WEBVTT
00:00.105 --> 00:10.105
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
00:10.105 --> 00:15.105
:::::::::آیـــ(فـیـلــم مــلو)ـــرِن::::::::
::::@AirenTeam::::
00:19.624 --> 00:20.458
!هیونگ
00:23.837 --> 00:24.671
...هیونگ
00:30.468 --> 00:33.471
.یادم رفته بود امروز جلسه تراپی دارم
.بعدا می‌بینمت
00:34.097 --> 00:35.348
...اوه، چی
00:41.771 --> 00:43.189
لعنت
00:55.118 --> 00:57.537
.داشتم به این فکر میکردم
...وقتی بچه بودم
00:59.164 --> 01:02.250
.به نظر میومد زندگی یه سری خوشی‌هایی داره
01:06.254 --> 01:07.297
.بد نیستا
01:25.899 --> 01:26.733
چی؟
01:31.196 --> 01:32.572
ای بابا
01:33.573 --> 01:35.742
. آره، هرچی
01:35.825 --> 01:39.829
کی اهمیت میده تا وقتی به یه جاهایی می‌رسوندت؟
01:43.666 --> 01:45.084
،به زبون دیگه
01:46.336 --> 01:49.005
. زندگی بدبیاریایی هم داره
01:52.383 --> 01:54.135
چی؟ چه خبره؟
01:56.221 --> 01:57.639
وای نه
01:58.973 --> 02:00.725
.نه الان نه
02:23.164 --> 02:25.500
ذرت وکسی)
(ذرت بخارپز برای فروش
02:26.417 --> 02:27.585
.راحته
02:28.628 --> 02:31.464
،اگه کسی داره تو سختی دست و پا میزنه
02:33.299 --> 02:36.803
باید بدونه که
.چیزای خوب هم به زودی اتفاق میوفته
02:38.221 --> 02:40.181
.برا من خوبه
. گشنه بودم به هرحال
02:40.807 --> 02:43.268
.ذرت می‌خورم و استراحت میکنم
02:44.602 --> 02:49.357
هی، از کجا
این ماشین قراضه رو پیدا کردی؟
02:51.609 --> 02:53.027
اصلا کار نمی‌کنه
02:53.695 --> 02:56.531
باید از شر این ماشین خلاص بشی
.و یدونه نو بخری
02:57.782 --> 02:59.367
.هنوز می‌تونه خوب کار کنه
02:59.450 --> 03:01.911
میتونی به برف پاکن هم یه نگاهی بندازی؟
03:01.995 --> 03:03.454
. خودشون یهو می‌پرن بالا
03:03.538 --> 03:05.456
.ممنون میشم اگه بتونی درستش کنی
03:16.050 --> 03:17.010
اون چیه دیگه؟
03:19.470 --> 03:21.347
خطر ریزش سنگ)
(راه بسته است
03:30.982 --> 03:32.817
(انحراف از مسیر ۱۰۱)
03:39.907 --> 03:43.661
اوکی، من اخیرا زیاد ورزش نکردم
03:47.790 --> 03:52.462
،این یه جورایی پیشنهاد اتوماته
.و واقعا هم مؤثره
03:52.962 --> 03:55.214
(پارک یادبود چونهیه)
03:56.174 --> 03:58.009
،اگه اونجوری فکر نمی‌کردم
03:59.594 --> 04:02.096
.احتمالا نمیتونستم که تحمل کنم
04:03.348 --> 04:04.766
. دوباره تنها اومدم
04:07.060 --> 04:08.770
با جون دعوا کردی؟
04:10.563 --> 04:12.690
فکر نکنم دیگه بخواد ببینتت
04:13.274 --> 04:15.360
.چون بخاطر تو کلی سختی کشید
04:17.695 --> 04:19.697
. وقتی تا خرخره تو بدبختی فرو رفتم
04:27.622 --> 04:30.875
راحت می‌تونستم همه‌چی رو ول کنم
.اگه بخاطر اون نبود
04:32.293 --> 04:33.294
. باید برم
04:35.296 --> 04:36.964
.منم شاید نیام
04:40.635 --> 04:42.970
.راستش، حالا دیگه زیاد یادم نمیاد
04:44.180 --> 04:45.431
.چیزی ندارم که بگم
04:46.891 --> 04:48.476
.منو جون مشکلی نداریم
04:50.728 --> 04:51.896
. نگران ما نباش
04:55.108 --> 04:57.568
. بخاطر همین انتخاب میکنم
که به چیزایی که انجام دادم باور داشته باشم
05:11.499 --> 05:14.001
.با گذشت زمان یه چیز خوب میاد سر راهم
05:19.590 --> 05:20.508
...چی
05:24.887 --> 05:27.098
.پس امروز قراره اینجوری باشه
05:27.807 --> 05:28.975
ای بابا
05:30.143 --> 05:32.520
چی، چرا دوباره کار نمی‌کنه؟
05:33.271 --> 05:34.272
.خدایا
05:52.623 --> 05:53.458
...اینا
05:56.794 --> 05:59.213
چه مرگشه؟
06:00.965 --> 06:01.799
...چطور
06:25.323 --> 06:26.657
تو اینجا چیکار میکنی؟
06:30.828 --> 06:33.164
چیزی نیاز به تعمیر داره؟
06:35.500 --> 06:38.085
...برای تحمل سختی
06:38.169 --> 06:39.337
اینو بگیر
06:55.770 --> 06:56.771
...تو-
...چرا تو-
07:00.691 --> 07:04.028
...این یه نشونه‌ست که که خوشحالی قراره بیاد
07:08.324 --> 07:09.450
.تو درستش کردی
07:09.534 --> 07:10.993
. آره فکر کنم
07:23.798 --> 07:30.805
:::::::::آیـــ(قسمت4: تقصیر تو نیست)ـــرِن::::::::
::::@AirenTeam::::
07:37.478 --> 07:39.313
هدفت چیه آقای کو؟
07:40.523 --> 07:45.111
. میدونی، شهرت و پول زیاد در آوردن
07:46.070 --> 07:49.532
اخیرا، مقاله های شما بیشترین
بازدید توی مجله ما رو داشته
07:50.449 --> 07:52.910
.نوشتن شما به نوعی چشم گیره
07:53.869 --> 07:57.039
.میشه راحت خوندش و در عین حال زیرکانه و تأثیرگذاره
07:58.040 --> 08:00.626
دوست داری یه منتقد معروف بشی؟
08:02.336 --> 08:04.964
یه منتقد معروف؟
این اصلا یه عنوان شغلیه؟
08:06.090 --> 08:07.592
.میتونم برات محققش کنم
08:08.092 --> 08:10.511
. میتونی منتقد اصلی مجله‌مون باشی
08:11.554 --> 08:13.764
وقتشه یه آدم جدید داشته باشیم
08:15.766 --> 08:18.519
فکر کردم کار منتقد اینه که نقد بنویسه
08:18.603 --> 08:21.355
.ما می‌تونیم کاری کنیم وارد رسانه بشی
08:22.106 --> 08:26.277
یعنی خودتو تو تلویزیون، یوتیوب
.و برنامه های رادیویی نشون بدی
08:26.360 --> 08:29.488
.به عنوان جذاب‌ترین منتقد فیلم روی صحنه
