WEBVTT
00:00.105 --> 00:08.105
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
00:08.129 --> 00:12.229
:::::::::آیـــ(فـیـلــم مــلو)ـــرِن::::::::
::::@AirenTeam::::
00:12.325 --> 00:15.328
بعدا چه نوع فیلمی قراره بسازی؟
00:16.579 --> 00:17.622
یه چیز خفن
00:19.499 --> 00:20.333
فیلم ملو
00:23.586 --> 00:24.420
ملو؟
00:25.130 --> 00:29.884
می‌دونم که دقیقا شبیه به آدمای رمانتیک نیستم
00:34.639 --> 00:36.558
...حتی وقتی به دوران کودکیم نگاه میکنم
00:37.559 --> 00:39.394
!دارم میرم مدرسه
00:43.189 --> 00:44.649
من برگشتم
00:46.651 --> 00:48.444
من برگشتم
00:49.195 --> 00:50.822
من برگشتم
00:50.905 --> 00:51.906
روزت چطور بود؟
00:54.576 --> 00:57.704
آخه اون بیرون چکار میکنی؟
00:58.329 --> 00:59.664
هی، بیا تو
01:04.502 --> 01:05.837
سلام
01:05.920 --> 01:06.921
سلام
01:07.005 --> 01:08.423
تو اتاق من بازی می‌کنیم
01:08.923 --> 01:09.757
باشه
01:10.258 --> 01:11.092
بیا
01:13.678 --> 01:17.765
هی، احیانا موبی داره برات قلدری میکنه؟
01:17.849 --> 01:21.436
...به نظر می‌رسه که لحظه های عاشقانه
اصلا تو زندگیم جایی ندشتن
01:22.437 --> 01:23.271
بریم
01:26.274 --> 01:29.277
هی، نگام کن
حتی می‌تونم پشتک وارو بزنم
01:29.777 --> 01:31.613
یک، دو، سه
01:33.323 --> 01:34.365
!کیم موبی
01:37.452 --> 01:41.372
از اون دسته از آدم‌هایی بودم که از نشستن تو
خونه و دیدن فیلم‌های عاشقانه حوصلم سر می‌رفت
01:41.873 --> 01:44.000
هی، دوباره شما بودین، ها؟
01:44.083 --> 01:46.294
!بدویین-
!فرار کنین-
01:46.878 --> 01:48.087
!برگردین اینجا
02:02.852 --> 02:04.854
(کریسمس در آگوست)
02:11.778 --> 02:12.820
!پیدات کردم
02:14.447 --> 02:16.532
بابا، این چه جور فیلمیه؟
02:16.616 --> 02:18.368
فیلم ملو
02:19.494 --> 02:20.745
ملو چیه؟
02:21.788 --> 02:24.457
یه سری داستان درباره کسایی که همدیگه رو دوست دارن
02:24.540 --> 02:25.541
دوست دارن؟
02:26.084 --> 02:28.920
به نظر خسته کننده میاد
چرا باید اینو نگاه کنن؟
02:31.464 --> 02:33.967
چون تماشا کردنش باعث میشه حس خوبی پیدا کنی
02:34.467 --> 02:36.135
بعضی وقتا بهش نیاز داری
02:37.220 --> 02:38.471
مثلا کی؟
02:39.180 --> 02:42.517
وقتی بزرگتر بشی می‌فهمی
می‌خوای با هم ببینیمش؟
02:42.600 --> 02:43.434
حتما
02:44.769 --> 02:46.854
اون موقع نمی‌دونستم منظورش چی بود
02:59.367 --> 03:02.537
ولی، خب، به نظرم حس خیلی قشنگی بود
03:03.788 --> 03:06.916
♪ تولدت مبارک ♪
03:07.000 --> 03:09.961
♪ تولدت مبارک ♪
03:10.044 --> 03:14.090
♪ تولدت مبارک، موبی عزیزم ♪
03:14.173 --> 03:17.468
♪ تولدت مبارک ♪
03:36.321 --> 03:37.572
...شاید به همین دلیل بود که
03:54.297 --> 03:58.009
عادت کردم دنبال همه داستان‌های عاشقانه کلیشه‌ای باشم
03:59.135 --> 04:01.137
فیلم "استنلی کوبریک" بهترینه
04:01.220 --> 04:02.472
،فیلم "درخشش" عالی بود
04:02.555 --> 04:05.725
ولی به نظرم فیلم "دکتر استرنجلاو" نوآورانه‌تر بود
04:05.808 --> 04:08.728
من میگم هیچکاک هنوزم بهترینه
04:09.270 --> 04:11.856
هفت تا فیلم برترش؟
همین الان می‌تونم اسمشون رو بگم
04:12.357 --> 04:13.274
تو چی؟
04:13.941 --> 04:15.526
فیلم چانگ‌کینگ اکسپرس
04:15.610 --> 04:17.945
هیچ فیلم دیگه‌ای نتونسته احساسات شدیدی مثل
04:18.029 --> 04:20.698
تنهایی و پوچی رو بهتر به تصویر بکشه
04:20.782 --> 04:22.784
کیم موبی، فیلم مورد علاقه تو چیه؟
04:23.785 --> 04:24.869
عشق حقیقی
04:25.453 --> 04:29.248
،نه، فیلم مورد علاقه‌ی همیشگیت
نه چیزی که برای وقت گذروندن می‌بینی
04:31.125 --> 04:32.126
عشق حقیقی
04:32.627 --> 04:34.253
هی، موبی
04:34.337 --> 04:36.506
ما دانشجوی سینماییم
04:36.589 --> 04:40.093
به نظرت نباید در مورد یه
چیز هنری‌تر و عمیق‌تر بحث کنیم؟
04:41.886 --> 04:42.887
فکر نکنم
04:42.970 --> 04:44.764
بیا آب شنگولی بزنیم-
بزن بالا-
04:44.847 --> 04:45.681
به سلامتی
04:48.851 --> 04:52.688
حتی، یه زن لاغر مثل اون یه جسد رو
جوری حمل میکنه که انگار چیزی نیست؟
04:52.772 --> 04:55.233
یکم دور از ذهن نیست؟-
درسته-
04:55.316 --> 04:56.609
...اگر از گاری استفاده کنیم-
اینجا-
04:56.692 --> 05:01.114
،اگر بدن رو اینجوری تیکه تیکه کنه
می‌تونه جسد رو حمل کنه
05:01.197 --> 05:04.700
استفاده از چاقو یا اره استخونی کمک میکنه
که برش های خوب و تمیزی داشته باشه
05:04.784 --> 05:06.869
اینجوری خودش می‌تونه به تنهایی انجامش بده
