WEBVTT
00:00.105 --> 00:10.105
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
00:10.105 --> 00:14.105
✨ جمـ(2025/2/14)ــعـه ✨
::::@AirenTeam::::
00:14.202 --> 00:17.622
از وقتی کوچیک بودم
فقط یه رویا داشتم
00:36.057 --> 00:40.186
(کو گیوم، نه ساله)
00:40.270 --> 00:42.730
اینکه بتونم تمام فیلمای دنیا رو ببینم
00:49.195 --> 00:50.196
(پارک ژوراسیک)
00:54.659 --> 00:55.493
(فیلمای جدید)
00:55.577 --> 00:58.872
و برای محقق کردن این رویا
توی محیط مناسبی بودم
01:09.883 --> 01:11.301
!هیونگ
01:13.178 --> 01:14.429
بقیه رو دیدی؟
01:15.096 --> 01:15.930
آره
01:16.014 --> 01:19.517
حوصله‌ت سر نمیره
کل روز تنهایی فیلم می‌بینی؟
01:20.685 --> 01:21.686
!اتفاقا دیوونه‌شم
01:29.986 --> 01:30.945
آجوشی؟
01:32.864 --> 01:33.865
!آجوشی
01:37.285 --> 01:39.204
اینو میخوایم-
!ای بابا-
01:39.287 --> 01:42.081
لازم نبود بیدارم کنی
بذار هرچی میخواد برداره
01:42.165 --> 01:43.875
عجبا
01:44.375 --> 01:46.169
میری سر کار؟-
بله-
01:51.549 --> 01:53.468
این کرایه این ماهه
01:54.302 --> 01:55.470
ببخشید دیر شد
01:55.553 --> 01:59.057
اینقد کار نکن پسر
قیافه‌ت از خستگی داغون شده
01:59.641 --> 02:01.476
حواست به خودت باشه-
چشم-
02:01.559 --> 02:02.894
نگران اون نباش
02:02.977 --> 02:05.688
تا حالا هیچ بچه‌ای ندیدم
که تنهایی اینقد خوش بگذرونه
02:07.565 --> 02:09.901
...چون زندگی کردن توی ویدیو کلوپ
02:09.984 --> 02:12.320
برای من مثل زندگی توی بهشت بود
02:14.614 --> 02:16.574
گیوم، من دارم میرم
02:24.165 --> 02:26.084
و تمام چیزی که از دنیا میخواستم، همین بود
02:31.005 --> 02:32.090
!گیوم
02:32.173 --> 02:34.342
مگه بهت نگفتم فقط اونایی که
برچسب سبز دارن؟
02:35.218 --> 02:37.178
!تو هنوز حتی به سن بلوغ نرسیدی
02:42.600 --> 02:44.936
آیگو، ساعت چنده؟
02:54.737 --> 02:59.867
...و مدتی بعد
تونستم هرچی میخوام رو ببینم
03:06.207 --> 03:07.917
چیکار میکنی؟-
!وای قلبم-
03:09.544 --> 03:11.587
آهااا! داشتم کمک میکردم
03:11.671 --> 03:15.717
اینو کرایه کردن ولی جعبه‌ش
برعکس نبود که مردم بفهمن
03:17.176 --> 03:18.428
عه اون چیه؟
03:20.638 --> 03:24.392
مگه نگفتی خالیه؟
!خر خودتی بچه جون
03:26.269 --> 03:27.770
می‌بینمت-
خدافظ-
03:27.854 --> 03:30.898
بعدشم اینقد فیلم نبین
!کور میشیا
03:31.566 --> 03:32.942
خدافظ-
یه چیز دیگه-
03:33.443 --> 03:35.278
من بودم فیلم کناریشو می‌دیدم
03:36.029 --> 03:37.322
!به سلامت
03:42.410 --> 03:47.081
ولی همون موقعا بود که
یه نگرانی جدید به نگرانیام اضافه شد
03:47.165 --> 03:50.335
از امروز، با کسی که این فیلمو ندیده باشه
!هیچ صحبتی ندارم
03:50.418 --> 03:52.587
این چیه دیگه؟ مثبت هجدهه؟
03:53.880 --> 03:55.590
تارانتینو رو نمیشناسی؟
03:55.673 --> 03:58.217
فقط پنج دقیقه اولشو ببین
!تا بفهمی چی میگم
03:58.301 --> 03:59.761
!یارو یه فیلم مریضی ساخته که نگو
03:59.844 --> 04:03.473
چرا همیشه اینجا مشغول فیلم دیدنی؟
