WEBVTT
00:00.105 --> 00:10.105
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
00:10.105 --> 00:15.105
:::::::::آیـــ(فـیـلــم مــلو)ـــرِن::::::::
::::@AirenTeam::::
00:33.555 --> 00:36.057
...بابام بعضی وقتا می‌گفت که
00:38.893 --> 00:42.564
چون به اون رفتم خیلی دل‌رحم و دل‌نازکم
00:43.148 --> 00:44.190
می‌خوام نگهش دارم
00:44.274 --> 00:46.943
گفتم نمیشه
برو بذارش همون جایی که پیداش کردی
00:47.026 --> 00:48.611
نخیرم می‌خوام بزرگش کنم
00:48.695 --> 00:51.030
من و بابات جفتمون سرمون شلوغه
کی می‌خواد مواظبش باشه؟
00:51.114 --> 00:53.783
!خودم همه کاراشو میکنم
00:53.867 --> 00:55.368
آخه تو تنها چطوری میخوای مواظبش باشی؟
00:55.451 --> 00:56.995
من و بابات کمکت نمی‌کنیما
00:57.078 --> 00:59.622
!وای مامان تو رو خدا
00:59.706 --> 01:00.540
نه
01:00.623 --> 01:02.208
!مامان تو رو خدا
01:02.709 --> 01:06.045
!زود برش گردون-
...و اینکه خیلی زود وابسته میشم-
01:09.048 --> 01:09.924
هی
01:11.509 --> 01:12.343
...دوباره
01:15.138 --> 01:16.723
داری اینجوری میری خونه؟
01:19.851 --> 01:21.895
اینجوری نمیشه! بپر بالا
01:26.691 --> 01:29.110
از الان به بعد به همه بگو داداش کوچیکه‌ی منی
01:32.071 --> 01:34.657
بچه‌هایی که اذیتت کردن کجان؟
01:36.910 --> 01:37.785
محکم بشین
01:39.996 --> 01:43.291
...مخصوصاً به چیزهای کوچیک رقت انگیز
01:43.791 --> 01:44.834
...آخه میدونی
01:45.418 --> 01:47.837
اینجور چیزا چون راحت ناپدید میشن
01:47.921 --> 01:50.215
ممکنه آخرش کلی عذاب بکشی
01:50.924 --> 01:52.508
ولی من که به مامان رفتم
01:53.676 --> 01:54.510
راست میگی
01:55.386 --> 01:58.473
تو چون درست عین مامانت شجاعی
01:58.556 --> 02:00.099
مطمئنم خوب از پسش بر میای
02:01.434 --> 02:03.811
آیگو دخترکم کی اینقدر بزرگ شد؟
02:04.354 --> 02:07.190
باید یه دوچرخه بزرگتر برات بخرم
02:07.899 --> 02:09.192
یه دوچرخه خوشگل قرمز چطوره؟
02:11.527 --> 02:12.779
بستنی بخور نوش جونت
02:14.364 --> 02:17.033
شاید بابا همون موقع می‌دونست که چی در انتظارمه
02:17.992 --> 02:19.661
(کونگ)
02:37.637 --> 02:40.598
(این ملک به فروش می‌رسد)
02:57.907 --> 02:58.825
آهای
02:59.325 --> 03:02.704
خانمی که ادای بدجنس‌ها رو در میاره
!ولی در واقع خیلی مهربونه
03:05.832 --> 03:08.668
داشتم دیالوگمو تمرین می‌کردم-
دیالوگت که این نیست-
03:08.751 --> 03:10.920
باز دوباره دیالوگای منو حفظ کردین
03:11.004 --> 03:13.089
خانم محترم این همه توجه بنده رو معذب می‌کنه
03:16.259 --> 03:18.261
...ولی این یکی نه کوچیکه
03:18.344 --> 03:22.765
♪ !هوشههه ای اسب ♪
03:22.849 --> 03:27.186
♪ !هوشههه ای اسب ♪
03:27.270 --> 03:28.313
♪ !هوشههه ♪
03:28.396 --> 03:29.981
...نه رقت انگیز
03:32.233 --> 03:34.819
!قربان به سلامت برسین-
!مواظب خودتون باشین-
03:34.902 --> 03:37.739
...خیلی زحمت کشیدین-
!کارگردان ما خداحافظ-
03:37.822 --> 03:39.490
!شب بخیر-
به امید دیدار-
03:39.574 --> 03:41.075
راه بیفتین
03:41.159 --> 03:42.577
!بریم دور بعد
03:42.660 --> 03:43.995
!بزن بریم-
!دور بعدی منتظره-
03:44.078 --> 03:45.997
کارتون خوب بود... خداحافظ-
!خسته نباشین-
03:46.080 --> 03:47.582
!بریم دور سوم
03:52.754 --> 03:55.506
!فقط یه آدم عجیبه که لنگه نداره
03:56.799 --> 03:58.468
!وای یه لحظه
03:58.551 --> 04:01.637
همونطور که می‌بینین بنده خیلی مست کردم
04:01.721 --> 04:03.931
بله مشخصه! پس زودتر تشریف ببرین خونتون
04:04.015 --> 04:05.892
!نه وایسا-
...چیکار میکنی-
04:10.855 --> 04:12.523
میشه همین یه بار منو برسونین؟
04:19.322 --> 04:22.241
!خب همین جا بذارش و فردا بیا دنبالش
04:22.742 --> 04:25.745
!اینجا کشور دزدهای دوچرخه‌ست
اینجوری خیلی بی‌احتیاطیه
04:26.329 --> 04:28.122
!همچینم گرون به نظر نمیادا
04:29.624 --> 04:31.459
...داداشم واسم خریده
04:47.642 --> 04:52.230
مگه رسم نیست راننده کسی که همراهشه رو برسونه؟
04:52.313 --> 04:54.857
زیپ دهنتو ببند، وگرنه همین جا ول میکنم میرم
04:58.319 --> 05:00.780
آخه قرمزم خیلی رنگ نخ نمایی‌ئه
05:04.283 --> 05:05.576
...آها اونو
05:06.411 --> 05:08.913
...داداشم میگه قرمز بی برو برگرد بهترین
05:14.127 --> 05:15.711
با داداشت صمیمی هستی؟
05:16.879 --> 05:17.964
دوست دارین درباره‌اش تعریف کنم؟
05:19.006 --> 05:24.303
داداشم خیلی قد بلند و خوش تیپه
05:25.096 --> 05:27.640
تو دبیرستان همه کشته مرده‌اش بودن
05:28.891 --> 05:32.645
ولنتاین که می‌شد دخترا شکلات بارونش می‌کردن-
!هیچ جوره ممکن نبود وابستش بشم-
05:35.648 --> 05:37.150
...اصلا امکان نداشت
05:40.987 --> 05:42.905
صبر کن بذار صحنه رو دوباره ببینم
05:42.989 --> 05:45.408
...نمیدونم پیشگویی بابام بود یا نفرینش یا هرچی
05:47.535 --> 05:48.953
میگم سونگ‌ته-
جان؟-
05:49.620 --> 05:51.289
گیوم هنوزم از دسترس خارجه؟
05:51.372 --> 05:52.457
بله همینطوره