05:08.204 --> 05:11.624
چجوری همیشه در مورد این چیزا می‌دونی؟
چه جور فیلمایی می‌بینی؟
05:13.209 --> 05:15.878
دفعه‌ی بعد حتما باید یه فیلم هیجان‌انگیز بسازی
05:16.838 --> 05:18.172
ولی من می‌خوام فیلم ملو بسازم
05:21.050 --> 05:21.884
چرا؟
05:25.721 --> 05:27.140
نمی‌دونم چرا
05:30.059 --> 05:31.227
خبرا رو شنیدم
05:33.187 --> 05:34.730
داری با اون‌گیونگ ازدواج میکنی
05:35.773 --> 05:38.609
(ماشین فیلم‌برداری در صحنه)
06:33.080 --> 06:35.583
هنوز نمی‌دونم عشق چیه
06:39.337 --> 06:42.757
ولی می‌دونم لحظاتی هست
که واقعا بهش نیاز داری
06:52.141 --> 06:55.770
مثل وقتی که کسی عزیزش رو از دست میده
07:03.151 --> 07:05.151
:::::::::آیـــ(قسمت8: تنها به عشق نیاز داری)ـــرِن::::::::
::::@AirenTeam::::
07:10.576 --> 07:12.495
مطمئن نیستم که چقدر زمان گذشته
07:15.831 --> 07:17.208
نکته‌ی عجیب مرگ اینه که
07:18.501 --> 07:20.336
...انتظار داری همه چیز رو تغییر بده
07:36.143 --> 07:39.981
ولی... درواقع، هیچ چیز رو تغییر نمیده
07:45.152 --> 07:47.905
(منتقد فیلم کو گیوم)
07:53.786 --> 07:56.455
(تابستونی که بدون گرما یا استایل گذشت)
07:56.539 --> 07:58.165
(دریاچه بانو)
08:03.838 --> 08:07.216
(به کو گیوم)
08:20.396 --> 08:21.981
...زندگی هیچکس
08:24.942 --> 08:27.153
،از جمله خودم
08:27.236 --> 08:29.238
هیچ تغییری نکرده
08:35.745 --> 08:38.289
هی، گیوم، می‌خوای امشب یه نوشیدنی بزنیم؟
08:49.008 --> 08:52.887
گیوم، چیزی خوردی؟
بعدا یکم برات غذا بیارم؟
08:55.389 --> 08:58.517
به جز اینکه مردم شروع کردن به
اذیت کردنم با پیام‌های مکرر
09:11.113 --> 09:11.947
چکار میکنی؟
09:14.992 --> 09:19.455
به نظر می‌رسید گیوم داره به طور طبیعی
دوباره به زندگیش بر می‌گرده
09:22.249 --> 09:25.378
،از بین تموم فیلمایی که تازگیا دیدم
این یکی دیدنش خیلی سخت بود
09:26.170 --> 09:28.839
،موسیقی متن مدام حواسم رو پرت می‌کرد
09:29.548 --> 09:32.718
و نحوه قرارگیری شخصیت‌ها خیلی عجیب بود
09:33.344 --> 09:36.013
بهتره دوباره ببینمش
نظر تو چیه؟
09:36.514 --> 09:37.348
من؟
09:38.516 --> 09:39.433
...نمی‌دونستم که
09:39.517 --> 09:41.394
هر روز با هم راه می‌رفتیم
09:42.436 --> 09:43.521
گیوم-
ها؟-
09:43.604 --> 09:45.481
این واقعا خوبه، فقط یه بار امتحانش کن
09:45.564 --> 09:47.441
واقعا نمی‌تونم پیتزا آناناس بخورم
09:47.525 --> 09:49.151
خیلی خوبه، فقط یه گاز
09:51.821 --> 09:52.655
بهم اعتماد کن
09:52.738 --> 09:55.616
هرموقع وقت داشتیم
با هم غذا می‌خوردیم
10:04.458 --> 10:08.379
همین‌طور تموم شب رو در مورد
چیزای بی اهمیت حرف می‌زدیم
10:10.089 --> 10:11.257
!اوه نه
10:15.052 --> 10:18.305
بهت گفتم باید زودتر راه میفتادیم
10:18.389 --> 10:20.015
اگه می‌دوییدیم زودتر می‌رسیدیم
10:20.683 --> 10:23.519
یادم رفت پاهای کوتاهی داری-
کتک می‌خوای؟-
10:25.020 --> 10:27.940
بهتر نیست راه بریم و هوشیار بشیم؟
فقط سی دقیقه راهه
10:28.023 --> 10:30.818
نه، حسش نیست، بیا تاکسی بگیریم
10:30.901 --> 10:32.611
بیا دیگه، بیا راه بریم
10:32.695 --> 10:33.988
بیا
10:35.072 --> 10:36.699
بزن بریم، همینه
10:36.782 --> 10:39.827
گیوم، بیا تاکسی بگیریم-
بیا راه بریم-
10:39.910 --> 10:43.247
ما درست مثل هر زوج معمولی دیگه بودیم
10:54.508 --> 10:55.926
...به جز اون
11:14.779 --> 11:16.614
اضطراب ناگهانی که گاهی اوقات به سراغمون میومد
11:20.534 --> 11:21.619
هی، کو گیوم
11:22.119 --> 11:22.953
هم؟
11:24.789 --> 11:25.623
بهم نگاه کن
11:39.804 --> 11:40.721
داری چکار میکنی؟
11:40.805 --> 11:41.972
در حال انتقال دادن
11:42.056 --> 11:43.015
چی؟
11:43.599 --> 11:44.600
نگرفتیش؟
11:55.069 --> 11:55.903
خداحافظ
12:55.379 --> 12:58.340
به کو گیوم)
(چیزی خوردی؟
13:19.445 --> 13:22.406
ساخت موسیقی متن؟ تو؟
13:22.489 --> 13:23.324
آره
13:23.407 --> 13:25.618
اصلا می‌تونی از این راه پول در بیاری؟
13:25.701 --> 13:28.495
خب، من مسئول کل موسیقی متن فیلم هستم
13:28.579 --> 13:32.333
واقعا؟ شروع کردی؟
تا الان چی داری؟
13:38.297 --> 13:39.131
می‌خوای بشنوی؟
13:43.093 --> 13:44.011
نه، دفعه‌ی بعد
13:47.932 --> 13:49.183
چرا اینجایی؟
13:49.266 --> 13:53.771
چرا در مورد جون بهم نگفتی؟
از یه نفر دیگه تو بیمارستان شنیدم
13:58.067 --> 13:59.109
(تسلیت)
13:59.193 --> 14:00.611
اینو بده به گیوم
14:03.364 --> 14:04.198
همین؟
14:04.281 --> 14:07.284
