WEBVTT 00:00.105 --> 00:10.105 ::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam:::: 00:10.676 --> 00:12.676 :::::::::آیـــ(فـیـلــم مــلو)ـــرِن:::::::: ::::@AirenTeam:::: 00:12.700 --> 00:15.870 همیشه می‌دونستم کو گیوم یکم عجیب میزنه 00:16.496 --> 00:18.039 (پنج سال پیش، زمستان) 00:18.123 --> 00:20.542 سلام، سلام همگی 00:20.625 --> 00:22.210 صبح بخیر- سلام- 00:23.253 --> 00:24.963 سلام آقای پارک 00:25.922 --> 00:28.091 امروز از سرصحنه بهت زنگ زدن؟- نه- 00:28.174 --> 00:30.343 وای بازم هر روز میای، نه؟ 00:31.302 --> 00:33.054 انقدر دوست داری سر ست فیلمبرداری باشی؟ 00:34.180 --> 00:35.807 حس می‌کنم عجیب غریبی 00:38.143 --> 00:41.229 عاشقشم، خیلی عاشقشم آقای پارک 00:41.312 --> 00:45.567 و هرکی که کو گیوم رو می‌شناخت همه اینو میدونستن 00:53.199 --> 00:54.659 گفتم این کارو نکن 00:54.742 --> 00:56.995 خب چرا؟ اجازه ندارم کمک کنم؟ 00:57.954 --> 01:00.123 اصلا کمکی نمی‌کنی 01:00.874 --> 01:03.543 دوس ندارم مردم پشت سرم حرف بزنن 01:04.043 --> 01:06.713 پس تو رو خدا میشه ولم کنی؟ 01:06.796 --> 01:08.298 ..ولی کسی 01:12.051 --> 01:13.887 فکر کنم الان فهمیدی دیگه 01:18.099 --> 01:22.103 و فکر می‌کردم اینجوری دوباره آرامشم برمیگرده 01:23.021 --> 01:24.189 ‌.‌..ولی 01:24.272 --> 01:25.940 (هر کی یه دونه برداره) 01:28.193 --> 01:29.611 هیچی نمونده؟ 01:35.283 --> 01:39.370 هی من اینجا کارگردانم نباید یه دونه واسم میذاشتین؟ 01:40.663 --> 01:44.709 خودتون گفتین غذا خوردن سر صحنه بهتون استرس میده 01:44.792 --> 01:46.878 به معنای واقعی هیاهو و داد و بیداد کردین 01:46.961 --> 01:49.631 من...من کی همچین کردم؟ 01:51.007 --> 01:53.635 چرا به اندازه همه خوراکی نمی‌فرستن خب؟ 01:54.636 --> 01:56.054 بوجه نداریم؟ 01:59.641 --> 02:01.017 هیچی نمونده؟ 02:02.727 --> 02:04.020 فکر کنم خیلی دیر رسیدم 02:05.772 --> 02:08.024 اه حالم بهم می‌خوره اینجوری انگار هیولا می‌خوری 02:52.277 --> 02:53.111 ببخشید 02:53.820 --> 02:55.029 خانم کیم- رسیدیم؟- 02:55.113 --> 02:57.573 باید اینجا بشینم لطفا جاتو باهام عوض کن 02:57.657 --> 02:58.908 بله؟ 02:58.992 --> 03:01.536 چیه؟ چی می‌خوای گیوم؟ 03:01.619 --> 03:05.081 می‌خوام کنارتون بشینم می‌خواستم اون موقعه‌ای در مورد یه سری چیزا ازتون بپرسم 03:05.164 --> 03:07.583 باهم حرف بزنیم لطفا، زودی زودی 03:14.465 --> 03:16.050 فکر کردم رسیدیم 03:23.641 --> 03:25.059 چیه؟- بله؟ 03:25.935 --> 03:26.769 ها؟ 03:26.853 --> 03:27.854 بخوابین 03:29.355 --> 03:31.232 باز بخوابم؟ 04:07.769 --> 04:09.771 میشه یکی کمک کنه؟ 04:10.438 --> 04:11.356 آره 04:11.439 --> 04:13.274 بله کمکتون می‌کنم 04:17.445 --> 04:19.614 آقای ما بهم گفت اونا رو جا به جا کنم 04:19.697 --> 04:21.699 خیلی خب، این یکی چی؟ 04:23.576 --> 04:26.662 نه، بیا اول اونو تکون بدیم- اول اونو جا به جا کنیم- 04:27.914 --> 04:32.627 یا من اونی هستم که عجیب غریبه نه کو گیم؟ 04:38.132 --> 04:39.550 نمیشه مگه نه؟ 04:40.802 --> 04:42.470 خیلی خب پس امروز بریم خونه دیگه 04:43.888 --> 04:45.723 !جمع می‌کنیم 04:45.807 --> 04:47.392 جمع کنیم- جمع کنین- 04:47.475 --> 04:49.268 جمع کنیم- خسته نباشین- 04:49.852 --> 04:50.770 خسته نباشین 04:53.815 --> 05:00.113 (وسائل صحنه ثروت و رفاه) 05:15.670 --> 05:18.673 (ثروت و رفاه) (به دلیل بارش برف سنگین فیلم برداری کنسل شد) 05:24.846 --> 05:27.306 قراره فردا چجوری همه اینا رو جمع کنیم؟ 05:35.106 --> 05:38.192 اون هنوز همون آدم بیخیالیه که بود 05:46.117 --> 05:47.243 چرا الان اومدی؟ 05:48.119 --> 05:50.371 همه یکم پیش رفتن 05:50.913 --> 05:53.082 منتظر من بودی؟- آره- 05:53.166 --> 05:54.125 چرا؟ 05:55.376 --> 05:56.377 که برت گردونم 06:02.425 --> 06:04.135 اینم نمیشه انجام بدم؟ 06:05.720 --> 06:09.390 ولی الان همه چیزو دارم متفاوت می‌بینم 06:09.474 --> 06:10.308 چرا؟ 06:11.058 --> 06:12.226 چون دوستت دارم 06:18.399 --> 06:19.817 اینم یکی از دیالوگاته؟ 06:19.901 --> 06:21.944 نه هیچ دیالوگی ندارم 06:22.737 --> 06:27.909 حس کردم شاید کارای سادش دلیل صداقتشه 06:34.624 --> 06:35.958 دوست دارم 06:41.506 --> 06:43.216 اجازه ندارم دوست داشته باشم؟ 06:44.300 --> 06:46.469 شاید واسه همینه تحت تاثیرش قرار گرفتم 06:50.973 --> 06:52.141 موبی 06:52.225 --> 06:53.059 ...ولی 06:53.851 --> 06:54.685 ...من 06:58.731 --> 07:00.233 دوباره می‌خوام دوست داشته باشم 07:10.284 --> 07:11.702 این درست نیست... 07:14.121 --> 07:16.707 انقدر چرت و پرت نگو 07:22.380 --> 07:25.132 اینکه دوباره گولش رو بخورم خیلی مسخره‌اس 07:25.216 --> 07:26.050 کیم‌ موبی 07:28.344 --> 07:31.597 هیچوقت دوباره همچین چیز رقت انگیزی رو دوباره تکرار نمی‌کنم 07:37.061 --> 07:44.068 :::::::::آیـــ(قسمت 5: هیچ کس نمی‌تونه شما رو برای عشق و ترس آماده کنه)ـــرِن:::::::: ::::@AirenTeam:::: 07:50.616 --> 07:52.952 چیه؟ نقشه داری بری خونه همسایه دزدی؟ 07:53.035 --> 07:54.829 یه چیزی اونجا هست که می‌خوامش 07:55.413 --> 07:57.582 موندم راهی هست بگیرمش یا نه 07:57.665 --> 08:01.085 از آخرین بازی که دیدم چشمات اینجوری برق میزنه یه صد سالی میگذره 08:01.877 --> 08:03.754 ...