08:29.572 --> 08:33.159
،نه مثل بلاگر گودام
.مثل کو گیوم منتقد
08:37.288 --> 08:39.040
.ولی من جوری که الان هست رو دوست دارم
08:39.749 --> 08:44.337
آدمای بیشتری نوشته‌هات رو می‌خونن
.و به نظراتت اعتماد میکنن
08:44.920 --> 08:47.089
.تأثیر گذاریت خیلی بیشتر میشه
08:47.632 --> 08:51.302
و لازم به گفتن نیست که
حقوقت به اندازه چشم‌گیری زیاد میشه
08:54.972 --> 08:56.140
چقدر؟
08:57.892 --> 08:58.726
زیاد
09:00.728 --> 09:01.562
...زیاد
09:02.480 --> 09:04.398
...این برای تو فرصت خیلی خوبیه
09:04.982 --> 09:08.778
فعلا با این روشت ادامه بده
.ولی من دنبال یه چیز تند و تیزترم
09:10.571 --> 09:11.989
نقد بعدیت چیه؟
09:12.490 --> 09:16.369
.میخوام فیلم جدید کارگردان کو یونگ شیک رو ببینم
09:49.527 --> 09:51.529
(یک کارگردان نوپا به دنبال جهانی شدن)
09:56.742 --> 09:58.536
نوشته‌ش زیاد بد نیست
09:59.120 --> 10:02.707
.نه، من بودم
.من بهش جوابای خوبی دادم که روشون کار کنه
10:07.336 --> 10:10.756
.میدونستم
.داره فیلمای همه رو نقد میکنه بجز من
10:12.299 --> 10:14.135
فکر میکنی بخاطر توئه؟
10:44.373 --> 10:45.875
.واقعا درباره من نبود
10:45.958 --> 10:46.792
(دو فصل)
11:04.810 --> 11:06.103
خیلی زود اومدم؟
11:07.521 --> 11:09.106
. شاید هنوز خوابه
11:36.383 --> 11:37.384
!سکته‌م داد
11:37.968 --> 11:39.845
چرا باید انقد زود بیرون باشه؟
12:02.910 --> 12:03.744
شما؟
12:06.413 --> 12:07.832
جای اشتباهیم؟
12:08.332 --> 12:09.959
.حتما همینطوره
12:10.042 --> 12:11.252
. خداحافظ
12:18.759 --> 12:19.593
اون کی بود؟
12:19.677 --> 12:21.679
.نمیدونم حتما آدرسو اشتباه اومده بود
12:21.762 --> 12:23.931
کی رسیدی اینجا؟-
همین الان-
12:24.640 --> 12:26.350
کل صبح کجا بودی؟
12:27.059 --> 12:28.561
.منتظر تو بودم که خوابم برد
12:30.062 --> 12:32.314
.فکر کردم یه فیلم ببینم
12:32.982 --> 12:36.735
. هیچوقت ندیدم اینکارو بکنی
تو آهنگ نوشتن مشکلی پیش اومده؟
12:38.404 --> 12:39.864
. آهنگ آخریت رو دوست دارم
12:39.947 --> 12:41.323
میتونم بخونمش؟
12:42.032 --> 12:42.867
هی
12:43.701 --> 12:45.661
.انقد سعی نکن کمکم کنی
12:46.996 --> 12:49.748
.هیچوقت فکر نمی‌کردم انقد بی اعتماد به نفس ببینمت
12:50.374 --> 12:53.419
وقتی از خود راضی بودی بیشتر دوست داشتم
12:55.546 --> 12:57.506
پاشو
.بذار ضبطش کنم
13:06.181 --> 13:07.975
تو یه خرخون موفق نبودی؟
13:11.103 --> 13:12.688
.خرخونی که داره از عرش میوفته
13:12.771 --> 13:15.691
.نگاه کردن بسه، بیاید یکم بازی کنیم
13:16.233 --> 13:18.819
میتونم چنتا از این کتابا رو قرض بگیرم؟-
.حتما -
13:18.903 --> 13:21.572
.یا هم میتونی همونجا با خوندن اونا شبت رو سر کنی
13:21.655 --> 13:22.656
نه اصلا
13:30.039 --> 13:31.874
آقا شما دختر دارید؟
13:31.957 --> 13:35.210
چرا، به نظر میاد از خودم خانواده ندارم؟
13:35.294 --> 13:38.547
خب، شما هیچوقت ازشون حرفی نزدید
پس من فکر کردم
13:39.048 --> 13:41.300
.شما خرخون موفقی که خودش تنها زندگی میکنه
13:42.009 --> 13:43.552
.درسته
13:43.636 --> 13:45.054
شما جدا زندگی می‌کنید؟
13:45.137 --> 13:48.474
کی می‌خواد با من زندگی کنه؟
وقتی همیشه دارم فیلم می‌سازم
13:49.266 --> 13:50.184
ترحم بر انگیزه مگه نه؟
13:51.268 --> 13:54.897
سخته ترحم برانگیز به نظر بیای
.وقتی روی یه صندلی ماساژ گرون نشستی
13:54.980 --> 13:57.274
اینا چیزای بی‌ارزشین
13:58.275 --> 14:00.319
.بهتره زندگیت رو با فکر مدیریت کنی
14:01.528 --> 14:04.865
راستی، چرا دیگه همه چی رو تو وبلاگت نمی‌ذاری؟
14:05.491 --> 14:07.284
.پستای قدیمت رو بیشتر دوست داشتم
14:08.285 --> 14:10.579
.حرفه‌ایا وقتی می‌نویسن که دست مزد بگیرن
14:11.205 --> 14:12.748
به این میگی نقد حرفه‌ای؟
14:14.083 --> 14:18.629
.نقدای اخیرت لب مرزن
زیادی خشن و زننده نشدی؟
14:18.712 --> 14:22.341
.من فقط با فیلمای بد خشنم نه خوبا
14:22.424 --> 14:27.304
زندگی مسالمت آمیز
.کارگردانا و منتقدا رو دشمن خونی میکنه
14:27.972 --> 14:30.766
.کاری نکن این دشمنا بیشتر ازت متنفر بشن
.فقط خسته‌تر میشی
14:32.393 --> 14:35.813
ما داریم کارمون رو می‌کنیم
.دلیلی نداره که شخصیش کنی
14:35.896 --> 14:39.733
هی، وقتی داری با آدما سروکله میزنی
.اونقدرام ساده نیست
14:40.776 --> 14:42.611
ها اونجا چی داری؟
14:42.695 --> 14:45.906
برادرم همه اینا رو دوست داره
چطور میتونم ببرمشون خونه؟
14:47.658 --> 14:51.453
چیزا خیلی راحتتر میشه اگه بتونم
.یه نفر رو اینجا جایگزین کنم
14:52.621 --> 14:55.708
الان داری از خونه خودم می‌ندازیم بیرون مگه نه؟
14:59.878 --> 15:02.965
آقا دفعه بعد میتونم هیونگم رو بیارم؟
15:03.048 --> 15:04.508
نظر خودته
15:05.259 --> 15:07.594
.وقتی درباره‌ش حرف میزنی شبیه بچها میشی
15:09.388 --> 15:12.391
. باشه، فقط دو ساعت میام باهات می‌گردم
15:12.474 --> 15:13.726
!واو باشه
15:13.809 --> 15:15.728
ایول
15:17.104 --> 15:18.105
باشه
15:20.607 --> 15:22.359
هی، پرده ها رو بکش پایین
