میکنی، من
07:11.285 --> 07:14.789
فقط بقیه عمرت رو صرف دنبال کردن فیلم ها کن
07:14.872 --> 07:16.874
خودتو مجبور نکن که یه بابا بشی
07:16.958 --> 07:18.793
من واقعا اهمیت نمیدم
07:18.876 --> 07:21.212
فردا میام خونه
07:21.879 --> 07:23.381
برای تولد دختر کوچولوم
07:23.464 --> 07:24.882
من دیگه بچه نیستم
07:24.966 --> 07:28.636
فقط حس بدی دارم که وقتی کوچیک بودی، پیشت نبودم
07:28.719 --> 07:33.140
بهتره قبل شروع شایعه های دیگه ای
که پدرت فوت کرده، برسم اونجا
07:33.683 --> 07:37.228
،از اون ترفند استفاده میکردم چون فکر میکردم ممکنه بیای
07:37.311 --> 07:38.312
ولی دیگه نه
07:38.396 --> 07:41.983
مدتی شده که خودم رو بدون پدر حساب میکنم
07:42.066 --> 07:44.485
موبی، من متاسفم
07:45.236 --> 07:47.280
چیکار میتونم بکنم تا برات جبران کنم؟
07:47.363 --> 07:48.281
واقعا؟
07:48.906 --> 07:51.325
فیلمبرداری رو متوقف کن و زود بیا خونه
07:51.409 --> 07:52.660
میتونی این‌کار رو کنی؟
08:11.137 --> 08:12.096
الو؟
08:12.930 --> 08:13.806
بله
08:33.034 --> 08:33.951
موبی
08:35.536 --> 08:36.621
بابا
08:37.747 --> 08:39.790
تصادف کرد
08:46.130 --> 08:48.132
من خیلی باهاش بدجنس بودم
08:51.218 --> 08:55.640
فکر میکردم رقت انگیزه، و ازش خجالت میکشیدم
08:57.642 --> 09:00.478
میدونستم این بهش صدمه میزنه، ولی
همش اون حرفارو میزدم
09:01.854 --> 09:05.858
منم داشتم سختی میکشیدم، پس داشتم
فکر میکردم که حق دارم اینجوری رفتار کنم
09:08.152 --> 09:10.738
ولی نمیخواستم واقعا بمیره
09:11.906 --> 09:13.491
...منظورم اینه، من فقط
09:15.660 --> 09:17.828
فقط میخواستم دوستم داشته باشه
09:57.451 --> 10:04.375
:::::::::آیـــ(قسمت 10:حتی اگه عروس دریایی باشی، زندگی زیبا و باشکوهه )ـــرِن::::::::
::::@AirenTeam::::
10:09.046 --> 10:13.801
فکر میکردم اگه همه اینارو اعتراف
کنم، اتفاق باور نکردنی میفته
10:15.553 --> 10:18.472
اما چیز مهمی نبود، چه عاجزانه
10:21.475 --> 10:22.476
حق با توئه
10:24.019 --> 10:25.020
این یه چیز خوبه
10:25.104 --> 10:27.523
عجیبه که وقتی با توام این احساس و دارم
10:29.066 --> 10:30.901
همه چی خوبه
10:34.155 --> 10:37.992
پس مثل الان کنارم بمون
10:51.839 --> 10:53.090
چی تو فکرته؟
10:56.177 --> 10:57.094
چیز زیادی نیست
10:59.388 --> 11:00.431
تو و من
11:01.807 --> 11:02.892
افکاری درباره خودمون
11:05.853 --> 11:07.605
خیلی خوبه که اینجایم
11:08.481 --> 11:10.733
میتونیم تا طلوع آفتاب بمونیم؟
11:11.734 --> 11:15.362
اگه امشب مجبورت کنم شب تا دیر وقت
بیرون بمونی، مامانت تیکه پارم میکنه
11:17.782 --> 11:20.618
این ماشین خیلی قراضه‌ست، ولی
خوشحالم که این‌کار رو انجام دادیم
11:21.118 --> 11:22.411
ماشین قراضه من داره صداتو میشنوه
11:23.704 --> 11:26.123
چرا همچین ماشین قدیمی رو میرونی؟
11:26.624 --> 11:29.710
چون خفنه
تو فیلما با این ماشینا میرونن
11:31.754 --> 11:35.132
مردم از این فیلما خوششون میاد
11:36.091 --> 11:37.676
واقعا چرا دوستشون داری؟
11:41.639 --> 11:44.308
اولش، میترسیدم که تنها بشم
11:48.562 --> 11:52.566
بعد، چون کاری بود که با هیونگ می‌تونستم انجامش بدم
12:02.117 --> 12:03.077
گیوم
12:05.162 --> 12:06.580
رازت چیه؟
12:10.918 --> 12:12.169
راز من؟
12:13.587 --> 12:14.755
...خب
12:19.927 --> 12:21.011
تاریکه
12:23.013 --> 12:25.266
تحملش سخت و افسرده کننده‌ست
12:26.517 --> 12:27.560
داستان باحالی نیست
12:29.186 --> 12:30.479
هنوزم میخوام بشنومش
12:38.237 --> 12:42.283
به عنوان یه بچه، همیشه میترسیدم که تنها بمونم
12:44.201 --> 12:47.454
مثل معتادا انقدر فیلم نگاه میکردم تا جون بیاد به خونه
12:49.874 --> 12:52.418
اینکه تظاهر کنی همه چی گل و بلبله خیلی سخته
12:53.168 --> 12:55.796
تو جوون بودی، میتونستی شاکی باشی
12:55.880 --> 12:58.215
نگران بودم اگه این کار رو کنم، جون ناپدید بشه
13:00.718 --> 13:02.720
حتی برای بچه ای مثل من واضحه
13:03.762 --> 13:06.599
به نظر میرسید جون هر لحظه ممکنه ناپدید بشه
13:10.561 --> 13:13.814
تو خیلی مهربون بودی، گیوم
13:16.108 --> 13:17.276
من مهربون نبودم
13:18.277 --> 13:21.864
،وقتی فهمیدم میخواد به زندگیش پایان بده
13:21.947 --> 13:23.407
تظاهر کردم که هیچ نظری ندارم
13:24.658 --> 13:26.327
تا آخرش ساکت موندم
13:27.578 --> 13:29.288
اگه واقعا به خاطر من بود
13:31.498 --> 13:32.583
گیوم
13:32.666 --> 13:33.834
دیدی؟
13:35.669 --> 13:36.962
...راز من
13:39.131 --> 13:40.966
خیلی افسرده کننده و بزدلانه بود
13:49.683 --> 13:51.018
ما به فنا رفتیم
13:53.187 --> 13:54.104
همینطوره نه؟
13:57.274 --> 13:59.193
...فکر میکنم مردن واقعا