05:53.082 --> 05:54.959
...میخواست پروسه تدوین رو ببینه که
05:55.042 --> 05:58.004
!ولی این بارم اونی که تنها رها شد من بودم
06:13.811 --> 06:16.814
(کو گیوم)
06:25.239 --> 06:26.657
اولش نگران بودم
06:27.241 --> 06:29.744
امروز روز مرخصیته که... چرا اومدی؟
06:33.831 --> 06:35.124
!بعدش عصبانی
06:37.376 --> 06:39.003
...و در آخر
06:39.086 --> 06:40.171
خیلی سگی‌ئه نه؟
06:40.671 --> 06:41.506
جان؟
06:41.589 --> 06:43.090
این روزای اخیرتو میگم
06:45.218 --> 06:46.802
نه خانم
06:52.517 --> 06:56.729
معمولا شبیه آدم‌های ساکت نیستی
06:58.064 --> 07:00.691
مگه چی به سرت اومده
که همش این قیافه رو به خودت گرفتی؟
07:01.359 --> 07:04.362
متاسفم... اخیراً یکم ذهنم درگیره
07:06.989 --> 07:07.823
میدونی
07:08.699 --> 07:11.786
وقتی داری فیلم می‌سازی، مثل الان ما
07:11.869 --> 07:14.038
میتونی کار رو با فراموشی خالی تمومش نکنی
07:14.705 --> 07:19.043
فرصت این رو داری که کل اون افکار آزاردهنده رو جمع کنی
07:19.585 --> 07:21.087
و با یه حرکت بسوزونی و خاکسترشون کنی
07:25.091 --> 07:25.967
کار کن
07:26.676 --> 07:31.138
در حد مرگ کار کن
و بعداً فیلم خودت رو بساز
07:32.557 --> 07:36.561
و بعد از احساساتی که اون داخله
07:36.644 --> 07:39.981
به عنوان کبریت استفاده کن و بسوزونشون بره
07:40.815 --> 07:44.068
خانم کارگردان ما آماده‌ایم
می‌خواین بیاین یه نگاه بندازین؟
07:44.569 --> 07:47.238
حتما... بریم
07:50.449 --> 07:53.035
کاری که باید می‌کردم برام واضح شد
07:54.537 --> 07:58.624
اون روز تصمیم گرفتم کار کنم
و همه چیزو درباره اون فراموش کنم
07:58.708 --> 07:59.542
!کیم موبی
08:00.376 --> 08:01.335
بله؟
08:01.877 --> 08:06.132
″و دوباره به این فکر کنم که ″حتماً مرده
08:10.136 --> 08:14.682
خوشبختانه فشار خون و علائم حیاتیشون ثابت شده
08:14.765 --> 08:18.185
ولی به خاطر ایست قلبی دچار آسیب شدید مغزی شدن
08:18.269 --> 08:21.814
برای همین ممکنه زمان زیادی طول بکشه تا به هوش بیان
08:21.897 --> 08:25.067
همه گفتن یه معجزه بوده که زنده مونده
08:25.568 --> 08:29.113
به خاطر اینکه اون اطراف هیچ دوربین مدار بسته‌ای
نبود یکم برامون مبهم بود
08:30.448 --> 08:33.451
ولی دوربین جعبه سیاه نشون میده
که هیچ ماشینی اون اطراف نبوده
08:38.664 --> 08:43.252
و مجبوریم به عنوان تصادف به علت
مه و بارون صبحگاهی اعلامش کنیم
08:44.420 --> 08:47.214
گفتن شانس آورده که تصادفش بدتر از این نبوده
08:47.298 --> 08:49.884
و... اون یکی چیزی که گفتن چی بود؟
08:49.967 --> 08:52.303
اگه تا دو هفته دیگه هیچ بهبودی حاصل نشه
08:52.386 --> 08:54.639
پیشنهاد میکنم خودتون رو واسه بدترین حالت آماده کنین
08:55.681 --> 08:57.516
"آمادگی واسه بدترین حالت؟"
08:59.852 --> 09:01.354
پس واقعا از این جمله استفاده میکنن
09:31.759 --> 09:33.511
چرا دوباره اینجایی؟
09:33.594 --> 09:35.012
که به هیونگ یه استراحتی بدم
09:35.096 --> 09:37.598
میدونی بنده خدا چقدر اعصابش خرد میشه همیشه چسبیدی بهش؟
09:39.100 --> 09:42.520
ولی معلوم شد همه اون حرفا زر مفت بودن
09:42.603 --> 09:44.939
اگه ازم خسته شدی پاشو بندازم بیرون
09:46.023 --> 09:48.776
...چون داداش من آدمی نیست که بخواد بذاره
09:48.859 --> 09:50.695
خودمو واسه بدترین حالت آماده کنم یا هرچی
09:51.195 --> 09:52.113
...خب حالا
09:52.196 --> 09:55.574
درباره اینکه بتونن به زندگی عادی برگردن مطمئن نیستم
09:55.658 --> 09:56.492
اینطوری
09:56.575 --> 09:59.078
روندش حداقل ۶ ماه و برای بعضی تا سال‌ها طول می‌کشه
10:04.250 --> 10:06.293
حالا لب پایینت
10:06.794 --> 10:10.589
اختلالات ارتباطی که نشون دادن
احتمال بهبود کاملشون رو خیلی کم کرده
10:11.173 --> 10:14.510
میخوای بعداً بریم کتلت خوک بخوریم؟
10:16.762 --> 10:19.598
سلام
10:20.349 --> 10:21.434
...غذا
10:23.477 --> 10:24.895
خوردی؟
10:27.273 --> 10:28.774
...می...میخوای بعدا
10:32.027 --> 10:34.071
...بریم
10:34.905 --> 10:37.867
کتلت خوک بخوریم؟
10:39.118 --> 10:40.286
!آفرین
10:42.246 --> 10:45.875
و مهمتر از همه، اراده شخصی بیمار
توی روند توانبخشی خیلی تاثیرگذاره
10:46.459 --> 10:49.462
شخصاً نمی‌تونم تضمین کنم روند بهبودشون چقدر طول می‌کشه
10:49.545 --> 10:50.880
میخوای یکم استراحت کنیم؟
10:56.177 --> 10:58.345
برات لباس زیرم گذاشتم
مرتب عوضش کن
10:58.429 --> 10:59.430
آجوشی
11:00.473 --> 11:01.640
...اجاره این ماه
11:01.724 --> 11:03.559
برو بابا بچه
11:04.435 --> 11:06.437
نمیخواد نگران اونش باشی
11:09.607 --> 11:11.108
بعداً همشو یه جا میدم بهتون
11:14.069 --> 11:17.656
خودت چی؟ حالت خوبه؟ سختت نیست؟
11:20.743 --> 11:22.161
نه چه سختی‌ای
11:23.788 --> 11:25.831
فکر کنم از اول به دنیا اومدم که مراقب بقیه باشم
11:29.293 --> 11:31.045
دیگه زیادی بیرون بودم
11:31.128 --> 11:32.880
باید برم داخل-
باشه برو-
11:33.756 --> 11:35.132
بعد می‌بینمتون-
باشه-