15:26.238 --> 15:28.490
(نقد فیلم صریح آقای گودام)
15:38.709 --> 15:42.463
نقد هاش روز به روز خودبینانه‌تر میشه
15:42.546 --> 15:43.380
باشه
15:45.799 --> 15:48.010
خانم سون جوآه توی راهه
15:48.093 --> 15:50.512
وقتی رسید اتاق ملاقات رو بهش نشون بده
15:50.596 --> 15:51.430
باشه
15:52.639 --> 15:55.225
. تو هم امروز به پیش نمایش دعوتی
15:56.268 --> 15:58.645
.فکر نکنم امروز بتونم
15:59.271 --> 16:00.272
فیلم کیه؟
16:00.355 --> 16:02.483
کارگردان کو یونگ شیک
16:05.652 --> 16:06.570
جدی؟
16:20.084 --> 16:21.919
انجامش می‌دم
16:23.295 --> 16:24.671
مطمئنی؟
16:25.631 --> 16:28.467
فکر کنم ارزشش رو داشته باشه
16:29.343 --> 16:30.469
همه‌ش همینه؟
16:31.720 --> 16:35.557
.منو یاد لالالند و شروع دوباره می‌ندازه
16:35.641 --> 16:38.393
و حتی ستاره‌ای متولد شد
16:38.477 --> 16:40.354
پس ترکیبی از همه ست؟
16:40.437 --> 16:44.316
. ولی این برگرفته از داستان واقعیه، این چیزیه که مهمه
16:44.399 --> 16:46.985
.یه داستان جهانی که هنوز ناآشناست
16:47.069 --> 16:49.655
داستانایی که درباره عشق و رفتن دنبال هدفه
. همیشه فروش میره
16:50.239 --> 16:53.575
به یه چیز پرآب و تاب تر برای ساختن فیلم نیاز داری؟
16:55.035 --> 16:58.497
من یکم احساسات زیاد از حد ساده شده تون
.رو نگران کننده می‌بینم
16:59.998 --> 17:03.085
،همونجور که می‌دونید
.این داستان برای من عزیزه
17:04.002 --> 17:06.088
. امیدوارم بتونید ازش یه فیلم خوب بسازید
17:07.714 --> 17:09.883
،حتی یه داستان ارزشمند هم می‌تونه یه شکست باشه
17:09.967 --> 17:13.137
.و یه داستان سرسری می‌تونه یه اثر بزرگ توی صنعت بشه
17:13.804 --> 17:15.055
.من نمی‌تونم قول چیزی رو بدم
17:16.098 --> 17:18.016
. احساسات ما واقعا نمی‌تونن خوب هماهنگ بشن
17:19.977 --> 17:22.312
میدونی موسیقی همه چیزه نه؟
17:22.396 --> 17:23.230
بله
17:23.730 --> 17:25.065
میتونم پیشنهاد بدم؟
17:25.149 --> 17:27.734
.بله، ولی من اونیم که تصمیم می‌گیره
17:27.818 --> 17:29.069
درسته
17:40.956 --> 17:44.501
چرا برای این خانواده اینقد سخته که
یه آخر هفته با هم غذا بخورن؟
17:44.585 --> 17:46.503
.همه سرشون شلوغه، همین
17:47.212 --> 17:49.298
تو بیمارستان خیلی شلوغه؟
17:49.381 --> 17:52.092
برای من همیشه همینه، تو چطور؟
17:52.176 --> 17:55.804
.اون اخیرا با آزمایشای بالینی مشغول بوده
17:55.888 --> 17:58.056
الان کدوم مرحله‌ست؟-
.سوم -
17:58.140 --> 17:59.600
.پس حدودا تمومه
18:14.531 --> 18:15.365
اینو بگیر
18:15.449 --> 18:17.993
بذارش جیبت، من نیازی بهش ندارم
18:19.578 --> 18:20.412
شی‌جون
18:22.289 --> 18:25.584
مامان بابا به اندازه کافی صبر کردن
. برگرد خونه
18:28.462 --> 18:31.048
.من مواظب خودم هستم-
!مشخصاً نیستی-
18:35.844 --> 18:38.347
تو گفتی موسیقی فقط یه سرگرمیه
18:38.430 --> 18:41.308
چرا همه چیز رو ول کردی؟
که اینجوری زندگی کنی؟
18:41.391 --> 18:44.186
باید فکر کنی
داری بیشتر دهه بیست سالگیت رو
18:45.062 --> 18:47.814
و همه چیز رو فدای موسیقی میکنی
.این فقط خودخواهیه
18:48.649 --> 18:50.567
.ولی تو همه چیز رو ول نکردی
18:51.485 --> 18:54.029
چی؟-
.یه چیز که ول کردی رو بگو-
18:54.696 --> 18:56.740
.مامان پول اجازه‌ی استودیوت رو میده
18:56.823 --> 18:59.576
.تو پول تو جیبی میگیری که با بی‌میلی باهامون غذا بخوری
19:00.077 --> 19:03.705
تو داری هر کاری می‌خوای میکنی
.چون یه بهشت امن داری که بهش برگردی
19:06.416 --> 19:09.086
.باید یه چیزی برای نشون دادن
کارایی که کردی داشته باشی
19:09.169 --> 19:10.754
...اگه تا حالا درستش نکردی
19:14.758 --> 19:18.553
می‌خوای چقدر دیگه کورکورانه
بهت اعتماد کنیم، شی‌جون؟
19:20.764 --> 19:21.682
هی
19:24.685 --> 19:26.478
درباره کدوم اعتماد حرف میزنی؟
19:28.021 --> 19:28.855
چی؟
19:28.939 --> 19:32.109
هیچکدوم‌تون تا حالا اصلا یه بار به من باور داشته؟
19:57.175 --> 19:58.176
!این واقعا تویی
19:58.260 --> 19:59.636
چیکار میکنی؟
20:00.262 --> 20:02.597
.فکر نکنم اینجا جای من باشه
20:03.515 --> 20:05.183
.بشین، الانه که شروع کنن
20:05.267 --> 20:08.687
.ممنون از همه شما که به این پیش‌نمایش اومدین
20:08.770 --> 20:10.314
...من یو یونگ‌هیونم و
20:10.397 --> 20:13.317
.این دومین باره داریم فیلم رو باهم می‌بینیم
20:13.400 --> 20:17.237
کارگردان کو یونگ‌شیک و عوامل میان
.تا با حضار دیدار داشته باشن
20:23.827 --> 20:28.248
.سلام من کو یونگ‌شیک کارگردان این فیلم هستم
20:29.082 --> 20:33.420
...این فیلم
.خب، نه سخته و نه عمیق
20:33.503 --> 20:36.882
...فیلم های من شناخته میشن برای اینکه
20:40.469 --> 20:41.511
ممنون
20:43.347 --> 20:44.723
می‌خوای شام بخوریم؟
20:45.223 --> 20:48.935
اخیرا یکم با بی میلی باهات مدارا کردم
.ولی نمی‌تونی به اینجوری رفتار کردن ادامه بدی
20:49.019 --> 20:51.521
مگه چی میشه خانواده با هم غذا بخورن؟
20:51.605 --> 20:53.273
کدوم خانواده؟
20:53.357 --> 20:55.108
!همسایه‌ها مثل خونوادن!
