WEBVTT
00:00.105 --> 00:08.605
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
00:08.629 --> 00:10.629
:::::::::آیـــ(فـیـلــم مــلو)ـــرِن::::::::
::::@AirenTeam::::
00:12.992 --> 00:16.496
کوجون هرگز کسی نبود که با چیزی سورپرایز بشه
00:19.916 --> 00:22.377
(کو دونگ‌هون، هان یون‌جو)
00:23.878 --> 00:27.298
حتی وقتی توی سن 20 سالگی با برادر نه سالش
00:27.382 --> 00:29.217
...توی دنیا رها شده بود
00:29.801 --> 00:33.138
(واندر ویدئو)
00:37.934 --> 00:39.435
اون در آرامش پذیرفتش
00:44.232 --> 00:45.316
ممنونم
00:47.277 --> 00:49.112
بخور-
باشه-
00:49.195 --> 00:51.614
با همه مهربون بود
00:52.949 --> 00:55.285
مخصوصا با بچه ها
00:57.829 --> 01:02.083
ولی بعضی وقت ها،
...وقتی بی سر و صدا توی فکر فرو می‌رفت
01:03.209 --> 01:04.294
وای واقعا که
01:06.337 --> 01:09.132
مردم میگفتن نزدیک شدن بهش تا حدودی سخته
01:10.300 --> 01:11.968
!برو بیرون، لعنت بهش
01:12.677 --> 01:15.013
هی. اینو بگیر و گمشو
01:15.096 --> 01:18.808
عوضی بی مصرف
من رو به وزارت کار گزارش کردی؟
01:20.101 --> 01:21.686
آشغال عوضی
01:22.937 --> 01:23.938
خدا لعنتش کنه
01:25.899 --> 01:29.569
مهم نبود بقیه چیکار می‌کردن
نه بهشون فحش می‌داد و نه عصبی میشد
01:31.279 --> 01:34.199
♪ تولدت مبارک ♪
01:34.282 --> 01:35.116
♪ هیونگ ♪
01:35.200 --> 01:38.828
♪ تولدت مبارک، هیونگ عزیزم ♪
01:39.412 --> 01:42.665
♪ تولدت مبارک ♪
01:45.752 --> 01:48.254
بیدار موندی تا این کار رو برام بکنی؟
01:48.338 --> 01:49.380
آره
01:52.717 --> 01:53.635
ممنونم
01:57.764 --> 02:00.516
اون کسی بود که هیچوقت واقعا خوشحال نبود
02:14.072 --> 02:17.158
بعضی وقتا برام سوال میشد
اصلا تاحالا چیزی حس کرده
02:18.076 --> 02:20.411
ولی فیلم های غمگین باعث می‌شدن گریه کنه
02:24.374 --> 02:25.458
هیونگ، ناراحتی؟
02:26.918 --> 02:27.752
آره
02:39.013 --> 02:41.015
از این نظر خیلی با من فرق داشت
02:44.394 --> 02:47.814
جون، سریع بیا بیرون
از‌اتوبوس جا می‌مونیم
02:50.525 --> 02:52.944
این اونی نیست که سال اولم می‌پوشیدم؟
02:53.027 --> 02:54.696
آره. دیگه نمی‌پوشیدیش
02:54.779 --> 02:56.447
هیونگ، این کاملا از مد افتاده
02:56.531 --> 02:58.616
کی اهمیت میده؟ کاملا قابل پوشیدنه
03:00.952 --> 03:01.786
بیا بریم
03:03.871 --> 03:06.374
اون هیچوقت چیزی نمی‌خواست
03:06.916 --> 03:09.836
خدا، بهتره خیلی نزدیک بهش راه نرم
03:11.587 --> 03:15.300
به عنوان سرپرست خانواده کارت خوب بود
چطوری اینقدر پس‌انداز کردی؟
03:15.383 --> 03:18.011
هی، اینجا روی طرف چپ پایینی قدم بزار
03:19.262 --> 03:21.180
کاری هست بخوای با پس‌اندازت بکنی؟
03:21.264 --> 03:24.934
میدونی، مثلا یه چیزی بخری یا بری سفر؟
03:25.435 --> 03:26.352
تو چطور؟
03:26.436 --> 03:29.856
اگه یه لیست از چیزایی که
میخوام بخرم، انجام بدم، و دلم میخواد برم بنویسم،
03:29.939 --> 03:32.191
کل روز وقتم رو میگیره
03:32.775 --> 03:34.569
جدی؟ چی‌ان؟
03:34.652 --> 03:35.486
بهم بگو
03:38.990 --> 03:41.451
پول توئه. کاری هست بخوای انجام بدی؟
03:42.910 --> 03:44.078
مطمئن نیستم
03:45.997 --> 03:48.374
اون چیز خاصی رو هم دوست نداشت
03:49.459 --> 03:50.626
بیا چیزی که میخوای رو انجام بدیم
04:00.386 --> 04:04.557
12ساعت خوابیدن توی روزهای تعطیلش
نزدیک ترین چیزی بود که به عنوان سرگرمی داشت
04:04.640 --> 04:08.144
"!اینطوری بودم که " آقای راننده! من رو فراموش کردی
04:08.227 --> 04:09.979
"!لطفا منم با خودت ببر"
04:10.063 --> 04:13.066
و بقیه روزش رو صرف فیلم دیدن با برادرش میکرد
04:13.149 --> 04:14.776
پس داشتیم ذرت می‌خوردیم
04:15.818 --> 04:18.029
فکر میکنم اونم ممکنه بهم علاقه داشته باشه
04:18.112 --> 04:19.364
واقعا؟-
!آره-
04:24.369 --> 04:27.997
کو جون همیشه به عنوان یه برادر بزرگتر خوب
... سنگ تموم می‌ذاشت
04:31.542 --> 04:35.380
انگار که این تنها وظیفه‌ای بود که توی زندگیش داشت
04:41.427 --> 04:44.514
مطمئن نیستم که حتی کسی
رو به عنوان دوست تو زندگیش داشته
04:57.652 --> 05:00.738
هیچوقت نشنیدم که درمورد عاشق شدن حرف بزنه
05:03.032 --> 05:05.535
(هفت مخاطب)
05:19.298 --> 05:21.717
هیونگ! صدام رو می‌شنوی؟
05:21.801 --> 05:22.635
!هیونگ
05:23.386 --> 05:26.139
هیونگ. حالت خوبه؟
05:30.977 --> 05:35.148
و واقعا، کوجون هرگز کسی نبود که با چیزی سورپرایز بشه
05:38.901 --> 05:42.071
حتی این بار، به راحتی همه چیز رو پذیرفت
05:44.323 --> 05:45.324
چیه؟
05:46.701 --> 05:49.787
هیچی. باید برم دستشویی
05:58.296 --> 06:03.301
من هیچی درمورد کوجون نمی‌دونستم
06:47.845 --> 06:51.682
یکمی گیج کننده بود چون هیچ دوربین مداربسته‌ای توی منطقه نبود
06:52.767 --> 06:55.770
ولی فیلم دوربین ماشین هیچ ماشین دیگه‌ای رو
اون نزدیکی نشون نداد
06:56.312 --> 06:59.982