نکنه میخوای بعدا ویدیو کلوپ بزنی؟
04:04.057 --> 04:05.516
تو نگران خودت باش شی جون
04:05.600 --> 04:08.895
احتمالا از این همه فیلم دیدن
به یه جایی میرسه
04:08.978 --> 04:11.481
نگران چیم باشم؟
یه نابغه هرگز نگران خودش نیست
04:11.564 --> 04:13.775
پس نابغه هم شدی؟-
شک داشتی مگه؟-
04:13.858 --> 04:15.860
پس لازم نیست نگرانت باشم؟-
صددرصد-
04:16.778 --> 04:19.781
نه، نگرانم باش-
من عاشق فیلمام و براشون احترام قائلم-
04:19.864 --> 04:21.616
...اگه صاحب ویدیو کلوپ بشم
04:23.242 --> 04:24.952
کی ضرر میکنه؟
من یا صنعت سینما؟
04:25.453 --> 04:28.706
و این سرآغاز مکاشفه بزرگ من بود
04:29.957 --> 04:32.460
ولی باید یه کار مرتبط کنم، نه؟
04:33.336 --> 04:34.295
دقیقا
04:35.296 --> 04:37.298
به قانون ده هزار ساعت فکر کن
04:37.382 --> 04:41.969
تو این همه وقت صرف فیلم دیدن کردی
پس بهتره یه کاری کنی که ارزششو داشته باشه
04:43.930 --> 04:44.764
اوکی
04:44.847 --> 04:48.309
من میرم جدی درباره آینده‌م فکر کنم
!جلومو نگیریدا
04:51.145 --> 04:53.147
هی، فعلا اینو میذارم-
باشه-
05:02.740 --> 05:06.244
اون روز، به محض شروع فیلم
شروع به تفکر و تامل کردم
05:08.287 --> 05:11.749
و وقتی تیتراژ پایانی پخش شد
جوابمو پیدا کردم
05:14.252 --> 05:15.753
آره، خودشه
05:17.338 --> 05:19.215
بچه‌ها، منو ببینین
05:19.924 --> 05:23.636
روی پیشونیم ننوشته که
باید وارد صنعت سینما بشم؟
05:26.431 --> 05:29.475
این خیلی سخته گیوم
چطوری آخه؟
05:30.893 --> 05:33.563
این چه قیافه‌ایه به خودت گرفتی؟
خیلی ضایعست
05:39.485 --> 05:40.486
!بنگ
05:40.570 --> 05:41.529
...و
05:42.572 --> 05:45.241
اینجوری شد که من الان اینجام
05:46.242 --> 05:47.201
(کو گیوم، 26 ساله)
05:47.285 --> 05:51.706
من باید... بازیگر... میشدم
05:53.166 --> 05:54.667
(ثروت و موفقیت، آدیشن عمومی)
05:54.750 --> 05:57.044
آره خب، من از اینجور داستانا خوشم میاد
05:57.128 --> 06:01.257
آره، داستان خوبی سرهم کرده
راستی سوالم چی بود؟
06:01.340 --> 06:03.259
هنوز هیچی نپرسیدین
06:03.342 --> 06:04.927
آره؟ عه
06:05.011 --> 06:09.223
پس 26 سالته
بعد از تموم شدن دانشگاه، شروع کردی؟
06:09.307 --> 06:12.435
اوه نه، من دیپلم دارم
دانشگاه نرفتم
06:12.518 --> 06:13.436
چرا؟
06:13.519 --> 06:15.688
باید پول درمیاوردم
06:16.189 --> 06:19.358
سانگ شیک آجوشی داشت ویدیو کلوپش رو
میبست، به‌خاطر همینم پول لازم بودم
06:19.442 --> 06:20.610
مغازه‌شو خریدی؟
06:20.693 --> 06:22.695
نه، ویدیوهاشو خریدم
06:23.779 --> 06:25.114
بچه جالبی هستی
06:25.990 --> 06:28.910
من ویدیوهای شما رو
!پنج‌تا بیست هزار وون خریدم
06:31.454 --> 06:33.623
ازت خوشم اومد، جدی میگم
06:33.706 --> 06:36.792
از کله‌خرایی که سروکله‌شون
از ناکجاآباد پیدا میشه، خوشم میاد
06:36.876 --> 06:39.253
اینجور آدما معمولا نابغه از آب درمیان
06:40.713 --> 06:43.382
نقش‌های فرعی زیادی بازی کردی
پس کارت خوبه؟
06:43.466 --> 06:44.800
بدک نیستم
06:44.884 --> 06:47.553