11:35.633 --> 11:37.551
اگه چیزی لازم داشتی بهم زنگ بزن
11:38.135 --> 11:39.053
حتما
11:46.477 --> 11:47.561
الو؟
11:47.645 --> 11:50.397
سلام کانگ جی‌یون هستم از فیلم 25
11:50.481 --> 11:52.942
قبلاً از طریق ایمیل باهاتون ارتباط گرفته بودم
11:53.025 --> 11:55.486
الان با تلفنی حرف زدن مشکلی ندارین؟
11:56.070 --> 11:57.822
چقدر میدین؟
11:58.322 --> 11:59.156
جان؟
12:01.033 --> 12:03.035
آها منظورتون دستمزد نوشتنه؟
12:03.661 --> 12:06.163
...قیمت زیادی نمی‌تونیم بهتون پیشنهاد بدیم ولی
12:06.247 --> 12:07.748
هر کلمه چقدر؟
12:36.151 --> 12:38.779
(نقد فیلم‌های صریح آقای گودام)
12:38.863 --> 12:41.657
(تیر بی‌نشان، 2009)
12:47.872 --> 12:50.541
(دیگه پست نمی‌ذاری؟ من منتظر نقداتم)
12:50.624 --> 12:52.626
(امیدوارم حالت خوب باشه... هنوزم به وبلاگت سر می‌زنم)
13:07.558 --> 13:11.353
(فیلم امروز)
13:24.533 --> 13:26.911
خب واقعا چیزی سخت نیست... نه؟
13:35.711 --> 13:37.963
جناب رئیس! ترخیصتون رو از صمیم قلب تبریک میگم
13:38.047 --> 13:39.256
باز شروع کرد
13:41.926 --> 13:45.012
بنده ترتیب گنگ هونگشی رو دادم
13:45.095 --> 13:47.640
دیگه جرات نمی‌کنن سر به سرمون بذارن
13:54.730 --> 13:58.817
حالا لطفاً اجازه بدین تا رستوران کتلت خوکی
که رزرو کردیم اسکورتتون کنم
13:58.901 --> 13:59.735
خیلی خب
14:01.487 --> 14:03.781
!راه بیفت بریم مدیر کو-
!چشم-
14:06.784 --> 14:09.286
تو فیلما همچین صحنه‌هایی زیادن
14:11.872 --> 14:14.124
تا حالا دیده بودی ویلچر شبیه مثل فشنگ حرکت کنه؟
14:16.293 --> 14:18.504
!نخندون منو... دارم ورزش میکنم
14:30.891 --> 14:32.476
هیونگ خوبی؟
14:32.559 --> 14:33.811
آب میخوای؟-
آره-
14:33.894 --> 14:34.895
باشه
14:34.979 --> 14:36.814
پاشو، وای نه
14:42.736 --> 14:43.570
بیا
14:45.572 --> 14:47.074
دوباره این پسره‌ست
14:48.784 --> 14:50.452
آهای چیکار میکنی؟
14:51.036 --> 14:52.621
زود باش برگرد سر کارت-
چشم-
15:00.045 --> 15:01.046
!هیونگ
15:03.674 --> 15:05.092
هیونگ بیا دستمو بگیر-
باشه-
15:05.175 --> 15:06.010
ای داد
15:06.677 --> 15:07.678
ببخشید
15:08.762 --> 15:09.722
...یک، دو
15:12.474 --> 15:13.559
یواش
15:15.519 --> 15:19.189
مواقع اینطوری توی فیلما تو نماها
و سکانس‌های کوتاه مثل برق و باد می‌گذرن
15:21.025 --> 15:25.446
و این مرحله زندگی منم انگار همینطوری گذشت
15:33.662 --> 15:35.372
...با اینکه مدت زیادی گذشته بود
15:35.456 --> 15:40.794
(پنج سال بعد)
15:45.632 --> 15:47.593
!ولی بازم اینجوریش درست نیست
15:48.260 --> 15:51.180
خب میریم سراغ سوال بعدی
15:53.974 --> 15:57.311
آقایی که تو ردیف عقب نفر دوم از سمت چپ نشستن
15:57.394 --> 15:59.063
میشه لطفاً از جاتون بلند شین؟
16:06.320 --> 16:08.363
خیلی از فیلمتون لذت بردم خانم کیم
16:10.115 --> 16:12.659
!اینکه اینجوری دوباره بپری وسط زندگیم
16:14.661 --> 16:16.580
ولی یه سوال داشتم
16:19.041 --> 16:20.751
با عقل جور در نمیاد! مگه نه؟
16:22.751 --> 16:30.751
:::::::::آیـــ(قسمت ۲: چرا انقدر جدی‌ای؟)ـــرِن::::::::
::::@AirenTeam::::
16:42.564 --> 16:43.565
به این زودی اومدی؟
16:43.649 --> 16:45.067
استودیوی منه ناسلامتی تو چرا چتر شدی اینجا؟
16:45.150 --> 16:46.985
فقط تشکر کن که به خاطرت اومدم اینجا
16:47.069 --> 16:49.071
باید دوباره برم... چه خبره؟
16:53.117 --> 16:55.119
طوری شده؟ هیونگ کو؟
16:55.994 --> 16:57.037
مرکز توانبخشی
16:57.746 --> 16:59.331
تنهایی؟ ایول
17:02.334 --> 17:03.168
هی، چیزی شده؟
17:04.837 --> 17:05.671
نه
17:08.549 --> 17:09.800
سینما بودی؟
17:10.551 --> 17:12.886
،من رفتم
رفتنی چراغارو خاموش کن
17:24.148 --> 17:27.067
فقط میخواستم مطمئن بشم
17:49.464 --> 17:52.509
"فیلمی که اون ساخته، چجور فیلمیه؟"
17:52.593 --> 17:54.678
پارسال اتفاقات زیادی افتاد-
کنجکاو بودم-
17:56.138 --> 17:58.974
و سلامتی مدیر بعد از اون بتدریج کم و کم‌تر شد
18:03.228 --> 18:05.564
(کارگردانی شده توسط کیم موبی)
18:13.405 --> 18:15.490
همگی از فیلم لذت بردین؟
18:15.574 --> 18:19.328
اجازه بدین بازیگران اصلی و
کارگردان رو به استیج دعوت کنم
18:19.411 --> 18:21.955
لطفا با تشویق بهشون خوش‌آمد بگین
18:32.883 --> 18:34.051
...اما
18:40.432 --> 18:42.601
واقعا نمی‌خواستم اون‌کارو بکنم
19:01.161 --> 19:03.455
اما من یه سوال دارم
19:03.538 --> 19:05.749
این فیلم واقعا ملو و عاشقانه‌ست؟
19:08.418 --> 19:13.048
میدونم که اینروزا فیلم‌های چند ژانری
رونق بیشتری پیدا کردن
19:13.131 --> 19:16.510
اما روایتش که سمت و سو تقدیر گرایانه
نسبت به دنیا داشت
19:16.593 --> 19:18.679
بنظرم افسرده‌کننده اومد
19:19.179 --> 19:21.640
،اگه این یه فیلم درمورد عشقه
19:21.723 --> 19:24.893
چرا از اون مدل سبک داستانسرایی استفاده کردین؟
19:36.947 --> 19:38.031
بله
19:40.534 --> 19:44.121
درمورد استدلالتون پرسیدم
..."بنظر نمیاد "بله