20:55.192 --> 20:58.779
کم چرت بگو و فاصله‌ی اسلامی رو حفظ کن
20:58.862 --> 20:59.988
فهمیدی؟
21:01.198 --> 21:03.033
!اوه، بیخیال
21:19.758 --> 21:23.387
خب، خیلی زود قبول کرد
21:36.650 --> 21:37.484
مشکل چیه؟
21:38.777 --> 21:40.028
چیزی شده؟
21:42.781 --> 21:44.157
نیازی نیست بهم بگی
21:46.660 --> 21:47.536
،سانگ‌شیک
21:48.286 --> 21:50.205
چند ساله که دارم اینجا کار میکنم؟
21:50.288 --> 21:52.791
بذار ببینم
21:53.291 --> 21:55.001
...برگام، شیش ساله
21:57.754 --> 22:02.008
داری میگی که می‌خوای سر حقوقت چونه بزنی؟
22:02.092 --> 22:05.929
هی، دفعه‌ی پیش یه افزایش حقوق تپل بهت دادم! شوخیت گرفته؟
22:06.012 --> 22:08.807
قرار بود یه شغل موقتی باشه. واقعا انقدر گذشته؟
22:10.642 --> 22:13.895
خب... الان شرایطت سخته؟
22:14.521 --> 22:15.355
...فکر میکنم که
22:17.649 --> 22:18.817
یکم رقت‌انگیزم
22:18.900 --> 22:21.820
بیخیال، اینجوری نگو
22:21.903 --> 22:24.072
فکر می‌کردی هنرمند بودن راحته؟
22:26.116 --> 22:29.077
امروز من آشغالارو می‌برم بیرون
22:29.161 --> 22:33.039
از نظر من، تو هیچ مشکلی نداری
22:34.332 --> 22:36.168
جانم به این باسن-
هی، چه مرگته؟-
22:36.251 --> 22:37.419
بس کن-
خودتو ببین-
22:37.502 --> 22:39.087
این قیافه آویزون اصلا بهت نمیاد
22:39.171 --> 22:42.841
هی، بیا بریم آب شنگولی بزنیم
22:43.341 --> 22:44.342
اوکی؟
22:45.302 --> 22:46.970
حتما-
برو نوشیدنی بیار-
23:03.612 --> 23:04.821
گوش کن، هونگ شی
23:06.531 --> 23:09.117
!بلایند دیت. یادم رفته بود امروز بلایند دیت دارم
23:09.868 --> 23:10.702
چی؟
23:10.785 --> 23:13.288
میتونی بری خونه. من اول میرم
23:13.371 --> 23:15.499
فکر کردم قراره نوشیدنی بزنیم
23:16.208 --> 23:20.337
هر چی خواستی بخور. فقط قبل از رفتن درو قفل کن
23:20.420 --> 23:21.296
فعلا
23:21.796 --> 23:23.840
جدی، چه مرگته؟
23:27.594 --> 23:29.012
بلایند دیت و کوفت
23:33.934 --> 23:36.520
...چرا انقدر عجله داری؟ الان می‌خوای چی کار کنی
23:45.153 --> 23:46.780
می‌خوای باهام الکل بزنی؟
23:55.080 --> 23:57.165
نمی‌خوای باهام الکل بزنی؟
23:57.249 --> 23:59.501
نه، دلم نمی‌خواد یه نوشیدنی خوب رو خراب کنم
24:00.710 --> 24:03.713
گفتم جوری رفتار نکن انگار منو می‌شناسی. اینجا چی کار میکنی؟
24:05.715 --> 24:07.926
،دفعه‌ی پیش، خیلی یهویی شد
24:08.009 --> 24:10.220
-فرصت نشد باهم صحبت کنیم
24:10.303 --> 24:11.429
برو سر اصل مطلب
24:22.691 --> 24:24.359
می‌خوای برگردیم به هم؟
24:25.360 --> 24:27.571
یا می‌خوای دوست عادی بمونیم؟
24:28.071 --> 24:28.905
هونگ شی‌جون
24:28.989 --> 24:30.448
هیچ کدوم رو نمیخوام
24:31.616 --> 24:32.450
فهمیدی؟
24:34.327 --> 24:35.328
دیگه برو
24:48.425 --> 24:51.886
مثل همیشه بی‌تفاوتی. خیلی رو مخه
24:54.347 --> 24:56.683
،پنج سال پیش، جیغ زدم، گریه کردم
24:57.350 --> 25:00.770
و التماس کردم برگردیم به هم یا حداقل دوست بمونیم
25:02.147 --> 25:04.524
اونموقع واقعا عجیب بودی. هنوزم هستی
25:06.526 --> 25:10.030
تو تنها کسی نیستی که اذیت شد-
اوه آره، مطمئنم-
25:11.114 --> 25:13.033
ولی دیگه چه اهمیتی داره؟
25:13.116 --> 25:15.285
وقتی می‌بینمت دیگه هیچ حسی ندارم
25:21.916 --> 25:23.960
اگه واسه این نیومده باشم اینجا چی؟
25:27.881 --> 25:30.800
نیومدم دوست باشیم یا به هم برگردیم
25:31.760 --> 25:32.636
چی؟
25:34.095 --> 25:35.472
من درموردمون نوشتم
25:36.056 --> 25:37.015
چی نوشتی؟
25:37.098 --> 25:40.602
همونطور که خودت گفتی، چاره‌ی دیگه ای نداشتم
،و هرچیزی که میتونست الهام‌بخش باشه نوشتم
25:41.102 --> 25:42.187
واسه همین درمورد خودمون نوشتم
25:48.151 --> 25:50.278
میخوام از روش فیلم بسازم
25:51.488 --> 25:52.405
ولی بهت نیاز دارم
25:54.324 --> 25:57.952
خودتم میدونی که اون 7 سال بهت باور داشتم
26:00.580 --> 26:05.168
اونموقع بیشتر از هرکسی عاشق موسیقیت بودم. ولی الان لازمش دارم
26:11.091 --> 26:13.009
واقعا به موسیقیت نیاز دارم
26:41.287 --> 26:43.123
امروز راحت رفتی بیمارستان؟
26:43.623 --> 26:46.376
آره، حتما
26:48.211 --> 26:51.589
حتما خیلی به خودم فشار آوردم. شونه‌هام درد میکنن
26:51.673 --> 26:55.969
جدی؟ فکر کردم نوبت دکترت دیروز بوده، نه امروز
26:56.886 --> 26:59.305
آره، درسته. دیروز اونجا بودم
27:00.014 --> 27:02.267
فکر کنم هنوز از دیروز درد دارم
27:02.350 --> 27:03.643
امروز بود
27:07.397 --> 27:11.067
جون... امروز از بیمارستان بهم زنگ زدن
27:11.151 --> 27:14.487
گفتن چند وقته نرفتی اونجا، که عجیبه
27:14.571 --> 27:17.574
چون روزی که رفتم دیدن مامان و بابا گفتی که رفتی اونجا
27:18.324 --> 27:19.576
،خب، موضوع اینه که
27:20.285 --> 27:22.871
یکم بی‌قرار بودم
27:22.954 --> 27:25.165
-واسه همین رفتم یکم قدم بزنم
27:25.248 --> 27:26.875
فکر میکنی الان بهتری؟
27:26.958 --> 27:30.545
جدیدا نمی‌تونی راحت راه بری. چرا جلسه‌هات رو می‌پیچونی؟
27:31.504 --> 27:34.090
الان خیلی بهترم. خودتم میدونی
27:34.174 --> 27:36.176
،اگه انقدر بهتر بشی
27:36.259 --> 27:39.012
-کافیه که یکم تو خونه راه بری و
27:39.095 --> 27:41.931
تو مگه دکتری؟ از کی تا حالا نسخه می‌پیچی؟
27:43.349 --> 27:46.102
ببین، قبض‌های پزشکی خیلی گرونن
27:46.186 --> 27:48.271
مهم نيست. فقط ادامه بده
27:49.397 --> 27:50.982
چرا به اون اهمیت میدی؟
27:51.065 --> 27:55.028
واسه کلی برنامه دعوتم کردن، واسه همین حقوقم خیلی رفته بالا
27:55.612 --> 27:57.113
گرون و زهرمار
27:57.197 --> 28:00.533
می تونم دوبرابر یا سه برابرش رو بدم، پس دیگه نپیچونش
28:02.118 --> 28:03.536
اوکی، خیلی خب
28:05.955 --> 28:10.376
الان چون تو خرج خونه خونه رو میدی سرم داد زدی؟
28:11.127 --> 28:12.086
ناراحت شدما