خیلی خب، نشون بده چند مرده حلاجی
من سراپا گوشم
06:48.638 --> 06:51.474
یه لحظه
اجازه بدین وارد نقشم بشم
07:18.876 --> 07:19.794
تموم شد
07:21.796 --> 07:22.880
چی؟
07:24.423 --> 07:25.466
خودم با پای خودم برم؟
07:27.552 --> 07:28.386
چی؟
07:29.345 --> 07:31.055
آره آره، پاشو
07:32.598 --> 07:35.101
منتظر خبرتون باشم دیگه، نه؟
07:35.184 --> 07:36.018
حتما
07:36.102 --> 07:37.353
ممنون بابت وقتی که گذاشتین
07:37.436 --> 07:38.938
خیلی خب، برو دیگه
07:47.655 --> 07:50.658
تا حالا شده یه حس درونی بهتون دست بده؟
07:54.912 --> 07:58.332
...اون روز، این حس درونی بهم دست داد
08:08.467 --> 08:09.927
موبی، اومدی
(اسمش شبیه تلفظ فیلم به کره‌ایه)
08:18.978 --> 08:20.771
وقتی اسمشو شنیدم
09:07.234 --> 09:10.321
از وقتی بچه بودم، فقط یه آرزو داشتم
09:10.404 --> 09:11.906
کیم موبی کیه؟
09:12.948 --> 09:13.908
(کیم موبی، نه ساله)
09:13.991 --> 09:15.993
میخواستم اسم لعنتیمو عوض کنم
09:19.914 --> 09:20.748
تویی؟
09:21.332 --> 09:23.459
اینجوری نمیشه
پدر و مادرت کجان؟
09:23.542 --> 09:24.960
باید باهاشون حرف بزنم
09:25.044 --> 09:26.879
ندارم-
چی؟-
09:27.880 --> 09:29.256
پدر و مادر نداری؟
09:29.340 --> 09:30.841
فوت کردن
09:31.384 --> 09:33.552
چی... جدی؟
09:34.136 --> 09:35.179
هر دوشون؟
09:35.262 --> 09:36.472
آره
09:36.555 --> 09:37.556
ای وای
09:39.225 --> 09:40.351
متاسفم
09:40.434 --> 09:41.310
شما؟
09:41.394 --> 09:43.396
من پدرشم
09:45.439 --> 09:46.315
پدرخونده‌مه
09:46.899 --> 09:48.150
پدر بیولوژیکیشم
09:49.610 --> 09:52.363
واقعا متاسفم، همونطور که دیدین
بچه‌م یه‌کم عجیب میزنه
09:52.947 --> 09:56.367
چون این اسم واسه من ساخته نشده بود
09:57.076 --> 09:59.829
عزیزم تا ابد که نمیتونی
منو نادیده بگیری
09:59.912 --> 10:01.038
(ماشین فیلمبرداری سر ست)
10:01.122 --> 10:03.541
این دفعه، یه مدتی بیکارم
10:04.750 --> 10:07.294
کجا بریم؟ شهربازی؟
10:18.139 --> 10:19.056
بله کارگردان؟
10:19.724 --> 10:21.058
نه، مشکلی نداره
10:21.642 --> 10:22.476
بله
10:25.396 --> 10:26.897
بله، میام
10:27.773 --> 10:28.983
بله، خدافظ
10:34.071 --> 10:35.281
موبی
10:35.364 --> 10:37.658
...قول میدم وقتی این فیلم تموم شد
10:37.742 --> 10:40.661
هر روز باهات وقت بگذرونم
10:41.162 --> 10:44.331
بعد از این فیلم، نوبت فیلم بعدیه
10:45.166 --> 10:48.002
و بعد از اونم، باز یکی دیگه
10:49.503 --> 10:51.255
تنها چیزی که واست مهمه، فیلماته
10:53.883 --> 10:54.759
این درست نیست
10:55.509 --> 10:57.595
دیگه قراره فیلم خودمو بسازم
10:57.678 --> 11:02.600
اینجوری میتونم هرجوری خواستم از وقتم
استفاده کنم و میتونم وقت بیشتری با تو بگذرونم
11:04.935 --> 11:06.896
جدی میگم، باشه؟
11:13.277 --> 11:16.489
همیشه باید با اسم خودم مبارزه میکردم
11:22.536 --> 11:26.081
و روشی که برای پیروزی
...توی این مبارزه انتخاب کردم
11:26.624 --> 11:28.876