بیشتر از حد کافیه
خانواده ما آبرویی داره که باید حفظ بشه
14:07.368 --> 14:08.786
منظورم این نبود
14:09.954 --> 14:12.164
هیچ حرفی نداری بهش بزنی؟
14:12.247 --> 14:14.083
اون مرد مدت زیادی مریض بود
14:14.708 --> 14:17.211
با عوارض ناگهانی بدشانسی آورد
14:17.294 --> 14:20.130
ولی حتما گیوم خودش رو برای بدترین حالت
آماده کرده بود، اشتباه میکنم؟
14:20.631 --> 14:21.674
چی؟
14:21.757 --> 14:25.344
اگه حالش بده بفرستش پیش من
یه جلسه مشاوره براش ترتیب میدم
14:30.766 --> 14:31.767
چیه؟
14:32.935 --> 14:36.397
این خیلی بیشتر کمک میکنه تا
چند تا کلمه بی‌فایده، خداحافظ
14:39.024 --> 14:39.858
هیونگ
14:45.322 --> 14:47.199
اولین باره که اینجایی، می‌دونی
14:51.704 --> 14:53.831
باشه، ببخشید که دست خالی اومدم
14:54.456 --> 14:56.000
هر چیزی که نیاز داری رو با این بگیر
15:17.229 --> 15:22.359
نمیتونی به این راحتی
از عزیزت جدا بشی و تمومش کنی
15:23.193 --> 15:24.903
کی گفته تمومش کرده؟
15:26.572 --> 15:29.742
اون به زندگیش ادامه داده و
دوباره داره سخت کار میکنه
15:30.325 --> 15:33.245
انگار که ميتونه احساساتش رو درباره جدایی کنار بذاره
15:33.328 --> 15:36.165
این نشون میده که چطور می‌تونی وانمود کنی
که داری به زندگیت ادامه میدی
15:36.248 --> 15:38.125
وقتی که در واقع داری از درون می‌میری
15:39.710 --> 15:43.422
ولی چیزی که من میگم اینه که
،حتی اگه این ممکن باشه
15:43.505 --> 15:47.468
اون قسمت‌های شکسته درون حتما دوباره
خودشون رو نشون میدن
15:48.177 --> 15:50.179
فکر نمی‌کنی به صحنه‌های بیشتر نیاز داریم
15:50.262 --> 15:53.599
که توش شخصیت اصلی زن بدون
اینکه خودش بفهمه با دردش روبه‌رو بشه؟
15:59.438 --> 16:01.023
اوکی، منظورت رو فهمیدم
16:02.066 --> 16:05.152
،وقتی اون بخش رو ویرایش کنیم
به نظرم کارمون تقریبا تموم شده
16:05.235 --> 16:08.655
فکر می‌کردم کل فیلم‌نامه رو بازنویسی کنی
خیلی هم بد نیست
16:09.490 --> 16:11.492
بیا جلسه رو همینجا تموم کنیم
16:20.084 --> 16:21.168
گیوم چطوره؟
16:25.130 --> 16:28.133
مطمئن نیستم
به نظر میاد با روش خودش داره باهاش کنار میاد
16:31.178 --> 16:34.598
،مطمئنم الان هم خیلی عالی داری کار میکنی
ولی لطفا مراقبش باش
16:35.307 --> 16:38.560
به نظر میاد تو تنها کسی هستی که
اون الان می‌تونه بهش تکیه کنه
16:43.524 --> 16:46.652
قبلا به کسی تکیه کرده؟
16:51.031 --> 16:51.907
فکر نکنم
16:53.033 --> 16:55.035
همیشه با خودش خیلی شاد بود
16:57.162 --> 16:58.580
فکر نکنم تا حالا به کسی تکیه کرده باشه
17:04.878 --> 17:08.298
کی رسیدی اینجا؟-
می‌دونی عجیب‌ترین چیز چیه؟-
17:08.966 --> 17:09.800
تو؟
17:10.634 --> 17:12.553
نقد جدید من رو خوندی؟
17:12.636 --> 17:15.305
،خیلی خوب نوشته شده بود
پس چرا همه دارن فحش کشم می‌کنن؟
17:15.389 --> 17:19.268
کار یه منتقد این نیست که فقط چیزای خوب
در مورد فیلم‌ها بنویسه، مگه نه؟
17:19.351 --> 17:21.353
اگر فیلم خوب بود می‌نوشتم
17:22.479 --> 17:23.981
فقط یکم استراحت کن
17:24.064 --> 17:27.067
نمی‌دونم چرا اینقدر با جدیت به همه‌ی کارگردان‌ها حمله میکنی
17:27.568 --> 17:30.654
من هیچ استراحتی نمی‌کنم
می‌خوام تمام کارهایی که بتونم بگیرم رو نقد کنم
17:30.737 --> 17:33.365
وقتی که دیگه مثل تو کاری گیرم نیومد
می‌تونم استراحت کنم
17:34.199 --> 17:35.367
فحشم بدی سنگین‌تری
17:37.035 --> 17:38.787
می‌دونی دومین چیز عجیب چیه؟
17:39.496 --> 17:41.415
آره، دوباره تو
17:41.498 --> 17:45.252
با اینکه کار نداری، هر روز میای اینجا
17:45.919 --> 17:47.921
فکر کنم من و شما هر دو تا یه دلیل برای کارمون داریم
17:49.173 --> 17:51.550
واسه اینه که دوست ندارم تنها باشم، عوضی
17:56.013 --> 17:57.431
خبری از فیلم بعدیت اومده؟
17:57.514 --> 17:59.016
!وای، لعنتی
17:59.099 --> 18:03.061
وقتی هیچ کس نمیاد رو فیلمم
سرمایه‌گذاری کنه، چطوری فیلم بسازم آخه؟
18:03.145 --> 18:06.231
آخه کی میاد روی فیلم یه کارگردان
شکست‌خورده سرمایه‌گذاری کنه؟
18:12.571 --> 18:15.741
...آیگو
18:18.285 --> 18:22.623
چسبیدن به یه پروژه شکست خورده اصلا فکر خوبی نیست
18:25.667 --> 18:26.501
گیوم
18:26.585 --> 18:27.502
بله؟
18:29.922 --> 18:32.674
با اینکه خودت درگیری و گرفتاری
اومدی اینجا به من دلداری بدی؟
18:33.467 --> 18:34.801
!این ورپریده رو ببین‌ها
18:36.678 --> 18:37.512
...می‌دونی چیه
18:38.972 --> 18:41.141
قضیه، قضیه درد از دست دادنه
18:43.310 --> 18:46.146