دختره که خونه رو به رویی زندگی‌ می‌کنه رو میگم 08:03.838 --> 08:05.756 به نظر آدم خوبی میاد 08:06.924 --> 08:10.344 کیم موبی رو دیدی؟ وایسا، میشناسیش؟ 08:10.428 --> 08:11.262 چی؟ 08:12.054 --> 08:15.600 اون دختره که چندسال پیش دیوونه‌اش بودی همسایمونه؟ 08:15.683 --> 08:19.061 شرط می‌بندم که حتی بچه‌های محل هم می‌دونن که تو خوشت میاد ازش 08:22.607 --> 08:23.774 پس چرا دست رو دست گذاشتی؟ 08:31.365 --> 08:32.533 ...به خاطر من 08:32.617 --> 08:34.368 نه اون نیست 08:36.787 --> 08:40.124 والا واسه اون نیست به خاطر خودمه 08:40.791 --> 08:43.544 و از همه مهمتر، کیم موبی ازم متنفره 08:44.962 --> 08:47.298 مثل بقیه‌ی آدمای تو اینترنت 08:47.381 --> 08:49.050 اونا مهم نیست 08:49.133 --> 08:53.137 یه ستاره باید هم طرفدار داشته باشه هم کسایی که ازش متنفرن 08:55.389 --> 08:56.223 ولی 08:57.642 --> 09:00.102 نمی‌خوام موبی ازم متنفر باشه 09:05.191 --> 09:06.025 چیه؟ 09:06.609 --> 09:09.862 "نمی‌خوام موبی ازم متنفر باشه" بچه نه ساله‌ای؟ 09:09.945 --> 09:11.697 وا چته؟ 09:11.781 --> 09:14.116 !تو اصلا هیچی نمی‌دونی چی می‌دونی ها؟ 09:14.200 --> 09:15.368 چته؟ 09:26.170 --> 09:27.421 یه مشکلی هست 09:27.505 --> 09:29.674 چرا باز از اونجا اومد بیرون؟ 09:36.013 --> 09:38.182 بچه بدبخت می‌خواست دیشب بره خونه 09:38.265 --> 09:40.142 ولی کل شب بیدار نگهش داشتی 09:41.227 --> 09:44.772 بازی کامپیوتری بهترین راه واسه پرش ذهن مشوشه 09:45.481 --> 09:47.525 جونگ هو کو؟ رفت؟ 09:48.609 --> 09:50.653 یه لحظه رفت بیرون گفت زودی میاد 09:56.575 --> 10:00.454 می‌تونستم به چرت و پرتای کو گیوم محل ندارم 10:05.418 --> 10:07.545 ولی آخرش حتی نتونستم چشم رو هم بذارم 10:22.351 --> 10:25.062 وای انگار تکرار بچگیامه 10:26.147 --> 10:29.692 باز اونجا چیکار داشتی؟ اونم این ساعت 10:31.736 --> 10:34.822 ...من و موبی کل شب 10:35.406 --> 10:38.242 فکر کردم دفعه پیش به یه نتیجه‌ای رسیدیم 10:39.452 --> 10:40.286 چی؟ 10:40.369 --> 10:43.998 بهت گفتم الکی هی نیا ببینش ،اگه هیچ دوستی نداری 10:44.749 --> 10:47.251 گفتم من باهات میگردم، نگفتم؟ 10:51.881 --> 10:55.217 توهین نباشه ولی با تو گشتن اصلا حال نمیده 10:56.177 --> 10:57.219 !هی 10:57.845 --> 10:59.472 داری ناراحتم می‌کنی 10:59.555 --> 11:03.017 سری پیش پنج ساعت خونم نشسته بودی 11:03.100 --> 11:05.519 "واسه همین بهش میگن" خوش گذشتن 11:05.603 --> 11:07.062 !بهمون خوش گذشت 11:11.317 --> 11:15.780 تو فقط به خاطر موبی انقدر تو نخ منی آره؟ 11:28.167 --> 11:30.336 اصلا تایپش نیستی 11:30.419 --> 11:31.337 چی؟ 11:32.379 --> 11:35.132 ...تو چی می‌دونی مرتیکه سيب‌زميني 11:36.091 --> 11:40.221 موبی بهم گفته بود يه روانی خونه رو به رویی زندگی می‌کنه 11:41.639 --> 11:42.973 پس واسه چی باید کمکت کنم؟ 11:43.057 --> 11:45.226 چی؟ روانی؟ 11:46.185 --> 11:47.102 اون گفت؟ 11:47.186 --> 11:48.646 اره- در مورد من؟- 11:48.729 --> 11:51.398 !وو جونگ‌هو، بیا صبحونه 11:51.899 --> 11:52.900 کجاس؟ 11:55.444 --> 11:57.696 جونگ هو بیا غذا- اوکی- 11:58.906 --> 12:00.741 !وو جونگ هو- بله نونا؟- 12:00.825 --> 12:02.827 زودی بیا- اومدم- 12:06.372 --> 12:08.958 گیوم، صورتت خیلی خوب نیس 12:09.959 --> 12:10.876 ...بزنم تو سرش 12:13.671 --> 12:15.506 چیکار می‌کنی؟- لعنتی- 12:15.589 --> 12:17.883 یه گربه خیلی زشت اونجا بود 12:30.187 --> 12:33.023 (ملودی) 12:42.533 --> 12:46.036 فیلمنامه: سون جو آ) (کارگردان: کیم موبی 13:00.843 --> 13:03.762 چرا همش میاد اینجا رو مخمه 13:14.189 --> 13:16.317 مطمئن نیستم اولش چی گفتی 13:16.400 --> 13:20.321 ولی مطمئنم آخرین کلمت رو مخمه" بود خانم کیم" 13:21.697 --> 13:22.990 لبخونی بلدی؟ 13:24.074 --> 13:24.909 چه جالب 13:26.368 --> 13:29.204 منم نمی‌خوام اینجا باشم ولی مهمه 13:31.749 --> 13:32.583 چیه؟ 13:32.666 --> 13:34.585 قبول کرد آهنگ بنویسه 13:34.668 --> 13:38.172 یه بار دیگه یادآوری کنم اول باید گوشش کنم 13:38.255 --> 13:41.717 می‌دونم می‌دونم مطمئنم خوشت میاد 13:43.260 --> 13:46.305 فکر کردم رابطتت خیلی بد تموم شده مطمئنی اوکیه؟ 13:47.181 --> 13:50.267 به هرحال مجبورین همش کار همدیگه رو چک کنین 13:50.976 --> 13:52.811 سخت میشه جلو دعوا رو گرفت 13:52.895 --> 13:56.148 ببین خانم کیم هممون آدمای بالغیم 13:56.231 --> 13:58.817 دعوا کردن با همکار خیلی کار بچه‌گانه ایه 14:00.527 --> 14:01.695 ببینیم و تعریف کنیم 14:05.699 --> 14:06.909 اینا چیه؟ 14:08.285 --> 14:09.912 دنبال لوکیشن هستین؟ 14:10.537 --> 14:12.081 چندتا ایده می‌خواین؟ 14:13.082 --> 14:13.958 نمیری؟ 14:14.041 --> 14:18.045 دقیقا همون لحظه‌ که فکر می‌کنم که داریم کنار میایم باز انگار غریبه‌ها با آدم رفتار می‌کنی 14:18.128 --> 14:19.421 خدافظ 14:23.008 --> 14:24.176 باشه، رفتم 14:28.555 --> 14:30.057 هی! گیوم! اینجا 14:31.600 --> 14:33.352 قبلا چند لحظه هم دیگه رو دیدین نه؟ 14:33.435 --> 14:35.729 نتونستم درست حسابی سلام احوالپرسی کنم 14:35.813 --> 14:38.983 آیگو خوشوقتم حتما خیلی بهتون سخت گذشته 14:39.066 --> 14:41.068 یه شات بزنیم؟