19:44.204 --> 19:46.331
بله، دلایل خودمو دارم
19:49.293 --> 19:53.797
،متاسفانه زمانمون برای امروز به پایان رسیده
پس میریم سراغ برنامه‌ی بعدی
19:53.880 --> 19:57.884
در آخر، بیاین
از زبون خود بازیگران اصلی و کارگردان بشنویم
19:57.968 --> 20:00.846
،سلام، من یو-جو هستم
و یکی از نقش‌های اصلیو بازی کردم
20:01.430 --> 20:03.682
!سلام، من طرفدار دوآتیشه‌تونم-
!سلام-
20:03.765 --> 20:05.309
هوادارتونم-
فوق‌العاده بودین-
20:05.976 --> 20:06.893
نوشیدنی بعد از کار؟
20:30.292 --> 20:31.126
هان‌سول
20:31.209 --> 20:32.294
بله؟
20:32.377 --> 20:36.548
از کجا می‌تونم فیلم ضبط شده‌ی جلسه‌ی امروزو ببینم؟
20:36.631 --> 20:39.217
لینکشو براتون می‌فرستم
20:40.093 --> 20:40.927
باشه
20:57.402 --> 20:59.905
درمورد پیدایش جک دنیلز میدونی؟
20:59.988 --> 21:01.990
بذار برات توضیحش بدم
21:03.283 --> 21:05.327
امشب سالن پره، کجا بودی؟
21:05.410 --> 21:07.162
تو بهم گفتی آشغالارو ببرم بیرون
21:07.245 --> 21:09.831
میشه سفارش میز دو رو بگیری؟
21:10.999 --> 21:15.921
داستان جک دنیلز برمی‌گرده به زمانی‌که
...برده‌ها از غرب آفریقا
21:16.004 --> 21:17.089
!بیا داخل
21:27.015 --> 21:30.352
،باید به محض رفتن مشتریا میزها رو تمیز کنه
21:30.435 --> 21:32.104
ولی به‌جاش همش نشسته
21:34.981 --> 21:35.816
آجوشی
21:38.485 --> 21:40.987
،اگه یه کارگر پاره‌وقت دیگه استخدام نکنی
استعفا میدم
21:41.071 --> 21:43.407
باشه، بچه پررو، دارم دنبالش می‌گردم
21:44.491 --> 21:48.286
اما بازار استخدام اینروزا خرابه
هیچ‌کی پیدا نمیشه
21:49.287 --> 21:51.289
تو همین ماه یکیو پیدا کن، وگرنه میرم
21:53.083 --> 21:54.751
باشه، هرکاری میخوای بکن
21:55.252 --> 21:58.839
پنج ساله که داری آواز "استعفا میدم" رو می‌خونی
21:59.339 --> 22:00.173
خدای من
22:01.258 --> 22:04.845
کی می‌دونست در عرض پنج‌سال کسبوکارم بگیره؟
22:05.929 --> 22:08.974
همینو بگو
چرا اینقدر شلوغ شده آخه؟
22:10.058 --> 22:12.144
،اون‌موقع‌ها، جو آی عزیزم گفت
22:12.227 --> 22:16.231
عمو، رترو بهترینه"
"...باید کل مغازه رو دوباره تزئین کنی
22:21.987 --> 22:26.408
منظورم اینه که فکرشم نمیکردم
...که این کاست‌های وی‌اچ‌اس قدیمی
22:26.491 --> 22:29.161
اینقدر به کسبوکارم کمک کنن
22:35.125 --> 22:38.253
باهاش در ارتباط نیستی، مگه نه؟-
معلومه که نیستم، بچه-
22:38.336 --> 22:41.006
من؟ در ارتباط باشم؟ با جو آ؟
22:41.089 --> 22:42.507
!امکان نداره
22:43.425 --> 22:44.468
فکرشم نکن
22:45.802 --> 22:48.388
پسر، واقعا که بچه‌‌ای
22:49.222 --> 22:50.140
گوش کن، بچه
22:50.223 --> 22:52.559
من مرد وفادار و صادقیم
22:52.642 --> 22:55.312
!نمیدونم جو آ در چه‌حاله
22:59.065 --> 23:00.150
کمرم درد می‌کنه
23:00.233 --> 23:02.486
امروز زیاد کار کردم؟
24:00.627 --> 24:01.461
لعنتی
24:42.377 --> 24:43.295
!گیوم
24:43.378 --> 24:44.546
این‌وقت شب؟
24:49.593 --> 24:50.677
!یالا
24:51.344 --> 24:52.178
!گیوم
24:54.222 --> 24:55.056
هی
24:56.224 --> 24:58.643
عقلتو از دست دادی؟-
باهام بیا-
24:58.727 --> 25:00.061
!چی؟ هی
25:01.980 --> 25:03.148
!بجنب، مردک
25:06.401 --> 25:09.362
اینجوری که ما اینجا نشستیم
مردم فکر میکنن خلافکاریم
25:11.156 --> 25:12.157
!لعنت بهت، عوضی
25:13.617 --> 25:15.285
هی، خل شدی؟
25:18.038 --> 25:19.122
تو می‌دونستی
25:20.457 --> 25:22.417
از قصد اینو اونجا گذاشتی، نه؟
25:22.500 --> 25:24.002
اوه، دیدیش؟
25:24.878 --> 25:28.632
،از چیزی که فکر می‌کردم زودتر پیداش کردی
فکر می‌کردم حداقل یک هفته طول می‌کشه
25:28.715 --> 25:31.384
دیوونه‌ای؟
این اصلا کی چاپ شده؟
25:31.468 --> 25:34.137
همین هفته
به‌محض اینکه اومد، خریدمش
25:34.220 --> 25:37.098
...هی، آخه از کی تا حالا جو آ نمايش‌نامه می‌نویس
25:39.059 --> 25:39.893
بیخیال
25:41.936 --> 25:43.521
دیدیش؟-
چی رو؟-
25:43.605 --> 25:44.606
فیلمی که نوشته
25:44.689 --> 25:46.566
به‌محض اینکه اومد دیدمش
25:46.650 --> 25:48.526
!مرتیکه خل
25:48.610 --> 25:50.403
چرا رفتی ببینیش عوضی؟
25:50.487 --> 25:52.364
چرا نبینم؟
25:52.447 --> 25:54.658
هی، دلیلی نداره که اون فیلمو نبینم
25:54.741 --> 25:57.077
بعدشم، جو آ اونو نوشته
که بازم یه دلیل دیگه برای دیدنشه
25:58.036 --> 25:59.621
جدی‌ای؟
26:04.793 --> 26:06.878
داستانشو بگم برات؟-
گمشو، عوضی-
26:10.799 --> 26:12.384
چرا اینقدر عصبانی‌ای؟
26:13.927 --> 26:17.263
،میتونی فقط بگی
"اوه، خب اون حتما سخت تلاش کرده"
26:22.018 --> 26:23.103
چطور میتونی خونسرد باشی؟
26:24.187 --> 26:25.939
منظورت چیه؟-
...برای من-
26:27.273 --> 26:30.026
بیا بگیم چون ازم متنفر بود ازم جدا شد
26:30.610 --> 26:32.779
اون دوست ده‌ساله‌ی تو بود
26:32.862 --> 26:34.989
اما بعد تصادف جون یه‌بار هم نیومد ملاقات
26:35.657 --> 26:39.244
معنی نمی‌ده، اون‌وقت چطور میتونی بری
فیلمشو ببینی انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده؟