هیچ نشونه ای از خرابی ترمز یا هر نقص فنی دیگه‌ای نبود
07:01.609 --> 07:06.364
باید به عنوان یه تصادف ناشی از مه صبحگاهی و بارون در نظر بگیریمش
07:06.447 --> 07:11.118
(ششم مارس)
07:13.538 --> 07:17.542
(هفتم مارس)
07:17.625 --> 07:21.796
(شونزدهم مارس)
07:21.879 --> 07:28.052
(سی و یکم مارس)
07:28.135 --> 07:34.600
(دوم آوریل)
08:19.353 --> 08:20.771
هیچ مهی نیست
08:27.486 --> 08:28.988
لیز هم نیست
08:37.121 --> 08:38.706
قطعا هیچ راهی نیست
08:49.550 --> 08:52.803
کوجون چیزهای زیادی پنهان کرد
08:56.474 --> 08:58.893
...هرروز صبح دوباره چشماش رو باز میکنه
09:00.978 --> 09:03.230
و یه روز دیگه رو درست همونطوری می‌گذرونه
09:04.440 --> 09:05.524
...انگار که
09:30.341 --> 09:35.012
انگار که... هیچوقت واقعا نمی‌خواسته زندگی کنه
09:43.020 --> 09:43.854
گیوم
09:44.563 --> 09:45.398
هوم؟
09:45.898 --> 09:46.899
...یه چیزی
09:48.943 --> 09:50.736
هست که باید بهت بگم
10:05.835 --> 10:07.420
...حدس می‌زنم که این
10:08.129 --> 10:12.133
غلت خوردن های تصادفی و خواب آلودگی
این روزای من رو توضیح میده
10:14.552 --> 10:17.888
می‌گن وقتی که دوباره درمان رو شروع کنم و مراقب باشم خوب می‌شم
10:17.972 --> 10:20.766
دکترها همیشه بدترین حالتشو رو بهت می‌گن، میدونی که
10:22.017 --> 10:25.312
،داشتم جلسه های درمان رو می‌پیچوندم
پس فکر کنم داشت سعی میکرد بهم هشدار بده
10:26.731 --> 10:27.565
هوم
10:43.998 --> 10:51.005
:::::::::آیـــ(قسمت 7: ممنون برای ماجراجویی
حالا برو یه ماجراجویی جدید داشته باش)ـــرِن::::::::
::::@AirenTeam::::
10:56.510 --> 10:57.887
...کی میری
10:57.970 --> 10:59.889
مامان، بیدار شدی؟
11:00.639 --> 11:01.557
وا آفتاب از کدوم طرف در اومده؟
11:01.640 --> 11:04.769
منظورت چیه؟-
چرا تازگی ها زود از خواب بیدار می‌شی؟-
11:06.729 --> 11:08.105
چون سرم با کار شلوغه؟
11:08.189 --> 11:11.525
نه، وقتی مشغول کاری اونقدر هم شاد به نظر نمیای
11:12.318 --> 11:15.654
نباید درمورد اینکه مردم چطوری به نظر میان نظر بدی، میرم سر کار
11:16.655 --> 11:18.949
داری با کسی قرار می‌ذاری؟-
نه، نمی‌ذارم-
11:19.033 --> 11:20.910
سعی کن وقتی دروغ میگی صادق تر باشی
11:24.038 --> 11:25.331
من قرار نمی‌ذارم، خانم
11:26.624 --> 11:28.876
چه فایده‌ای داره همچین دروغ بی‌شرمانه رو بگی؟
11:30.294 --> 11:31.545
چی بگم والا
11:31.629 --> 11:34.465
مسئله اینه که، همیشه
قراره رسوایی قرار گذاشتن رو انکار کنی
11:34.548 --> 11:38.928
اگه رسمیش کنم، باید با کلی سوال
و موشکافی های رومخ روبهرو بشم
11:39.011 --> 11:42.515
اینم نگم که تو منتظری برسم خونه تا معذبم کنی
11:43.307 --> 11:44.725
واسه هردوتامون خسته کننده میشه
11:45.476 --> 11:49.897
به هرحال، یه بار دیگه بگم، امروز
تا دیر وقت کار میکنم، خانم
11:52.608 --> 11:53.776
حقا بچه خودمی
11:54.485 --> 11:56.487
خیلی باهوش و خیلی از خود راضی
12:13.796 --> 12:15.464
!آهای، کو گیوم
12:16.173 --> 12:18.509
چرا اینقدر تو فکر به نظر میای؟
12:20.010 --> 12:24.139
فکر میکنم اون دیوار وقتی انقدر کوتاهه که تو
میتونی اونورش رو ببینی، دیگه فایده نداره
12:24.223 --> 12:26.684
،اگه دیوار رو دوباره بسازی
میتونی یکم پایین‌تر بسازیش؟
12:27.351 --> 12:29.520
سخته روی نوک پاهام وایسم
12:35.025 --> 12:37.027
این وقت صبحی به چی فکر میکردی؟
12:39.905 --> 12:41.824
چیه؟ مشکلی هست؟
12:43.784 --> 12:44.702
خستم
12:44.785 --> 12:47.454
پس باید بری بخوابی به جای اینکه اون بیرون باشی
12:47.538 --> 12:51.876
به علاوه، لطفا یادت نره که مامانم
درست رو‌به‌روت زندگی میکنه
12:53.961 --> 12:56.714
درسته. یه مدتیه میخواستم این رو بگم
12:57.673 --> 13:00.009
کی میخوای کو گیوم صدا زدنم رو تموم کنی؟
13:00.593 --> 13:02.219
پس چی صدات کنم؟
13:02.303 --> 13:04.930
از وقتی شروع به قرار گذاشتن کردیم
اوضاع خیلی عوض نشده
13:05.014 --> 13:09.518
"قبلا، می‌گفتی، "هی، آقای کو گیوم
"و حالا میگی، "هی، کو گیوم
13:10.769 --> 13:12.855
حس میکنم یه جوون ناکام موندم
13:12.938 --> 13:15.232
لحن صدام فرق کرده که-
نه، نکرده-
13:16.442 --> 13:20.863
نه. درواقع، الان یکم بیشتر شبیه
یه اراذل و اوباش به نظر میای
13:21.739 --> 13:24.158
به هرحال، به یه اسم خودمونی واسم فکر کن
13:24.241 --> 13:27.202
جدی‌ای؟ یه اسم خودمونی؟ مثل چی؟
13:28.120 --> 13:30.289
جدی‌ام. درموردش فکر کن
13:38.797 --> 13:41.425
خونه رو‌به‌رویی؟-
دنبال خونه می‌گردی یا چی؟-
13:43.093 --> 13:43.928
کو شی؟
13:44.678 --> 13:46.180
داداشم هم کوئه
13:48.974 --> 13:50.976
گیوم؟-
این دقیقا اسممه-
13:51.060 --> 13:52.770
پس تو یکی انتخاب کن
13:55.439 --> 13:56.607
عزیزکم" چطوره؟"
13:57.107 --> 13:57.942
!اوق
13:59.777 --> 14:00.778
قلبم شکست
14:00.861 --> 14:03.572
مگه از روی جنازم رد شی
بیا فقط از اسمای کوچیکمون استفاده کنیم