- حتما- 14:41.151 --> 14:43.862 از اون مدل آدما نیست ولی میدونی مردم چجورین دیگه 14:44.446 --> 14:47.116 به خاطر یه سوتفاهم ساده اینجوری از کوره در رفت 14:47.199 --> 14:51.412 آره، منم نقد کارگردان کو رو دیدم بد موقع شد 14:51.495 --> 14:53.497 حتما حس کردی بی انصافی شده درحقت 14:53.580 --> 14:54.999 نمیگم بی انصافی شده 14:56.250 --> 14:57.960 نقد تحریک کننده‌ای بود 14:58.043 --> 15:00.004 اصلا فکر نکردم بی انصافیه 15:00.713 --> 15:01.839 نوشیدنی می‌خواین؟ 15:09.638 --> 15:10.556 ممنون 15:10.639 --> 15:13.308 !حالا، بیاین به سلامتی بزنیم !با سلامتی 15:23.485 --> 15:25.863 مسئله اینه، نوشتن محدودیت داره 15:25.946 --> 15:29.700 نمیشه حالت چهره یا تن صدای نویسنده رو نشون داد 15:30.367 --> 15:34.038 واسه همین فهمیدم بیشتر وقتا از چیزی که فکر می‌کنم تندخو تر به نظر میاد 15:35.706 --> 15:38.542 شایدم واسه اینه که احتمالا نوشته‌هام از خیلی جهات کاستی داره 15:40.169 --> 15:44.631 پس...اگه فیلم شما رو اینجوری 15:45.632 --> 15:49.803 رو در رو و مستقیم با یه لبخند رو صورتم نقد می‌کردم 15:49.887 --> 15:53.348 احتمالا در اون حد توهین آمیز به نظرتون نمی‌اومد 15:54.224 --> 15:55.059 پس لطفا 15:56.685 --> 15:58.270 خواهش می‌کنم این دفعه رو درک کنین 16:07.154 --> 16:07.988 چی گفتم؟ 16:08.072 --> 16:11.116 شاید به نظر بیاد یه احمق بی ادبه ولی در واقع پسر خوبیه 16:11.700 --> 16:14.328 حالا بیاین بخوریم که بشوره ببره 16:15.162 --> 16:17.998 به اندازه کافی بهش کلی انتقاد شدید میشه 16:18.082 --> 16:19.833 !به سلامتی- !به سلامتی- 16:33.722 --> 16:35.349 یه لحظه بذارین کمک کنم 16:47.152 --> 16:48.862 خوبین؟- آره- 16:49.988 --> 16:53.075 مرسی دوباره مدیونت شدم 16:56.078 --> 16:56.912 بله 17:05.963 --> 17:07.464 اه لعنتی 17:07.548 --> 17:12.052 نمیشه کل کوچه رو بگیری مردک نمی‌بینی چقدر باریکه؟ 17:12.636 --> 17:13.762 ببخشید 17:13.846 --> 17:16.640 موتورم داغون شد حالا می‌خوای چیکار کنی؟ 17:16.723 --> 17:19.393 آجوشی! من همه چیو دیدم 17:19.476 --> 17:22.271 چیکار می‌کنی؟ تو زدی بهش 17:22.354 --> 17:24.898 چی؟ می‌خوای بگی من زدم بهش؟ 17:24.982 --> 17:26.692 اون پرید جلوم !برو بینم 17:26.775 --> 17:30.529 خودم دیدم این خورد به بازوی اون پسره 17:30.612 --> 17:31.864 زودی باش ازش معذرت‌خواهی کن 17:31.947 --> 17:34.116 من چرا معذرت بخوام؟ 17:34.199 --> 17:35.576 یا همینجا معذرت‌خواهی می‌کنی 17:35.659 --> 17:38.620 یا باید بری دادگاه و بهش غرامت بدی 17:41.665 --> 17:42.499 ببخشید 17:42.583 --> 17:45.961 میدونی فقط یکم سرم شلوغه 17:46.044 --> 17:47.296 تو به این میگی عذرخواهی صادقانه؟ 17:51.008 --> 17:55.137 واقعا و از ته قلبم عذر می‌خوام نفهمیدم من بهت زدم 17:55.220 --> 17:57.598 باشه اشکال نداره 17:58.599 --> 17:59.600 مرسی 18:00.851 --> 18:02.769 لطفا منو ببخشید 18:16.158 --> 18:17.242 خوبی؟ 18:18.452 --> 18:19.286 بله 18:24.833 --> 18:26.585 همیشه خیلی مهربون به نظر میای 18:27.794 --> 18:28.629 و 18:29.421 --> 18:33.217 مامانت هم خیلی دوستانه به نظر میاد 18:34.968 --> 18:36.386 مامانم؟ 18:37.387 --> 18:38.972 معمولا اینجوری نیست 18:40.182 --> 18:42.267 "خب نه دقیقا"دوستانه 18:43.101 --> 18:45.604 ...ولی هرچند که چهرشون به نظرم یکم سرد میاد 18:47.856 --> 18:49.066 دوتاتون خیلی شبیهین 18:57.241 --> 18:59.326 اصلا شبیه برادرت نیستی 19:00.077 --> 19:03.997 ...تو به نظر آدم آرومی میای، ولی اون 19:04.081 --> 19:05.082 یکم خجسته‌ست، هان؟ 19:07.084 --> 19:10.671 شاید نباید جلوی خانواده‌ش ...انقدر باهاش بد حرف میزدم 19:10.754 --> 19:14.591 ولی به هرحال، به نظرم زیادی خجسته‌ست 19:15.968 --> 19:17.135 که باعث میشه دوست داشتنی بشه 19:18.929 --> 19:21.765 هیچیِ اون آقا قد بلنده دوست داشتنی نیست 19:23.767 --> 19:28.855 پس، داداشت همیشه درباره‌ی همه‌چی جوک میگه؟ 19:29.731 --> 19:31.733 به نظر زیادی بیخیال میاد 19:33.402 --> 19:34.444 ...بعضی وقتا 19:36.446 --> 19:38.865 ...وقتی یه چیزی رو دوشت سنگینی میکنه 19:40.826 --> 19:42.494 ...سعی میکنی کوچیک نشونش بدی 19:43.704 --> 19:46.206 چون کنترل کردنش خیلی سخته 19:48.917 --> 19:51.211 واقعا ای کاش بیخیال بود 19:54.798 --> 19:58.802 ولی اون دقیقا برعکسه، و این خیلی نگرانم میکنه 20:16.194 --> 20:17.029 هی، جون ته 20:18.155 --> 20:19.489 حتما. به نظر خوب میاد 20:28.206 --> 20:29.291 چرا این کارو انتخاب کردی؟ 20:34.379 --> 20:35.464 ...چون 20:37.591 --> 20:38.925 از فیلم خوشم میاد 20:40.135 --> 20:42.596 واسه همین آخرش از اینجا سر درآوردم 20:44.848 --> 20:46.433 توی این صنعت همه اینجورین 20:47.642 --> 20:49.895 همه‌مون دیوونه‌ی فیلم و سینماییم 20:51.813 --> 20:54.733 جذابیت فیلم به همینه 20:55.609 --> 20:56.610 شاید 21:03.950 --> 21:05.035 ...ولی، میدونی 21:05.952 --> 21:07.287 من دیگه بسمه 21:08.288 --> 21:09.122 بله؟ 21:10.374 --> 21:13.502 ...میدونم منم مثل بقیه دیوونه‌ی فیلمم 21:14.461 --> 21:18.382 ولی حس میکنم اگه همینجوری ادامه بدم آخرش ازش متنفر میشم 21:20.300 --> 21:22.386 ...فقط اینکه خوندن نظرت 21:22.469 --> 21:24.471 ...