28:13.213 --> 28:15.048
،وقتی بهم زنگ زدن، فکر کردم که
28:15.131 --> 28:18.635
"پس جلسه‌ی اولیا و معلمان همچین حسی داره"
28:19.385 --> 28:20.845
نبینم دیگه بپیچونی
28:23.556 --> 28:24.516
باشه بابا
28:43.034 --> 28:46.621
من به صنعت فیلم‌سازی کره خیلی امید دارم
28:46.704 --> 28:48.873
...مخصوصا فیلم جدید کیم یوجین
28:48.957 --> 28:50.124
این چیه؟
28:50.208 --> 28:52.126
خیلی خوشم اومد-
داره چی کار میکنه؟-
28:53.169 --> 28:54.671
...این یه دید مثبت بود
28:54.754 --> 28:57.423
چه مسخره. الان دیگه واسمون سلبریتی شده؟
28:58.091 --> 28:59.717
چرا تو تلویزیونه؟
29:02.095 --> 29:04.180
اون یارو به نظر آشنا میاد
29:05.515 --> 29:07.433
خونه‌ش اونطرف خیابون نیست؟
29:08.309 --> 29:09.310
معروفه؟
29:09.394 --> 29:10.937
اصلا
29:11.020 --> 29:14.524
همه می‌تونن برن تو اون برنامه‌ها. می‌خوای منم برم؟
29:14.607 --> 29:16.109
اون خوب حرف میزنه
29:17.777 --> 29:19.195
تو نمی‌تونی مثل اون زبون بریزی
29:19.279 --> 29:20.446
ها؟
29:20.947 --> 29:24.284
!منظورت چیه؟ میتونم خیلی بهتر از اون حرف بزنم
29:25.660 --> 29:28.913
ولی فکر کنم این بخشی از شغلم به عنوان یه منتقده
29:28.997 --> 29:29.914
چی داره می‌گه؟
29:29.998 --> 29:33.334
،به جای اینکه به این کارگردان‌ها آسون بگیریم
29:33.418 --> 29:35.336
باید حقیقت تلخ رو بگیم
29:35.420 --> 29:38.756
...و بهشون سخت بگیریم تا فیلم‌های بهتری بسازن
29:41.050 --> 29:42.468
سلام-
سلام-
29:48.266 --> 29:49.392
این چیه؟
29:50.435 --> 29:51.477
اوه، سلام
29:51.978 --> 29:56.232
دارم تو لیست می‌گردم ببینم این منتقده فیلمت رو پیشنهاد داده یا نه
29:56.733 --> 29:58.401
خب؟ تو لیسته؟
29:59.652 --> 30:00.570
نه، نیست
30:02.614 --> 30:05.617
من وقتمو روی لیستی که معتبر نیست تلف نمیکنم
30:05.700 --> 30:08.870
ولی جوونا خیلی دوسش دارن
30:09.913 --> 30:10.830
عه، جدی؟
30:15.543 --> 30:18.546
(پخش زنده: مصاحبه با منتقد فیلم محبوب، کو گیوم)
30:18.630 --> 30:21.132
چرا یهو همه جا هست؟
30:21.215 --> 30:23.301
حتما عاشق همیم
30:23.384 --> 30:25.803
فیلم جدید کارگردان لی روری
30:26.429 --> 30:29.098
،اگه بخوام فیلم رو تو یه کلمه توصیف کنم
30:29.599 --> 30:30.767
"می‌گم "راحته
30:33.061 --> 30:35.772
دمش گرم! خوب حرف میزنه
30:35.855 --> 30:39.817
اون واقعا همه جا هست. چه خبره؟
30:39.901 --> 30:41.819
همیشه عاشق توجه بود
30:41.903 --> 30:45.573
...ولی میدونی چیه؟ اون پول تلاشش رو می‌گیره. برخلاف بعضیا
30:45.657 --> 30:49.911
مردم ازم می‌پرسن که بخاطر انتقادهای بی‌رحمانه‌م
تا حالا تو رابطه بودم یا نه
30:49.994 --> 30:51.329
اصلا اینطور نیست
30:51.412 --> 30:53.748
اینکه وضعت خرابه بیشتر ناراحتم میکنه
30:54.457 --> 30:56.292
وضعم خرابه؟ من؟
30:57.210 --> 30:59.253
آره، درسته. مسخره‌ست
30:59.337 --> 31:00.838
،من مثل کف دست می‌شناسمت
31:00.922 --> 31:03.883
مثل اون بار که جوآ رو هل دادی تو بار و رفتی
31:03.967 --> 31:07.053
چی؟ من جوآ رو هل دادم اینجا و رفتم؟
31:07.136 --> 31:08.388
غیر ممکنه
31:10.932 --> 31:14.435
بهرحال، اون شب درمورد چی حرف زدین؟
31:17.271 --> 31:18.564
می‌خواست باهام کار کنه
31:19.148 --> 31:21.651
کار؟ چه کاری؟
31:22.235 --> 31:24.654
گفت واسه فیلم‌نامه‌ش ترانه بنویسم
31:26.572 --> 31:28.741
اون دختره واقعا یه چیزیش میشه
31:28.825 --> 31:31.077
خدایا، خیلی سرده. مثل یخ
31:34.706 --> 31:36.499
واقعا انقدر رقت‌انگیزم؟
31:38.626 --> 31:40.878
واسه همین خواست کمکم کنه؟
31:40.962 --> 31:43.631
دوباره داری جوگیر میشی
31:44.340 --> 31:48.177
همیشه منفی‌بافی میکنی
31:48.261 --> 31:53.016
ممکنه که... واقعا بخواد باهات کار کنه
31:53.099 --> 31:56.185
کی می‌دونه؟ شاید خیلی بهش فکر کرده باشه
31:58.855 --> 31:59.772
بیخیالش
32:01.691 --> 32:04.861
من اصلا نمیخوام تو رابطه‌تون دخالت کنم
32:04.944 --> 32:07.405
باهات چی کار کنم، پسر خوشگله؟
32:07.488 --> 32:09.449
تو و اون رفتارت
32:09.532 --> 32:10.908
...شما دوتا
32:11.826 --> 32:13.244
نه، دیگه چیزی نمی‌گم
32:14.495 --> 32:17.498
فقط اون شیشه‌هارو تمیز کن. باید آماده‌‌ی باز کردن بشیم
32:44.609 --> 32:45.651
!خدای من
32:47.320 --> 32:48.780
میتونم بیام تو؟
32:50.656 --> 32:51.491
حتما
32:56.829 --> 32:59.499
خب، دوست پسر سابقت چی گفت؟ قبول کرد؟
33:00.666 --> 33:02.835
یجوری نگام کرد انگار یه تختم کمه، بعدش رفت
33:04.170 --> 33:06.380
منطقیه. منم بودم همین کارو میکردم
33:08.341 --> 33:10.927
باید یه چیز بهتر بهش می‌گفتم
33:11.010 --> 33:12.762
چطوری قانعش کنم؟
33:13.888 --> 33:15.640
باید حتما موسیقیش باشه؟
33:16.390 --> 33:18.059
وقتی بهش فکر میکردم نوشتمش
33:19.227 --> 33:21.479
ولی اگه از موسیقیش خوشم نیاد دیگه بدرد نمی‌خوره
33:22.730 --> 33:24.816
حتما ازش خوشت میاد
33:26.859 --> 33:28.694
انگار خیلی مطمئنی
33:29.195 --> 33:32.156
فقط هنوز شانس بهش رو نکرده
33:32.240 --> 33:36.828
مطمئنم یه ترانه‌نویس خیلی بزرگ میشه
33:38.579 --> 33:42.125
می‌دونه که چقدر بهش باور داری؟
33:48.256 --> 33:49.507
مشکل همینه
33:50.049 --> 33:53.344
مردم این روزا اصلا با هم ارتباط ندارن
34:00.059 --> 34:03.020
مطمئنی دیگه حسی بهش نداری؟
34:03.104 --> 34:04.814
این همه چی رو سر کار پیچیده میکنه
34:04.897 --> 34:08.526
هیچ حسی ندارم. مطمئنم اونم همینجوریه
34:09.652 --> 34:11.988
انگار دوست دختر داره
34:12.738 --> 34:14.031
خوبه
34:16.868 --> 34:20.496
از شر اون یارو که رو مخت بود خلاص شدی؟
34:21.622 --> 34:25.084
از شرش خلاص شم؟ نه. جدیدا
...خیلی بهم وابسته شده، واسه همین
34:28.087 --> 34:29.297
درموردش بهت گفتم؟
34:29.380 --> 34:30.631
الان چی؟