14:03.656 --> 14:07.076
بعدش چطوری مردم بفهمن ما توی رابطه‌ایم؟
14:07.159 --> 14:08.494
چرا باید بدونن؟
14:09.495 --> 14:11.956
اول صبحی داری ناراحتم میکنی
14:12.039 --> 14:14.124
کافیه. میرم سر کار
14:15.125 --> 14:16.460
بیشتر استراحت کن، کو گیوم
14:17.503 --> 14:19.880
هی، هیچوقت اینقدر زود نمیری سر کار
14:20.798 --> 14:25.469
زود بیرون نیومدی تا باهام اطراف بلوک قدم بزنی؟
14:28.347 --> 14:31.100
خب، اگه میدونی، منتطر چی هستی؟
14:42.861 --> 14:44.363
(کو گیوم)
14:49.660 --> 14:50.744
هان‌سول
14:52.496 --> 14:53.831
هان‌سول
14:57.001 --> 15:00.504
همین الان خداحافظی کردیم
چرا داری الان بهم زنگ میزنی؟
15:01.672 --> 15:03.757
سالم رسیدم
15:04.508 --> 15:07.511
...درست بیرون پیادم کردی
زود اومدی
15:07.594 --> 15:10.097
یه روش خیلی غیرطبیعی واسه قطع کردن بود
15:10.180 --> 15:11.098
منظورت چیه؟
15:11.807 --> 15:12.766
"منظورت چیه؟"
15:13.767 --> 15:16.270
یه جلسه فیلمنامه خوانی داریم، درسته؟
بیا تو
15:25.404 --> 15:28.115
این خیلی از ورژن قبلی بهتره
15:28.699 --> 15:32.369
توی صحنه‌ای که این دوتا دوباره بهم می‌رسن،
تنش خیلی واقعی تر به نظر میاد
15:32.870 --> 15:33.954
...توی این صحنه
15:35.998 --> 15:37.833
چیه؟ چیشده؟
15:39.043 --> 15:39.877
بو میده
15:39.960 --> 15:41.003
چی؟
15:41.920 --> 15:45.049
بوی نون تازه پخته شده، قهوه تازه دم،
15:45.132 --> 15:49.136
و روغن کنجد تازه گرفته شده
با بوی یه رابطه عاشقانه تازه
15:49.928 --> 15:51.764
همخوانی ندارن
15:51.847 --> 15:54.975
ما اونقدر نزدیک نیستیم که درمورد زندگی های
شخصیمون موقع جلسه حرف بزنیم
15:55.059 --> 15:56.643
داری با یکی قرار می‌ذاری-
نه-
15:56.727 --> 15:58.479
چرا می‌ذاری-
نمی‌ذارم-
15:58.562 --> 16:00.272
دروغگو-
چت شده؟-
16:00.355 --> 16:02.316
صدهزار وون شرط می‌بندم-
قبوله-
16:04.026 --> 16:04.943
یه جای کار می‌لنگه
16:06.570 --> 16:07.654
،به هرحال
16:08.655 --> 16:13.327
آهنگی که نقش اصلی مردمون توی
این صحنه می‌نویسه موضوع اصلیمون میشه
16:14.161 --> 16:18.791
بعدا باید سرپرست موسیقی رو ببینم و
درمورد جزئیات بیشتری حرف بزنم
16:18.874 --> 16:20.959
بعدا شی‌جون رو می‌بینی؟-
آره-
16:21.043 --> 16:21.877
کجا؟
16:22.669 --> 16:23.587
چرا می‌پرسی؟
16:24.671 --> 16:26.590
...خب، البته، به عنوان نویسنده
16:28.008 --> 16:28.842
یه بوهایی میاد
16:30.052 --> 16:31.929
بوی احساسات موندگار رو حس میکنم
16:33.514 --> 16:34.681
!خانم کیم
16:39.019 --> 16:40.020
بیدار شدی، جون
16:40.521 --> 16:42.773
هی، کی اومدی اینجا؟
16:42.856 --> 16:43.690
یکم پیش
16:45.651 --> 16:47.236
یه چرت واقعا طولانی زدی
16:47.319 --> 16:50.322
آره، حق باتوعه. یه مدت خوابیدم
16:52.533 --> 16:53.450
گیوم کجاست؟
16:53.951 --> 16:57.746
بهم زنگ زد تا مراقب خونه باشم چون باید می‌رفت خرید
16:58.497 --> 17:00.833
الان یه جوری باهام رفتار میکنه انگار سگ خونگیشم
17:00.916 --> 17:04.753
،چرا مراقب خونه باشی؟ تو که اینجایی
و جیزی ارزش دزدیدن نداره
17:04.837 --> 17:06.588
موضوع خونه نیست. موضوع منم
17:08.382 --> 17:09.800
چی داشتی می‌خوندی؟
17:11.385 --> 17:12.219
هیونگ
17:13.929 --> 17:14.930
هیونگ، خوبی؟
17:15.430 --> 17:16.265
صبر کن
17:16.348 --> 17:18.058
آروم
17:19.685 --> 17:20.602
بشین
17:25.732 --> 17:28.152
شاید به خاطر اینه که زیادی توی تخت موندم
17:28.986 --> 17:30.279
اول یکم آب بخور
17:34.992 --> 17:35.826
هیونگ
17:36.577 --> 17:39.580
،من خودم یه مدت طولانی مریض بودم
به خاطر همین اینجور چیزا رو می‌فهمم
17:41.206 --> 17:42.791
مطمئنی حالت خوبه؟
17:46.753 --> 17:47.588
آره خوبم
17:49.006 --> 17:52.092
عملکرد قلبی ریوی‌تون خیلی سریع کم شده
17:52.176 --> 17:55.179
،اگه عوارض نشون بده
17:55.262 --> 17:58.891
تو بدترین حالت، ممکنه باعث مرگتون بشه
17:58.974 --> 18:00.809
...همین الان باید دارو درمانی رو شروع کنین
18:02.686 --> 18:03.770
چیزیم نمیشه
18:12.905 --> 18:17.201
آقای هونگ، آهنگتون قراره
عنصر تعیین کننده فیلممون بشه
18:17.284 --> 18:19.620
به خاطر همین خیلی بابتش ذوق دارم-
بله درسته-
18:19.703 --> 18:22.539
اگه رفرنس یا حس و حالِ
،خاصی توی ذهنتون داشتین
18:22.623 --> 18:23.957
راحت بهم بگین
18:25.250 --> 18:27.920
بیاین جلسه بعدی رو
توی استودیو شما برگزار کنیم
18:29.129 --> 18:31.215
،با کمال میل، ولی
18:32.925 --> 18:35.510
فیلمنامه نویسا معمولا
تو دفتر کارگردان می‌مونن؟
18:39.514 --> 18:41.767
یکم پیش جلسه داشتیم، ولی اون نمیره
18:42.893 --> 18:46.980
،شاید جایی نداره که بره
یا اینکه منتظر کسی‌ئه
18:48.857 --> 18:49.942
من دیگه میرم
18:50.025 --> 18:50.984
با خودتون ببرینش
18:52.319 --> 18:54.321
من؟ ببرمش؟
18:56.615 --> 18:57.532
چرا من؟
18:57.616 --> 18:59.952
خب، مگه شما دو تا دوستای قدیمی نیستین؟