اولش سرت خیلی شلوغه و چیزی حس نمی‌کنی
18:46.647 --> 18:49.399
...ولی وقتی با تمام وجود به اون شخص نیاز داری
18:49.483 --> 18:52.486
...و می‌بینی دیگه نداری‌شون
18:54.529 --> 18:58.116
قلبت واقعا به درد میاد
18:59.743 --> 19:02.329
تو که اهل خوندن نیستی، چرا این همه کتاب می‌خری؟
19:04.206 --> 19:05.582
شبیه مرگه
19:07.501 --> 19:08.335
نه
19:09.253 --> 19:11.171
دردش فراتر از اینه که بخوای توصیف کنی
19:11.672 --> 19:14.466
وقتی درد واقعی رو حس میکنی
نمیتونی از شرش خلاص بشی
19:15.759 --> 19:16.718
باید باهاش رو به رو بشی
19:21.765 --> 19:22.766
...وقتی این اتفاق برات افتاد
19:24.685 --> 19:26.561
نباید تنها بمونی، باشه؟
19:35.862 --> 19:37.614
همچین چیزی تو ذهنم نبود
19:38.991 --> 19:41.118
امروز اومده بودم اذیتت کنم
19:41.201 --> 19:43.078
اصلا این حس و حال رو دوست ندارم
19:43.662 --> 19:44.830
باز چه نقشه‌ای برام کشیدی؟
19:45.706 --> 19:47.624
یه جشن بزرگ بازنشستگی؟-
!هی-
19:47.708 --> 19:50.210
بابا من فقط یه پروژه ناتمام داشتم
دلیل نمیشه به خاطر اون بازنشسته بشم که
19:50.294 --> 19:51.461
!منتظر باش
19:51.545 --> 19:55.549
تا کسی من رو با صندلی کارگردانی‌ام نندازه بیرون
قرار نیست از این صنعت کنار بکشم
19:56.133 --> 19:59.678
آدم‌های این صنعت خیلی مسخره‌ان
اگه بخوان هم نمی‌تونن، از شرم خلاص بشن
20:02.806 --> 20:04.224
می‌خوای بازی کنیم؟
20:04.850 --> 20:08.979
اگه زود زود بهم سر نزنی
دیگه باهات مهربون نمی‌مونم‌ها
20:09.563 --> 20:10.397
نوش جان
20:12.816 --> 20:15.819
چی شده؟ حالت خوب نیست؟
20:15.902 --> 20:17.988
شاید به خاطر سوءهاضمه‌ست؟
نمی‌دونم، قفسه سینه‌ام درد میکنه
20:18.071 --> 20:21.241
آیگو، حتما یه چیزی مضطربت میکنه
20:21.992 --> 20:23.577
کارم خوب پیش نمیره
20:28.874 --> 20:31.376
چرا این آهنگ‌ها همشون غمگینن؟
20:31.460 --> 20:32.294
غمگینن؟
20:32.794 --> 20:35.047
آیگو، این مدت همش یه همچین حسی دارم
20:35.130 --> 20:36.882
از گیوم هیچ خبری خبر ندارم
20:38.508 --> 20:39.343
هی، شی‌جون
20:39.926 --> 20:43.513
میای امروز زودتر تعطیل کنیم
و بریم گیوم رو ببینیم؟
20:47.351 --> 20:48.185
هی
20:49.394 --> 20:50.395
نظرت چیه؟
20:51.605 --> 20:54.858
امروز کلی کار عقب افتاده دارم
فکر نکنم بتونم بیام
20:57.402 --> 21:00.238
واقعا؟ ولی فکر کنم بتونیم برنامه‌مون رو عقب بندازیم
21:01.365 --> 21:03.283
این روز‌ها خیلی سرت شلوغه
21:03.784 --> 21:05.994
...خیلی خوبه که اینقدر درگیر کار زندگی هستی
21:06.078 --> 21:08.080
ولی هر چند وقت یه سر به گیوم هم بزن
21:08.163 --> 21:09.164
جدی میگم
21:09.873 --> 21:10.916
سلام
21:10.999 --> 21:13.043
سلام، چه خوب که اومدین
21:13.126 --> 21:16.380
اینجا دو تا صندلی رمانتیک داریم
خوراک شما دو تاست
21:18.465 --> 21:20.092
باشه، میرم سفارش بگیرم
22:22.863 --> 22:24.114
من چم شده؟
22:51.975 --> 22:53.143
گیوم یکم عجیب شده، مگه نه؟
22:54.394 --> 22:57.397
منظورم اینه انگار داره سعی میکنه خوب به نظر بیاد
22:57.481 --> 22:59.983
حس میکنم داره خودخوری میکنه
23:00.567 --> 23:02.486
...ولی به نظرت بهتر نیست به جای اینکه
23:02.569 --> 23:05.655
تنهایی عذاب بکشی در مورد مشکلاتت با بقیه حرف بزنی؟
23:07.699 --> 23:11.244
نمی‌دونم، شاید به زمان بیشتری نیاز داره
23:15.957 --> 23:16.958
تو هم مثل اون بودی؟
23:19.419 --> 23:21.004
منظورم وقتیه که پدرت مرد
23:23.757 --> 23:27.886
اونجوری که من تو رو می‌شناسم
شک ندارم همه چیز رو تو خودت ریختی
23:29.721 --> 23:31.973
من اون موقع کسی رو نداشتم که
درمورد احساسم باهاش حرف بزنم
23:36.394 --> 23:38.355
شاید اونم همین مشکل رو داره
23:41.233 --> 23:42.859
نونا-
بله؟-
23:46.071 --> 23:46.947
متاسفم
23:47.572 --> 23:50.158
بچه که بودم، همیشه ازم مراقبت می‌کردی
23:50.659 --> 23:52.994
ولی من تو شرایط سخت زندگیت، پیشت نبودم
23:54.829 --> 23:56.289
واقعا هیچ دردی نمی‌خورم
23:57.374 --> 23:58.792
اشکالی نداره بابا
23:59.543 --> 24:03.380
من بیشتر نگران توام، مطمئنی مشکلی نداری؟
24:04.047 --> 24:05.715
مریض که نیستی؟
24:06.800 --> 24:08.426
اگه هم مریض باشم بهت دروغ نمیگم
24:10.387 --> 24:12.556
اگه همه چیز رو بریزی تو خودت احساس تنهایی میکنی
24:19.646 --> 24:20.522
داری نمیری؟
24:20.605 --> 24:23.567
قرار بود وقتی گیوم اومد خونه برم دیدنش
24:23.650 --> 24:26.861
چرا این پسره هنوز نیومده خونه؟