26:39.327 --> 26:41.329
وای خدا! تو خیلی توسری‌خوری
26:43.289 --> 26:44.499
میدونی که
26:45.917 --> 26:48.128
وقتی حرف از فیلم باشه عین چی کنجکاو میشم
26:49.254 --> 26:50.714
نتونستم جلو خودمو بگیرم
26:56.803 --> 26:57.804
اما
26:59.305 --> 27:01.933
اما از سر کنجکاوی ابلهانه‌م
یه فیلم دیگه هم دیدم
27:16.114 --> 27:17.866
...تو خیلی-
میدونم-
27:17.949 --> 27:19.325
اون حرکت بی‌رحمانه‌ای بود
27:19.409 --> 27:20.326
در اون حد بد بودم؟
27:20.410 --> 27:21.453
چرا اون‌کارو کردی؟
27:22.579 --> 27:26.249
نمیدونم
دهنم از چیزی که فکر می‌کردم سریع‌تر بود
27:29.210 --> 27:32.172
چی کار میتونی بکنی؟
از اولش ناجور بود
27:37.844 --> 27:39.554
به هرحال دیگه قرار نیست ببینیش
28:01.785 --> 28:04.120
این فیلم واقعا ملو و عاشقانه‌ست؟
28:06.372 --> 28:10.043
میدونم که اینروزا فیلم‌های چند ژانری
رونق بیشتری پیدا کردن
28:39.489 --> 28:42.158
!تبریک میگم، کارگردان کیم
28:42.242 --> 28:44.244
هی، باز داری بزرگش میکنی
28:44.953 --> 28:48.456
نه، واقعا میگم، موفقیتش تو گیشه
از چیزی که فکر می‌کردیم خیلی بیشتر بود
28:48.540 --> 28:49.374
واقعا؟
28:50.458 --> 28:53.378
بازم با اینکه میدونی
داری خودتو میزنی به اون راه
28:53.461 --> 28:54.796
ممنون
28:54.879 --> 28:56.756
نظراتو دیدی؟
28:56.840 --> 28:58.591
حتما باید ببینم؟
28:59.259 --> 29:02.262
کارگردانای زیادی نمی‌تون
برای دیدن نظرات مربوط به خودشون صبر کنن
29:02.345 --> 29:04.556
،یه‌بار ببینشون
!خیلی خوبن
29:05.139 --> 29:06.140
!به سلامتی
29:09.352 --> 29:10.436
!می‌سوزونه
29:11.271 --> 29:14.232
،قراره چندتا پرسش و پاسخ دیگه هم داشته باشیم
اوکیه؟
29:16.401 --> 29:17.277
...خب
29:19.153 --> 29:22.574
کسی که دفعه‌ی پیش آخرین سوالو پرسید رو یادته؟
29:22.657 --> 29:23.825
...آخرین
29:23.908 --> 29:27.287
اوه، اونی که در مورد داستانسرایی و اینکه افسرده‌کننده‌ست صحبت کرد؟
29:27.871 --> 29:30.164
عجیبه، همیشه یه همچین آدمی هست
29:30.748 --> 29:32.083
به چیزی که گفت توجه نکن
29:32.166 --> 29:35.003
خب سوالش بد نبود
29:36.087 --> 29:38.089
اونا همشون برای اونجا بودن
ثبت‌نام کرده بودن، درسته؟
29:38.172 --> 29:41.134
آره، بعضی‌هاشون ثبت‌نام کرده بودن
و یه صندلی برنده شده بودن
29:41.217 --> 29:43.303
،بعضی‌هاشونم دعوت شده بودن
چطور مگه؟
29:44.929 --> 29:45.763
هیچی
29:47.974 --> 29:50.351
!آیگو، ممنون! به سلامتی
29:50.935 --> 29:52.020
به سلامتی
30:07.118 --> 30:09.829
!صبح بخیر، کارگردان
یه کاری برای رفع خماریتون بکنین
30:10.747 --> 30:13.291
اوه، راستی
درمورد چیزی که دیروز گفتی نگران نباش
30:13.374 --> 30:14.375
بسپارش به من
30:16.336 --> 30:18.838
چی میگه؟
30:22.592 --> 30:24.427
حالا هرچی
30:27.513 --> 30:28.890
!تا همین‌جا، ممنون
30:36.356 --> 30:37.440
می‌تونین برین
30:43.613 --> 30:46.658
(بازگشت افتخارآمیز به خانه)
30:46.741 --> 30:48.242
(دستیار کارگردان پارک سونگ‌ته)
30:49.118 --> 30:49.953
لعنتی
30:52.580 --> 30:55.625
الو، سونگ‌ته، الان سرم شلوغه
باید یه چیزیو چک کنم، قطع کن
30:55.708 --> 30:58.044
باز دارین اون نقدها رو می‌خونین، مگه نه؟
30:58.127 --> 31:01.047
گفتم که، این‌دفعه حسابی واکنش‌ها مثبت بود
31:01.130 --> 31:02.131
!هی، کوچولوی عوضی
31:02.715 --> 31:05.802
چرا همش جلومو می‌گیری؟
اینجوری مشکوک‌تره
31:06.970 --> 31:07.804
بگو ببینم
31:09.138 --> 31:10.598
بده، مگه نه؟
31:10.682 --> 31:13.559
نه، اون... خوبه، جدی میگم
31:14.310 --> 31:15.228
قطع کن
31:15.311 --> 31:16.145
راست میگم
31:22.360 --> 31:26.114
(بازگشت افتخارآمیز به خانه؟
فراز و فرود کارگردان ما سونگ‌یو)
31:26.197 --> 31:28.866
(حقیقت درمورد این فیلم؟
اینه که اذیتم کرد)
31:37.166 --> 31:39.252
لعنت به این منتقدها، چه مسخره
31:44.757 --> 31:46.092
سلام
31:48.761 --> 31:50.013
!کارگردان ما
32:24.964 --> 32:26.132
!دزد کفش
32:30.136 --> 32:31.054
خوبی؟
32:36.434 --> 32:38.936
!آخی، ببخشید ببخشید
32:40.438 --> 32:43.107
هر وقت دلت بخوای میری و میای، نه؟
32:43.191 --> 32:46.736
،بعد از دیدن اون همه فیلم
حتما فکر میکنی که شخصیت اصلی فیلمی
32:48.071 --> 32:50.907
اینجوری دارین بهم می‌گین دلتون برام تنگ شده
32:50.990 --> 32:54.535
،مثل کنه بهم چسبیده بودی
اما به‌محض تموم شدن فیلم‌برداری در رفتی
32:55.661 --> 32:58.915
،اگه همینجوری ادامه بدی
تو این صنعت کارت خونده‌‌ست
33:03.628 --> 33:04.712
چیزی شده بود؟
33:06.964 --> 33:08.132
یه‌جورایی
33:08.216 --> 33:10.468
اگه خیلی پیچیده‌ست، نمیخوام بدونم
33:10.551 --> 33:12.136
خرج خورد و خوراک خودتو درمیاری؟
33:12.220 --> 33:15.306
راستش، چون آدم بخشنده‌ایم
بهت نقش می‌دادم، بچه پررو
33:15.389 --> 33:16.724
باید قدردانم باشی
33:17.475 --> 33:21.813
اما بازم حضور در صحنه‌ی پررنگی داشتم
می‌تونم بگم صحنه‌ها رو مال خودم می‌کردم