34:30.715 --> 34:34.218
ما خیلی چیزا با هم داشتیم، کارمند دولت کیم
34:36.137 --> 34:40.099
حتما واسه اینکه آموزش پیلاتس مجانی بگیرم کلی چیزا گفتم
34:40.183 --> 34:42.059
خب؟ بگو
34:42.143 --> 34:43.477
امشب نه
34:43.561 --> 34:45.730
بگو! بهت پیلاتس یاد می‌دم
34:45.813 --> 34:48.107
چطوری؟ تو که مربی پیلاتس نیستی
34:48.191 --> 34:50.651
میتونم یادت بدم. نمی‌خوای یادت بدم؟
34:50.735 --> 34:52.320
...خب، یعنی
34:52.403 --> 34:54.572
می‌خوای یا نه؟
34:56.741 --> 35:00.328
اون تو شهرشون خیلی معروفه
لطفا به منتقد فیلم کو گیوم خوش‌آمد بگید
35:00.411 --> 35:01.913
سلام، من کو گیوم هستم
35:01.996 --> 35:04.415
نوشته‌هاتون داره خیلی معروف میشه
35:04.498 --> 35:08.294
شما شجاعانه و بی‌رحمانه فیلم کو یونگ‌شیک رو نقد کردین
35:08.878 --> 35:10.296
می‌تونین با عواقبش کنار بیاین؟
35:10.796 --> 35:14.050
من پشت هر چیزی که نوشتم می‌ایستم
35:14.133 --> 35:16.260
چرا این فیلم انقدر ناامیدتون کرد؟
35:16.344 --> 35:19.180
میشه یکم صداش رو بلندتر کنین؟
35:19.263 --> 35:20.097
حتما
35:20.181 --> 35:25.436
اینکه پایان فیلم شاد باشه یا غمگین واقعا واسم مهم نیست
35:25.519 --> 35:29.523
ولی اینکه یه پایان غیر تاثیرگذار داشته باشه
35:29.607 --> 35:33.444
و از فیلم به عنوان ابزاری واسه آموزش دادن به بیننده استفاده بشه خیلی بی‌مسئولیتیه
35:34.111 --> 35:36.280
این یه نظر بی‌رحمانه بود
35:36.364 --> 35:38.282
..."حالا می‌فهمم چرا بهت میگن "منتقد مردم
35:38.366 --> 35:39.617
(منتقد فیلم کو گیوم)
35:39.700 --> 35:42.411
...و اینکه چرا مردم انقدر شمارو دوست دارن
35:42.495 --> 35:46.874
فکر میکنم این وظیفه‌ی یه منتقده که یه بررسی دقیق دراختیار مردم بذاره
35:47.375 --> 35:49.418
،من بررسی‌های منتقدانه‌م رو منتشر میکنم
35:49.502 --> 35:53.005
ولی این کار منه که فیلم های ناشناخته‌ی خوب رو هم معرفی کنم
35:53.089 --> 35:56.092
فقط بخاطر اینکه سرگرم‌کننده در نظر گرفته نمی‌شن
35:56.801 --> 35:58.386
،یه جور شمشیر دولبه‌ست
35:58.469 --> 36:01.555
...ولی منتقدها باید واسه کسایی که فیلم
می‌سازن وجود داشته باشن چون
36:01.639 --> 36:03.099
این خطرناکه
36:09.063 --> 36:10.314
بهت گفتم، نه؟
36:10.815 --> 36:13.276
خیلی زود معروف شدی
36:13.776 --> 36:16.112
خب، زیاد واسم مهم نیست
36:16.862 --> 36:19.031
الان دیگه بهم کارمزد می‌دن؟
36:19.115 --> 36:22.743
حالا که مردم خوششون اومده باید بیشتر تو برنامه‌های عمومی شرکت کنی
36:24.912 --> 36:28.165
حرف زدنتم خوبه. از چیزی که فکر میکردم باارزش‌تری
36:30.376 --> 36:32.378
بیا همینجوری عالی ادامه بدیم
36:33.045 --> 36:33.879
حتما
36:34.880 --> 36:37.174
دیگه ارزش‌هامو برمی‌دارم و میرم
36:50.521 --> 36:51.856
چطوری سرت انقدر شلوغ شد؟
36:51.939 --> 36:54.150
دارم همه جا می‌بینمت. حالم گرفته میشه
36:54.233 --> 36:58.863
ازش متنفرم، ولی خودم رو مجبور میکنم که برم
چون بهم التماس میکنن
36:58.946 --> 37:00.906
ها جون خودت، از توجه لذت میبری
37:00.990 --> 37:03.826
هی، خیلی پول بهم دادن براش
میتونم با این توجهی که نمیخوام کنار بیام
37:05.244 --> 37:07.997
حتما، ادامه بده
یه عالمه پول دربیار دوست من
37:11.751 --> 37:14.420
این اواخر بدجور حالت بده
37:14.503 --> 37:16.464
مشکلی تو نوشتن موسیقی داری؟
37:17.673 --> 37:18.507
...فقط
37:19.759 --> 37:22.720
همیشه میدونستم بدبختم ولی
اخیرا بیشتر از قبل اینو حس میکنم
37:22.803 --> 37:24.138
هی، اینو میدونستی؟
37:29.101 --> 37:32.855
جوآ خیلی یهویی شروع کرده فیلم نامه نوشتن
حالا یکیش رو فیلم کرده
37:32.938 --> 37:37.109
تو همیشه اطراف صحنه فیلمبرداری
بودی حالا درآمد خودت داری
37:37.860 --> 37:38.778
ولی من چی؟
37:40.780 --> 37:41.781
من چیکار کردم؟
37:47.078 --> 37:48.079
تسلیم بشم؟
37:49.789 --> 37:51.999
وقتی که شروع کروم به آهنگ ساختن فکر کردم
37:52.500 --> 37:56.587
که بدون اینکه بهم بگن چیکار کنم و کی تسلیم بشم
37:57.505 --> 38:00.841
...ولی فکر کنم کار از کار گذشته
38:04.303 --> 38:07.765
ولی حالا من یه احمقم که فقط دهنش
رو بدون اینکه بدونه موفق میشه باز میکنه
38:09.642 --> 38:11.394
چقدر خجالت آور
38:18.275 --> 38:20.361
هی، داری گریه میکنی؟
38:23.322 --> 38:26.409
خدایا مرسی
داشت ناجور میشد
38:26.492 --> 38:28.285
چرت نگو و بخور
38:28.369 --> 38:29.203
خودت گفتی
38:29.286 --> 38:32.289
انقدر چرت و پرت نگو و کارت رو انجام بده
38:33.499 --> 38:36.502
میدونی، همه یه استراحت طولانی میخوان
38:38.129 --> 38:40.214
و تو همیشه بین ما بهترین بودی
38:42.133 --> 38:43.050
اینو رد نمیکنم
38:46.178 --> 38:47.012
به سلامتی
38:51.934 --> 38:53.436
(فیلم 25)
38:53.519 --> 38:54.854
چطور این اتفاق افتاد؟
38:55.438 --> 38:58.441
یا خدا حالش خوبه؟
38:58.524 --> 38:59.692
نمیدونم
39:00.443 --> 39:02.945
اگر مقصر بشیم چی؟
39:03.028 --> 39:04.363
!همینو بگو
39:05.364 --> 39:07.366
اول صبحی چه خبره آخه
39:10.536 --> 39:14.290
کارگردان کو یونگ شیک بعد از خودکشی ناموفق)
(با قرص خواب توسط خانواده نجات یافت
39:24.300 --> 39:26.802
کو یونگ شیک بعد از تلاش برای)
(خودکشی در خانه به اورژانس فرستاده شد
40:00.085 --> 40:03.589
ببخشید کارگردان کو یونگ شیک حالشون بهتره؟
40:03.672 --> 40:06.717
فکر کنم معده‌ش رو شست‌وشو دادن
تو بیمارستان بستری شده
40:08.636 --> 40:10.304
کجا میتونم ببینمش؟
40:10.888 --> 40:12.306
از آشناهاشون هستین؟
40:14.683 --> 40:15.518
یه لحظه
40:17.102 --> 40:18.020
!همون منتقده
40:19.271 --> 40:20.105
کو گیوم؟
40:20.189 --> 40:21.023
!خودشه
40:21.106 --> 40:22.274
!آره-
اینجا چیکار میکنی؟-
40:22.358 --> 40:25.361
احساس پشیمونی نمیکنین؟-
بهمون بگو الان چه احساسی دارین؟-