24:26.945 --> 24:29.072
احتمالا سرکاره-
شوخیت گرفته؟-
24:29.781 --> 24:31.866
یه فریلنسر محل کارش خونه‌ست
این یعنی رفته بیرون
24:31.950 --> 24:34.869
این وقت شب بیرون خطرناکه
تا الان باید میومد خونه
24:35.954 --> 24:37.455
نگرانشم
24:37.539 --> 24:41.042
مثل اینکه بیشتر نگران گیومی تا من
24:41.126 --> 24:43.378
و این ناراحتم میکنه‌ها
24:46.172 --> 24:49.259
تو نگرانش نیستی؟ اصلا بهش زنگ زدی ببینی کجاست؟
24:49.759 --> 24:52.053
گیوم یه آدم عاقل و بالغه
24:52.137 --> 24:54.180
بهتره بری، برو
24:54.264 --> 24:56.683
برو-
باشه، میرم-
24:57.267 --> 24:59.102
رفتم-
باشه، خداحافظ-
24:59.185 --> 25:00.270
خداحافظ
25:03.106 --> 25:04.691
بعدا می‌بینمت-
باشه-
25:45.732 --> 25:47.150
تعطیل کردیم
25:47.942 --> 25:49.819
دیگه تعطیل کردین، درسته؟
25:54.407 --> 25:55.241
ها
25:56.826 --> 25:57.911
می‌تونم بشینم؟
25:59.788 --> 26:03.458
...واسه دعوا و این چیزا نیومدم اینجا، فقط
26:05.835 --> 26:07.671
برای تنها بودن زیادی غمگین بودم
26:51.089 --> 26:52.298
این مدت سرت شلوغه؟
26:53.299 --> 26:55.719
من که بهت گفتم بریم یه گیوم سر بزنیم
ولی تو پیامم رو نادیده گرفتی
26:57.429 --> 26:59.222
با گیوم حرف زدی؟
26:59.806 --> 27:02.267
مطمئنم با تو راحت‌تره، بیشتر باهات حرف میز‌نه
27:02.851 --> 27:06.104
خب؟ حالش چطوره؟ این روز‌ها خیلی بهش سخت می‌گذره؟
27:06.187 --> 27:07.856
چیز زیادی ندارم بگم
27:08.356 --> 27:09.774
هنوز باهاش حرف نزدی؟
27:13.945 --> 27:16.781
نگو از اون موقع دیگه نرفتی ببینیش
27:19.159 --> 27:20.618
!شی‌جون
27:20.702 --> 27:22.954
!حتی نمی‌دونم چی باید بهش بگم
27:28.084 --> 27:28.918
چیه؟
27:29.002 --> 27:31.129
آره دیگه، همون هونگ شی‌جون قدیمی
اصلا تغییر نکردی
27:31.212 --> 27:33.965
بلد نیستی احساساتت رو چطوری ابراز کنی
27:34.048 --> 27:35.884
باورم نمیشه فراموشش کرده بودم
27:38.178 --> 27:39.429
می‌خوای دعوا راه بندازی؟
27:39.512 --> 27:43.808
اگه نمی‌دونی چی باید بگی، خب هیچی نگو
فقط پیشش بمون
27:44.517 --> 27:47.270
گیوم خیلی وقته تو رو می‌شناسه
می‌دونه چطوری هستی
27:47.771 --> 27:49.773
اینقدر ازش فرار نکن
27:50.315 --> 27:52.984
حداقل به خاطر خودتم شده یه تلاشی بکن
27:54.861 --> 27:57.530
بهش زنگ بزن یا برو بهش سر بزن
و حرف‌های دلت رو بهش بگو
28:02.911 --> 28:04.037
داری چیکار میکنی؟
28:05.205 --> 28:06.623
می‌دونستم، سوءهاضمه
28:07.415 --> 28:10.752
هر وقت حرفی تو دلت می‌مونه
سوءهاضمه می‌گیری
28:10.835 --> 28:13.004
متوجه شدم خیلی وقته داری اون نقطه رو ماساژ میدی
28:13.087 --> 28:16.341
همیشه طوری رفتار میکنی انگار اتفاقی نیفتاده
ولی بدنت همه چیز رو نشون میده
28:16.424 --> 28:17.342
حقیقت نداره
28:17.425 --> 28:19.427
هیچ معلومه چت شده؟
28:20.428 --> 28:23.598
یعنی دلداری دادن اینقدر سخته؟
28:26.768 --> 28:27.936
...به خاطر اینه که
28:30.355 --> 28:32.482
تو که می‌دونی عادت دارم اینطوری بی‌ادبانه حرف بزنم
28:34.484 --> 28:36.236
بهتره همیشه دهنم رو بسته نگه دارم
28:36.945 --> 28:38.863
...آدمایی مثل من بلد نیستن
28:40.490 --> 28:41.908
حرف‌های خوب و محترمانه بزنن
28:58.424 --> 28:59.926
تو این مدت سری به خانواده‌ت زدی؟
29:03.096 --> 29:04.389
تو هنچین آدمی نیستی
29:05.390 --> 29:08.643
...آره، درسته که بعضی وقت‌ها خیلی بی‌ادبی
29:08.726 --> 29:10.895
ولی می‌تونم صداقتت رو حس کنم
29:14.607 --> 29:15.775
نچچ
29:32.625 --> 29:35.044
مگه مشتریت این رو سفارش نداده؟
29:35.128 --> 29:36.212
می‌تونی بنوشیش
29:37.005 --> 29:40.425
چرا؟ اگه یه وقت برگردن چی؟
مشخصا یه زوجن
29:40.508 --> 29:42.760
اون بطری‌هایی که اسم روشونه رو می‌بینی؟
29:43.720 --> 29:45.638
هیچکس تا حالا برنگشته سراغشون
29:45.722 --> 29:48.474
از کجا اینقدر مطمئنی؟ اومد و سرشون شلوغ بوده باشه
29:49.475 --> 29:50.393
این همه سال؟
29:50.476 --> 29:51.895
مگه مال چند وقت پیشن؟
29:51.978 --> 29:54.314
همین که اسمشون رو روی اونا نوشتن
به اندازه کافی رقت‌انگیز هست
29:54.397 --> 29:56.983
حالا بعد از اینکه باهم بهم زدن، نمی‌تونن برگردن اینجا
29:59.527 --> 30:01.279
چی با خودشون فکر کردن؟
فکر کردن عشق ابدیه؟
30:02.196 --> 30:04.115
هیچ کس انتظار تموم شدن یه رابطه رو نداره
30:05.158 --> 30:08.161
بعدشم، کی گفته همه اون کاپل‌ها باهم زدن؟
اگه یه وقت برگردن چی؟
30:08.244 --> 30:09.329
همچین اتفاقی قرار نیست بیفته