33:21.896 --> 33:23.189
نمیخواد صحنه‌ها رو مال خودت کنی
33:23.689 --> 33:26.192
،فیلمم چون همه‌چیو مال خودت کردی
شکست خورد
33:26.275 --> 33:28.277
صبرکن ببینم، تقصیر تو بوده
33:28.903 --> 33:32.365
،بیخیال، بهش نگین شکست خورده
از فیلم جدیدتون خوشم اومد
33:33.783 --> 33:34.909
دیدیش؟
33:35.409 --> 33:36.911
چطور بود؟ خوب بود؟
33:38.704 --> 33:39.539
دوسش داشتم
33:39.622 --> 33:40.873
!می‌دونستم
33:40.957 --> 33:45.336
مخاطب‌ها فکر میکنن خوب بوده
اون منتقدها‌ی وامونده چشونه؟
33:45.419 --> 33:47.255
!نمی‌دونن دارن چی می‌گن
33:52.510 --> 33:53.344
چیکار میکنی؟ پاشو
33:53.427 --> 33:54.595
من؟-
آره-
33:55.221 --> 33:57.223
اینطوری که نمی‌تونیم خداحافظی کنیم
33:58.391 --> 33:59.308
دنبالم بیا
34:14.448 --> 34:16.701
اینکه "کارگردان" صدات کننو دوست داری؟
34:16.784 --> 34:18.202
نه
34:18.703 --> 34:22.498
چرا بهم هشدار نداده بودین
که پرمشغله‌ترین شغل سر صحنه‌ست؟
34:23.082 --> 34:25.585
نسبت به موقعی که تازه‌کار بودم سرم شلوغ‌تره
34:30.089 --> 34:31.841
این یعنی داری کارتو درست انجام می‌دی
34:35.136 --> 34:37.471
راستی، مرور آثارتون نزدیکه
34:38.848 --> 34:41.809
اون‌کارو برای کسایی که مردن انجام نمی‌دن؟
34:43.144 --> 34:45.479
یه‌طوریه، دوست ندارم برم
34:47.064 --> 34:50.568
،مرور آثار خودتونه
نمیشه که خودتون اونجا نباشین
34:51.194 --> 34:52.028
این‌جوریه؟
34:54.030 --> 34:54.947
خودت چی؟
34:55.573 --> 34:59.410
حالا که فیلم ساختی، چطوری؟ آروم شدی؟
35:03.331 --> 35:04.332
نمیدونم
35:05.416 --> 35:06.459
هنوز مطمئن نیستم
35:13.049 --> 35:14.050
برگشتی
35:14.967 --> 35:17.553
کو گیوم؟ چند وقته ندیدمت؟
35:17.637 --> 35:19.597
چی؟-
!ببین کی اومده-
35:19.680 --> 35:20.514
!گیوم
35:21.140 --> 35:23.226
شماها هنوز آقای ما رو نپیچوندین؟
35:23.309 --> 35:24.685
چه خبر؛ چیکارا میکردی؟
35:24.769 --> 35:27.355
!هی، سریع برگردین سر کارتون، بجنبین ببینم
35:27.438 --> 35:29.023
تو، دنبالم بیا-
چشم-
35:32.818 --> 35:34.904
بیا بشین
35:34.987 --> 35:35.821
چشم
35:36.697 --> 35:40.159
قربان، دیگه زیادی دارین به گیوم علاقه نشون میدین
35:40.243 --> 35:41.827
برو بابا، علاقه کجا بود
35:43.329 --> 35:45.539
دلم لک زده واسه حرف زدن درباره فیلما
35:45.623 --> 35:47.625
سونگ‌ته خیلی حوصله آدمو سر میبره
35:47.708 --> 35:50.211
ولی بازم هنوز نپیچوندمتون قربان
35:50.294 --> 35:52.213
آخی، بده دستتو ببوسم
35:53.089 --> 35:53.923
این چیه؟
35:55.091 --> 35:57.176
بازنگری کارگردان چوئه؟-
آره-
35:57.260 --> 35:59.637
آدمی نیست که از این کارا بکنه
35:59.720 --> 36:02.848
نمیدونم چی رفته تو جلدش؛ تازه وسط نا کجا آبادم هست
36:03.599 --> 36:06.435
تمام فیلماش حرف ندارن
36:06.519 --> 36:08.604
!لطفا بگو تمام فیلمای منم خوبن
36:09.563 --> 36:11.107
فیلمای شما هم
36:12.191 --> 36:14.735
یه چندتاییشون خوبن
36:16.362 --> 36:17.947
از این بابا متنفرم-
منم-
36:18.447 --> 36:20.533
راستی، تو میشناسیش، نه؟
36:20.616 --> 36:22.410
قبلا باهامون کار میکرد، کیم موبیه اسمش
36:22.994 --> 36:25.788
رفته تو تیم کارگران چو و همین چند وقت پیش دبیو کرده
36:26.872 --> 36:28.833
اون موقع شما دوتا باهم صمیمی نبودین؟
36:29.458 --> 36:30.293
اشتباه میگم؟
36:33.462 --> 36:34.547
کارگردان؟
36:35.423 --> 36:37.174
گیوم خیلی وقته اینجا نبوده
36:37.258 --> 36:39.552
امشب همه شام بریم بیرون؟-
آره؟-
36:40.553 --> 36:41.554
شرمنده
36:42.346 --> 36:44.849
امشب باید زود برم خونه
36:51.564 --> 36:52.398
گیوم
36:53.065 --> 36:55.318
چیه؟ آب میخوای؟
36:58.529 --> 37:03.367
این چند وقته چیکار میکردی؟
البته بجز کار کردن و مراقبت از من
37:03.451 --> 37:08.122
والا خیلی خوب پیش رفتم تا الان
فیلم دیدم و با یه سری آدم آشنا شدم
37:09.248 --> 37:10.207
جدی؟
37:10.291 --> 37:11.959
الان جدی نگران منی؟
37:13.294 --> 37:15.129
اوضاعم ردیفه بابابزرگ
37:16.005 --> 37:17.006
میدونی فقط
37:18.549 --> 37:23.471
ما قبلا وقتی فیلم می‌دیدیم خیلی باهم حرف میزدیم
37:24.889 --> 37:28.893
آره بیشتر انگار اومده بودیم حرف بزنیم تا فیلم ببینیم
37:29.393 --> 37:34.231
کلا شنیدن حرفات درباره هرچیزی برام جالب بود، میدونی
37:34.857 --> 37:38.694
حتی یه بار بهم گفتی یکی رو دوست داشتی، یادته؟
37:39.195 --> 37:41.864
وای، چرا یهویی پای اونو میکشی وسط؟
37:42.907 --> 37:44.367
اون موقع جاهل و جوون بودم
37:45.618 --> 37:48.537
همش من حرف میزدم و تو فقط گوش میکردی
37:55.419 --> 37:59.382
...ولی حالا، به دلایلی، انگار که
38:01.801 --> 38:03.552
...داری تمام تلاشتو میکنی
38:05.554 --> 38:07.681
تا از زندگی لذت نبری
38:15.523 --> 38:16.399
نه بابا
38:16.982 --> 38:22.488
الان فقط شدم یه بزرگسال آروم و بالغ، میدونی؟
39:02.528 --> 39:06.198
یه دلیلی که برگشتن کو گیوم خیلی اذیتم کرد