14:03.906 --> 14:05.074
مزخرفه
14:08.535 --> 14:09.411
آره
14:11.455 --> 14:12.539
هست
14:58.752 --> 15:01.005
...وایسا، چی؟چرا در قفل نیست
15:02.297 --> 15:03.132
هی
15:03.215 --> 15:05.300
هی، خوب استراحت کردی؟
15:05.384 --> 15:07.761
گفتی چند روز میری مرخصی، چرا اینقدر زود برگشتی؟
15:08.637 --> 15:10.014
هیچ کاری نداشتم بکنم
15:15.144 --> 15:17.688
به نظر نمیاد از مرخصیت لذت برده باشی
15:18.856 --> 15:19.690
چیشده؟
15:24.778 --> 15:25.696
سانگ شیک
15:25.779 --> 15:26.613
چیه؟
15:30.075 --> 15:32.411
به نظرت چجوری بودیم؟
15:33.662 --> 15:35.164
وقتی منو جوآ باهم بودیم
15:35.247 --> 15:37.666
بیخیال، نمیتونم اینو بهت بگم
15:38.667 --> 15:42.087
بازم گیج میشی
این یه کلمه تابوئه، نه؟
15:43.380 --> 15:44.381
بهم بگو
15:45.632 --> 15:46.550
جدی میگی؟
15:48.385 --> 15:51.388
خب، اینو فقط برای این میگم چون داری ازم میپرسی
15:51.472 --> 15:53.640
!اما شما دوتا خوب چیزی بودینا
15:53.724 --> 15:57.144
با یه گیتار پشتت میچرخیدی
15:57.227 --> 16:00.272
اون جعبه های ناهار رو دسته بندی
میکرد، و همه جا میومد دنبالت
16:00.355 --> 16:02.941
جوآ رو نمیشد بگم دوست دخترته
16:03.025 --> 16:05.027
اون مثل مادر برای تو بود، نه
16:05.527 --> 16:08.197
فکر کنم اون بیشتر شبیه یه فن بود
16:08.280 --> 16:11.992
به هرحال، "اون هیچ وقت خسته نمیشه"، همچین چیزی بهش میگفتم
16:12.076 --> 16:12.993
واقعا؟
16:15.579 --> 16:17.664
...منظورم اینه، میدونی
16:17.748 --> 16:20.501
منظورم این بود که از بیرون اینطور به نظر میرسید
16:21.752 --> 16:24.338
هی میدونی چقدر وحشتناک بودی؟
16:24.421 --> 16:27.674
تنها چیزی که دربارش صحبت میکردی
" این بود "سون جوا این، سون جوا اون
16:27.758 --> 16:30.803
"میخوام با جوا غذا بخورم" "میخوام با جوا برم بیرون"
16:30.886 --> 16:34.306
،به جز وقتی که داشتی کار میکردی و
رو موسیقیت کار میکردی
16:34.389 --> 16:37.017
عین چسب به اون دختر چسبیده بودی
16:37.101 --> 16:39.937
"حتی فکر میکردم "یه پسر چجوری میتونه اینجوری باشه؟
16:50.364 --> 16:52.783
شما دوتا زوج فوق العاده ای بودین
16:54.284 --> 16:55.577
منظورم همچین چیزیه
17:00.165 --> 17:02.668
این کاریه که فقط تو این سن میتونی انجامش بدی
17:04.711 --> 17:09.424
فکر میکنی دوباره عاشق میشی یا
همچین رابطه ای رو دوباره خواهی داشت؟
17:11.218 --> 17:16.056
اینجور که من میبینم، شما دوتا خیلی
خوش شانس بودین که همدیگه رو دیدین
17:19.059 --> 17:22.813
شما جوونای خام، دیوونه و وحشی
بودین، و مهربون و بخشنده
17:26.191 --> 17:28.277
دارم میبینم که چه خبره، هی
17:29.111 --> 17:30.362
تو جوآ رو دیروز دیدی، ها؟
17:34.074 --> 17:36.410
...میخواستم ببینم هنوز برامون شانسی هست یا نه
17:39.037 --> 17:40.372
ولی دیگه نمیدونم
17:45.586 --> 17:46.587
شی‌جون
17:49.006 --> 17:50.757
به نظرت چی عشق رو کامل میکنه؟
17:59.808 --> 18:00.642
ازدواج؟
18:01.894 --> 18:03.478
باهمدیگه مردن؟
18:03.562 --> 18:05.981
نه، اشتباه میکنی
18:07.316 --> 18:10.736
عشق همونطور که هست، یه چیز کامله
18:12.112 --> 18:13.197
فهمیدی؟
18:14.072 --> 18:17.492
اگه عشقت فوق العاده بود، باید با اون خوشحال باشی
18:18.076 --> 18:22.247
فکر میکنی حین رفتن به ویدیو فروشی
چندتا فیلم عاشقونه دیدم؟
18:22.331 --> 18:25.584
من متخصص عشقم
به خاطر همینه که زنا همش دور و برمن
18:26.543 --> 18:30.005
تمیز کردن رو تموم کن
کنجکاوم ببینم آشپزخونه چطور به نظر میرسه
19:12.005 --> 19:14.299
(هر لحطه بیشتر دوست دارم بیا با شادی باهم زندگی کنیم)
19:23.350 --> 19:25.936
(جوآ، این منم هونگ‌شی، تولدت مبارک)
19:37.698 --> 19:40.367
(!مرسی که اومدی به زندگیم و باهام موندی، دوست دارم)
19:59.094 --> 20:00.846
(!عاشقم)
20:16.111 --> 20:17.237
سلام، خانم
20:17.988 --> 20:19.114
اینجا چیکار میکنی؟
20:19.197 --> 20:21.325
تازه میخواستم زنگ در رو بزنم
20:21.408 --> 20:22.909
موبی هنوز خوابه
20:22.993 --> 20:25.203
میدونم، اومدم شما رو ببینم
20:33.795 --> 20:34.629
این برای شماست
20:35.922 --> 20:37.674
گل؟ چه یهویی
20:38.342 --> 20:40.052
اومدی که اینارو بدی بهم؟
20:47.601 --> 20:48.935
همه اینا چیه؟
20:49.019 --> 20:50.854
شنیدم گل دوست دارین
20:50.937 --> 20:54.691
پس من فقط چند نوع رو آماده کردم که
خیلی راحت به عنوان یه هدیه رشد میکنن
20:54.775 --> 20:55.984
رد دادی؟
20:56.068 --> 20:58.779
با اینا چیکار کنم؟ چجوری همه اینارو بکارم؟
21:14.086 --> 21:16.380
اوه، نمیدونستم هنوز اینجایین
21:16.963 --> 21:20.550
تقریبا نتونستم شما رو بین اون گلا تشخیص بدم
21:20.634 --> 21:21.802
ساکت باش
21:22.636 --> 21:23.470