30:10.747 --> 30:11.664
شرط ببندیم؟
30:12.749 --> 30:15.335
قرار نیست هیج وقت بزرگ بشی، مگه نه؟
100هزار وون چطوره؟
30:15.919 --> 30:18.546
قبوله، بعدا از سانگ‌شیک می‌پرسم و خبرش رو می‌گیرم
30:22.091 --> 30:23.968
هیچ وقت نمیتونی بگی آخر چی پیش میاد
30:33.102 --> 30:35.271
هی اینقدر از بطری هونی و سونی ننوش
30:35.355 --> 30:36.439
ایش
30:56.793 --> 30:58.294
می‌خوای درباره جون حرف بزنی؟
31:01.422 --> 31:04.634
دلم می‌خواد راجع بهش حرف بزنم
ولی با گیوم نمی‌تونم
31:08.471 --> 31:09.472
باشه
31:15.395 --> 31:17.355
اولین بار که دیدمش رو یادمه
31:18.773 --> 31:22.527
باورم نمیشد پسری به خوشتیپی اون
دم در مدرسه ما ایستاده باشه
31:24.487 --> 31:27.740
اینکه برادر گیوم بود هم
باورنکردنی‌ترش کرد
31:27.824 --> 31:30.785
حق با توئه، اونا اصلا شبیه هم نیستن
31:31.285 --> 31:34.998
واسه همین همش از جون می‌پرسم
که واقعا باهم برادرن یا نه
31:35.081 --> 31:37.083
واقعا رفتی ازش پرسیدی؟-
آره-
31:50.930 --> 31:53.766
من اومدم، کجایی چه میکنی کیم موبی؟
31:53.850 --> 31:55.768
به این زودی رفتی بخوابی، کیم موبی؟
31:56.352 --> 31:58.730
کارگردان‌ها معمولا تا دیروقت
بیدار می‌مونن، می‌دونی چی میگم؟
32:08.448 --> 32:09.574
فکر کنم خوابیده
33:33.199 --> 33:34.408
اینجا چیکار میکنی؟
33:39.038 --> 33:41.624
هیچی، دنبال یه چیزی می‌گشتم
33:56.097 --> 33:56.931
گیوم
33:57.515 --> 33:58.391
بله؟
33:58.474 --> 34:00.726
کل شب تو ماشین خوابیده بودی؟
34:06.315 --> 34:08.317
دیشب یکم دیر اومدم خونه
34:10.736 --> 34:15.158
یه روز دیگه هم دیدم از ماشینت اومدی بیرون
34:15.908 --> 34:17.076
...حالا که بهش فکر می‌کنم‌ها
34:17.160 --> 34:20.079
خیلی وقته ندیدم چراغ خونه‌ت روشن باشه
34:25.001 --> 34:27.295
نگو که هر روز تو ماشینت میخوابی؟
34:33.718 --> 34:34.594
چرا؟
34:42.393 --> 34:43.477
گیوم
34:48.441 --> 34:49.317
...آخه
34:51.319 --> 34:52.278
هیچکس خونه نیست
34:57.992 --> 35:00.369
هیچ کس خونه نیست، موبی
35:02.371 --> 35:05.249
...مهم نیست چقدر تلاش کنی که با زندگی کنار بیای
35:07.126 --> 35:08.544
واسه همین نمی‌تونم برم خونه
35:10.296 --> 35:14.467
بعضی از زخم‌ها انگار هیج وقت قرار نیست خوب بشن
35:17.637 --> 35:18.846
پس چرا هیچی بهم نگفتی؟
35:18.930 --> 35:21.015
ولی الان حالم خوبه
35:21.724 --> 35:23.476
امروز می‌خواستم هر طور شده برم تو
35:24.185 --> 35:26.979
ماشینم خیلی قدیمیه، اصلا توش راحت نیستم
35:27.480 --> 35:30.816
و خونه هم خیلی کثیفه
اول باید تمیزش کنم
35:32.944 --> 35:33.778
واقعا؟
35:35.029 --> 35:38.032
آره، پس نمی‌خواد نگران هیچی باشی
35:40.826 --> 35:43.913
و اضطرابت بیشتر و بیشتر میشه
35:45.498 --> 35:46.749
خیلی‌خب
35:48.626 --> 35:51.212
میرم آماده بشم و برم سرکار
اول میرم تو
35:51.837 --> 35:52.672
باشه
36:19.615 --> 36:22.034
خانم کیم، اینا اطلاعات مربوط به جلسه‌ست
36:40.052 --> 36:42.888
...الان موهاش بلند و صافه ولی بعد از یک سال
36:42.972 --> 36:45.516
...باید یه تغییری به موهاش بدیم که
36:45.599 --> 36:46.934
...که یه وقت
36:50.146 --> 36:51.647
...در مورد کمد لباس هم
37:45.743 --> 37:48.329
...رفتم تو، ولی
37:49.663 --> 37:50.706
بله
37:53.959 --> 37:54.794
موبی
37:57.380 --> 37:58.214
هوم
38:00.216 --> 38:01.842
حس میکنم یه بلایی سرم اومده
38:05.638 --> 38:06.722
اشکالی نداره
38:39.130 --> 38:40.047
در حال انتقال
38:42.425 --> 38:43.884
گرفتیش؟
39:02.778 --> 39:03.654
گیوم
39:04.738 --> 39:05.573
بله؟
39:07.700 --> 39:11.996
فردا، بیا باهم بریم خونه
39:13.622 --> 39:14.457
باشه
39:50.576 --> 39:51.410
ببخشید
39:53.579 --> 39:55.998
هی، وایستا! داری چیکار میکنی؟
39:56.081 --> 39:57.082
در رو باز کن
40:04.131 --> 40:05.382
پس رمزت اینه
40:06.717 --> 40:07.551
باشه
40:08.427 --> 40:09.261
...ولی
40:10.012 --> 40:12.139
قضیه بالشت و اون بند و بساط چیه؟
40:12.681 --> 40:14.683
چه خبره؟ چرا انگار داری میای اینجا بمونی؟
40:14.767 --> 40:16.435
درسته-
چی؟-
40:16.519 --> 40:17.770
یه مدت قراره اینجا بمونم
40:18.771 --> 40:20.105
دیوونه شدی؟
40:20.689 --> 40:22.566
خونه‌ت دقیقا اونجاست
40:23.275 --> 40:24.985
جواب مامانت رو چی می‌خوای بدی؟
40:25.069 --> 40:27.821
اصلا آدم سخت‌گیری نیست
اتفاقا خیلی هم خوشش اومد
40:29.031 --> 40:30.032
از قبل بهش گفتی؟
40:30.115 --> 40:32.618