19:01.745 --> 19:02.829
پس از قبل می‌دونستین
19:04.998 --> 19:06.917
قضیه داره یه خرده بو دار میشه، مگه نه؟
19:07.751 --> 19:09.378
شما و کو گیوم هم همینطور
19:09.962 --> 19:11.338
کو گیوم بهتون گفت؟
19:11.421 --> 19:13.090
خودتون چی فکر می‌کنین؟
19:14.007 --> 19:16.260
تا الان حتما شصت کل شهر خبر دار شده
19:17.928 --> 19:18.845
،حالا هر چی
19:19.346 --> 19:23.433
شما جفتتونم هم بالغین و هم حرفه‌ای
پس قطعا مشکلی نداره، مگه نه؟
19:29.523 --> 19:30.357
برای چی می‌خندین؟
19:32.234 --> 19:34.611
یه لحظه چیزی که یه سری
جوآ گفته بود یادم اومد
19:35.320 --> 19:39.533
گفتش که یه فیلمنامه می‌نویسه، توش از
آهنگ من استفاده میکنه و می‌ذاره گیوم توش بازی کنه
19:41.702 --> 19:45.455
پس به نظرم اینجا اینطوری
نشستن، یه خورده خیلی خنده داره
19:46.331 --> 19:49.084
چیه مگه؟ تا حالا بازیش رو ندیدین؟
19:49.167 --> 19:51.837
خیلی نسبت به دوست پسرتون بی‌طرفین
19:51.920 --> 19:53.463
بهتون اعتماد دارم خانوم کارگردان
19:53.547 --> 19:54.965
سری بعد می‌بینمتون
19:56.133 --> 19:59.261
به خانوم سون نگین که
گیوم دوست پسرمه
19:59.845 --> 20:02.180
گفتنش فقط همه چیز رو پیچیده میکنه
20:02.681 --> 20:03.515
حتما
20:04.141 --> 20:05.309
خب، من که بهش نگفتم
20:23.744 --> 20:25.495
پول رو می‌زنم حسابت
20:28.498 --> 20:30.584
کو گیوم دوست پسر کیه؟
20:32.252 --> 20:34.338
دارم با دخترتون قرار میذارم خانوم
20:38.508 --> 20:40.344
موبی گفت که کسی رو نمی‌بینه
20:40.427 --> 20:43.805
...خیلی وقت نمیشه که قرار می‌ذاریم
کلا دو هفته اینا ازش می‌گذره
20:43.889 --> 20:45.891
همین امروز صبح بهم گفتش
20:45.974 --> 20:47.851
واقعا؟-
مطمئنی مشکلی برات پیش نمیاد؟-
20:47.934 --> 20:50.103
...احساساتم نسبت به موبی صادقانه‌ست
20:50.771 --> 20:52.773
ولی قرار گذاشتن باهاش ساده نیست
20:53.940 --> 20:58.028
ممکنه از بیرون نرم و معصوم
به نظر برسه، ولی از درون خیلی پوست کلفته
20:58.111 --> 20:59.529
نگران نباشین
20:59.613 --> 21:03.200
...از بیرون معصوم به نظر نمیاد
...یعنی چیزه، میاد، ولی
21:03.283 --> 21:06.244
اگه به خاطر ظاهرش، انتظار
،یه رابطه اکلیلی و کیوت رو داری
21:06.328 --> 21:07.704
زیاد دووم نمیاری
21:07.788 --> 21:10.582
میدونم که تنها چیز کیوت
توی اون فقط قیافشه
21:10.665 --> 21:11.833
به خاطر قیافه‌ش باهاش قرار می‌ذاری؟
21:11.917 --> 21:15.379
متاسفانه، پوست کلفت بودنشم
یکی از دلایلیه که باهاش قرار میذارم
21:15.462 --> 21:18.465
غلط نکنم همچین آدمایی با این سلایقِ
عجیب و غریب هر صد سال یه بار به دنیا میان
21:19.257 --> 21:22.928
شرمنده، ولی این یعنی موبی
...کس دیگه‌ای توی زندگیش داشت
21:25.222 --> 21:26.223
نقطه ضعفت چیه؟
21:27.265 --> 21:29.351
جانم؟-
خیلی خوش صبحت و خوش بیانی-
21:29.434 --> 21:32.437
آدم خیلی خوب و متشخصی به نظر می‌رسی
21:33.480 --> 21:34.981
ولی هر کسی یه نقطه ضعیفی داره
21:39.486 --> 21:41.488
بعضی وقتا زیادی تو فکر میرم
21:41.571 --> 21:42.989
این که نقطه ضعف نیست
21:44.574 --> 21:46.910
ولی نمیدونم چطوری
ذهنمو جمع و جور کنم
21:53.250 --> 21:54.835
بفرما... این یکی مهمون من
21:57.003 --> 21:58.755
داداشت قبلنا زیاد از اینا می‌خرید
22:02.008 --> 22:04.177
می‌دونستم ازم خوشتون میاد
22:04.261 --> 22:05.470
اونو برای داداشت دادم
22:05.554 --> 22:06.847
میشه بهتون مامان بگم؟
22:06.930 --> 22:07.764
!اه اه
22:09.558 --> 22:12.644
...موبی خیلی به شما کشیده
لطفا ببخشید
22:17.899 --> 22:19.734
آدمای خوب همیشه آخرش
میفتن گوشه بیمارستان
22:21.945 --> 22:22.779
جان؟
22:22.863 --> 22:26.533
هر از چند گاهی افکارت رو
با بقیه به اشتراک بذار
22:27.117 --> 22:29.870
سعی کن چیزای بد و مسخره هم بگی
22:29.953 --> 22:31.788
تا بتونه حلشون کنه
22:33.081 --> 22:34.749
حتی ممکنه یکی بیاد کمک کنه
22:36.209 --> 22:37.043
درسته
22:45.510 --> 22:48.263
،حتی قابل مقایسه هم نیستن
پس چطوری دارن با هم قرار می‌ذارن؟
22:48.346 --> 22:51.766
آخه، کیم موبی از اون آدما
نیست که بتونه گیوم رو تحمل کنه
22:51.850 --> 22:52.809
موافق نیستی؟
22:52.893 --> 22:55.479
از اون آدماست که به حرفای
گیوم اصلا محل نمیده
22:55.562 --> 22:57.230
چطوری با هم جور شدن؟
23:00.984 --> 23:04.654
از اون مهمتر، یکی‌شون سازنده‌ی
فیلم‌ئه و اون یکی منتقد فیلم
23:04.738 --> 23:07.991
این دو تا حتی از لحاظ اجتماعی و
علمی هیچ جوره با هم جور نمیشن
23:08.074 --> 23:10.327
مخصوصا برای کارای عشقولانه
23:10.410 --> 23:14.414
...مثل یه خطای غیرقابل انتظاره
کو گیوم و کیم موبی؟
23:14.498 --> 23:15.999
هی، تو نمیری؟
23:16.583 --> 23:17.918
چی؟ کجا برم؟
23:18.001 --> 23:20.086
راه خودتو-
تو کجا میخوای بری؟-
23:20.170 --> 23:22.047
راه خودمو-
نمیری غذا بخوری؟-
23:22.130 --> 23:23.173
با تو؟
23:23.256 --> 23:25.258