40:26.237 --> 40:28.781
اومدی تا عذرخواهی کنین؟-
اینکار رو میکنین؟-
40:28.864 --> 40:30.866
لطفا یه چیزی بگین-
!یه کلمه لطفا-
40:31.784 --> 40:34.453
پشیمون هستین؟-
لطفا بگین چه حسی دارین-
40:34.537 --> 40:37.373
فکر میکنین به خاطر نقد شما بود؟
40:40.376 --> 40:42.920
براش ناراحتین؟-
یه چیزی بگین-
41:05.901 --> 41:07.319
لطفا اینجا اینکار رو نکنین
41:07.403 --> 41:10.364
پدرم نیاز به استراحت داره لطفا برین
41:11.532 --> 41:13.867
لطفا برین
فقط شرایط رو بدتر میکنین
41:15.494 --> 41:16.328
باشه
41:18.622 --> 41:19.456
چی؟
41:20.499 --> 41:23.335
واقعا داره میره؟-
چی؟ !آقای کو یه لحظه-
41:23.836 --> 41:25.504
!صبر کنین-
!آقای کو-
41:26.589 --> 41:29.592
خط باریک بین انتقاد و غرور)
(آیا منتقدان همیشه حق دارند؟
41:41.604 --> 41:43.981
میدونستم که این اتفاق می‌افته)
(حمله کردن با نقد یکسان نیست
41:44.064 --> 41:46.275
برای همین باید همیشه فروتن باشین)
(همیشه ازش متنفر بودم
41:46.358 --> 41:48.777
آزادی هنری؟ مسخره‌ست)
(آیا منتقدان می‌تونن حرف بی ربط بزنن؟
42:04.543 --> 42:05.377
بفرما
42:06.962 --> 42:08.213
مشکلی نیست
42:15.429 --> 42:18.140
چرا رفتی اونجا و بنزین رو آتیش شدی؟
42:18.223 --> 42:19.391
باید عقب بایستی
42:20.142 --> 42:22.978
نمیدونم
خیلی بهش فکر نکردم
42:23.062 --> 42:27.399
دقیقا بهت گفتم مراقب باشی چون منتقدا هدف راحتین
42:29.401 --> 42:32.988
ولی خب، کارگردان کو حالش خوب میشه
42:34.406 --> 42:35.658
خیلی نگران نباش
42:36.450 --> 42:38.285
مطمئنم تا الان فهمیدی
42:38.369 --> 42:41.997
مردم وقتی در مورد یه فیلمی خوب می‌نویسی اهمیت نمیدن
42:42.665 --> 42:47.086
ولی وقتی به یه فیلم میگی شکست، هجوم میارن
42:47.169 --> 42:51.757
بعدش پشت یه منتقد مثل تو قایم
میشن و هرچی میخوان میگن
42:51.840 --> 42:54.259
وقتی یه اتفاق اینجوری می‌افته کور میشن
42:55.010 --> 42:57.680
و پدر کسی که قربانی میشه رو درمیارن
42:58.847 --> 43:00.599
پس زیاد نگرانش نباش
43:01.600 --> 43:03.936
گفتم که خوبم-
مطمئنی؟-
43:04.603 --> 43:07.106
خودت رو با خوندن کامنتای آنلاین اذیت نکن
43:07.189 --> 43:10.109
نیازی نیست
ایمیلم همین الان پره
43:10.192 --> 43:12.945
خیلی خب فقط توجه نکن باشه؟
43:13.028 --> 43:15.739
!بیا داخل-
!کارگردان کیم اینجا-
43:16.490 --> 43:17.533
به کسی زنگ زدی؟
43:18.033 --> 43:22.329
اول با اون قرار گذاشتم
فقط دعوتت کردم تا حالت بهتر بشه
43:22.413 --> 43:25.416
و شما دوتا هم همو میشناسین
اینجوری بهتره نه؟
43:25.499 --> 43:28.210
کارگران کیم بفرمایین آبجو میخواین؟
43:28.711 --> 43:30.295
!یه آبجو لطفا
43:30.379 --> 43:31.380
چه مدل آبجویی؟
43:31.463 --> 43:33.966
هرچی که خوب فروش نمیره
43:34.049 --> 43:34.883
بفرما
43:39.805 --> 43:43.016
با توجه به چیزی که درموردم نوشتی
فکر میکنی به کشورم خیانت کردم
43:43.100 --> 43:45.102
مردم چشونه؟-
!کارگردان ما-
43:45.185 --> 43:47.813
!پارک جون‌ته
هنوز زنده‌ای
43:47.896 --> 43:49.481
خیلی وقت ندیدمت-
آره-
43:49.565 --> 43:50.816
این اواخر کجا بودی؟
43:51.400 --> 43:54.653
خب، فیلمم رو خراب کردم
مجبور بودم یکم عقب بایستم
43:54.737 --> 43:58.157
هی اینجوری نگو چرا با ما یه چیزی نمیخوری؟
43:58.240 --> 44:00.576
نه ممنون کار دارم
شاید یه دفعه دیگه
44:00.659 --> 44:01.660
واقعا؟ باشه
44:02.369 --> 44:04.621
سیگار رو ترک کردی؟
بریم یه سیگار بکشیم
44:05.372 --> 44:07.040
بریم؟ بریم-
باشه-
44:07.666 --> 44:08.500
بریم
44:08.584 --> 44:11.295
خیلی خوردی؟-
پسر معلومه که آره-
44:17.426 --> 44:18.260
حالت خوبه؟
44:19.803 --> 44:20.637
منظورت چیه؟
44:24.767 --> 44:28.854
خب همه رو خودت تنهایی کباب کردی
44:29.980 --> 44:30.814
من بکنم؟
44:30.898 --> 44:33.609
خوبه تو این مورد مهارت دارم
44:38.614 --> 44:40.866
...خب-
خودتی نه؟ اون منتقد-
44:41.575 --> 44:44.995
خودتی پس من کیم یونگ او هستم
یادت میاد منو؟
44:45.662 --> 44:47.247
یه نقد برای فیلمم نوشته بودی
44:49.374 --> 44:51.376
فیلم "بالکن" رو ساختین
44:53.253 --> 44:54.087
!یادته پس
44:55.047 --> 44:56.757
معلومه که یادمه-
جدی؟-
45:04.097 --> 45:05.516
نوشیدنی میخورین؟
45:16.985 --> 45:20.239
نوشیدنی کشکه؟
به لطف تو فعلا حس و حالش رو ندارم
45:20.948 --> 45:22.366
ادم خنده داری هستی
45:22.449 --> 45:24.034
باور نکردنیه
45:25.661 --> 45:29.748
تو منو احمق فرض کردی
حالا بهم نوشیدنی تعارف میکنی؟
45:32.960 --> 45:35.879
نقد من براتون راضی کننده نبود؟
45:35.963 --> 45:39.716
بی دلیل خجالت کشیدم
فکر میکنی چرا؟
45:40.425 --> 45:42.386
هی، تو عجب آدمی هستی
45:42.469 --> 45:47.057
فکر کنم باید همینقدر پررو باشی
تا اون چرت و پرتا رو بنویسی
45:48.058 --> 45:48.892
...و
45:52.729 --> 45:55.858
بعد از کاری که با آقای کو کردی
روت میشه بشینی مشروب بخوری؟
45:58.861 --> 46:00.946
اگر از این زنده در نمیرفت
46:02.781 --> 46:04.616
مرگش تقصیر تو بود
46:12.958 --> 46:14.334
چیکار میکنی؟ بلند شو
46:15.419 --> 46:16.253
تو کی هستی؟
46:16.336 --> 46:19.339
به تو ربطی نداره، بلند شو، همین حالا
46:33.353 --> 46:34.897
نیازی نیست بهش گوش بدی
46:35.856 --> 46:40.360
حتما خیلی خودت نگرانی
واقعا بی ادب بود
46:40.444 --> 46:42.362
چرا باید نگران باشم؟
46:43.322 --> 46:44.156
چی؟
46:44.740 --> 46:46.658
باید نگران باشم؟
46:47.618 --> 46:49.036
کار اشتباهی نکردم
46:50.412 --> 46:52.414
یعنی خب، تقصیر من نیست که اون فیلم بدیه
46:53.707 --> 46:55.375
همه فیلم‌ها که خوب نیستن
46:56.501 --> 46:58.712
هممون یه جور با مشکلات روبه‌رو میشیم
46:58.795 --> 47:01.214
این در مورد فیلم نبود
47:01.298 --> 47:02.716
یه نفر آسیب دیده
47:04.801 --> 47:08.805