هی، شما براش قلدری کردین؟
11:28.959 --> 11:30.461
آره، که چی؟
11:31.587 --> 11:33.255
هی بدوئین-
بیاین اینجا ببینم-
11:33.339 --> 11:34.256
!اون کیم موبیه
11:34.340 --> 11:35.841
خیلی ساده بود
11:36.634 --> 11:40.304
(دفتر معلم)
11:47.394 --> 11:52.608
بیاین بگیم فقط یه سرکشی بچگانه
برای جلب توجه بوده و تمومش کنیم
11:57.196 --> 12:02.076
موبی، چرا همیشه دروغ میگی
که بابات فوت کرده؟
12:02.159 --> 12:05.579
دروغ نیست
مرده و زنده‌ش فرقی نداره
12:09.458 --> 12:11.001
...اون موقع، نمیدونستم که
12:25.015 --> 12:26.684
(بابا)
12:29.687 --> 12:33.232
این احساس ضد و نقیض
ممکنه مدتی طول بکشه
12:35.359 --> 12:36.360
...و اینکه
12:37.361 --> 12:39.238
هیچ موقع واقعا نمیخواستم
این اتفاق بیفته
12:42.616 --> 12:44.577
تسلیت میگم-
غم آخرتون باشه-
12:57.965 --> 13:00.384
من کیم سانگ گوک از گونا مدیا هستم
13:00.968 --> 13:04.513
...اگه به چیزی نیاز داشتین
13:06.682 --> 13:10.978
قبلا فکر میکردم یه روزی میتونم
توی این مبارزه بچگانه پیروز بشم
13:30.998 --> 13:34.335
ولی شاید از اولش، حتی لایق مبارزه هم نبودم
13:48.182 --> 13:50.726
(شبدر چهار برگ، کیم هون دونگ)
13:54.438 --> 13:57.608
اون موقع بود که برای اولین بار
باهاش مواجه شدم
14:04.782 --> 14:05.699
بابا
14:06.867 --> 14:08.035
!بابایی
14:08.118 --> 14:11.163
با چیزی که تمام این مدت
باهاش مبارزه میکردم، مواجه شدم
14:14.959 --> 14:16.627
...فیلمی که اون روز دیدم
14:21.340 --> 14:25.719
حوصله‌سربر‌ترین فیلم عمرم بود
14:29.264 --> 14:32.518
و به این خاطره که الان اینجام
14:33.227 --> 14:39.775
(کیم موبی، 26 ساله)
14:40.359 --> 14:41.276
الو؟
14:42.027 --> 14:45.322
بله پیش منه، الان میام
14:47.241 --> 14:50.077
اینجا نیستم که
،یه فیلم بسازم تا به پدرم تقدیم کنم
14:50.160 --> 14:52.663
یا انتقامشو بگیرم یا هرچی
14:52.746 --> 14:54.206
خبری از این کارای بلندپروازانه نیست
15:00.337 --> 15:05.175
میخواستم بهش نشون بدم که چقد رقت‌انگیزه
که کل زندگیشو فدای یه فیلم افتضاح کرد
15:18.814 --> 15:20.274
موبی، اومدی
15:43.005 --> 15:44.465
چه اسم قشنگی
15:56.769 --> 16:02.357
:::::::::آیـــ(فـیـلــم مــلو)ـــرِن::::::::
::::@AirenTeam::::
16:03.025 --> 16:09.907
:::::::::آیـــ(قسمت اول: سپیده‌دم که برسه، همه‌چی چشم‌نواز میشه)ـــرِن::::::::
::::@AirenTeam::::
16:20.834 --> 16:21.919
جناب پاره‌وقت؟
16:22.669 --> 16:26.757
میشه یه‌کم سریع‌تر تکون بخوری؟
16:27.674 --> 16:29.593
با این وضع، تا ابد هم
!نمیتونیم مغازه رو باز کنیم
16:29.676 --> 16:31.762
آخه کی به این زودی میاد اینجا؟
16:31.845 --> 16:34.139
!زبونتو گاز بگیر خنگول! فال باز نکن
16:34.223 --> 16:35.057
هی
16:36.016 --> 16:38.519
اگه همین الان یه مشتری بیاد چی؟
16:39.228 --> 16:41.730
...اگه همین حالا یه نفر
16:44.650 --> 16:46.318
هنوز باز نکردین، نه؟
16:46.985 --> 16:48.695
ای بابا، باز تویی؟
16:48.779 --> 16:51.740
باید اول شام بخورین
از خونه غذا آوردم