آره، بهش گفتم از بس سرم شلوغه
این مدت رو تو محل کارم می‌مونم
40:33.536 --> 40:37.957
می‌دونی به هر حال محل کار، هر جایی می‌تونه باشه
40:40.000 --> 40:41.502
این یعنی بهش دروغ گفتی؟
40:42.211 --> 40:43.212
این الان دروغه؟
40:43.295 --> 40:46.423
این دروغ‌های مصلحتی لازمه روابط مادر و دختریه
40:46.507 --> 40:49.510
فعلا خداحافظ، راحت باش، فکر کن خونه خودته
40:55.057 --> 40:57.643
راستی میگم که، واقعا حس خوبی داره‌ها
40:57.726 --> 41:00.145
اینکه اینجا تنهات می‌ذارم و میرم سرکار
41:01.313 --> 41:02.231
چطور مگه؟
41:02.314 --> 41:04.650
میشه برگشتم برام جیگه درست کنی؟
41:05.484 --> 41:06.318
چرا؟
41:06.402 --> 41:09.488
بهش به دید یه تمرین برای
زندگی بعد از ازدواج نگاه کن، فعلا
41:10.406 --> 41:11.240
چی؟
41:12.408 --> 41:13.659
چی داری میگی؟
41:14.159 --> 41:15.995
ازدواج با کی؟
41:33.345 --> 41:35.055
بعد از کار مستقیم میام خونه
41:35.139 --> 41:36.682
تا اون موقع خونه باشی‌ها
41:40.436 --> 41:43.439
خانم کیم، باید از مجموعه بازدید کنین
41:45.232 --> 41:46.317
امروز؟
41:57.119 --> 42:00.080
ببخشید؟ شما پنج سال پیش اینجا یه بطری گذاشتین؟
42:00.164 --> 42:00.998
بله
42:01.081 --> 42:04.084
فکر کنم روش نوشته بودیم
"سانگ‌گیو عاشق جونگ‌یونه"
42:04.168 --> 42:06.420
"سانگ‌گیو عاشق جونگ‌یونه"
42:06.503 --> 42:07.338
جونگ‌یون ایشونه
42:07.421 --> 42:09.423
آره، خودشه، خانم جونگ‌یون
42:10.841 --> 42:12.968
الان یه نگاهی میندازم-
اگه نیستش، دیگه اشکالی نداره-
42:14.345 --> 42:17.222
!می‌شناسمتون، شما رو یادمه
42:17.306 --> 42:19.058
آیگو، ولی این قضیه مال خیلی وقته پیشه‌ها
42:19.141 --> 42:20.934
خیلی ازش گذشته-
!تادا-
42:21.518 --> 42:23.312
سانگ‌گیو و جونگ‌یون، درسته؟
42:23.395 --> 42:24.813
!خدای من
42:25.314 --> 42:27.358
این همه مدت این رو نگه داشتین؟
42:27.441 --> 42:29.401
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم، جدی میگم
42:29.485 --> 42:30.861
بیا عکس بگیریم-
حتما-
42:30.944 --> 42:33.906
مال خیلی وقت پیشه
فکر کنم برای نوشیدن خوب نباشه
42:33.989 --> 42:36.200
باید دور بندازینش-
منظورت چیه؟-
42:36.283 --> 42:38.452
این همه راه اومدن اینجا تا بنوشنش
42:39.119 --> 42:42.706
چرا پنج سال طول کشید تا برگردین و سراغ این رو بگیرین؟
42:44.583 --> 42:47.419
راستش رو بخواین، ما بهم زده بودیم
42:47.920 --> 42:49.922
ولی بعد دوباره بهم برگشتیم
42:50.005 --> 42:52.508
و الانم قراره باهم ازدواج کنیم
42:55.302 --> 42:56.553
واو، جدی؟
42:56.637 --> 43:00.891
مبارکه، اگه اینطوریه، دو تا نوشیدنی شما رو مهمون میکنم
43:00.974 --> 43:03.352
این سلطان شراب‌هاست
43:06.105 --> 43:07.314
یه لحظه صبر کنین
43:07.815 --> 43:09.483
دزدی کسی سرک کشیده؟
43:09.566 --> 43:11.360
قسم می‌خوردم قبلا تا اینجا پر بود
43:13.070 --> 43:14.321
این بطری شماست؟
43:14.405 --> 43:15.239
بله
43:15.322 --> 43:17.199
هونی و سونی کین؟
43:17.282 --> 43:19.243
اون‌ها اسم سگ‌های منن
43:20.494 --> 43:23.163
حالا وقت نوشیدنه
43:23.789 --> 43:25.749
هرچند که یکم از شرابم کم شده
43:26.417 --> 43:28.085
بفرمایین
43:28.168 --> 43:31.171
خب، حالا عروسی‌تون کی هست؟-
بهار سال دیگه-
43:50.482 --> 43:52.317
...دیروز به سلامت رسیدی خونه؟
44:03.787 --> 44:05.289
...بابت ویسکی
44:11.837 --> 44:12.671
خوابیدی؟
44:35.944 --> 44:37.529
یه آهنگ جدید نوشتم
44:45.954 --> 44:47.414
(سون جوآ)
45:23.158 --> 45:25.327
!گیوم! کو گیوم
45:32.000 --> 45:33.001
!گیوم
45:34.211 --> 45:37.297
!کو گیوم
45:38.924 --> 45:39.758
گیوم؟
45:44.346 --> 45:45.430
خدای من
45:47.349 --> 45:49.434
بی‌خیال، سکته‌ام دادی
45:49.518 --> 45:51.186
تو که بیشتر من رو سکته دادی
45:51.270 --> 45:52.604
تازه رسیدی خونه؟
45:54.106 --> 45:57.359
تو تاریکی چیکار میکنی آخه؟
45:59.319 --> 46:03.323
برق و گاز رو قطع کردن
فکر کنم یادم رفته قبض‌ها رو پرداخت کنم
46:03.907 --> 46:04.783
چی؟
46:18.088 --> 46:20.257
بازم شمع روشن کنم؟
46:23.969 --> 46:24.803
داری گریه میکنی؟
46:25.888 --> 46:27.180
اینقدر ترسوندمت؟
46:36.732 --> 46:40.068
...و برای دور کردن همه اون اضطراب‌ها و نگرانی‌ها
46:56.877 --> 46:58.045
گیوم
47:03.342 --> 47:04.593
تو تنها نیستی
47:06.428 --> 47:09.765
...فقط یه کلمه و یه حرف ساده
47:09.848 --> 47:10.766
کافیه
47:28.617 --> 47:30.285
من عاشقتم