بله، خانم
21:26.306 --> 21:29.309
میدونی اگه موبی همش بیاد به خونه‌ات
21:29.393 --> 21:31.103
همسایه ها چه فکری میکنن؟
21:32.437 --> 21:35.107
پس چطوره من همش بیام به این خونه؟
21:35.190 --> 21:36.233
همچین کاری میکنی؟
21:37.567 --> 21:38.735
ما همدیگه رو بیرون میبینیم
21:42.489 --> 21:45.909
هی، مطمئن شو که اونارو از هم جدا کنی
21:45.992 --> 21:48.995
شاید بتونین بهم نشون بدی نچجوری انجام میشه
21:51.331 --> 21:52.165
شایدم نه
21:53.667 --> 21:55.335
میتونین برین تو
22:03.343 --> 22:05.345
تو گفتی که بیش از حد فکر میکنی
22:06.430 --> 22:08.140
ولی تو سروسامون دادنش مشکل داری
22:09.558 --> 22:10.976
هنوزم همونجوری‌ای؟
22:12.477 --> 22:14.563
تصمیم گرفتم تغییر کنم
22:17.357 --> 22:20.861
خوبه، باید هرچیزی که دلت میخواد رو بگی
22:22.070 --> 22:23.572
بعضی چیزا فقط وقتی که این کار رو کنی تموم میشن
22:36.877 --> 22:37.794
...اگه
22:40.088 --> 22:41.840
کسی که اینو باید بشنوه اینجا نباشه چی؟
22:45.093 --> 22:47.179
اونا اینجان حتی اگه ما نتونیم اونارو ببینیم
22:52.601 --> 22:54.936
،امیدوار بودم موبی با یه آدم ساده‌تر قرار بذاره
22:55.020 --> 22:57.564
اما به نظر میرسه اون با یکی مثل خودش ملاقات کرده
23:01.860 --> 23:04.362
من وقتی با موبی‌ام ساده‌ام
23:05.655 --> 23:09.826
پس لطفا به چیزی که تو ذهن دختر کوچولومه گوش بده
23:10.827 --> 23:12.496
اون کس دیگه ای رو نداره که بهش تکیه کنه
23:13.997 --> 23:15.081
اینطوره؟
23:15.165 --> 23:19.085
اون احتمالا بیشتر از چیزی که فکر میکنین به شما وابسته‌ست
23:21.421 --> 23:25.842
من باید سر کار، پس مطمئن
شو کاری که شروع کردی رو تموم کنی
24:45.046 --> 24:47.299
!مامان دوباره منو دوست داره
25:24.878 --> 25:26.630
چرا بیرون نشستی؟
25:45.815 --> 25:47.984
اون کارشو خیلی خوب انجام داده
25:49.486 --> 25:50.820
گیوم کیوت نیست؟
25:52.739 --> 25:53.823
نه حتی یه ذره
25:55.909 --> 25:57.410
ولی به نظر میاد آدم خوبی باشه
26:07.587 --> 26:10.173
بابا برای تو چجور آدمی بود؟
26:10.965 --> 26:13.968
اون یه مرد رققت انگیز و احمق بود
26:14.552 --> 26:18.890
کسی که مدت بیشتری بدبخت بود
تا اینکه بخواد خوشحال باشه
26:21.017 --> 26:22.268
اما بعضی از آدما
26:23.520 --> 26:25.438
تو این دنیا اینجورین
26:26.439 --> 26:29.442
آدمایی که تو چیزی که دوست دارن خوب نیستن
26:30.110 --> 26:34.447
با این حال به قدری احمق هستن که
نمیدونن کی باید رهاش کنن
26:39.786 --> 26:44.624
اما اگه تو نبودی خیلی زودتر تسلیم میشد
26:48.044 --> 26:51.423
اون همیشه میخواست بهت نشون بده
26:53.174 --> 26:55.677
...چقدر عالی میتونست داستانشو تعریف کنه
26:58.722 --> 27:00.598
و چجوری هیچ وقت تسلیم نشد
27:04.227 --> 27:05.145
چه احمق
27:06.020 --> 27:07.188
...ولی میدونی
27:09.524 --> 27:11.693
تو بیشتر به پدرت رفتی
27:12.277 --> 27:16.781
چی؟چی میگی؟من بیشتر به تو رفتم
27:17.449 --> 27:19.534
تو نمیدونی که چقدر شیرینی
27:22.162 --> 27:25.165
میتونم اینو تو فیلم تو ببینم
27:26.207 --> 27:29.210
تو مثل پدرت خیلی خونگرمی
27:31.755 --> 27:37.761
برای همین دوست دارم فیلمایی که تو ساختی رو ببینم
27:59.240 --> 28:00.241
مامان
28:01.367 --> 28:02.368
...میدونی
28:04.579 --> 28:06.414
میخوام یه چیزی بگم
28:06.498 --> 28:07.332
موبی
28:11.336 --> 28:12.420
...متاسفم
28:16.508 --> 28:18.176
که هیچ وقت باهات مهربون نبودم
28:19.969 --> 28:25.183
متوجه شدم که تو همچین لحظاتی، هنوز یه بچه‌ام
28:25.683 --> 28:28.269
اگه باهات مهربون تر بودم
28:29.395 --> 28:31.981
همچین روزای سختی رو نمیگذروندی
28:32.816 --> 28:34.651
ولی نتونستم
28:36.986 --> 28:38.404
حتی بهش نزدیک هم نبودم
28:43.701 --> 28:44.619
متاسفم
28:47.247 --> 28:51.334
انقدر گرفتار مشکلات و دردام شدم
که نتونستم اطرافیانم رو ببینم
29:26.202 --> 29:29.330
(از طرف بابای مهربونت)
29:31.916 --> 29:33.042
دیر که نکردم، نه؟
29:34.294 --> 29:35.795
مجبور شدم مغازه رو ببندم
29:35.879 --> 29:36.963
بابا دوباره رفت؟
29:37.630 --> 29:40.300
چی رو داری میبین؟میتونی اینو با من ببینی
29:40.383 --> 29:44.304
خودم میتونم تنها ببینم، تو هیچ وقت نمیای به سینما، مامان
29:44.387 --> 29:46.139
اصلا میدونی بتمن کیه؟
29:46.222 --> 29:50.101
معلومه که میدونم، اون یکی از اون پسرایی
که با لباس زیرش میپره اینور و اونور
29:51.728 --> 29:53.897
اون شبیه اون پسرا نیست
29:53.980 --> 29:57.317
و تو فیلمای قبلی رو ندیدی، برای همین چیزی نمیفهمی
29:57.400 --> 29:59.777
وقتی ببینمش میفهمم، کجاست؟بریم
29:59.861 --> 30:00.862
اون طرف
30:01.404 --> 30:02.322
بریم
31:06.803 --> 31:11.808