39:08.742 --> 39:11.245
اینه که تمام تلاشی که کردم تا باور کنم مرده
39:11.829 --> 39:13.956
همش دود شد رفت هوا
39:16.917 --> 39:19.170
بازم دنبال جواب سوالی میگشتم
39:23.716 --> 39:26.093
که بارها از خودم میپرسیدم
39:30.431 --> 39:32.349
(ملودی)
39:44.778 --> 39:47.823
چرا اونطوری آب شد رفت تو زمین؟
39:50.826 --> 39:51.660
مامان
39:52.578 --> 39:53.496
جونم؟
39:54.830 --> 39:56.582
دلت واسه بابا تنگ نشده؟
39:58.417 --> 39:59.418
میدونی
39:59.502 --> 40:02.421
اگه نمرده باشه چی؟
40:03.297 --> 40:05.799
اگه بجاش رفته باشه سفر چی؟
40:06.592 --> 40:08.427
سر صبحی چی بلغور میکنی؟
40:09.178 --> 40:11.013
بیا بشین غذا بخوریم
40:11.639 --> 40:14.183
اگه برگرده چه حسی پیدا میکنی؟
40:21.815 --> 40:25.653
همینطوری دیشب که فیلمنامه رو میخوندم به ذهنم خورد
40:35.454 --> 40:36.914
دلم میخواست واقعی بود
40:42.586 --> 40:45.047
انگار خونه رو به رویی رو فروختن
40:45.631 --> 40:46.715
اونجا رو؟
40:47.800 --> 40:48.968
سگ میاد اونجا آخه؟
40:49.051 --> 40:51.136
یه قرنه خالیه، حتما تا الان خراب شده دیگه
40:51.220 --> 40:52.054
همینو بگو
40:56.684 --> 40:57.726
اسفناج هم بخور
41:02.273 --> 41:04.358
آخی، انگار داریم میریم سفر، نه؟
41:04.441 --> 41:06.652
گفتم تنها برو چرا منو دنبال خودت میکشونی؟
41:07.861 --> 41:10.781
این بشر صنعت فیلمسازی کره رو متحول کرده
41:10.864 --> 41:12.783
نمیشه چون صرفا دوره از کَفِتون بره که
41:13.284 --> 41:16.704
با همین فرمون تو این صنعت
پیش برین، کارتون به یغما میره
41:16.787 --> 41:17.621
ببند
41:19.623 --> 41:22.459
خیلی وقت بود سوار همچین آهن پاره‌ای نشده بودم
41:23.335 --> 41:24.503
با کلاسه، مگه نه؟
41:24.587 --> 41:26.755
تا وقتی تا مقصد برسونتت کی به این چیزا اهمیت میده؟
41:27.673 --> 41:28.674
!خاک عالم، سرعت گیر
41:32.136 --> 41:34.471
میگم انگار قصد جون منو کردی‌ها
41:35.514 --> 41:37.683
قربان، بذارین یچیز خفن نشونتون بدم
41:41.395 --> 41:43.147
دلیل داره که این ماشینو خریدم
41:43.230 --> 41:44.315
چیو نشونم بدی؟
41:51.572 --> 41:53.198
!بزن بریم
42:14.094 --> 42:17.014
(بازنگری کارگران چو هی‌یونگ)
42:17.097 --> 42:20.684
(هرچی شد، ادامه بده و به جلو حرکت کن)
42:38.369 --> 42:39.953
!مبارک باشه
42:47.086 --> 42:49.129
دارین روی فیلم بعدیتون کار میکنین؟
42:49.213 --> 42:52.966
والا من هیچ وقت دست از آماده
شدن واسه فیلم جدید نمیکشم
42:53.050 --> 42:55.552
ولی حالا ببینیم چی میشه
42:56.428 --> 43:00.349
بازیگر بخصوصی بود که میخواستید باهاش کار کنید؟
43:00.432 --> 43:02.309
نمیشه همچین چیزی گفت
43:02.393 --> 43:06.814
اینو وقتی فیلمنامه کامل شد باید بهش فکر کنم
43:07.523 --> 43:10.401
...کره الان بازیگر خوب زیاد داره
43:16.532 --> 43:18.325
میدونم حرفم به نظر دیوونگیه
43:21.412 --> 43:23.080
ولی اون روز
43:23.997 --> 43:28.460
کو گیوم شبیه کسی بود که انگار از سفر برگشته خونه
44:03.036 --> 44:07.291
حس کردم احساس آرامش و خستگی
غیر قابل توصیفی تو صورتش دیدم
44:35.277 --> 44:37.780
خانم کیم، اینجا بودی؛ داشتم زنگت میزدم
44:38.572 --> 44:40.741
بهتر شد، گفتم حضوری بهت بگم
44:40.824 --> 44:44.411
درباره چیزیه که چند شب پیش بهم گفتی-
بله؟ منظورت چیه؟-
44:44.495 --> 44:47.414
اون روز که باهم زهرماری خوردیم
ازم خواستی یکی رو پیدا کنم
44:48.207 --> 44:50.375
...منظورت
44:50.459 --> 44:53.462
همون که تو رویدادِ سوال و جواب
یه سوال بی ادبانه ازت پرسید دیگه
44:54.213 --> 44:56.048
نه نمیخواد دیگه
44:56.131 --> 44:58.175
که گفتی کلاهبرداره
44:58.258 --> 45:01.970
هزار بار فیلمو دیدم تا بتونم شماره صندلیشو پیدا کنم
45:02.054 --> 45:05.307
معلوم شد یکی از مهمون‌های خودمونه
45:05.390 --> 45:06.892
لازم نبود، اشکالی نداره
45:06.975 --> 45:09.061
خیلی هم داره، تازه میدونی بدتر چیه؟
45:09.144 --> 45:10.312
...این یارو
45:10.395 --> 45:12.648
هی، گیوم! چیکار میکنی؟ بیا اینجا
45:13.148 --> 45:15.275
طرف منتقد فیلم بود.... چی؟
45:15.359 --> 45:18.195
!همین کثافته! خودشه-
نخیرم نیست-
45:18.278 --> 45:20.030
نه، اشتباه گرفتی-
!بابا خودشه-
45:20.113 --> 45:22.991
اصلا شبیه اون نیست-
وایسا ببینم، خود خودشه-
45:23.075 --> 45:24.409
نه، اشتباه گرفتی
45:27.287 --> 45:28.831
باور کن اشتباه گرفتی-
نه خودشه-
45:28.914 --> 45:30.749
این اون نیست-
...ولی-
45:31.250 --> 45:32.751
نه-
آها، حالا گرفتم-
45:33.335 --> 45:35.921
نظر بد درباره فیلمت داده؟
45:36.421 --> 45:37.965
نه، مسئله اون نیست
45:38.048 --> 45:40.259
باورم نمیشه؛ منتقدا همه سرو تهشون همینه
45:40.342 --> 45:43.136
فقط بلدن نظر بد درباره فیلم آدم بدن
45:43.220 --> 45:44.972
بله گمونم
45:45.055 --> 45:48.392
خانم کیم، کارگردانا و منتقدا باهم دشمن خونی‌ان، حله؟
45:49.101 --> 45:50.519
وای خدا، دیر شده
45:50.602 --> 45:51.770