پس فکر کردی چرا منتظر بودم؟
23:27.761 --> 23:30.096
به نظرم نباید جلوی هم غذا بخوریم
23:33.808 --> 23:34.809
از اینور لطفا
23:35.310 --> 23:37.896
میتونیم بدون اینکه جلوی هم
بشینیم، غذامون رو بخوریم
23:38.855 --> 23:39.856
خوش به حالت
23:41.608 --> 23:42.859
من یکم تمپورا اودون میخوام
23:42.943 --> 23:44.319
یه اودون با توفوی سرخ شده لطفا
23:54.621 --> 23:56.581
فکر کردم از اودون خوشت نمیاد
23:56.665 --> 23:58.875
همیشه تو رستورانای اودون فروشی
یه کاسه برنج سفارش می‌دادی
23:58.959 --> 24:00.210
هنوز یادته؟
24:01.211 --> 24:03.129
به طرز مزخرفی حافظه خوبی دارم
24:04.923 --> 24:07.008
دستتون درد نکنه-
دستتون درد نکنه-
24:30.323 --> 24:33.493
...اگه غذات تموم شده میتونی بری
میخوام آروم آروم غذامو بخورم
24:44.796 --> 24:46.131
اودون خیلی دوست دارم
24:46.715 --> 24:47.549
واقعا؟
24:48.925 --> 24:50.927
میدونی چرا قبلنا برنج سفارش می‌دادم؟
24:51.428 --> 24:54.222
،نسبت به غذاهای تند حساسم
به خاطر همین باید یواش یواش بخورم
24:54.306 --> 24:56.474
ولی تو غذای تند رو واقعا سریع می‌خوری
24:58.101 --> 25:02.105
،بیشتر از چند تا قاشق نمیتونستم بخورم
به خاطر همین آخرش به جاش برنج سفارش دادم
25:02.772 --> 25:05.692
ایسگامونو نگیر بابا... این
دیگه چه دلیل مسخره‌ایه؟
25:05.775 --> 25:07.902
از اینکه وقتی غذات تموم میشه
منتظر بمونی، متنفری
25:09.237 --> 25:12.073
اگه بهم می‌گفتی، صبر میکردم... روانی که نیستم
25:20.665 --> 25:24.169
...پس اونوقت دیگه چیکارا کردی
که شبیه روانیا به نظر رسیدم؟
25:32.010 --> 25:34.095
ادامه بده... خیلی جالبه
25:35.680 --> 25:37.057
از فیلم جنگ ستارگان خوشم نمیاد
25:37.974 --> 25:40.310
اصلا کلا با فیلمای علمی تخیلی
میونه‌ی خوبی ندارم
25:41.144 --> 25:42.312
مسخره نشو دختر
25:43.063 --> 25:46.983
...من و تو سلیقه فیلممون یکی بود
صد بار اینا با هم نگاهش کردیم؟
25:47.067 --> 25:48.485
اون فیلم مورد علاقه تو بود
25:49.069 --> 25:50.987
برو خونه و ایل پوستینو رو نگاه کن
25:51.071 --> 25:54.032
...فیلم مورد علاقه من اونه
سلیقه فیلممون اصلا یکی نیست
25:59.371 --> 26:00.288
و فوتبال
26:00.372 --> 26:02.082
نگو که طرفدار آرسنال نیستی؟
26:02.165 --> 26:04.668
من فقط فوتبال رو به خاطر تو نگاه میکردم
26:05.418 --> 26:08.254
بعد از اینکه از هم جدا شدیم
حتی جام جهانی رو هم ندیدم
26:11.049 --> 26:12.300
لگو
26:12.384 --> 26:17.389
اصلا نمی‌فهمم چرا مردم این همه وقت
صرف می‌کنن تا لگو سازی کنن
26:18.890 --> 26:20.892
تو هفتمین سالگردمون لگو ساختیم
26:20.975 --> 26:22.602
و بعدش بهم زدیم
26:25.772 --> 26:28.274
هی، داری منو این وسط مسخره نشون میدی
26:28.983 --> 26:31.403
با نگفتن اینجور چیزا
،یه احمق ازم ساختی
26:31.486 --> 26:33.405
و الانم داری میگی که
این کارا رو به خاطر من کردی؟
26:33.488 --> 26:34.739
خیلی مسخره بود
26:35.782 --> 26:36.616
چی؟
26:38.535 --> 26:41.037
از نظر من خیلی احمقانه بود
26:43.873 --> 26:46.042
این روش من برای دوست داشتنت بود
26:48.294 --> 26:51.172
دلم می‌خواست همه کارا رو
به روش تو انجام بدم
26:52.966 --> 26:55.218
اون موقع ها، خیلی دوستت داشتم
26:55.844 --> 26:57.929
انقدری که، کارای احمقانه‌ای که
نیازی به انجامش نبود رو، انجام دادم
27:02.392 --> 27:04.310
گفتن این حرفا حین اودون خوردن خیلی عجیبه
27:21.828 --> 27:24.330
چطوری اون همه عشق یه شبه ناپدید شد؟
27:29.085 --> 27:30.837
...اگه خیلی دوستم داشتی
27:33.506 --> 27:36.509
اونوقت حداقل باید یه خورده
ازش، باقی می‌موند
27:39.387 --> 27:41.222
همچین چیز عالی‌ای کجا رفت؟
27:44.392 --> 27:47.061
چند ساله که می‌گذره
27:48.521 --> 27:50.106
،همه‌ش مربوط به گذشته‌ست
27:51.191 --> 27:52.525
هم برای تو، هم برای من
27:54.944 --> 27:57.614
دیگه چیزی نمونده، مگه نه؟
28:29.938 --> 28:32.023
ازم میخوای که حرفتو تایید کنم یا رد؟
28:51.167 --> 28:52.085
چی گفتی؟
28:52.168 --> 28:53.753
فقط دلم می‌خواست امشب
بیرون غذا بخورم
28:53.837 --> 28:56.214
چی داری میگی؟ همه مواد غذاییا رو خریدم
28:56.297 --> 28:58.007
و اینکه، اون اصلا از بیرون
غذا خوردن خوشش نمیاد
28:58.091 --> 29:01.052
پسر، واقعا وقتی این حرف رو زد، باور کردی؟
29:01.135 --> 29:03.388
جون هیونگ حتما این همه مدت
از پخت و پز خسته شده
29:03.471 --> 29:04.347
هی، منم پخت و پز میکنم
29:05.723 --> 29:09.853
...حالا هر چی، یه رستوران خفن پیدا کردم
هر چی نیاز داری بردار... بیا بریم
29:09.936 --> 29:13.857
هی، چرا به خودمون زحمت بدیم بریم
بیرون، وقتی که فقط نیازه سوپ درست کنیم
29:13.940 --> 29:18.444
فکر کنم همه خانواده ها با پدری بیرون میان
که راجع به بیرون غذا خوردن غر می‌زنه
29:18.528 --> 29:19.362
جان؟
29:20.029 --> 29:22.198
هیچی بابا... بیخیالش
29:28.204 --> 29:29.539
!هی، موبی