چرا ندیدم که هیچ وقت تنها نیستم و همیشه ما دونفر بودیم؟
31:28.449 --> 31:29.450
مشکلی نیست
31:30.493 --> 31:31.828
مشکلی نیست، موبی
31:34.163 --> 31:35.415
تقصیر تو نیست
31:39.127 --> 31:40.378
ازم متنفر نیستی؟
31:42.714 --> 31:44.132
چجور میتونم ازت متنفر باشم؟
31:46.175 --> 31:48.511
چرا من اینقدر احمقم؟
31:49.679 --> 31:52.849
ببخشید که گله کردم که هیچ وقت دوست داشته نشدم
31:53.558 --> 31:55.810
ببخشید که مثل یه بچه رفتار کردم
31:56.310 --> 32:02.567
متاسفم که عشقت رو ناچیز دونستم، مامان
32:03.526 --> 32:07.780
من متاسفم که بهت عشق زیادی نشون ندادم
32:09.157 --> 32:11.325
تو به من همه چی دادی
32:19.292 --> 32:20.293
تلاش میکنم
32:21.961 --> 32:23.546
مامان بهتری برات باشم
32:26.257 --> 32:30.428
پس میتونی دیگه درد نکشی
32:32.555 --> 32:36.893
فکر میکنی من و تو الان میتونی با خوشحالی زندگی کنیم؟
32:39.062 --> 32:39.937
هوم
32:47.570 --> 32:48.821
...مامان
34:42.268 --> 34:44.270
چرا میخوای همه اینارو بهم بفروشی؟
34:44.353 --> 34:46.606
هی، اینا ارزشمند‌ن
34:46.689 --> 34:49.108
اصلا هم ارزشمند به نظر نمیان -
اونا راست کار خودتون -
34:50.568 --> 34:54.322
کی این روزا نوار های وی‌اچ‌اس رو نگاه میکنه؟
من حتی پلیر هم براش ندارم
34:54.405 --> 34:56.616
هی، اینارو به عنوان دکور قفسه در نظر بگیر
34:57.617 --> 34:59.911
داری مجبورم میکنی -
اینا رایگانن -
34:59.994 --> 35:01.120
ولی میخوای من پولشو بدم؟
35:01.204 --> 35:04.290
اینا رایگان هستن، فقط هزینه سفر رو حساب کن
35:04.373 --> 35:07.251
پس باید اینارو ببرم خونه و هزینه سفرتو حساب کنم؟
35:07.335 --> 35:10.504
هی، اینقدر باهوش و سنگدل نباش
35:10.588 --> 35:13.174
چی داری میگی؟ولش کن اصلا -
!هی -
35:14.800 --> 35:16.969
هی، تو خیلی دست و پا چلفتی هستی
35:17.053 --> 35:18.888
این چیه؟پات رو بلند کن -
چرا؟ -
35:18.971 --> 35:19.889
بازش کن
35:19.972 --> 35:21.057
خوبه، برو تو
35:22.308 --> 35:25.811
هی، اشکال نداره فقط الان برو، بعدا میتونی بهم پول بدی
35:26.520 --> 35:27.772
مسخره به نظر میام
35:27.855 --> 35:30.233
خیلی بهت میاد، برو
35:30.316 --> 35:34.737
بعد اینکه بردیشون، باید واگن بعدی
رو به مشتری بزرگم بفروشم
35:37.907 --> 35:39.659
خداحافظ -
باشه -
35:41.285 --> 35:42.870
صبر کن، چرا پسش گرفتی؟
35:42.954 --> 35:44.664
هی، همین حالاشم بیش از اندازه داری
35:45.331 --> 35:46.499
واقعا که، پسر
35:57.301 --> 36:00.846
کارگردان ما، کجایی؟گفتم زود بیا اینجا
36:11.065 --> 36:12.316
!وای خدایا
36:12.400 --> 36:13.484
ترسوندی منو
36:14.360 --> 36:16.195
چی تو رو اینجا کشونده، خانم سون؟
36:16.988 --> 36:18.823
وایسا، از کجا میدونستی اینجا زندگی میکنم؟
36:18.906 --> 36:22.201
"متاسفم ما نمیتونیم با این پروژه پیش بریم"
36:22.702 --> 36:23.619
همین؟
36:23.703 --> 36:26.580
بعد هم از شبکه میری بیرون؟عقلتو از دست دادی؟
36:27.164 --> 36:29.583
فکر کنم بیشتر از این حرفا توضیح دادم
36:29.667 --> 36:30.835
حالا هرچی
36:31.585 --> 36:34.338
نمیفهمم چطوری میتونی بدون اینکه
36:34.422 --> 36:36.590
دنبال راه حلی باشی پا پس بکشی
36:36.674 --> 36:39.427
به خاطر اینه که میتونی همیشه رو یه پروژه دیگه کار کنی؟
36:39.927 --> 36:42.430
میخوای برای بقیه تو هیئت مدیره ضمانت بکنی؟
36:42.513 --> 36:44.682
ووها، فکر نمیکردم اینجوری باشی
36:44.765 --> 36:48.978
میدونستی که نمیخواستم این پروژه رو انجام
بدم، ولی تو اصرار کردی
36:51.522 --> 36:53.441
،دقیق ترش
36:53.524 --> 36:55.776
تو خیلی خجالت میکشیدی اینو به فیلم تبدیل کنی
36:56.610 --> 36:57.778
واقعا؟
36:57.862 --> 37:02.116
به هرحال باید یه راهی پیدا کنی
میتونیم به شرکت تولیدی بریم
37:04.201 --> 37:05.202
نه
37:05.953 --> 37:08.289
تا وقتی جوابمو ندی نمیتونی فرار کنی
37:09.081 --> 37:11.751
اگه تنها کسی بودم که تو این مورد شرکت میکردم
37:11.834 --> 37:16.422
اما یکی هست که همه توانشو تو این پروژه گذاشته
37:18.132 --> 37:20.092
باید از رو جنازه من رد شی تا بذارم بری
37:20.176 --> 37:23.512
چی؟میخوای رو زمین دراز بکشی؟
37:40.112 --> 37:41.280
!هی، کیم موبی
37:42.323 --> 37:43.574
الان چی صدام کردی؟
37:43.657 --> 37:46.285
همون که شنیدی، فیلم کنسل شده
تو برای من دیگه یه کارگردان نیستی
37:47.203 --> 37:50.289
وقتی دیدمت فهمیدم از اون آدمای رومخی
37:50.373 --> 37:52.458
ولی افتضاح تر از چیزی که تصور میکردم هستی
37:52.541 --> 37:55.378
گفتی من شبیه یه کارمند دولتیم
37:55.461 --> 37:57.713
بیشتر شبیه آدمای مست پاتیلی
37:57.797 --> 38:00.549
مست پاتیل"؟ببین کی داره این حرف و میزنه، هی"!