16:51.824 --> 16:54.993
آیگووو! مامانت باز
یه عالمه غذا واسمون فرستاده
16:55.577 --> 16:57.329
لطفا از طرف من ازش تشکر کن
16:57.412 --> 16:58.247
باشه
17:00.541 --> 17:01.959
اینجا رو باش
17:04.169 --> 17:05.754
هنوزم مشتری ندارین؟
17:05.838 --> 17:07.422
آره، پرنده پر نمیزنه
17:08.340 --> 17:11.510
از شر اون ویدیوها خلاص شو
اینجا رو شبیه عهد بوق کرده
17:11.593 --> 17:12.678
عهد بوق؟
17:13.512 --> 17:17.057
آهای خره! تنها چیزی که اینجا
مال عهد بوقه، طرز فکر توئه
17:17.141 --> 17:19.268
اونا رو میگی؟-
!اونا هنوز به درد میخوره-
17:22.187 --> 17:23.147
یواش بخور
17:23.897 --> 17:26.900
اینا مخلفاته
میذارم توی مغازه بمونه
17:26.984 --> 17:28.110
باشه
17:28.193 --> 17:31.864
نگاش کن چجوری مثل
!پسربچه‌های تخس غذا میخوره
17:31.947 --> 17:32.948
...میگم جو آ
17:33.031 --> 17:36.285
تو داری حسابی لوسش میکنی
17:36.368 --> 17:38.370
خیر سرت با یه مرد قرار میذاری
یا داری بچه بزرگ میکنی؟
17:39.246 --> 17:41.373
مواظب باش-
!نگاش کن توروخدا-
17:41.456 --> 17:45.961
اگه قرار بود اینجوری گشنگی بکشی
چرا از خونه زدی بیرون؟
17:46.461 --> 17:49.006
اینجوری فقط جوونیتو حروم میکنی
17:49.089 --> 17:51.884
هونگ شی دیگه میخواد
با جدیت موسیقی رو دنبال کنه
17:51.967 --> 17:53.135
شما هم باید ازش حمایت کنین
17:53.218 --> 17:55.888
دانشگاه خوب رو ول کنه
تا موسیقی رو ادامه بده؟
17:55.971 --> 17:57.556
!قدر داشته‌هاتو بدون خنگول
17:58.056 --> 17:59.975
امضاشو بگیریدا
18:00.058 --> 18:02.561
هونگ شی یه روزی
یه ترانه‌نویس خیلی معروف میشه
18:03.061 --> 18:04.396
واسش سخت تلاش کرده
18:04.479 --> 18:08.108
!خیلیم تلاش نکردم
!فعلا دارم آسون میگیرم و با جریان پیش میرم
18:08.942 --> 18:11.528
همونطور که میدونین
من بیشتر بااستعدادم تا سختکوش
18:12.237 --> 18:15.449
!پسره‌ی خودراضی رو ببینا
!باید تا الان یه گلوله حرومت میکردم
18:15.532 --> 18:16.617
جو آ
18:16.700 --> 18:19.453
اینقد دنبال یه بازنده‌ای مثل اون نیفت
18:19.536 --> 18:22.748
حداقل باید یه زندگی درخور داشته باشی
18:22.831 --> 18:26.001
برو سر یه کار خوب
!و بعدشم این بازنده رو بنداز توی جوب
18:26.084 --> 18:27.211
!وای خدا
18:28.086 --> 18:30.547
قبلا هم گفتم
من فقط قراره یه مدت کوتاه اینجا کار کنم
18:31.340 --> 18:32.174
خیلی کوتاه
18:33.383 --> 18:35.761
پس اینقد به من نگو بازنده
خودتم اوضاعت همچین تعریفی نداره
18:37.888 --> 18:42.392
راستش داشتم فکر میکردم منم مثل شی جون
برم دنبال چیزی که دوست دارم
18:42.476 --> 18:47.231
خداروشکر! این احمق
!رید به زندگی یه بچه نرمال دیگه
18:49.900 --> 18:50.734
...راستی میگم
18:51.818 --> 18:55.530
اون یکی عضوتون کجاست، سه تفنگدار؟
19:13.382 --> 19:17.678
همونطور که همه انتظار داشتن
من بازیگر شدم
19:29.731 --> 19:31.275
دشمن‌ها هیچوقت خودشونو لو نمیدن
19:31.900 --> 19:35.696
هیچ موقع نمیشه دوست رو
از دشمن تشخیص داد
19:36.530 --> 19:38.699