29:29.622 --> 29:30.456
هی
29:32.125 --> 29:34.752
این وقت شب چرا تنهایی بیرونی؟
هیچوقت از اکیپت جدا نشو
29:34.836 --> 29:36.004
من "اکیپی" ندارم
29:36.087 --> 29:37.797
راست میگی، تو اصلا دوستی نداری
29:38.381 --> 29:41.301
یکی داشتم، ولی همونم ازم گرفتی
29:41.384 --> 29:45.513
...هی، دیگه نمی‌خواد با کسی دوست باشی
از این به بعد خودم دوستتم، باشه؟
29:46.806 --> 29:49.601
تنها کسی که به نظرش
اینا چندشن فقط منم؟
29:50.602 --> 29:53.021
...داریم میریم بیرون غذا بخوریم
میخوای باهامون بیای؟
29:53.730 --> 29:56.900
تو رو خدا بگو نه... هنوز آماده
دیدن شما دو تا با هم رو ندارم
29:57.692 --> 30:00.945
شام نخوردی، نه؟
میذارم عضو اکیپم شی
30:01.863 --> 30:03.698
ممنون که می‌ذارین بهتون ملحق شم
30:05.491 --> 30:06.576
بیاین بریم-
خیلی خب-
30:11.581 --> 30:13.416
بیاین بریم-
خیلی کار سرم ریخته بود-
30:13.499 --> 30:15.919
خیلی عجیبه هیونگ-
باشه بابا، باشه-
30:16.628 --> 30:18.630
خسته شدم-
منم-
30:18.713 --> 30:19.964
!وایسین ما هم بیایم
30:20.048 --> 30:21.966
نه، شما جلوتر برین-
...اوه، باشه-
31:44.173 --> 31:45.675
گیوم-
بله؟-
31:46.259 --> 31:47.093
سرت شلوغه؟
31:47.593 --> 31:49.012
همون‌طور که می‌بینی دارم کار میکنم
31:50.930 --> 31:53.099
میخوای یکم با ماشین دور بزنیم؟-
با ماشین؟-
31:53.182 --> 31:55.977
هوا عالیه... میخوام یکم آب و هوام عوض شه
31:56.477 --> 31:58.479
همین الان؟-
بیا بریم-
31:59.230 --> 32:00.440
کدومش؟ این؟
32:00.940 --> 32:02.608
نه، این یکی-
سفیده؟-
32:03.776 --> 32:04.610
آره
32:04.694 --> 32:06.195
هر وقت آماده بودی بگو-
باشه-
32:32.138 --> 32:33.056
!هیونگ
32:35.016 --> 32:35.850
!ماشالا
32:40.021 --> 32:41.105
!ضربه خوبی بود
32:50.448 --> 32:51.449
بزن بریم
32:55.328 --> 32:56.704
آب پرتقالای اینجا خوبه؟
32:56.788 --> 32:58.706
آره خیلی خوبه-
واقعا؟-
32:59.290 --> 33:00.917
عجب پسر عن دماغیه
33:01.000 --> 33:02.877
اصلا تحمل دیدنش رو الان ندارم
33:05.088 --> 33:07.006
از کی تا حالا استند آپ کمدی رو شروع کردی؟
33:35.493 --> 33:37.829
،یه درخت بید بزرگ بود
33:37.912 --> 33:39.914
ولی دریاچه کنارش کاملا خشک شده بود
33:39.997 --> 33:42.542
راستی درختم خیلی خوشگل بود
33:42.625 --> 33:44.335
خب به مردم بگین دریاچه رو پر کنن
33:44.418 --> 33:45.628
لطفا من نمیتونم انجامش بدم
33:46.879 --> 33:49.632
صبر کن میتونم؟-
کی اهمیت میده؟ تو کارگردانی-
33:49.715 --> 33:52.385
"همگی من باید این فیلم رو اینجا ضبط کنم"
33:52.468 --> 33:54.470
"برین آب بیارین و برام دریاچه درست کنین"
33:55.304 --> 33:57.056
"یه کم اردک هم بندازین توش"
33:59.350 --> 34:02.270
سخته یه لوکیشن خوب پیدا کنی
34:03.479 --> 34:04.647
سخته
34:05.231 --> 34:07.984
توی مای گرل جای قشنگیه
34:08.067 --> 34:09.986
چرا نمیری اونجا؟-
کجا هست؟-
34:10.778 --> 34:12.989
نمیدونم پنسیلوانیا شاید؟
34:14.365 --> 34:18.953
بهش که فکر میکنم، دختر توی اون فیلم منو یاد تو میندازه
34:20.413 --> 34:22.248
باید کیوت بوده باشه
34:22.331 --> 34:24.000
نه اون نه
34:24.083 --> 34:26.961
اون هیچ دوستی به جز یه بچه ضعیف که دستیارشه نداره
34:27.044 --> 34:28.963
میخوای تو هم دستیارم شی؟
34:32.842 --> 34:35.011
شاید باید درنهایت با تو برم
34:35.928 --> 34:39.432
باید مواظب برادرت باشی امروز بیمارستان بردیش؟
34:39.974 --> 34:40.808
آره
34:42.685 --> 34:44.604
بهت افتخار میکنم کو گیوم
34:45.271 --> 34:49.066
مراقبت از مریض آسون نیست حتی اگر خانواده‌ت باشه
34:49.150 --> 34:51.819
ولی تو چندسال این‌کار رو کردی برادر مهربونی هستی
34:53.362 --> 34:55.948
گاهی اوقات وقتی خوابه از سر نازش میکنم
34:57.366 --> 34:58.367
جای شکرش باقیه
34:58.868 --> 35:02.538
فکر میکردم فقط آدم خوبی هستی
پس داشتم کم کم دور میشدم
35:02.622 --> 35:07.043
هیچکس توی دنیا اونقدر خوب نیست وقتی
اوضاع سخته باید همه چیزو بریزی بیرون
35:07.543 --> 35:10.713
درسته؟ کسی اونجوری هست؟
35:10.796 --> 35:13.966
برای اینکه آدم خوبی باشی استقامت زیادی میخواد
35:14.050 --> 35:18.095
وقتی خیلی خسته و اذیت شدی میتونی روی منم حساب باز کنی
35:18.179 --> 35:19.680
فعلا میذارم خودت انجامش بدی
35:19.764 --> 35:20.848
فعلا؟
35:20.932 --> 35:24.769
آره من قراره همه چیزو بنویسم
و بعدا مجبورت کنم پسش بدی
35:25.269 --> 35:28.231
ولی الان میخوام بخشنده باشم پس
میتونی هرچقدر میخوای خودتو خالی کنی
35:29.440 --> 35:31.859
فکر میکنم دارم با لوان شارک صحبت میکنم
35:33.611 --> 35:36.030
باید بری داخل، از پشه ها دور شو
35:36.113 --> 35:37.531
منو اهدا کننده خون وفادار صدا کن
35:38.866 --> 35:40.952
من میرم داخل، آروم رانندگی کن
35:41.535 --> 35:42.370
خداحافظ
35:59.971 --> 36:00.805
گیوم
36:01.555 --> 36:03.891
بله؟ ناراحتی؟
36:04.976 --> 36:06.310