میدونم، و گفتم که مسئولیتش با من نیست
47:10.390 --> 47:11.642
تقصیر من نیست
47:15.812 --> 47:16.730
آقای کو
47:17.773 --> 47:19.983
من هیچوقت نگفتم تقصیر شماست
47:20.067 --> 47:24.571
کسایی که اینو میگن فقط دنبال یه نفرن تا مقصر باشه
47:26.323 --> 47:28.241
اینجوری فکر نمیکنین؟
47:29.868 --> 47:31.370
همیشه انقدر پیچیده بودی؟
47:33.080 --> 47:34.998
چیز دیگه‌ای هم هست که بخوای بهم یاد بدی؟
47:40.212 --> 47:41.296
خانم کیم
47:41.380 --> 47:44.716
من میخوام آرامتون کنم نه اینکه سخنرانی کنم
میخوام همدلی کنم نه اینکه نقد کنم
47:45.592 --> 47:47.052
متوجه نشدی که
47:47.135 --> 47:50.597
چطور آقای ما و من سعی کردیم هواتو داشته
باشیم وقتی حواسمون بهت بود؟
47:51.098 --> 47:53.850
میتونی تظاهر کنی نسبت به این درد بی تفاوتی
47:53.934 --> 47:56.019
ولی آدمای اطرافت رو نادیده نگیر
47:59.731 --> 48:02.401
میدونی چی خیلی منو عصبی میکنه اگر دوباره ببینمت؟
48:03.443 --> 48:06.029
تو فقط به مشکلات خودت اهمیت میدی، درست مثل الان
48:06.571 --> 48:08.824
آدمای دیگه رو درنظر نمیگیری
49:16.141 --> 49:16.975
باشه
49:18.310 --> 49:19.519
بیا باهم کار کنیم
49:23.815 --> 49:26.234
از حالا به بعد، روی هرچی که دارم شرط میبندم
49:28.987 --> 49:30.113
چی هست؟
49:30.197 --> 49:31.531
غرورم
49:34.951 --> 49:38.580
غروری که باعث شد نخوام کسی که دوستش دارم نجاتم بده
49:38.663 --> 49:39.873
شی جون
49:39.956 --> 49:41.708
برای همین میخوام بزرگش کنم
49:43.085 --> 49:44.211
حتی بزرگ‌تر از تو
50:04.439 --> 50:06.108
مامان من رفتم
50:07.192 --> 50:08.443
اینو با خودت ببر
50:11.655 --> 50:12.656
باشه
50:17.786 --> 50:24.793
(کو یونگ شیک)
50:36.179 --> 50:38.348
موبی هستی آره؟
50:39.015 --> 50:40.684
مشکلی نیست بلند نشو
50:42.310 --> 50:43.520
هنوز همونجوری هستی
50:44.980 --> 50:47.149
و شما یکم پیر شدی
50:48.316 --> 50:49.151
آره؟
50:49.234 --> 50:51.695
مامانت از تو خیلی برام میگفت
50:51.778 --> 50:54.281
خیلی افتخار میکردم که کارگردان شدی
50:55.407 --> 50:56.908
و خیلی هم فیلم‌هات رو دوست دارم
50:57.784 --> 51:01.621
هون دونگ حتما با دیدنش ذوق میکرد
51:04.499 --> 51:06.668
خب چی باعث شده بیای اینجا؟
51:06.751 --> 51:09.087
چه اتفاقی برات افتاده؟
51:09.588 --> 51:10.589
... واقعا
51:12.007 --> 51:16.553
اینجوری نیست
خبرنگارا پیچیده‌ش کردن
51:16.636 --> 51:17.679
واقعا؟
51:17.762 --> 51:20.932
یه مدت نمیتونستم بدون قرص خواب بخوابم
51:21.016 --> 51:22.851
و حتی اضطرابم دارم
51:24.102 --> 51:27.606
اون شب، بعد از اینکه خیلی مشروب
...خورده بودم، قرصم رو خوردم
51:29.858 --> 51:32.110
نمیدونستم یهو همه چیز اینطوری سر و صدا میکنه
51:37.115 --> 51:41.536
اینجوری کار کردن حتما روی ذهن و جسم تاثیر میذاره
51:41.620 --> 51:43.330
حالت خوبه؟
51:43.955 --> 51:46.041
باید مراقب سلامتیت باشی
51:47.042 --> 51:49.169
من سلامت میمونم تا ثابت کنم
51:49.252 --> 51:52.255
بدون اینکه به خودم آسیب بزنم از پسش برمیام
51:54.674 --> 51:58.011
بابات همیشه خیلی پز تو رو میداد
51:58.970 --> 52:01.223
میگفت بر عکس خودش تو خیلی باهوشی
52:02.265 --> 52:05.101
اگر اتفاق بدی برات می‌افتاد
52:06.436 --> 52:09.564
من می‌موندم و نفرتم نسبت به فیلما
52:11.191 --> 52:13.860
فیلم‌ها چی دارن که مردم اینکار رو میکنن؟
52:13.944 --> 52:16.571
خدای من واقعا شرمنده‌م
52:18.448 --> 52:21.451
باید بلند شی و پروژه بعدیت رو شروع کنی
52:21.534 --> 52:24.454
از وقتی بچه بودم عاشق فیلمات بودم
52:25.497 --> 52:27.415
خیلی خب ممنونم
52:29.125 --> 52:32.295
باید استراحت کنین
من دیگه میرم
52:33.338 --> 52:34.506
عاشق استراحت کردن بودم
52:35.298 --> 52:37.050
ولی اون بچه همه‌ش اذیتم میکنه
52:37.884 --> 52:41.096
بهش گفتم خوبم ولی هر روز میاد سر میزنه
53:13.128 --> 53:14.963
تو اینجا چیکار میکنی؟
53:19.509 --> 53:22.304
من... فقط منتظرم
53:24.806 --> 53:25.724
برای چی؟
53:31.396 --> 53:34.065
منتظر بودم تا یه اتفاق خوب دوباره بیافته
53:47.120 --> 53:48.705
و دوباره تو هستی
53:51.124 --> 53:52.751
...با اینکه متنفرم که قبول کنم
53:56.546 --> 54:01.092
ضعف من اینه که به یه سری چیزای ساده بدبخت
54:01.926 --> 54:04.262
خیلی زود دل میبندم
54:06.556 --> 54:07.557
خستمه
54:09.684 --> 54:10.518
آره
54:12.228 --> 54:13.146
منم
54:19.861 --> 54:26.284
و میترسم که کو گیوم هم یه چیزی مثل اونا باشه
54:33.083 --> 54:38.088
:::::::::آیـــ(فـیـلــم مــلو)ـــرِن::::::::
::::@AirenTeam::::
54:50.642 --> 54:53.395
نمیدونستم انقدر خوشحال میشم که
54:54.729 --> 54:57.607
کیم موبی همون شانسیه که بدبختی منو با خودش داره
55:00.693 --> 55:04.364
چون بعدش و بعد‌ترش
55:23.925 --> 55:24.843
کجا رفت؟
55:31.099 --> 55:33.852
یعنی چی؟ میتونست بیدارم کنه
55:34.811 --> 55:36.813
باورم نمیشه منو ول کرد اینجا
55:38.106 --> 55:39.107
قلبم ریخت
55:39.732 --> 55:42.110
چی شده؟ فکر کردم رفتی
55:42.193 --> 55:44.612
نباید مردم رو اینجور بترسونی
55:44.696 --> 55:47.240
انگار سردت بود رفتم پتو بیارم
55:47.323 --> 55:51.286
میخواستی بذاری اینجا بخوابم و نفرستیم خونه؟
55:51.369 --> 55:54.914
اوه حق باتوئه چرا به این فکر نکردم
55:56.666 --> 55:57.667
من میرم
55:57.750 --> 56:01.212
انقدر خودت رو به بدبختی نزن و برو خونه
56:06.259 --> 56:07.760
واقعا رو مخی
56:09.637 --> 56:10.555
موبی
56:12.640 --> 56:14.434
کی گفت میتونی اسمم رو صدا بزنی؟
56:15.977 --> 56:18.146
امیدوارم که همیشه اینطوری باشه
56:23.151 --> 56:23.985
...من
56:27.989 --> 56:29.407
میخوام دوباره دوستت داشته باشم
58:40.038 --> 58:45.043
::::@AirenTeam::::