میدونستم از پشت بهم خنجر میزنن
19:43.620 --> 19:46.665
داره چه غلطی میکنه؟-
خیلی وقته منتظر این روز بودم-
19:52.838 --> 19:54.548
چه خبره اینجا؟ کارگردان؟
19:54.631 --> 19:55.465
!کات
19:56.341 --> 19:58.260
!هی! کو گیوم
20:03.307 --> 20:05.475
بیاریدش اینور ببینم-
لعنتی خیلی توی حس رفته بودم-
20:06.059 --> 20:07.102
...البته
20:07.644 --> 20:10.564
هنوز دارم دنبال نقش مناسبم میگردم
20:11.815 --> 20:14.026
شوخیتون گرفته؟
20:14.109 --> 20:15.360
لعنتی
20:20.907 --> 20:23.243
بابا من فقط اونجا وایساده بودم
20:23.327 --> 20:26.872
اگه فقط اونجا وایساده بودی
پس چرا ریدی به سکانس؟
20:27.706 --> 20:28.915
چشمات چرا اونجوری بود؟
20:28.999 --> 20:30.667
من چشمام همیشه همینجوریه
20:30.751 --> 20:34.046
منم دارم میگم چرا چشمات اینقد رو اعصابه؟
!توروخدا فقط بیرون شات بمون
20:34.546 --> 20:37.299
چه غلطا! من بازیگرم
باید توی شات باشم
20:37.382 --> 20:40.260
چه غلطا"؟ بیرون شات میمونی"
چون من دارم بهت میگم
20:41.428 --> 20:42.512
فیلمنامه رو بده من
20:44.514 --> 20:47.017
...ولی راستشو بخواین
20:47.601 --> 20:49.770
همین که توی ست باشم هم واسم کافیه
20:50.270 --> 20:51.646
!گمشو اونور
20:53.398 --> 20:56.360
به‌هرحال باعث میشه حس کنم توی فیلمم
20:59.780 --> 21:02.783
کارمون با جی هیونگ تمومه
لطفا روی دویوپ تمرکز کنین
21:02.866 --> 21:04.785
آها، اینجوری؟
حله، گرفتم
21:04.868 --> 21:05.786
ممنون
21:08.747 --> 21:11.041
...و اینجا بود که
21:12.292 --> 21:14.127
یه فیلم جدید کشف کردم
21:33.313 --> 21:34.564
ببخشید قربان
21:34.648 --> 21:37.901
اینجا رو میتونین با یه شات کامل
...شروع کنین و بعدش یکی درمیون
21:37.984 --> 21:38.902
بازم تو؟
21:38.985 --> 21:43.448
این دست تو... چه غلطی میکنه؟
21:43.532 --> 21:44.950
مگه تو کارگردانی؟
21:45.033 --> 21:46.785
فقط گفتم اینجوری باحال میشه
21:46.868 --> 21:50.372
معلومه که باحال میشه
اگه اینقد فضولی نکنی و شرتو کم کنی
21:50.455 --> 21:52.457
چشم-
حرف گوش کن دیگه-
21:54.084 --> 21:55.585
!ای لعنت بهش
21:57.587 --> 21:59.673
کی اینو اینجا گذاشته؟
معلومه حسابی لاغر بوده
22:03.343 --> 22:05.262
اینجاست؟-
آره، خودشه-
22:05.345 --> 22:07.681
هی، باید توی یه شات بگیریمش، خب؟
22:07.764 --> 22:10.600
حتما تمرین کنین-
چشم-
22:18.024 --> 22:19.860
شاید خودش اینو ندونه
22:20.527 --> 22:23.113
ولی از اون آدماست که
حسابی توی چشمه
22:36.042 --> 22:38.753
همیشه مشکی میپوشه
جوری که انگار سایه‌ست
22:39.463 --> 22:42.215
!کات-
ولی چشماش می‌درخشه-
22:43.175 --> 22:45.844
بله، اینجاست
الان حلش میکنم
22:53.268 --> 22:54.853
موهاشون نباید خیلی کوتاه باشه
22:54.936 --> 22:57.689
شبیه آدمای ساکت
و حواس‌جمع به نظر میاد
23:01.485 --> 23:02.652
حالتون خوبه؟
23:03.987 --> 23:06.156
ولی میتونه کاملا هم دلگرم‌کننده باشه
23:07.991 --> 23:09.743
لعنتی-
این برای شماست-
23:10.494 --> 23:11.828
ست آماده‌ست
23:13.663 --> 23:15.165