و همینطور دیدن آدمای اطرافم 21:26.056 --> 21:28.308 باعث شد بفهمم من چیزی که لازمه رو ندارم 21:30.644 --> 21:32.854 با خودم فکر کردم نادیده بگیرمش 21:33.814 --> 21:36.358 ولی این روزا، توی خودم حسش میکنم 21:38.777 --> 21:40.362 شجاعت اینکه قید همه‌چی‌ رو بزنم 21:46.076 --> 21:49.913 این به خاطر چیزی که نوشتی نیست، پس نترس 21:51.498 --> 21:54.584 ...من فقط... میخوام تا وقتی که 21:56.586 --> 22:01.341 ...هنوز فکر میکنم میتونم به دوست داشتنش ادامه بدم، ولش کنم 22:20.944 --> 22:21.945 خیلی مستم 22:27.033 --> 22:28.535 نباید این کارو بکنم 22:32.747 --> 22:33.582 (موبی) 22:36.209 --> 22:37.961 نه. کو گیوم 22:38.962 --> 22:39.880 !کو گیوم 22:41.882 --> 22:43.133 باشه بکن 22:45.302 --> 22:46.470 فقط همین بار 22:51.266 --> 22:54.603 مشترک موردنظر در دسترس نمیباشد 22:54.686 --> 22:56.563 ...لطفا بعداً شماره‌گیری 22:56.646 --> 22:58.565 هنوزم شمارم بلاکه 23:01.234 --> 23:02.652 خیلی بدجنسه 23:15.665 --> 23:16.500 بیدار شدی؟ 23:17.751 --> 23:18.585 آره 23:19.085 --> 23:20.754 بیا- مرسی- 23:35.227 --> 23:38.772 دیشب کی رسیدم خونه؟ اصلا چطوری اومدم؟ 23:40.524 --> 23:42.651 حدودا دو صبح بود که اومدی 23:43.777 --> 23:45.278 به طرز جالبی هم اومدی 23:46.196 --> 23:48.990 به طرز جالبی"؟ منظورت چیه؟" 23:55.622 --> 23:56.456 این چیه؟ 23:58.792 --> 24:00.043 مال همسایه‌مونه 24:04.047 --> 24:06.383 من دیشب موبی رو دیدم؟- دیشب موبی رو دیدی- 24:06.466 --> 24:08.218 چی؟ چطوری؟ 24:08.301 --> 24:10.345 نه، بهم نگو 24:10.971 --> 24:13.223 نه! بگو. چی شد؟ 24:13.306 --> 24:15.725 نه، نگو 24:16.309 --> 24:17.143 !نه 24:17.978 --> 24:20.981 بگو. یه واو هم جا ننداز 24:29.072 --> 24:33.451 دیشب خیلی دیر کرده بودی، واسه همین بلند شدم از پنجره بیرون رو نگاه کردم 24:33.535 --> 24:36.288 !توروخدا فقط باز کن! زود باش 24:36.371 --> 24:38.957 ...یه نفر، مثل آدمک‌های بادی جلوی رستوران 24:40.542 --> 24:43.461 این درو باز کن، موبی 24:46.256 --> 24:49.467 داشت بیرون خونه‌ی همسایه‌مون تلو تلو میخورد 24:49.551 --> 24:50.635 موبی 24:50.719 --> 24:52.178 واسه همین زود رفتم بیرون 24:53.221 --> 24:55.307 و واقعا خودت بودی- شماره‌مو از بلاکی دربیار- 24:56.391 --> 24:57.392 ...ولی 24:58.018 --> 25:00.520 یه نفر یه قدم از من جلوتر بود 25:00.604 --> 25:01.896 کیم موبی 25:03.064 --> 25:05.609 ساکت باش و همین الان گمشو 25:05.692 --> 25:07.402 زود باش، شماره‌مو از بلاکی دربیار 25:10.322 --> 25:12.657 منو از بلاکی دربیار- !ول کن. ولم کن- 25:12.741 --> 25:14.409 همین یه بار شماره‌مو از بلاکی دربیار، لطفا 25:17.412 --> 25:18.913 !قبل رفتن منو از بلاکی دربیار 25:29.132 --> 25:32.469 بعد من اومدم ور داشتمت آوردمت خونه 25:34.137 --> 25:37.849 دقیق‌تر بخوام بگم، مثل یه سگ کشیدمت داخل 25:37.932 --> 25:41.686 هیونگ! باید همون موقع منو میکشیدی تو نه که وایسی تا آخر ماجرا رو نگاه کنی 25:41.770 --> 25:45.607 تو همیشه از این چرت و پرتا میگی واسه همین نفهمیدم انقدر مست بودی 25:45.690 --> 25:48.818 وای خدا! حالا چه خاکی بریزم سرم؟ 25:48.902 --> 25:49.986 همینو بگو 25:52.280 --> 25:55.367 همین دیروز، داشتم بهش میگفتم چقدر آدم باملاحظه‌ای هستی 25:57.952 --> 25:59.162 حالا درباره‌م چه فکری میکنه؟ 26:01.790 --> 26:02.832 احتمالا خودشه 26:04.084 --> 26:05.168 !لعنتی 26:19.557 --> 26:20.725 زود باش پسش بده 26:24.771 --> 26:27.357 اگه یه بار دیگه مست بشی و ...این بساط رو راه بندازی 26:27.440 --> 26:29.192 زنگ میزنم به پلیس 26:29.776 --> 26:30.610 چشم 26:42.789 --> 26:43.957 خوبی؟ 26:49.003 --> 26:50.547 ...حالا که بهش فکر میکنم 26:51.548 --> 26:54.384 ...میتونست دیروز گزارشم رو به پلیس بده 26:55.218 --> 26:56.511 ولی نداد 26:57.637 --> 27:02.183 ممکنه معنیش این باشه که اونقدرام ازم متنفر نیست؟ 27:04.436 --> 27:05.687 تو هنوز مستی 27:05.770 --> 27:07.188 ...شاید 27:07.981 --> 27:09.858 هنوزم یه شانسی داشته باشم 27:09.941 --> 27:10.942 گیوم 27:11.776 --> 27:13.361 ...خوش‌بین بودن خوبه، ولی 27:13.445 --> 27:15.697 اول، یه برنامه نیاز دارم 27:16.781 --> 27:19.868 باید جونگ هو رو پیدا کنم و از زیر زبونش بکشم 27:25.498 --> 27:26.958 باید هوشیارش کنم 27:29.669 --> 27:31.838 اصلا یادش هست؟ 27:34.758 --> 27:35.675 موبی 27:37.385 --> 27:39.596 جون سانگ رو یادته؟ 27:40.513 --> 27:41.931 دوست بابات بود 27:43.558 --> 27:45.560 آره، یادمه. چطور؟ 27:45.643 --> 27:47.312 الان زنگ زد 27:49.272 --> 27:52.525 گفت میخواد یه لطفی در حقش بکنی 27:52.609 --> 27:54.861 از من چی میخواد؟ 28:14.339 --> 28:16.716 چی؟ کجا رفت؟ 28:23.223 --> 28:25.475 ای بابا، این دفعه کدوم خریه؟ 28:27.936 --> 28:31.064 فقط هروقت دلشون میخواد میان و میرن، هان؟ 28:32.357 --> 28:33.525 اومدی؟ 28:55.880 --> 28:57.173 خرید رفته بودی؟ 28:59.717 --> 29:03.304 چیکار میکنی؟ کی گفته میتونی سرتو بندازی بیای اینجا؟ 29:04.097 --> 29:05.682 هونگ شی اومدی؟ 29:05.765 --> 29:08.017 من دعوتش کردم داخل 29:08.518 --> 29:09.352 چی؟ 29:16.734 --> 29:20.071 گفتم باهات کار میکنم نگفتم میتونی پاتو از گلیمت درازتر کنی 29:20.154 --> 29:22.699 کدوم گلیم؟ من اومدم اینجا راجع به کار حرف بزنم 29:22.782 --> 29:25.285 فکر کردی هنوزم هروقت دلت خواست میتونی بیای اینجا؟ 29:27.245 --> 29:29.914 شماره‌ت رو عوض کردی؟- چی؟- 29:29.998 --> 29:31.374 یا حتما بلاکم کردی 29:32.584 --> 29:35.169 اگه میتونستم باهات تماس بگیرم قبلش بهت خبر میدادم 29:36.880 --> 29:38.381 شماره‌ش رو بلاک کردی؟ 29:38.464 --> 29:42.302 واقعا بدجنسانه‌ست، خودت میدونی ...نمیشه که همینجوری یکی رو بلاک 29:42.385 --> 29:43.303 ساکت 29:48.099 --> 29:51.185 خب؟ چی شده؟ چرا اومدی اینجا؟ 29:52.520 --> 29:55.899 از اونجایی که قراره با هم کار کنیم باید زیاد همدیگه رو ببینیم 29:57.358 --> 29:59.152 گفتی به آهنگم نیاز داری 29:59.819 --> 30:02.739 من قراره تنها کار کنم پس بیا از هم دور بمونیم 30:03.948 --> 30:05.408 نمیتونم اجازه بدم همچنین کاری بکنی 30:06.367 --> 30:07.702 ...اگه فیلمنامه رو خونده باشی 30:07.785 --> 30:11.706 باید بدونی که آهنگ، روایت و نقش اول داستانه 30:12.206 --> 30:14.250 واسه همین باید درباره‌ش حرف بزنیم 30:16.711 --> 30:19.213 من فیلمنامه رو خوندم 30:23.635 --> 30:25.803 ظاهرا به یه موسیقیِ متن عالی نیاز داره 30:27.555 --> 30:28.765 دقیقا 30:29.265 --> 30:32.936 واسه ساختن همچین آهنگی ...باید الهامات‌مون رو با هم به درمیون بذاریم 30:33.019 --> 30:34.812 واسه همین قراره بیشتر بیام اینجا 30:37.899 --> 30:38.858 الهامات"؟" 30:39.734 --> 30:40.568 درمیون"؟" 30:42.737 --> 30:45.448 اینا رو خودم حلش میکنم 30:46.532 --> 30:48.534 اشتباه برداشت نکن، شی جون 30:49.077 --> 30:50.870 تو هنوز واسه‌ی این شغل قبول نشدی 30:51.913 --> 30:54.999 کارگردان به آهنگت گوش میده تا تصمیم بگیره ارزش استفاده کردن داره یا نه 30:55.083 --> 30:57.126 واسه همین من باید اول بشنومش 30:57.210 --> 30:58.378 ارزش استفاده"؟" 30:59.379 --> 31:01.130 هی، آروم باشین 31:01.214 --> 31:04.133 فکر کردی اون یه آهنگسازِ بی تجربه رو راحت قبول میکنه؟ 31:04.676 --> 31:08.596 هی، اینجوری نگو. اون یکم تجربه داره 31:08.680 --> 31:10.974 اونی که التماس کرد باهاش کار کنم تو بودی 31:11.057 --> 31:13.935 و تو هم موافقت کردی پس همینجا باهام کار کن 31:14.018 --> 31:16.020 گفتی همه‌چی‌ رو سر این شرط می‌بندی 31:16.104 --> 31:19.899 راست میگه. گفتی انجامش میدی پس تمام تلاشت رو بکن 31:19.983 --> 31:20.817 سون جو آ 31:20.900 --> 31:24.278 غرورته؟ هنوزم کنار نذاشتیش؟ 31:24.362 --> 31:26.531 هی، اینجوری حرف نزن 31:29.117 --> 31:32.328 هی، فقط برو. باشه؟ 31:32.412 --> 31:35.498 حتما دیوونه شدم من هیچوقت نمیتونم باهات کار کنم 31:35.581 --> 31:37.166 نه، جایی نمیرم 31:37.250 --> 31:38.584 منظورم رو واضح گفتم 31:39.252 --> 31:42.338 من میخوام این فیلم رو انجام بدم و با یه کارگردان مناسب هم ملاقات کردم 31:42.422 --> 31:43.840 چیزی که الان لازم دارم موسیقیِ توئه 31:44.716 --> 31:46.426 دلیلی نداره بیخیالش بشم 31:47.719 --> 31:49.595 باشه، همدیگه رو پاره کنین 31:49.679 --> 31:51.597 شما دوتا بزرگ نمیشین، نه؟ 31:51.681 --> 31:53.266 حالا کی کارگردانه؟ 31:55.476 --> 31:58.604 این چیزیه که تو فکر میکنی. به من ربطی نداره 31:58.688 --> 32:00.106 به هرحال، من انجامش نمیدم 32:00.690 --> 32:01.566 !انجام بده- !انجام بده- 32:03.026 --> 32:05.194 مشکلت چیه؟ 32:05.778 --> 32:09.282 باید انجامش بدی. الان توی موقعیتی نیستی که ایرادای بنی اسرائیلی بگیری 32:09.365 --> 32:13.161 هونگ شی، به خودت بیا تا کی میخوای وقتت رو تلف کنی؟ 32:13.244 --> 32:15.496 یعنی میگی این چرندیات رو تحمل کنم؟ 32:16.497 --> 32:18.833 جو آ، یکم خشن بودی، قبول داری؟ 32:18.916 --> 32:22.336 از حرفی که زدی پشیمونی، مگه نه؟- تو چرا یهو خودتو میندازی وسط؟- 32:22.420 --> 32:27.759 این یه فرصت عالی برای هردوتونه دلیلی نداره خرابش کنین 32:27.842 --> 32:30.762 اگه بزرگ شدین، پس مثل آدمای بالغ رفتار کنین 32:31.429 --> 32:33.264 هی، بلند شید 32:34.432 --> 32:36.476 حالا، دست بدین 32:36.559 --> 32:38.728 دست دادنِ دوطرفه. دیگه با هم خوب شدین 32:38.811 --> 32:41.397 بیاین فقط روی مسائلِ پیش رو تمرکز کنیم، باشه؟ 32:42.065 --> 32:43.483 !تو دخالت نکن 32:43.566 --> 32:44.984 این کارِ مائه 32:50.865 --> 32:51.824 ...باشه، خب 32:52.784 --> 32:55.953 مطمئن نیستم الان وقت خوبی ...برای گفتن همچین چیزیه یا نه 32:56.788 --> 33:00.500 ولی حالا که همه باهمیم دلم میخواد بگم 33:04.337 --> 33:07.632 من دوباره روی یکی کراش زدم 33:17.433 --> 33:20.394 بابت حمایت گرمتون ممنونم بهترینم رو انجام میدم 33:25.775 --> 33:27.360 مرتیکه هوَل 33:29.362 --> 33:31.864 الان با عصبانیت از استودیوش رفت بیرون؟ 33:36.494 --> 33:37.995 مشخصا به خاطر منه 33:38.079 --> 33:42.416 اینکه ما یه جوری رفتار کردیم که انگار همه‌چی خوبه احتمالا بیشتر عصبانیش کرده 33:48.464 --> 33:50.091 من یه معذرت خواهی بهت بدهکارم 33:50.174 --> 33:52.468 هیچ ایده‌ای نداشتم توی چه وضعیتی هستی 33:54.137 --> 33:58.141 حتما خیلی سخت بوده و من حتی کنارت هم نبودم 33:59.475 --> 34:01.060 متاسفم‌. واقعا میگم 34:03.688 --> 34:05.731 لازم نیست معذرت‌خواهی کنی 34:06.899 --> 34:07.984 من خوب بودم، جدی میگم 34:08.818 --> 34:11.696 راستش، اونقدرا هم سخت نبود 34:15.908 --> 34:17.326 ...