!باید بریم
45:51.854 --> 45:53.730
!وای خدا، ساعتو نگاه
46:05.701 --> 46:06.618
کارگردان کیم
46:07.327 --> 46:09.288
انتشار فیلم اولتون مبارک باشه
46:48.493 --> 46:50.996
کجایی خانمم؟ همه اینجا دارن سلام میرسونن بهت
46:51.079 --> 46:51.914
بعدشم قراره پارتی بگیریم
46:52.623 --> 46:55.000
یه چیزی پیش اومده، واسه همین زودتر باید برگردم
46:55.083 --> 46:56.585
جدی ببخشید، خدافظ
47:27.282 --> 47:29.618
وای از این بدتر نمیشه
47:35.666 --> 47:36.500
!یا خدا
47:39.711 --> 47:43.131
چجوری یهو آب شدی رفتی تو
زمین؟ چطوری اینقدر سریع میدویی؟
47:43.632 --> 47:44.716
تعقیبم کردی؟
47:44.800 --> 47:48.428
سوییچ ماشینتو انداختی و فرار
کردی، خودت نمیخواستی دنبالت بیام؟
47:52.307 --> 47:53.141
بده ببینم
48:00.357 --> 48:01.566
...اَه چیکار می
48:04.361 --> 48:06.571
فقط همین یه بار راننده من باش
48:16.373 --> 48:18.583
از کی منتقد فیلم شدی؟
48:19.167 --> 48:22.045
از وقتی بخاطر نظر نوشتن درباره فیلما بهم پول دادن؟
48:22.129 --> 48:23.547
درباره فیلم منم نظر دادی؟
48:24.047 --> 48:25.424
هنوز نه-
میخوای نظر بدی؟-
48:26.174 --> 48:28.677
اون دیگه به خودم مربوطه-
پس چرا اصلا اومدی ببینیش؟-
48:28.760 --> 48:31.346
کنجکاو شدم-
درباره چی؟-
48:31.430 --> 48:34.224
میخواستم ببینم چجور فیلمی ساختی
48:34.307 --> 48:36.852
خودتم درباره من کنجکاو شدی، درباره‌ام تحقیق کردی
48:36.935 --> 48:38.437
کی، من؟ برو بابا
48:39.271 --> 48:40.856
شنیدم بهم میگی کلاهبردار
48:40.939 --> 48:41.857
مثل اینکه
48:43.275 --> 48:46.111
کارگردان‌ها و منتقدا باهم دشمن خونی‌ان
49:16.141 --> 49:18.560
خیلی عوض شدی
49:21.354 --> 49:25.067
ولی حتی اون موقع‌ها هم فکر
نمیکردم از اون آدمای سرو ساکت باشی
49:34.826 --> 49:35.869
مریض بودی؟
49:38.914 --> 49:39.748
نه
49:40.332 --> 49:42.918
پس کسی مرده؟
49:45.087 --> 49:45.921
نه
49:46.004 --> 49:48.507
پس خلاف کردی و افتادی زندان؟
49:49.966 --> 49:51.676
نه اونم نیست-
پس چیه؟-
50:06.900 --> 50:08.819
حتما فکر کردی منو به همین راحتی میتونی ول کنی
50:13.281 --> 50:15.659
دیگه جلو چشمم نبینمت
51:26.146 --> 51:27.439
اِ مامان
51:27.939 --> 51:29.107
سلام
51:31.276 --> 51:33.778
انگار بازسازی اساسی داشتن؛ چند وقته اینطوریه؟
51:35.530 --> 51:38.617
شنیدم دارن زمینو واسه یه ویلچری صاف میکنن
51:38.700 --> 51:40.035
جدی؟
51:51.046 --> 51:52.130
ببخشید
51:57.469 --> 51:59.179
من همسایه روبه‌رو‌یی‌ام
52:01.348 --> 52:02.182
!ببخشید
52:06.478 --> 52:08.688
تو اینجا چیکار داری؟
52:09.272 --> 52:12.734
خونه‌مو تعمیر میکنم، وایسا
ببینم، خودت اینجا چیکار داری؟
52:13.526 --> 52:14.736
همسایه‌می؟
52:20.283 --> 52:21.243
همسایه‌تم؟
52:21.326 --> 52:22.661
مغز خر خوردی؟
52:23.245 --> 52:24.579
چی؟ وایسا ببینم
52:24.663 --> 52:27.707
جوری حرف میزنی انگار من تا اینجا تعقیبت کردم
52:27.791 --> 52:30.627
پس چی؟ میگی همه اینا اتفاقی بوده؟
52:34.339 --> 52:37.092
نظرت چیه واسه ناهار جاجانگ‌میون بخوریم گیوم؟
52:37.175 --> 52:38.802
وایسا یه لحظه، هیونگ
52:39.636 --> 52:43.640
والا داداشم این خونه رو
انتخاب کرده، داره بهم برمیخوره دیگه
52:45.976 --> 52:48.186
...ولی آخه چطوری
52:48.270 --> 52:50.146
پس دیگه چاره‌ای نیست
52:51.189 --> 52:53.566
دشمنتو نزدیک خودت نگه دار دیگه، نه؟
52:53.650 --> 52:54.693
چی؟
52:54.776 --> 52:56.486
خودت گفتی ما دشمنیم
53:02.993 --> 53:06.329
بیا مثل همین دشمنی که گفتی باهم رفتار کنیم
53:26.975 --> 53:32.230
:::::::::آیـــ(فـیـلــم مــلو)ـــرِن::::::::
::::@AirenTeam::::
53:32.605 --> 53:34.107
(سه سال پیش)
53:34.190 --> 53:36.359
لطفا مواد قرارداد بیمه رو چک کنین و اینجا رو امضا کنین
53:36.443 --> 53:39.154
متاسفانه تو قرارداد نیومده که پرستار بفرستن براتون
53:39.237 --> 53:42.657
نه اشکالی نداره، نیازی بهش
نداریم؛ خودم ازش مراقبت میکنم
53:42.741 --> 53:44.159
جدی؟
53:44.242 --> 53:45.243
یه لحظه
53:55.503 --> 53:56.338
بیا ذرت بخور
54:01.968 --> 54:03.219
نمیخوام ممنون
54:05.722 --> 54:07.766
چشه؟ ذرت خیلی دوست داره که
54:17.233 --> 54:18.568
!من پیاده میشم
55:05.657 --> 55:07.826
(بیمارستان هاوون سوگانگ)
55:08.701 --> 55:09.536
الو؟
55:10.036 --> 55:12.622
شما از اعضای خانواده‌ی آقای کو جون هستین؟-
بله-
55:12.705 --> 55:15.542
از بیمارستان تماس گرفتم، سریع باید تشریف بیارید اینجا
55:33.059 --> 55:34.477
(کو گیوم)
55:35.270 --> 55:36.855
(مسدود کردن تماس)
55:36.938 --> 55:38.189
(مسدود کردن مخاطب)
56:11.139 --> 56:12.640
(موبی)
56:19.147 --> 56:23.568
(موبی)
56:32.869 --> 56:35.163
شماره مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
56:36.164 --> 56:38.249
لطفا بعدا تماس بگیرید
58:42.999 --> 58:48.004
:::::::::آیـــ(فـیـلــم مــلو)ـــرِن::::::::
::::@AirenTeam::::