منتظر شمان
23:20.921 --> 23:22.464
!کارگردان، شما بهترینین
23:23.006 --> 23:24.299
!حرف ندارین
23:26.301 --> 23:27.844
نوش جون
23:27.928 --> 23:29.846
ممنون، تو هم نوش جون
23:50.283 --> 23:51.535
و یه چیز دیگه
23:53.537 --> 23:54.871
...به دلایلی
23:56.122 --> 23:57.958
کنجکاویمو تحریک میکنه
24:08.093 --> 24:12.222
...معمولا وقتی آدم درباره یکی کنجکاو میشه
24:14.224 --> 24:16.101
توی فیلمای ملو هم دقیقا همینجوری میشه
24:30.824 --> 24:33.577
اخیرا، یه آرزوی دیگه دارم
24:38.665 --> 24:40.041
بقیه صندلی‌ها پر شدن
24:41.126 --> 24:43.837
!اینکه این مردک دست از سر کچل من برداره
24:43.920 --> 24:46.673
آخه چرا همیشه تنها میشینی؟
24:47.924 --> 24:49.050
بله
24:50.010 --> 24:53.513
پرسیدم چرا
جوابش آره یا نه نیست
24:53.597 --> 24:55.390
اسمت کی موبیه، آره؟
24:55.473 --> 24:57.309
واو، چه تصادفی
24:58.101 --> 25:00.061
...یهو اینجوری سر و کله‌ش پیدا میشه
25:00.562 --> 25:03.148
من طرفدار پروپاقرص فیلمم
25:03.648 --> 25:05.317
ولی تلفظ اسم تو هم مثل "فیلم" ئه
25:05.400 --> 25:07.569
فکرشم نمیکردم یه روز یکیو ببینم
که بیشتر از من عاشق فیلم باشه
25:07.652 --> 25:10.739
محض اطلاعت، آدما هیچ نقشی
توی انتخاب اسمشون ندارن
25:11.698 --> 25:12.532
حق با توئه
25:13.366 --> 25:15.952
و شروع به حرف زدن درباره چیزایی میکنه
!که من حتی ازش نپرسیدم
25:16.036 --> 25:16.870
پس اینجا بودی
25:16.953 --> 25:17.787
آره، بشین راحت باش
25:17.871 --> 25:20.790
گیوم، حتما بعد از اون همه
سکانس اکشن، حسابی گشنه‌ت شده
25:20.874 --> 25:22.375
نوش جون-
بله-
25:22.459 --> 25:24.836
یه چیزی درباره‌ش هست
که ازش بدم میاد
25:25.462 --> 25:27.213
!لطفا اجازه بدین جناب بازیگر رد بشه
25:27.297 --> 25:28.298
!کانگ هونه
25:31.926 --> 25:34.638
!واو، چه خوشتیپ شدی
جدیدا ورزش میکنی؟
25:34.721 --> 25:35.639
خوب شدم؟
25:37.057 --> 25:39.768
دیگه اینقد عضله نساز
همینجوریشم معرکه‌ای
25:45.732 --> 25:48.568
لباساتون مثل همه؟
حتما برندش فرق داره
25:49.069 --> 25:50.904
من فقط لباسی که بهم دادن رو پوشیدم
25:51.404 --> 25:53.907
تعجبی نداره میگن
چهره تکمیل‌کننده فشنه
25:53.990 --> 25:55.283
قربان؟
25:55.367 --> 25:58.912
آها آره
...گیوم، وقتی فیلمبرداری رو شروع کردیم
25:58.995 --> 26:02.123
اینکه خیلی توی چشمه
26:02.207 --> 26:03.541
حله؟ بریم
26:04.918 --> 26:07.003
و اینکه حسابی سرش شلوغه
26:07.504 --> 26:09.172
اصلا استفان چو رو میشناسی؟
26:09.255 --> 26:10.423
چطور ممکنه نشناسمش؟
26:10.507 --> 26:12.175
بهترین فیلمش چیه؟-
سلطان کمدی-
26:13.051 --> 26:14.469
این فیلم موردعلاقه منم هست
26:14.552 --> 26:17.222
میدونی، توی فیلم "موج موج" تون
بهش ادای حترام کردین
26:17.305 --> 26:19.349
اون سکانس که کاراکتر
آموزش بازیگری میده
26:21.976 --> 26:22.894
متوجه‌ش شدی؟
26:27.482 --> 26:28.733
!خودشه
26:32.445 --> 26:34.948
همیشه دور و برش شلوغه
26:35.824 --> 26:38.076