به جای اون 34:23.749 --> 34:25.751 بیشتر درباره‌ی کیم موبی بهم بگو 34:30.089 --> 34:32.216 (کارگردان: کیم موبی) 34:34.093 --> 34:36.345 پسر، خیلی بچگونه بود. لعنتی 34:40.766 --> 34:43.102 باورم نمیشه هیچکدومشون دنبالم نیومدن 34:48.983 --> 34:52.653 پس گیوم از اینا استفاده کرد تا قانعت کنه؟ 34:53.779 --> 34:56.782 و میخوای یه خاطر این چیزای مسخره کیم موبی رو دو دستی تقدیم کنی؟ 34:56.866 --> 34:58.701 چه تقدیمی بابا 34:58.784 --> 35:01.746 فقط میخوام یه بار سر راه هم بذارمشون همش همین 35:02.330 --> 35:03.164 نوار 35:07.960 --> 35:10.296 وقتی کوچیک بودم هیچوقت نتونستم اینا رو ببینم 35:10.880 --> 35:13.633 چرا؟ با دوستات ندیدی؟ 35:13.716 --> 35:14.675 دوستی نداشتم 35:15.468 --> 35:18.012 هیچکدوم از پسرا نمیخواستن باهام بازی کنن 35:18.512 --> 35:21.557 یه لوله توی بینیم داشتم و همیشه خیلی نحیف بودم 35:23.226 --> 35:24.477 الان خوبی؟ 35:24.977 --> 35:27.980 بعد از یه جراحی خیلی ریسکی خوب شدم 35:28.898 --> 35:30.316 الان سالم به نظر نمیام؟ 35:31.901 --> 35:35.321 انقدر درد داشتم که یا بار با خودم گفتم "ترجیح میدم بمیرم تا اینکه اینجوری زندگی کنم" 35:36.197 --> 35:37.740 ولی خوب شد تحمل کردم 35:39.700 --> 35:42.828 به هرحال، موبی تنها کسی بود که اون موقع باهام وقت میگذروند 35:43.371 --> 35:45.414 ...هر روز باهاش بازی میکردم 35:45.998 --> 35:50.169 پس به جای اینا، مجبور بودم سِیلور مون" و "ودینگ پیچ" ببینم" 35:51.003 --> 35:54.674 هی، ببین چه افتخار بزرگی نصیبت شده که گذاشتم بیای توی روز فیلم‌دیدنمون 35:54.757 --> 35:57.510 به نفعته با یه چیز خوب واسم جبران کنی 35:59.553 --> 36:01.806 راستش، واست یه فرصت بزرگه 36:02.932 --> 36:04.850 بهت بگم یا نه؟ 36:05.601 --> 36:07.728 چیه؟- چرا؟ چی شده؟- 36:07.812 --> 36:09.230 !وایسا! گیوم 36:09.313 --> 36:11.232 باشه! بهت میگم 36:13.025 --> 36:14.026 باشه 36:14.110 --> 36:17.321 فقط باید یه موقعیتی جور کنم که شما دوتا همدیگه رو ببینید، درسته؟ 36:17.405 --> 36:18.239 خودشه 36:22.243 --> 36:23.995 یعنی واقعا تا این حد باید بهت بگم؟ 36:24.078 --> 36:25.830 تا خوبم، بگو 36:25.913 --> 36:26.747 فهمیدم 36:27.498 --> 36:28.416 رییس 36:28.499 --> 36:29.667 ایش 36:37.508 --> 36:39.677 بابات همیشه همین کارو می‌کرد 36:39.760 --> 36:42.513 جدیدا شنیده که کارگران فیلم شدی 36:42.596 --> 36:44.724 و خیلی موقع پرسیدن از تو مراقب بود 36:50.479 --> 36:53.399 اگه نمی‌خوای انجامش بدی مجبور نیستی 37:03.242 --> 37:06.662 بابای موبی یه فیلم باز بزرگ بود 37:07.455 --> 37:09.790 احتمالا فیلمی نبوده ندیده باشه 37:09.874 --> 37:13.961 این انجمن هر سال این موقع از سال اکران داره 37:14.628 --> 37:17.506 باباش همیشه داوطلب میشد که همه چیزو جور کنه 37:17.590 --> 37:19.091 فیلم هم انتخاب می‌کرد 37:19.759 --> 37:21.260 بهترین بود 37:21.761 --> 37:23.596 همون سال این اتفاق افتاد؟ 37:24.889 --> 37:26.599 اینو رو تیر تلفن دیدم 37:28.184 --> 37:30.519 بیست و هشتمین شب فیلم) (اوایل تابستان جنگل دوری 37:34.482 --> 37:36.108 ببرمش؟ 37:46.744 --> 37:52.833 بیست و هشتمین شب فیلم) (اوایل تابستان جنگل دوری 37:58.297 --> 38:02.468 بیست و هشتمین شب فیلم) (اوایل تابستان جنگل دوری 38:17.483 --> 38:21.070 بابا عاشق این موقع از سال بود 38:22.738 --> 38:26.367 مخصوصا خیلی وقت گذاشتن واسه انتخاب فیلم رو دوست داشت 38:26.450 --> 38:28.285 این دفعه چی اکران کنیم؟ 38:30.746 --> 38:31.831 نظرت چیه؟ 38:35.793 --> 38:36.961 این خوبه 38:38.003 --> 38:40.548 چجوری مردم این فیلم رو نمی‌شناسن؟ 38:42.174 --> 38:46.762 عاشق کند و کاو تو فیلمایی بود که کارگردانش معروف نبود 38:51.142 --> 38:52.518 گرمت نیست؟- نه- 39:00.943 --> 39:01.944 سلام 39:03.112 --> 39:06.615 شنیدم می‌خواین فیلم منو اکران کنین واسه همین گفتم به اینجا سر بزنم 39:06.699 --> 39:08.284 کارگردان کیم یونگ شیک؟ 39:08.367 --> 39:09.994 آره- حتما کارگردانه- 39:10.077 --> 39:11.912 ممنونم که اومدین- بله فکر کنم- 39:11.996 --> 39:14.206 یه رویداد کوچیکه ولی مردم واقعا لذت میبرن 39:14.290 --> 39:16.125 ممنون دوباره- خواهش می‌کنم- 39:17.001 --> 39:18.377 خوب به نظر میاد- آره- 39:18.461 --> 39:19.587 ...چطور می‌تونم 39:22.590 --> 39:23.757 مرسی موبی 39:25.092 --> 39:28.387 نه کاری نکردم حتما خیلی سخت کار کردین 39:29.096 --> 39:34.393 چه حیف که که بابا خودش اینجا نیست که شخصا فیلمت رو اکران کنه 39:35.060 --> 39:39.732 میدونی که چقدر دوست داشت و به این کار افتخار می‌کرد 39:42.860 --> 39:46.322 بگذریم، خوبه که بعد از سالها دوباره اینو انجام میدیم 39:48.491 --> 39:50.326 همه چیز رو ما آماده می‌کنیم 39:50.409 --> 39:53.454 یه جای خوب بگیر و راحت فیلم ببین 39:54.038 --> 39:54.872 چشم 39:57.416 --> 40:00.377 آقای کو می‌تونین اونو همونجا تو چادر ول کنین 40:00.461 --> 40:01.795 اونجا؟- بله- 40:02.713 --> 40:03.714 چرا اینجایی؟ 40:05.007 --> 40:06.175 اینجا استفم 40:15.476 --> 40:16.560 ...