38:00.633 --> 38:01.550
چیه؟
38:10.684 --> 38:14.563
دارم میرم راه حل پیدا کنم
یا باهام بیا یا همونجا بمون
38:16.232 --> 38:19.235
الان؟راه حل؟کجا داریم میریم؟
38:20.569 --> 38:22.822
!کارگردان کیم، وایسا، لطفا
38:26.617 --> 38:28.452
فکر نمیکردم دوباره همدیگه رو ببینیم
38:28.536 --> 38:31.205
اینجایی تا درباره قرارداد یا همچین چیزی حرف بزنی؟
38:31.288 --> 38:32.540
منم اینطور فکر نمیکردم
38:32.623 --> 38:35.584
شرکت تولید احتمالا درباره این باهات تماس میگیره
38:38.671 --> 38:39.839
پس چرا تو اینجایی؟
38:40.423 --> 38:43.634
تا بهت بگم آهنگی که دیروز برام فرستادی رو گوش کردم
38:44.802 --> 38:46.137
آهنگ؟چه آهنگی؟
38:47.638 --> 38:48.556
...اون فقط
38:48.639 --> 38:50.975
فرستادیش تا نظرمو عوض کنم؟
38:55.771 --> 38:56.689
نه
38:57.440 --> 39:00.526
پس چرا برام فرستادیش؟
39:06.115 --> 39:07.283
...این آهنگ رو ساختن
39:11.620 --> 39:12.621
حس خوبی بهم داد
39:14.748 --> 39:17.418
یادم نمیاد آخرین بار کی همچین حسی داشتم
39:19.211 --> 39:21.130
حس خوبی داد
39:30.055 --> 39:34.643
من این پروژه رو تو وهله اول قبول کردم
تا پایان همه چی باشه
39:35.561 --> 39:37.938
...قرار بود بهونه من برای تسلیم شدن بشه
39:40.774 --> 39:42.693
چیزی که برای مدت طولانی بهش چسبیده بودم
39:51.494 --> 39:54.663
خب، به هر حال اینجا تموم شد
39:59.752 --> 40:03.422
اما به لطف این، موسیقی باعث شد
دوباره یه چیزی احساس کنم
40:05.466 --> 40:06.634
و هیجان زده شدم
40:11.722 --> 40:13.057
و برای تو فرستادم
40:14.642 --> 40:16.977
چون فکر نمیکردم دیگه به من تعلق داشته باشه
40:21.232 --> 40:25.152
پس چرا این احساسات رو یکم بیشتر نگه نمیداری؟
40:26.612 --> 40:29.365
برای پایان دادن به همه چی نیاز به خاتمه دادن واقعی داری
40:31.951 --> 40:34.203
دارم میگم که از این موضوع دست نمیکشم
40:34.286 --> 40:36.705
چون آهنگی که برام فرستادی خیلی خوب بود
40:37.289 --> 40:40.334
،البته که دلیلای دیگه ای هم داره
40:40.834 --> 40:46.757
ولی گوش دادن به آهنگی دیشب تو بزرگ ترین دلیلش بود
40:50.177 --> 40:52.888
داری میگی این فیلم رو دوباره به نمایش میذاری، درسته؟
40:54.139 --> 40:56.392
الان یه راه حل پیدا کردم
40:56.475 --> 41:00.312
،چه من خودم دنبال سرمایه گذار باشم، چه
به شرکت تولید اعتراض کنم
41:00.896 --> 41:03.732
،یا بودجه رو تا جایی که امکان داره کم کنیم
41:04.233 --> 41:05.609
یه جورایی از پسش برمیام
41:05.693 --> 41:08.279
پیشاپیش از حمایتتون ممنونم
41:09.572 --> 41:10.656
چه خفنی
41:11.699 --> 41:14.493
مطمئن نیستم که خوب باشه که موسیقی
فیلمنامه رو ببره بالا
41:14.577 --> 41:15.911
!کارگردان کیم
41:17.329 --> 41:18.831
پس الان دوباره کارگردان توام؟
41:18.914 --> 41:21.250
الان کارگردان مورد علاقه منی
41:25.254 --> 41:27.006
بذارین ازتون بپرسم
41:27.756 --> 41:31.176
شما دوتا مقدار زیادی پول پس انداز دارین؟
41:34.930 --> 41:35.931
شوخی کردم
41:36.932 --> 41:39.435
باید صورتتون رو میدیدین، حس میکنم آسیب دیدم
41:59.371 --> 42:01.707
باید به خودت زمان بیشتری برای فکر کردن
42:03.000 --> 42:05.085
درباره ترک کردن موسیقی دوباره بدی شی جون
42:09.048 --> 42:09.882
باشه
42:11.050 --> 42:13.469
ولی امیدوارم ترکش نکنی
42:15.137 --> 42:16.055
از ته قلبم میگم
42:28.525 --> 42:29.360
خداحافظ
43:58.490 --> 44:00.325
بعد این کار رو تموم میکنم
44:02.411 --> 44:04.455
گفتی که وقتتو میذاری
44:14.882 --> 44:17.634
اوه، درباره موسیقی خودت حرف نمیزدی؟
44:20.429 --> 44:21.263
نه
44:23.932 --> 44:24.767
باشه
44:26.393 --> 44:29.188
فکر کنم برای مدت طولانی به گذشته چسبیدم
44:36.487 --> 44:39.114
فکر کنم واقعا داریم بهم میزنیم
44:41.116 --> 44:41.950
آره
44:43.535 --> 44:44.787
...بعدش
44:51.210 --> 44:52.795
بیا دوباره همدیگه رو نبینیم
44:55.506 --> 44:57.925
هر بهونه ای هم که بیاری، فایده نداره
44:59.968 --> 45:01.220
ما نمیتونیم دیگه دوست باشیم
45:04.640 --> 45:07.059
اگه چیزی ازت شنیدم تطاهر میکنم چیزی نشنیدم
45:10.062 --> 45:11.480
...کاملا از زندگی هم
45:15.984 --> 45:17.569
ناپدید میشیم
45:34.002 --> 45:35.087
...ولی جوآ
45:43.262 --> 45:46.390
این یعنی ما نمیتونیم هیچ کدوم از این کارارو انجام بدیم
45:53.522 --> 45:57.025
،مکالمه‌ی خوب داشتن، جوک های احمقانه ساختن
45:57.776 --> 46:00.028
حرف زدن تا وقتی خوابمون ببره
46:00.112 --> 46:01.947
این کاریه که هردومون توش بهترینیم
46:02.030 --> 46:03.031
شی‌جون
46:03.824 --> 46:07.244
میتونی تا آخر عمرت بدون همه اینا زندگی کنی؟
46:07.870 --> 46:09.955
دلت قراره برای همه چی تنگ بشه
46:10.873 --> 46:14.251
بیدار کردن کسی که فقط باهاش حرف بزنی؟
46:14.751 --> 46:16.670
هیچ کس نمیتونه اینو تحمل کنه
46:32.603 --> 46:34.146
چجوری از پسش بربیام؟
46:37.900 --> 46:39.109
میگذره
46:48.285 --> 46:49.119
...خب
46:53.874 --> 46:58.795
...اگه، بهت خیلی صدمه زدم
47:05.677 --> 47:07.179
ما باهم عالی بودیم