بریم مسافرت؟
36:06.394 --> 36:09.146
چی؟ مسافرت؟ یهویی؟
36:09.230 --> 36:13.067
آره سفر خارج یه جای خیلی دور
36:13.651 --> 36:16.487
میتونیم بریم اروپا یا هالیوود
36:17.321 --> 36:19.824
تو گفتی همیشه میخواستی بری هالیوود
36:19.907 --> 36:23.911
جاده‌ای بریم لس آنجلس، مثل فیلما
36:23.995 --> 36:25.371
بیا بعد خوب شدنت بریم
36:25.454 --> 36:27.873
چرا؟ نیاز نیست صبر کنیم
36:27.957 --> 36:31.002
هردوی ما اونموقع وقت آزاد زیادی نداریم
36:33.462 --> 36:34.880
بیا وقتی بهتر شدی بریم
36:34.964 --> 36:37.800
من الان کاملا خوبم ببین
36:39.510 --> 36:40.428
راستش
36:41.804 --> 36:44.974
اوایل امروز درباره یه سری چیزا سرچ کردم
36:45.766 --> 36:48.686
یه سری پرواز با قیمت مناسب تو ماه آینده هست
36:50.146 --> 36:50.980
چه خبره؟
36:51.063 --> 36:53.316
چی؟ منظورت چیه؟
36:53.399 --> 36:55.568
جدیدا عجیب رفتار میکنی
36:59.780 --> 37:00.781
من؟
37:00.865 --> 37:04.618
چرا یهویی کلی کار هست که میخوای بکنی؟
37:04.702 --> 37:08.456
همش ملت رو دعوت میکنی میگی دلت براشون تنگ شده
37:08.539 --> 37:10.374
و میخوای جاهای مختلف بری
37:12.043 --> 37:14.879
هیچوقت عادت نداشتی چیزی برای خودت بخوای
37:16.964 --> 37:20.343
چرا جوری رفتار میکنی انگار به زودی داری میری جایی؟
37:20.885 --> 37:22.303
مضطربم میکنه
37:23.804 --> 37:27.767
به خاطر اینه که هیچوقت این کار رو نکردم پس میخوام امتحانش کنم
37:27.850 --> 37:29.894
میدونم پس بیا انجامش بدیم
37:29.977 --> 37:32.813
اما نه یکباره و به زور واسه رفع تکلیف
37:32.897 --> 37:35.232
آروم آروم از زمان شیرین‌مون لذت میبریم
37:58.464 --> 38:01.467
یه کم چایی بخور و برو بخواب باید خسته باشی
38:05.805 --> 38:07.139
یعنی زیاده خواهیه و نمیشه انجامش داد؟
38:09.392 --> 38:10.309
چی؟
38:10.393 --> 38:13.062
من فقط میخوام محض احتیاط آماده باشم
38:16.023 --> 38:17.233
...نمیتونی فقط
38:19.443 --> 38:21.028
چشم پوشی کنی و همراهیم کنی؟
38:21.612 --> 38:22.446
فقط محض احتیاط؟
38:24.407 --> 38:25.408
احتیاط واسه چی؟
38:26.242 --> 38:27.243
میدونی
38:28.494 --> 38:29.328
فقط محض احتیاط
38:35.167 --> 38:38.254
این فقط "محض احتیاط" تا کجا پیش میره؟
38:41.090 --> 38:42.425
تا مرگت؟
38:46.554 --> 38:48.097
مال من تا اونجا پیش نمیره
38:53.561 --> 38:55.062
باید تا اونجا بهش فکر کنی
38:59.066 --> 39:01.277
هیچکس نمیتونه تورو برای مرگت آماده کنه
39:02.361 --> 39:04.738
اگر یهویی اتفاق بیفته
39:06.490 --> 39:08.742
کسایی که باقی موندن باید باهاش روبهرو شدن
39:11.704 --> 39:14.540
...گیوم پس سعی نکن ازش فرار کنی
39:18.544 --> 39:21.046
منو برای اون زمان آماده میکنی؟
39:23.215 --> 39:25.718
تو درباره این کارا قبل از مرگ اهمیت نمیدی
39:25.801 --> 39:28.596
تو فقط نگرانی بعد رفتنت زجر بکشم
39:31.682 --> 39:33.726
از این موضوع دیگه خسته‌م در توانم نیست
39:35.019 --> 39:36.103
گیوم
39:36.187 --> 39:37.438
بذار فقط یه کار کنیم
39:37.521 --> 39:42.067
من این چندسال به اندازه کافی
برای زنده نگه داشتنت زجر کشیدم
39:43.444 --> 39:46.822
ولی الان میخوای بذارم در آرامش بخوابی؟
39:51.494 --> 39:52.328
ببخشید
39:55.164 --> 39:56.874
...باید درمورد دردت فکر میکردم
39:56.957 --> 39:59.376
اینطوری بودنت حتی آزاردهنده‌تره
40:00.586 --> 40:02.505
توی این موقعیت ازم عذرخواهی میکنی؟
40:03.005 --> 40:05.424
فقط بگو من باعث شدم زجر بکشی
40:06.425 --> 40:08.093
...که من همه چیزو خراب کردم برای
40:19.980 --> 40:20.814
فقط بگو
40:22.441 --> 40:25.486
جاش میمونه، دستت رو بزار توی آب سرد
40:26.779 --> 40:27.613
هیونگ
40:29.782 --> 40:32.034
واقعا نمیخواستم اینو ازت بپرسم
40:39.542 --> 40:41.210
تا حالا خواستی بمیری؟
40:44.922 --> 40:46.549
درباره چی حرف میزنی؟
40:47.132 --> 40:48.634
یا باید اینجوری بگمش؟
40:55.432 --> 40:57.226
تا حالا خواستی زندگی کنی؟
41:17.913 --> 41:19.081
میخوام زندگی کنم
41:20.207 --> 41:21.959
این‌کار رو الان میکنم چون میخوام زندگی کنم
41:26.755 --> 41:28.757
هیونگ حقشو داری که اینو بگی؟
41:44.023 --> 41:44.857
گیوم
41:46.692 --> 41:47.610
از الان
41:49.278 --> 41:50.696
هرکار میخوای بکن
41:51.780 --> 41:53.532
میخوای آروم بری؟
41:54.867 --> 41:55.784
برو
41:56.410 --> 41:57.578
میخوای بمیری؟
41:58.370 --> 41:59.204
بمیر
42:00.122 --> 42:02.458
ولی من تلاش میکنم زنده نگه دارمت
42:03.792 --> 42:04.627
...چون
42:07.087 --> 42:09.089
چون من نمیتونم بدون تو ادامه بدم
42:13.636 --> 42:17.097
اگر بمیری منو تنها ول میکنی
42:17.848 --> 42:20.225
تو منو رها میکنی و دوباره یتیمم میکنی
42:21.226 --> 42:23.729
چیزی که درباره محافظت ازم گفتی دروغ میشه
42:26.357 --> 42:29.943
پس برو و هرکار میخوای بکن
43:23.914 --> 43:24.748
کو گیوم؟