خیلی نکش 40:18.354 --> 40:20.272 زیاد محکم نکش 40:23.067 --> 40:24.568 فکر کنم طرف تو خیلی پایینه 40:26.237 --> 40:28.322 نه، طرف تو زیادی بالاس 40:28.405 --> 40:29.240 چی؟ 40:32.117 --> 40:33.536 واقعا که خانم جوان 40:33.619 --> 40:37.957 منظورم باید اینو بالا بکشی که مردم ببیننش 40:38.958 --> 40:40.376 ادا باهوشا در نیار 40:45.422 --> 40:52.221 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19... 40:52.304 --> 40:53.305 !وای 40:54.348 --> 40:56.433 ...چی شد؟ یعنی 40:56.517 --> 40:58.018 ببخشید 40:58.102 --> 41:01.063 نتونستم ببینمت چون تو راه بود 41:01.146 --> 41:02.606 ببخشید 41:02.690 --> 41:03.857 نه، مرسی 41:08.445 --> 41:09.446 زودی باش 41:10.322 --> 41:12.741 اصلا چیکار داری می‌کنی؟ 41:12.825 --> 41:14.910 داری سایز میگیری؟ 41:56.577 --> 41:58.746 یه دونه؟ بفرمایین 41:58.829 --> 42:00.581 بیست و هشتمین شب فیلم) (اوایل تابستان جنگل دوری 42:04.084 --> 42:06.920 جون چیکار می‌کنی؟ باید صدام میزدی 42:07.004 --> 42:08.547 انقدر رو می‌تونم 42:08.631 --> 42:10.299 واو، اینا چیه؟ 42:10.382 --> 42:12.009 خیلی طول نکشید 42:15.929 --> 42:17.139 حال و فضا رو دوس داری؟ 42:20.559 --> 42:22.061 زیادی آوردی 42:25.064 --> 42:26.732 بچه‌ها 42:31.779 --> 42:34.823 بچه‌ها؟ از کی تاحالا شما دو تا انقدر صمیمی شدین؟ 42:36.408 --> 42:39.495 وای حتی لامپ هم آوردن 42:39.578 --> 42:40.496 خوبه 42:41.080 --> 42:43.582 بیا با اونا بشینیم اونجا 42:43.666 --> 42:45.250 بدون لامپ زیادی تاریک میشه 42:45.334 --> 42:47.628 چی؟ کی گفته؟ 42:47.711 --> 42:49.630 ها؟ من میگم 42:49.713 --> 42:51.215 بریم، من میگیرم 42:51.924 --> 42:53.592 بریم اول شما 43:07.356 --> 43:08.357 لطفا 43:16.990 --> 43:18.409 همه رو خودت درست کردی؟ 43:18.492 --> 43:20.869 چطوری یه پسر مثل تو می‌تونه انقدر خوب آشپزی کنه؟ 43:20.953 --> 43:22.371 فقط بهتر شدم 43:22.454 --> 43:24.206 خوشمزه به نظر می‌آید 43:25.124 --> 43:26.917 جون، بخورم؟- حتما- 43:27.000 --> 43:28.335 مرسی بابت غذا 43:28.919 --> 43:31.171 مامان، تو که فیلم رو دیدی 43:32.673 --> 43:35.884 از وقتی باهم اومدیم اینجا خیلی وقته گذشته 43:37.136 --> 43:39.054 مندو سرخ شدس؟ یوبوچوبوباپ 43:39.138 --> 43:41.598 آروم آروم بخور لذت ببر- چشم- 43:42.975 --> 43:44.560 اول چی بخورم؟ 43:47.271 --> 43:48.147 خوبه؟ 43:52.401 --> 43:53.902 یه دونه مارتینی خشک لطفا 43:54.611 --> 43:56.113 بسته‌ایم 43:56.196 --> 43:57.448 هنوز وقت تعطیلی نیست که 43:57.531 --> 43:59.158 بستیم، پس لطفا برین 44:01.285 --> 44:02.995 رئیس، بستین؟ 44:03.078 --> 44:04.246 ها؟- چی؟- 44:05.080 --> 44:06.290 بسته؟- بسته؟- 44:06.373 --> 44:07.791 نه نه اصلاً 44:07.875 --> 44:10.544 هنوز تا بستن مونده لطفا آروم آروم لذت ببرین 44:10.627 --> 44:13.338 بارتندر گفت که باید برم 44:13.422 --> 44:15.507 آیگو، دستم درد نکنه خدایا 44:16.675 --> 44:19.428 ...مزخرفاتت رو بس می‌کنی؟ یا بزنم 44:22.055 --> 44:24.475 منظورم فقط تو بود که باید بری نگرفتی؟ 44:24.558 --> 44:26.852 باید بلند بپرسم که چراا باید برم؟ 44:41.867 --> 44:42.826 مرسی 44:45.829 --> 44:47.456 آهنگی نساختی؟ 44:54.963 --> 44:57.758 ...هی من- جرعت داری جا بزن- 44:57.841 --> 45:00.302 می‌دونم بله نگفتی که به این راحتی کنار بکشی 45:01.178 --> 45:04.598 میدونم رو مختم و عصبیت می‌کنم ولی کار کاره 45:05.224 --> 45:07.309 تحمل کن، دقیقا همینجوری که من می‌کنم 45:12.815 --> 45:14.149 چیو تحمل می‌کنی؟ 45:14.983 --> 45:18.153 نمیدونم با همون چیزایی که توام میای 45:20.322 --> 45:23.325 یعنی اینقدر منو میشناسی؟- میتونم بگم آره- 45:46.890 --> 45:48.517 صبر کن شیفتمو تموم کنم 46:04.825 --> 46:06.159 بریم 46:19.423 --> 46:21.425 بده به من- ممنونم- 46:23.218 --> 46:25.053 چرا این همه چیز میز داری؟ 46:25.929 --> 46:27.097 توی کمدم بودن 46:27.598 --> 46:29.641 اگه بخوای همشو یه جا ببری زیادی سنگینه 46:31.685 --> 46:34.396 میتونی چیزایی که توی مدرسه نیاز نداری رو بذاری 46:37.399 --> 46:38.483 اینطوری حیف و میل میشه 46:56.501 --> 46:59.087 چیزای زیادی بودن که بابام دوستشون داشت 47:09.723 --> 47:14.436 یه روزی، منم میام اینجا فیلم خودمو میذارم 47:18.190 --> 47:23.528 و نمیتونم فراموش کنم که چطور به اون چیزا نگاه میکرد 47:34.331 --> 47:35.874 قبلا هم اینو دیدی 47:35.958 --> 47:37.876 چرا اینقدر غرق شدی؟ 47:40.754 --> 47:42.673 هر دفعه حسش متفاوته 47:43.632 --> 47:47.886 دفعه دوم و سوم کاملا فرق میکنن 47:51.390 --> 47:52.808 یعنی تاحالا اینقدر بار دیدیش؟ 47:55.227 --> 47:56.311 چون من خیلی دوستشون دارم 47:57.646 --> 47:58.647 فیلما رو 48:04.069 --> 48:05.654 این دفعه داشتم لاس میزدم 48:14.746 --> 48:16.832 ...ولی چیزی که همیشه عصبیم میکرد 48:17.582 --> 48:18.500 بله؟ 48:21.086 --> 48:22.421 بله فهمیدم 48:23.171 --> 48:24.006 اوکی 48:26.508 --> 48:30.637 این بود که من هیچوقت جزو اون... چیزایی که بابا دوستشون داشت نبودم 48:31.680 --> 48:32.889 موبی 48:32.973 --> 48:35.726 متاسفانه یه مسئله‌ی ضروری پیش اومد 48:36.518 --> 48:38.979 ببخشید عزیزم، بهت زنگ میزنم 48:43.191 --> 48:47.029 یه حسی داره که هروقت دستم بهش میرسه، دوباره ناپدید میشه 48:50.574 --> 48:52.200 گوشت سامگوری 48:53.118 --> 48:54.536 بله، سفارش؟ 