47:45.968 --> 47:46.969
...پس از این به بعد
47:48.720 --> 47:49.972
...ما دیگه
47:52.975 --> 47:54.226
تنها نیستیم
49:35.577 --> 49:37.829
هونگ‌شی، چرا اینقدر طولش دادی؟
49:42.000 --> 49:43.877
نکنه همون بهتر بود که می‌رفتم بار؟
49:47.297 --> 49:48.465
چرا اینقدر تعجب کردی؟
49:49.674 --> 49:51.718
چراا اومدی؟-
خودت گفتی یه آهنگ جدید نوشتی-
49:51.802 --> 49:53.512
می‌خوام اولین کسی باشم که اون رو می‌شنوه
49:55.180 --> 49:56.389
الان برات پخش میکنم
50:06.066 --> 50:06.900
نظرت چیه؟
50:10.612 --> 50:11.446
چیه؟
50:12.030 --> 50:14.116
چطوره؟ بد شده؟
50:15.367 --> 50:17.119
منو بگو فکر می‌کردم خیلی خوب شده که
50:18.995 --> 50:21.039
دیگه با کی در مورد این آهنگ حرف زدی؟
50:21.123 --> 50:22.457
فقط به تو گفتم
50:22.541 --> 50:24.584
می‌خوام اولین نفری باشم که آهنگ‌هات رو می‌شنوه
50:24.668 --> 50:25.585
چرا؟
50:25.669 --> 50:27.629
من آهنگ‌های زیادی شنیدم
50:27.712 --> 50:30.048
می‌تونم بگم چه آهنگی خوبه یا بده
50:30.132 --> 50:32.801
خب حالا به نظرت چطور شده؟ بهم بگو
50:34.928 --> 50:35.762
!خوبه
50:38.098 --> 50:39.266
می‌خوام دوباره بهش گوش بدم
50:40.100 --> 50:41.852
این همه عجله برای چیه حالا؟
50:47.816 --> 50:48.733
بشین
50:54.030 --> 50:56.116
خب، اینم از این
50:56.741 --> 50:58.076
گوش بده-
باشه-
51:38.283 --> 51:40.285
!شی‌جون، تو واقعا بهترینی
51:42.746 --> 51:43.997
خوب بود؟-
آره-
51:44.080 --> 51:46.249
بهترین چیزی بود که تو عمرم شنیدم
51:46.750 --> 51:48.960
موقع گوش دادن بهش داشت گریه‌ام می‌گرفت
51:49.044 --> 51:50.837
جدی میگی؟-
آره-
51:50.921 --> 51:52.547
واسه همین اینقدر عجله داشتی؟
51:52.631 --> 51:54.883
آره، دوست داشتم اول از همه به تو نشونش بدم
51:54.966 --> 51:56.051
چی؟
51:56.134 --> 51:59.554
چون وقتی لبخندت رو می‌بینم
مطمئن میشم کارم رو خوب انجام دادم
52:03.934 --> 52:04.851
بیا اینجا
52:06.811 --> 52:07.646
خیالم راحت شد
52:07.729 --> 52:09.231
بهت افتخار میکنم، هونگ‌شی
52:13.652 --> 52:15.779
(ستاره - آپلود)
52:37.634 --> 52:41.054
!واو! خیلی وقت بود منتظرش بودم)
(!من همیشه ازت حمایت میکنم
52:45.976 --> 52:47.978
(!دوباره، یه آهنگ بی‌نظیر دیگه)
52:48.061 --> 52:51.398
امیدوارم هرکس به این آهنگ)
(گوش میده روز خوبی داشته باشه
52:59.155 --> 53:01.741
!بیرون داره برف میاد)
(این آهنگ باعث گرم شدن زمستون میشه
53:01.825 --> 53:04.411
(!این آهنگ حس رویای دوران بچگیم رو میده)
53:04.494 --> 53:07.163
(!چه آهنگ آرامش بخشی! همونیه که می‌خواستم)
53:07.247 --> 53:11.751
(این آهنگ من رو یاد دریا می‌اندازه)
53:24.264 --> 53:26.099
بریم تو، حسابی فضولیم گل کرده
53:31.438 --> 53:32.272
جوآ
53:32.856 --> 53:34.024
هوم؟
53:37.986 --> 53:39.904
...همه چیز بین ما تموم شده؟ یا
53:43.158 --> 53:44.909
می‌تونیم بازم برگردیم بهم؟
54:06.431 --> 54:12.687
:::::::::آیـــ(فـیـلــم مــلو)ـــرِن::::::::
::::@AirenTeam::::
55:39.899 --> 55:42.110
اون ورپریده رو ببین‌ها، یکم تمیزکاری کن دیگه
55:45.113 --> 55:46.197
!لعنتی
55:46.281 --> 55:47.282
داری چیکار میکنی؟
55:51.286 --> 55:52.120
چی؟
55:52.704 --> 55:54.080
تو اینجا چیکار میکنی؟
55:54.164 --> 55:58.293
به جای اینکه تو خونه خراب‌شده‌ات بخوابی
رفتی تو ماشین میخوابی؟
55:58.877 --> 56:01.588
واسه همین این همه خرت و پرت همراهته؟
اینا چی‌ان دیگه؟
56:04.174 --> 56:06.301
چی؟ دستگاه بخار چی میگه اینجا؟
56:06.384 --> 56:07.969
این یکم زیادی نیست به نظرت؟
56:09.596 --> 56:11.181
هی، این خوشمزه بود
56:11.264 --> 56:14.100
اینم بگم اون پتوئه خیلی برق میگیره
56:18.313 --> 56:19.147
خبر داشتی؟
56:19.731 --> 56:22.150
این همه وسیله رو دادی به من
معلومه که میدونسم
56:23.776 --> 56:24.861
دوباره اینجا میخوابی؟
56:25.862 --> 56:29.407
نه، موبی فهمید این مدت اینجا می‌خوابیدم
واسه همین دیگه میرم تو خونه
56:30.074 --> 56:30.909
جدی؟
56:31.451 --> 56:32.285
آره
56:40.168 --> 56:42.170
...هی، من
56:42.253 --> 56:44.088
لعنتی، بیا بریم سونا حالمون جا بیاد
56:45.757 --> 56:46.591
باشه، بریم
56:57.227 --> 56:59.812
اصلا دلم نمی‌خواد اون حرفای
چرت و پرتت رو بشنوم
57:01.523 --> 57:02.941
ماشینم بو میده؟
57:04.192 --> 57:06.361
آره، پسر، بو گربه مرده میده
57:06.385 --> 59:31.785
:::::::::آیـــ(فـیـلــم مــلو)ـــرِن::::::::
::::@AirenTeam::::