47:45.467 --> 47:48.136
خیلی خوب بودیم، شی‌جون
47:48.804 --> 47:49.888
نبودیم؟
51:22.684 --> 51:24.519
اینجوری نباید انجامش بدی. ببین
51:25.604 --> 51:27.355
مثل نفس کشیدنه، خب؟
51:29.858 --> 51:31.109
طبیعی نفس بکش
51:40.285 --> 51:41.286
خوشت اومد؟
51:42.037 --> 51:43.914
خیلی الگوی خوبی هستی
51:47.167 --> 51:49.753
چطوری هیچوقت موقع سیگار کشیدن گیر نیفتادی؟
51:51.004 --> 51:53.757
خیلی چیزا هست که درمورد من نمیدونی، بچه جون
52:25.497 --> 52:26.331
هیونگ
52:27.332 --> 52:28.166
بله؟
52:34.089 --> 52:35.257
میشه یه لطفی بهم بکنی؟
52:38.134 --> 52:38.969
چیه؟
52:40.345 --> 52:42.597
هنوز چیز خاصی درموردت نمیدونم
52:44.099 --> 52:46.768
پس هر چند وقت یه بار بیا تو خوابم
52:48.019 --> 52:50.897
عصبانی نمی‌شم، غر هم نمی‌زنم
52:53.608 --> 52:55.610
هر کاری بگی میکنم
53:02.409 --> 53:04.953
چرا یواشکی اینو خوردی؟
53:05.036 --> 53:06.788
باید رو منم حساب میکردی
53:10.750 --> 53:12.794
منم میخوام باهات بنوشم
53:15.797 --> 53:19.217
دود و دم هم همینطور. اگه بخوای باهات سیگار می‌کشم
53:23.972 --> 53:24.973
...پس
53:29.477 --> 53:30.478
...بعضی وقتا
53:36.901 --> 53:40.155
فقط بعضی وقتا، بیا تو خوابم
53:42.782 --> 53:43.825
بیا با هم وقت بگذرونیم
53:55.587 --> 53:57.255
به چی می‌خندی آخه؟
54:00.925 --> 54:01.843
همینطوره مگه نه؟
54:03.595 --> 54:05.096
من دارم اینجوری می‌خندم
54:08.350 --> 54:09.934
خب تو چرا داری گریه میکنی؟
54:27.786 --> 54:29.829
چرا مثل قبلا باهام درد و دل نمیکنی؟
54:30.705 --> 54:33.041
چون بهرحال نمیای
54:41.800 --> 54:43.134
هیونگ -
بله؟ -
54:44.469 --> 54:45.553
یه چیزی هست
54:47.097 --> 54:49.140
که هنوز بهت نگفتم
54:52.227 --> 54:54.646
چیزیم نمیشه
54:57.399 --> 54:58.650
مشکلی واسم پیش نمیاد
54:59.984 --> 55:01.736
پس نمی‌خواد نگران باشی
55:03.738 --> 55:06.825
من به خاطر تو زندگی شادی داشتم
55:09.577 --> 55:11.246
پس سعی میکنم به بهترین حالت ممکن زندگی کنم
56:46.216 --> 56:48.468
ناراحت بودن بهت نمیاد
56:51.679 --> 56:53.806
یکم پیش تو کمپانی تولید بودم
56:54.849 --> 56:57.602
،درمورد پیدا کردن یه سهام‌دار بزرگ کلی بلوف زدم
56:57.685 --> 56:59.854
ولی چی کار باید بکنم؟
56:59.938 --> 57:02.440
ولی جایی ندارم که ازش پول گیر بیارم
57:04.067 --> 57:04.984
چرا خندیدی؟
57:05.568 --> 57:08.363
دیدی؟ میدونستم بیخیال نمی‌شی
57:14.369 --> 57:17.455
دوباره فیلمای بابام رو دیدم
57:18.373 --> 57:21.376
هنوزم خسته‌کننده و به درد نخورن
57:22.293 --> 57:25.338
ولی قشنگ بود
57:26.297 --> 57:29.050
ولی مطمئن نیستم منظورش چی بود
57:29.551 --> 57:33.346
میخوام اول امتحانش کنم. شاید بعدا بفهمم چی به چیه
57:34.639 --> 57:35.557
آیگوو
57:36.307 --> 57:39.811
ولی بدون پول چطوری از پسش بربیام؟
57:40.687 --> 57:43.022
از کجا سرمایه‌گذار پیدا کنم؟
57:45.316 --> 57:48.486
من همه‌ی نوار کاست هامو می‌فروشم
و تو فیلمت سرمایه‌گذاری میکنم
57:49.237 --> 57:50.738
میدونم خیلی ارزونن
57:50.822 --> 57:52.740
هی، کم کم درست میشه
57:54.867 --> 57:56.202
ولی چرا داری می‌فروشیشون؟
57:57.787 --> 58:00.707
فکر کنم به اندازه کافی فیلم دیدم
58:02.166 --> 58:05.587
هدفم این بود که هرچی فیلم ساخته شده رو ببینم
58:07.130 --> 58:09.215
ولی الان درمورد دنیا کنجکاوم
58:11.634 --> 58:14.470
این یکم... فلسفی به نظر میومد
58:14.554 --> 58:15.722
باحال بود، نه؟
58:15.805 --> 58:16.639
!عق
58:18.641 --> 58:20.059
،راستی
58:21.519 --> 58:23.855
دیگه نمی‌خوام منتقد فیلم باشم
58:23.938 --> 58:24.772
چی؟
58:24.856 --> 58:26.858
دیگه از فیلم دیدن خوشم نمیاد
58:28.359 --> 58:32.947
حالا که بحثش پیش اومد، چرا فیلمم رو نقد نکردی؟
58:33.948 --> 58:35.366
کردم -
چی؟ -
58:35.450 --> 58:37.869
کی؟ کجا؟ من که ندیدمش
58:37.952 --> 58:39.120
میخوای ببینیش؟
58:44.042 --> 58:46.294
اوه، تو خونه‌ست. میخوای الان بهت بگم؟
58:46.377 --> 58:48.630
نه، مرسی. نمی‌خوام بدونم
58:48.713 --> 58:50.757
نه، بذار بهت بگم -
نه، نمی‌خواد -
58:50.840 --> 58:52.175
ببین -
واقعا نمی‌خواد -
58:52.258 --> 58:54.093
...خب، اولش -
بس کن -
58:54.177 --> 58:56.095
...اولش که فیلم رو دیدم
58:56.888 --> 58:58.806
وای -
بس کن، قراره ناراحتم کنه -
58:58.890 --> 59:00.725
فقط جاهای خوبش رو بهت میگم -
جدی؟ -
59:00.808 --> 59:02.060
آره، فقط جاهای خوبش
59:02.143 --> 59:06.648
وقتی بچه بودم، دوست داشتم یه شبه 20 سالم بشه
59:08.316 --> 59:09.567
مثل تو فیلما
59:19.661 --> 59:23.915
چون کوچیک بودن کمکم نمی‌کرد که از پس سختیا بربیام
59:26.751 --> 59:31.381
بعدش، وقتی 20 سالم شد، اون‌موقع میخواستم 30 ساله بشم
59:32.590 --> 59:34.801
فکر میکردم که اون سال‌های نابالغی
59:34.884 --> 59:37.220
باید بگذره تا بتونم دربرابر درد و رنج مقاوم بشم
59:38.596 --> 59:42.100
ولی حتی تو 30 سالگی هم هیچی عوض نشد
59:43.810 --> 59:48.564
فقط دلم واسه لحظاتی که آرزو میکردم زود بگذره تنگ میشد