48:54.619 --> 48:59.374 برای همینم به خودم گفتم امید الکی نداشته باشم 49:29.362 --> 49:31.323 صادقانه غافلگیر شدم 49:32.032 --> 49:34.284 فکر کردم چندسال پیش ول میکنی میری 49:34.367 --> 49:37.454 ولی بفرما هستی همچنان سخت کار میکنی 49:37.537 --> 49:40.040 همیشه میگفتی از اینجا میری 49:40.582 --> 49:43.960 ولی دیگه متخصص شدی همه‌جور کوکتلی میسازی 49:47.047 --> 49:49.424 الان داری میری استودیوت؟ 49:50.884 --> 49:55.305 نگو که یه آهنگی ماهنگی چیزی نوشتی 49:56.181 --> 49:58.934 ...یادمه که خیلی سریع کار می‌کردی 50:05.398 --> 50:07.067 چه غلطی میکنی؟ 50:09.945 --> 50:10.779 چیشده؟ 50:11.321 --> 50:14.533 تو گفتی منو می‌شناختی و از چیزی که روی دوشم بود خبر داشتی 50:15.117 --> 50:15.951 چی؟ 50:16.952 --> 50:18.662 فکر کردم تو هم همچین حسی داری 50:19.287 --> 50:20.747 چی داری میگی؟ 50:20.831 --> 50:22.833 احیانا این همون چیزی نیست که پسرا 50:24.292 --> 50:25.919 از دوست دخترای قبلیشون میخوان؟ 50:36.096 --> 50:37.681 احمق آشغال 50:37.764 --> 50:39.224 پس گوش کن 50:42.060 --> 50:44.062 بسه اینقدر امتحانم نکن شورش دراومد دیگه 51:25.353 --> 51:26.479 چرا اون کارو کردی؟ 51:29.941 --> 51:31.193 چون عصبانی بودم 51:31.276 --> 51:32.986 از اینکه اونقدر زیاد منو میبینی بدت میاد؟ 51:34.487 --> 51:37.699 اگه اینقدر ازش بدت میاد پس باشه 51:38.575 --> 51:39.534 بس میکنم 51:40.911 --> 51:42.537 منم زمان میخوام 51:48.877 --> 51:52.297 تو تصمیم گرفتی کِی بهم بزنی و کِی دوباره اینقدر سریع سر و کلت پیدا شه 51:52.881 --> 51:54.049 ...نمیتونی 51:58.511 --> 52:00.889 حداقل یکم زمان بهم بدی که یه سراغی بگیرم؟ 52:06.394 --> 52:08.230 من از هیچکدوم اینا سر درنمیارم 52:12.567 --> 52:16.321 ولی دارم تمام تلاشمو میکنم که این وضعیت مسخره رو بگذرونم 52:30.961 --> 52:33.088 ...متاسفم من 52:35.340 --> 52:37.676 من نمی‌دونستم همچین حسی پیدا میکنی 52:38.927 --> 52:39.844 ...فکر کردم 52:43.431 --> 52:46.309 ...از اونجایی که چندسالی گذشته من 52:46.393 --> 52:48.395 تو خیلی منو نمیشناسی 52:50.981 --> 52:52.691 منم تورو خوب نمیشناختم 52:54.609 --> 52:56.361 و بخاطر همین بهم زدیم 53:09.666 --> 53:10.583 کجا داری میری؟ 53:12.669 --> 53:14.004 صفحه رو پوشوندین 53:14.087 --> 53:16.256 هی میشه بشینی؟ !نمیتونم چیزی ببینم 53:16.339 --> 53:17.924 نمیبینم 53:19.050 --> 53:20.135 باید برگردیم؟ 53:23.972 --> 53:25.056 میشه برگردیم؟ 53:29.561 --> 53:31.563 حس میکنم خودم تنهایی دارم فرو میرم 53:33.106 --> 53:34.691 اون بازیایی که قبلا 53:35.567 --> 53:37.402 می‌کردی رو دوباره انجام نده 53:37.485 --> 53:40.447 وقتی که گفتم دوست دارم که بازی نمی‌کردم 53:41.906 --> 53:42.991 من باورت نمیکنم 53:44.409 --> 53:48.455 تو به من حس خوب هیجان رو دادی منو امیدوار کردی و بعد ازم یه احمق ساختی 53:49.873 --> 53:53.585 میدونی چقدر ویرانگره، که اول هیجان زده بشی و بعد خودت بمونی و خودت 53:53.668 --> 53:56.838 ...منم- این اعتراف بود؟- 53:58.548 --> 53:59.549 چی گفتی؟ 54:00.050 --> 54:03.219 تو گفتی هیجان زده‌ و امیدوارت کردم 54:05.430 --> 54:07.182 اون برای من مثل اعتراف بود 54:07.891 --> 54:09.809 درواقع من اونیم که باید ناله و شکایت کنه 54:09.893 --> 54:11.811 تو اول دستتو دراز کردی 54:11.895 --> 54:14.189 تو اول منو بوسیدی 54:14.272 --> 54:17.067 تنها کاری که من اول انجام دادم اعتراف به احساساتم بود 54:17.984 --> 54:19.652 ولی چرا همچنان داری ردش میکنی؟ 54:20.236 --> 54:23.573 چرا همش داری کاری که خودت میخوای رو میکنی؟ ...تو 54:25.909 --> 54:27.035 از چی ترسیدی؟ 54:29.454 --> 54:32.874 فکر می‌کنم این باعث شد که عجیب‌تر شم 54:34.542 --> 54:36.044 امید داشتم 54:37.087 --> 54:39.547 به آسونی بفهمی من چه حسی داشتم 54:40.757 --> 54:43.176 ...برای اون دختر خسته‌ای که همه‌چیز براش سخت بود 54:45.678 --> 54:47.764 من میخواستم یه پسر ساده باشم 54:49.140 --> 54:52.185 ذات بی‌خیال کو گیوم هیچ حد و مرزی نمیشناسه 54:54.813 --> 54:55.897 از همه اینا خسته شدم 54:55.980 --> 54:57.273 دوباره دوستت دارم 55:00.610 --> 55:02.695 هنوز دوستت دارم کیم موبی 55:04.197 --> 55:07.742 و من خودمو دیدم که میخواد یه بار دیگه بهش اعتماد کنه 55:09.744 --> 55:11.371 الان، تو واقعا رقت‌انگیزی 55:11.913 --> 55:13.415 ...اگه همچنان اینطوری رفتار کنی 55:24.008 --> 55:25.927 بیا بگیم که این دفعه من اولین حرکتو بزنم 55:46.948 --> 55:52.412 :::::::::آیـــ(فـیـلــم مــلو)ـــرِن:::::::: ::::@AirenTeam:::: 55:58.960 --> 55:59.794 نه، فهمیدم 56:02.881 --> 56:04.424 خوبه؟- خیلی خوبه- 56:08.011 --> 56:09.304 بیا 56:30.533 --> 56:31.618 بیا 56:32.285 --> 56:33.578 وای 56:37.749 --> 56:39.000 الان خوشحالی؟ 56:41.878 --> 56:42.712 عالیه 56:42.795 --> 56:46.549 هی موبی کجاست؟ وقتشه شروع کنیم، زنگش بزن 56:47.175 --> 56:49.093 گوشیشو جا گذاشته اینجا- چی؟- 56:56.184 --> 56:57.352 هی اینو برام نگه دار 57:11.908 --> 57:14.869 (کو گیوم) 59:12.028 --> 59:17.033 ::::@AirenTeam::::