43:26.083 --> 43:28.585
کیم موبی به سلامت برگشتی؟
44:51.710 --> 44:53.796
گیوم این همه چیز برای جونه؟
44:53.879 --> 44:57.174
آره به خاطر اینکه بزودی مرخص میشه همه چیزو ساده گرفتیم
44:57.674 --> 45:00.594
ازم خواست کتابای روی میزش هم جمع کنم
45:00.677 --> 45:01.762
باشه
45:04.181 --> 45:05.766
وایسا اون مال منه
45:05.849 --> 45:08.685
این؟ مال جون نیست؟ قبلا با این دیدمش
45:08.769 --> 45:10.062
نه مال منه
45:10.145 --> 45:12.773
تعجبی نداره نمیتونستم پیداش کنم
45:12.856 --> 45:15.609
باشه توی ماشین میذارمشون آماده شدی بیا
45:15.692 --> 45:16.527
باشه
45:40.133 --> 45:44.680
فکر میکردم تو زندیگی چیزی
به عنوان خواسته‌ی خودم نداشتم
45:55.232 --> 45:56.900
!هیونگ
46:02.281 --> 46:03.365
!هیونگ
46:03.448 --> 46:04.283
ولی گیوم
46:06.243 --> 46:09.413
...تو همیشه وقتی گریه میکردی منو صدا میزدی
46:11.415 --> 46:15.711
طوری که انگار همیشه ما در مقابل دنیا بودیم
46:16.753 --> 46:17.588
گیوم
46:24.970 --> 46:26.555
فکر میکنم اون روز بود
46:28.473 --> 46:32.561
برای اولین بار جیزی به
عنوان خواسته‌ی خودم داشتم
46:40.485 --> 46:42.988
و من تورو انتخاب کردم گیوم
47:01.882 --> 47:03.342
جون-
بله؟-
47:03.425 --> 47:05.344
برات نوشیدنی میخرم، چطوره؟
47:06.762 --> 47:07.596
خب
47:08.513 --> 47:09.765
...من از پیشنهادت ممنونم ولی
47:09.848 --> 47:13.185
دوباره؟ چرا جور دیگه ای به جز مراقبت از برادرت زندگی نمیکنی؟
47:13.769 --> 47:15.854
جوونیتو حروم میکنی
47:15.938 --> 47:18.523
یه تلف کردن بزرگه خیلی مسئولیت پذیری بچه
47:27.658 --> 47:30.577
مسئولیت پذیری خیلی اوقات روم سنگینی میکرد
47:57.521 --> 47:59.731
ولی هیچوقت ازش پشیمون نشدم
48:19.209 --> 48:20.043
هیونگ
48:56.371 --> 48:57.205
گیوم
49:36.369 --> 49:40.624
تو تنها چیزی بودی که منو به ادامه دادن وادار کرد
49:48.215 --> 49:51.510
هیونگ، ببین یه موش و گربه که میتونن حرف بزنن
50:05.148 --> 50:07.109
باشه آماده؟
50:07.192 --> 50:09.486
برو پدال رو فشار بده
50:09.569 --> 50:11.738
جلو رو نگاه کن برو بریم
50:12.989 --> 50:13.824
پدال
50:13.907 --> 50:16.243
فشار بده بذار پدال بره برو
50:18.328 --> 50:20.831
تونستی گیوم تو تونستی
50:22.332 --> 50:24.501
...تو بهم لحظات شگفت‌انگیز زیادی دادی
50:26.378 --> 50:28.547
ببخشید
50:30.549 --> 50:31.383
برادر منه
50:32.884 --> 50:33.885
برادرم
50:33.969 --> 50:35.053
ممنون
50:42.477 --> 50:44.312
و کلی لحظات شادی
50:50.485 --> 50:52.904
آدمه-
حتی منم میتونستم بزنمش-
50:52.988 --> 50:53.822
هی
50:56.241 --> 50:59.244
کدوم یکتیون کو گیوم رو حرومزاده یتیم صدا کرده؟
50:59.953 --> 51:00.954
دستشو بگیره بالا
51:01.621 --> 51:03.790
اکثرا بدون اینکه بدونی عصبانی میشدم
51:10.547 --> 51:11.882
چرا گریه میکنی؟
51:15.760 --> 51:16.761
واقعا؟
51:20.724 --> 51:22.726
اونجا سمت چپ
51:22.809 --> 51:24.603
کجا؟-
اونجا-
51:26.563 --> 51:29.566
باید هرنقطه رو قبل از ادامه خوب رنگ کنی
51:31.067 --> 51:32.402
چیزی نیست چیزی نیست
51:32.485 --> 51:34.905
هی اینو بخور و اینجا باش
51:34.988 --> 51:38.658
چیزای زیادی بودی که دوست داشتم و میخواستم انجام بدم
51:45.290 --> 51:47.918
و من دوستی داشتم که خیلی خوب باهاش سازگار شدم
51:57.886 --> 51:58.970
گیوم
51:59.971 --> 52:03.808
گاهی اوقات دنیا باعث میشد فکر کنم توی آبم
52:04.809 --> 52:08.897
نمیتونستم بگم غرق شدم یا شناورم
52:09.481 --> 52:11.107
فقط توی شکست بودم
52:13.401 --> 52:15.904
...و اشتباهات احمقانه‌ای که اون دوران کردم
52:18.323 --> 52:20.867
چیزی بود که میخواستم ازت پنهان کنم
52:32.087 --> 52:36.007
فقط یه دلیل هست که من هرروز صبح چشمامو باز میکنم
52:39.970 --> 52:40.971
...من واقعا
52:43.348 --> 52:45.267
الان میخوام دوباره زندگی کنم گیوم
53:22.470 --> 53:27.934
:::::::::آیـــ(فـیـلــم مــلو)ـــرِن::::::::
::::@AirenTeam::::
53:28.018 --> 53:29.352
!داره الان عکس میگیره
53:30.687 --> 53:32.439
میخوام با جون هم بگیرم
53:33.023 --> 53:35.191
هی چیکار میکنی؟ جا نیست
53:35.275 --> 53:36.943
ببرش-
یه لحظه-
53:37.027 --> 53:38.862
جون لبخند بزن-
چرا اونجا وایستادی؟-
53:38.945 --> 53:40.613
چیکار میکنی؟-
من میخوام باشم-
53:40.697 --> 53:43.158
نزدیکتر وایستین لطفا
53:43.241 --> 53:45.076
بازوت رو دورش بنداز-
باشه-
53:45.160 --> 53:47.162
آره خوبه
53:47.829 --> 53:49.164
توی سه شماره-
باشه-
53:49.247 --> 53:50.749
یک دو سه
54:01.343 --> 54:02.302
...و هیونگ
54:04.304 --> 54:07.349
هیچوقت نتونست به قولش که زود مرخص میشه عمل کنه
54:09.351 --> 54:10.435
...و من
54:12.479 --> 54:16.775
نتونستم هیچوقت به قولم که باهاش میرم سفر عمل کنم
54:17.770 --> 55:58.675
:::::::::آیـــ(فـیـلــم مــلو)ـــرِن::::::::
::::@AirenTeam::::