59:49.941 --> 59:51.317
اون‌موقع بود که فهمیدم
59:52.193 --> 59:56.489
که هر لحظه‌ای که تجربه میکنم باعث میشه
زندگیم طولانی‌تر بشه
01:00:07.291 --> 01:00:11.129
پس، الان میخوام تمام لحظه‌هارو زندگی کنم
01:00:13.965 --> 01:00:18.219
چون زندگی یه فیلم نیست، بلکه یه واقعیته
01:00:20.012 --> 01:00:22.765
(یک سال و 6 ماه بعد)
01:00:24.892 --> 01:00:28.896
و خب، این دلیلیه که الان اینجام
01:00:29.981 --> 01:00:32.150
باید یه کار پیدا میکردم
01:00:37.488 --> 01:00:39.240
میشه سوالو تکرار کنین؟
01:00:39.907 --> 01:00:44.537
آقای کو، شما می‌دونستین شرکت ما
کارش چیه و درخواست دادین، نه؟
01:00:44.620 --> 01:00:46.664
بله، این یه آژانس مسافرتیه
01:00:47.582 --> 01:00:49.584
شما از دبیرستان فارغ‌التحصیل شدی-
بله-
01:00:49.667 --> 01:00:53.004
ولی میدونم که از بقیه بیشتر تجربه دارم
01:00:55.047 --> 01:00:57.717
زبان خارجه بلدین؟ -
وای، نه -
01:00:57.800 --> 01:01:01.637
...ولی وقتی بچه بودم کلی فیلم خارجی دیدم
01:01:03.473 --> 01:01:05.600
پس احتمالا بتونم
01:01:08.436 --> 01:01:10.438
...مثلا چینی، انگلیسی
01:01:12.774 --> 01:01:13.775
مرسی
01:01:26.370 --> 01:01:27.205
هی
01:01:29.707 --> 01:01:31.959
ترکوندمش. دارم میرم خونه
01:01:32.460 --> 01:01:34.295
آره، خونه می‌بینمت
01:01:39.342 --> 01:01:41.928
(فیلم ملودی)
01:01:42.011 --> 01:01:43.012
(ملودی، 2024)
01:01:43.596 --> 01:01:46.766
فیلم کیم موبی ساخته شد
01:01:47.892 --> 01:01:51.062
و خیلی بدجور شکست خورد
01:01:52.313 --> 01:01:56.567
نه، نمی‌گم شکست خورده. چطوری بگم؟
01:01:59.237 --> 01:02:04.075
موبی یه فیلم هنری ساخت که خیلی عجیب بود
01:02:08.329 --> 01:02:09.330
مرسی
01:02:09.413 --> 01:02:12.250
...ولی عجیب‌تر اینه که
01:02:12.333 --> 01:02:15.253
در آخر، لطفا چند کلمه برای طرفداراتون بگین
01:02:17.630 --> 01:02:20.049
مطمئنم پافشاری تنها قدرت منه
01:02:20.132 --> 01:02:22.301
...که هونگ شی به یه موفقیت بزرگ رسید
01:02:22.385 --> 01:02:25.555
از عشق و حمایتتون واقعا ممنونم
01:02:26.430 --> 01:02:29.517
این که موسیقی متن از فیلم محبوب‌تر بشه خیلی کم پیش میاد
01:02:29.600 --> 01:02:31.727
من هونگ شی‌جون هستم -
ممنون -
01:02:31.811 --> 01:02:34.605
ولی شی‌جون تونست این کار رو بکنه
01:02:36.190 --> 01:02:37.024
دیگه بریم؟
01:02:43.239 --> 01:02:44.407
خداحافظ
01:02:45.908 --> 01:02:47.743
خدایا، چه رو مخ
01:02:47.827 --> 01:02:50.496
این نظرت درمورد یه ترانه‌نویس موفق و ناشناسه؟
01:02:50.580 --> 01:02:52.832
تو از اون آدمایی که بهشون می گن دیوونه‌ی توجه
01:02:52.915 --> 01:02:53.749
چرا اینجایی؟
01:02:53.833 --> 01:02:55.293
واقعا بعدا نمی‌خوای نمیای؟
01:02:55.376 --> 01:02:58.129
می‌خوایم کلی گوشت گریل کنیم، و تو باید گریلشون کنی
01:02:58.212 --> 01:03:00.798
عمرا، عوضی روانی
01:03:00.882 --> 01:03:02.884
چرا؟ به خاطر جوآ؟
01:03:02.967 --> 01:03:05.928
میخوای بینتون حصار بذارم؟
01:03:06.012 --> 01:03:08.472
خفه شو. نمیتونم بیام چون کار دارم
01:03:09.181 --> 01:03:12.435
شما دوتا منو معذب میکنین. میشه برگردین به هم؟
01:03:12.518 --> 01:03:14.854
وای، دستام خیلی بی ثباتن
01:03:14.937 --> 01:03:16.981
باید برم. خواستی بری درو قفل کن
01:03:26.157 --> 01:03:27.325
سلام، سون‌جو
01:03:27.408 --> 01:03:30.620
هی، نمیتونم امروز بیام. باید به مهلت تحویل برسم
01:03:31.203 --> 01:03:32.747
چی؟ چرا نمیتونی بیای؟
01:03:33.915 --> 01:03:36.417
صبر کن، هنوز داری فیلمنامه می‌نویسی؟
01:03:36.959 --> 01:03:38.461
کسی می‌خوادش؟
01:03:38.544 --> 01:03:41.297
گمشو. این‌دفعه، نوشته‌مو دو برابر بهتر میکنم
01:03:41.881 --> 01:03:44.759
هی، هنوز داری از اکست دوری میکنی؟
01:03:44.842 --> 01:03:47.178
منظورت چیه؟ باید سر تایم کار رو تحویل بدم
01:03:48.137 --> 01:03:49.555
میشی هونگ شی رو دعوت کنم بیاد اینجا؟
01:03:49.639 --> 01:03:52.808
فقط بی‌طرف باش و هیچ کدوممون رو دعوت نکن
01:03:52.892 --> 01:03:55.728
هی، اون بهرحال نمیاد. سرش خیلی شلوغه
01:03:56.354 --> 01:03:59.190
دیدن موفقیت اکست چه حسی داره؟ بدت نمیاد؟
01:03:59.273 --> 01:04:02.109
چرا، خیلی بدم میاد. فعلا
01:04:08.950 --> 01:04:13.245
جوآ خیلی حسودیش شده بود، چون موسیقی
توجه بیشتری نسبت به داستانش به خودش جلب کرده بود
01:04:13.913 --> 01:04:15.915
زندگی بعضی وقتا میتونه خیلی خنده‌دار باشه
01:04:23.422 --> 01:04:24.340
اوه، آره
01:04:25.549 --> 01:04:27.718
منم الان یکی رو دارم که تو خونه مزاحمت برام ایجاد میکنه
01:04:27.802 --> 01:04:28.719
!گیوم
01:04:33.349 --> 01:04:35.935
!چرا انقدر دیر کردی؟ کلی کار داریم
01:04:36.018 --> 01:04:36.936
بیا، اینو بگیر
01:04:39.939 --> 01:04:43.109
هم‌اتاقی که نه
بیشتر شبیه یه دانش‌آموز سرخونه‌ست
01:04:43.693 --> 01:04:46.487
گذاشتم اسباب‌کشی کنه چون یه اتاق خالی داشتم
01:04:47.863 --> 01:04:49.073
ولی الان پشیمونم
01:04:50.741 --> 01:04:52.451
هی، همه‌ی کارا رو خودت کردی
01:04:53.786 --> 01:04:56.539
گیوم، میدونی تنهایی انجام دادن این کارا چقدر واسم سخت بود؟
01:04:56.622 --> 01:04:58.874
هی، ما اومدیم
01:05:00.001 --> 01:05:01.335
مصاحبه خوب بود؟
01:05:01.419 --> 01:05:02.753
آره، البته
01:05:02.837 --> 01:05:05.464
خانم، فکر کنم کارو بهم بدن
01:05:05.548 --> 01:05:08.467
تو شب‌ها درس می‌خونی. چرا انقدر به خودت سخت می‌گیری؟
01:05:08.551 --> 01:05:11.137
می‌بینین؟ انقدر پسر زرنگیم
01:05:12.430 --> 01:05:13.347
موبی بهت فشار آورد؟
01:05:13.431 --> 01:05:14.807
نه، من -
آره -
01:05:15.683 --> 01:05:16.767
نه
01:05:17.351 --> 01:05:18.269
!آره
01:05:19.145 --> 01:05:21.147
کی همچین کاری کردم؟
01:05:21.230 --> 01:05:23.899
زندگی خودته. هر غلطی میخوای بکن
01:05:25.317 --> 01:05:27.570
گوشت امروز رو آوردم
01:05:27.653 --> 01:05:31.532
،اگه دنبال کسی بودین که قصابیتون رو اداره کنه
01:05:31.615 --> 01:05:33.325
من چطورم؟
01:05:33.409 --> 01:05:35.453
برو کار پیدا کن -
باشه -
01:05:37.246 --> 01:05:38.831
یه چیز مهم
01:05:38.914 --> 01:05:41.208
میشه بهم توجه کنین؟
01:05:41.751 --> 01:05:43.919
همگی، لطفا به آقای سرمایه‌گذار خوش‌آمد بگین
01:05:44.795 --> 01:05:47.631
فیلم موبی به طرز خارق‌العاده‌ای ساخته شد
01:05:47.715 --> 01:05:50.468
با تشکر از یه کارگردان پولدار که
کار بهتری واسه انجام دادن نداشت
01:05:50.551 --> 01:05:52.303
از دیدنتون خیلی خوشحالم
01:05:53.220 --> 01:05:54.055
اون چشه؟
01:05:54.138 --> 01:05:57.141
...اومدم موفقیت کارگردان کیم رو جشن بگیرم
01:05:57.224 --> 01:05:59.435
یهو خبر داد که یه تهیه کننده بوده
01:05:59.518 --> 01:06:02.646
که از رویای کارگردان‌های جوون حمایت میکنه. حالا هرچی
01:06:03.147 --> 01:06:06.984
بهرحال، داره به روش خودش از نو شروع میکنه
01:06:07.610 --> 01:06:09.945
حالا، بذارین چند کلمه‌ای در باب تبریک حرف بزنم
01:06:10.821 --> 01:06:13.240
قربان، گوشت گریل کردنتون خوبه -
جدی؟ -
01:06:13.324 --> 01:06:14.658
جونگ‌هو، دنبالم بیا -
اوکی -
01:06:14.742 --> 01:06:16.994
باید کاهو رو بشوریم -
کاهو، حله -
01:06:18.037 --> 01:06:20.456
آقای ما، بفرمایید
01:06:24.376 --> 01:06:26.128
!گل مجلس اومد -
مرسی -
01:06:26.212 --> 01:06:27.213
خواهش
01:06:29.048 --> 01:06:29.965
به سلامتی
01:06:30.049 --> 01:06:31.884
مرسی. تبریک میگم
01:06:36.180 --> 01:06:37.181
خیلی خوبه -
می‌بینی؟ -
01:06:40.267 --> 01:06:41.102
خوبه
01:06:42.103 --> 01:06:42.937
گوشتش عالیه
01:06:45.064 --> 01:06:46.065
خیلی خوبه
01:06:46.565 --> 01:06:48.567
(موسیقی متن ملودی، موجودی محدود)
01:06:51.403 --> 01:06:53.155
(قشنگ‌ترین ملودی اکوی تابستون امسال)
01:06:58.953 --> 01:07:01.372
میدونستم میتونم استعدادهارو شناسایی کنم
01:07:30.067 --> 01:07:30.943
سلام؟
01:07:41.203 --> 01:07:43.372
(کارگردان کیم موبی)
01:07:50.546 --> 01:07:53.465
کو گیوم این روزا دیگه فیلم نمی‌بینه
01:07:54.925 --> 01:07:58.971
ولی بعضی وقتا سر صحنه مثل کنه
بهم می‌چسبه و می‌ره رو مخم
01:08:00.014 --> 01:08:04.518
طبق گفته خودش
همش میگه الان کیم موبی تنها فیلم توی زندگیشه
01:08:12.359 --> 01:08:13.360
داری چی کار میکنی؟
01:08:14.695 --> 01:08:16.447
هی، این استوری بُرد منه
01:08:16.530 --> 01:08:19.491
،موبی، وقتی نقش اول زن گریه میکنه
01:08:19.575 --> 01:08:21.994
به جای فیلمبرداری از نزدیک باید از دور
01:08:22.077 --> 01:08:24.747
هی، بهت گفتم تو پروژه‌هام دخالت نکنی
01:08:24.830 --> 01:08:27.082
،یعنی، کار قبلیت عالی بود
01:08:27.166 --> 01:08:30.085
ولی از لحاظ احساسی، باید یکم آروم‌تر پیش بری
01:08:30.169 --> 01:08:31.670
میخوای بمیری؟ -
چی؟ -
01:08:31.754 --> 01:08:33.797
الان واسمون منتقد فیلم شدی؟
01:08:36.050 --> 01:08:40.304
هر وقت با گیومم، بازم هی ژانر عوض می‌کنیم
01:08:40.387 --> 01:08:41.847
بعضی وقتا، یه فیلم غمگینه
01:08:41.931 --> 01:08:44.725
گاهی وقتا هم یه فیلم خانوادگی قشنگ
01:08:45.226 --> 01:08:48.312
بقیه مواقع، یه فیلم چرت اکشن کمدی
01:08:49.480 --> 01:08:53.108
دارم به عنوان یه بیننده نظرم رو میگم
01:08:53.192 --> 01:08:55.444
!از چی حرف می‌زنی؟ پسش بده
01:08:56.445 --> 01:08:57.696
!هی، صبر کن
01:09:14.672 --> 01:09:16.006
آهای
01:09:16.090 --> 01:09:21.095
خانمی که تظاهر میکنه بدجنسه
ولی خیلی مهربونه
01:09:21.679 --> 01:09:24.640
...ولی هنوز، بهتر از همه‌شونه
01:09:34.024 --> 01:09:35.109
ملوئه
01:10:29.133 --> 01:10:32.033
آيرني هاي عزيز، ممنون که تا آخر همراه ما بوديد (｡♡‿♡｡)
::::@AirenTeam::::
01:10:32.124 --> 01:10:37.838
:::::::::آیـــ(فـیـلــم مــلو)ـــرِن::::::::
::::@AirenTeam::::
01:10:37.862 --> 01:10:39.862
::::::::: برای دیدن سریال‌های بیشتر به کانال تلگرام ما مراجعه کنید :::::::::
::::@AirenTeam :آدرس کانال::::
01:10:39.886 --> 01:11:59.886
:::::::::آیـــ(فـیـلــم مــلو)ـــرِن::::::::
::::@AirenTeam::::