میدونین؟ بهش میگن سیندرلا
26:38.159 --> 26:39.285
چرا؟
26:39.369 --> 26:41.746
وقتی آدیشن داد، بلافاصله رد شد
26:41.830 --> 26:45.417
ولی اون کفشای نسخه محدود
کارگردان رو یادتونه؟
26:45.500 --> 26:46.751
همون سفیدا؟-
آره-
26:46.835 --> 26:48.002
!اونا رو پوشید و رفت
26:48.086 --> 26:49.754
چی؟ خب بعدش چیشد؟
26:49.838 --> 26:54.092
اونقد محبوبه که حتی
...وقتی خودش نیست
26:54.175 --> 26:55.844
بازم همه درباره‌ش حرف میزنن
26:55.927 --> 26:59.013
بعدشم چتر شد توی استودیو
تا بالاخره یه نقشی بهش دادن
26:59.097 --> 27:01.933
پس چرا از این ویژگی‌هاش خوشم نمیاد؟
27:03.268 --> 27:04.269
...اینا
27:04.769 --> 27:06.771
کجا ببرمش؟ سر ست؟
27:06.855 --> 27:07.772
...چیزه
27:09.774 --> 27:14.279
برای کسی که میخواد در سکوت
زندگیشو بکنه، خیلی دردسرسازه
27:18.283 --> 27:19.159
ببخشید
27:19.826 --> 27:22.495
تشکر لازم نیست بابا
اونقدم سنگین نبود
27:22.579 --> 27:24.164
میشه با من حرف نزنی؟
27:24.831 --> 27:25.665
چرا؟
27:26.416 --> 27:30.295
من مشکل شخصیتی دارم، به‌خاطر همینم
از اینکه آدما سعی کنن باهام دوست بشن متنفرم
27:31.045 --> 27:33.840
همه مثل تو عن‌توله نیستن که
انرژی گلدن رتریور داشته باشن
27:33.923 --> 27:35.633
پس دست از سر من بردار
خدافظ
27:36.760 --> 27:40.013
آها راستی! مرسی که کمکم کردی ولی
لازم نیست دیگه این کارو بکنی
27:40.096 --> 27:40.930
مفهومه؟
27:54.360 --> 27:55.779
عن‌توله"؟"
27:55.862 --> 27:57.697
چی سفارش بدم؟ پیتزا؟
27:58.239 --> 27:59.657
میگم عن‌توله چیه؟
28:00.492 --> 28:01.367
عن‌توله؟
28:02.577 --> 28:05.205
...عن‌توله
28:05.288 --> 28:07.290
عن‌توله
28:08.333 --> 28:09.459
(دیکشنری، عن‌توله)
28:09.542 --> 28:11.211
"سگی که پی‌پی میخوره"
28:11.836 --> 28:13.338
سگی که پی‌پی میخوره"؟"
28:13.421 --> 28:14.255
آره
28:14.964 --> 28:15.882
میدونستم
28:15.965 --> 28:18.968
!پس حتما ازم خوشش میاد
!آدم که به هرکسی نمیگه عن‌توله
28:20.386 --> 28:23.056
یه‌جور حیوون خونگیه، نه؟
28:23.139 --> 28:25.016
نمیدونستم گیوم هم اینجاست
28:25.642 --> 28:26.601
سلام
28:31.731 --> 28:32.774
تادااا
28:33.608 --> 28:35.401
اگه گفتین این چیه-
چیه؟-
28:35.985 --> 28:36.861
...عن‌توله
28:40.365 --> 28:41.616
اینجا ثبت نام کردم
28:43.493 --> 28:44.744
مسابقه نمایش‌نامه‌نویسیه
28:44.828 --> 28:47.247
نمایش‌نامه‌نویسی؟ تو؟
28:47.831 --> 28:50.250
آره، دیگه میخوام شانسمو امتحان کنم
28:51.459 --> 28:54.796
تو باعث شدی الهام بگیرم-
واقعا؟-
28:54.879 --> 28:57.298
بیا به همدیگه انگیزه بدیم
نظرت چیه؟
28:57.924 --> 29:02.345
آهنگای تو به نوشته‌های من الهام میده
و نوشته‌های منم به تو
29:04.764 --> 29:06.933
بعدا میذارم توی فیلمنامه‌م بازی کنی
29:07.016 --> 29:08.560
فکر کنم تا حالا بازیگریشو ندیدی
!که اینو میگی
29:09.811 --> 29:11.437
اینقد بده؟-
!بد؟ ریده-
29:12.146 --> 29:14.816
مرسی ولی باید اول فیلمنامه رو بخونم
29:20.655 --> 29:22.407
کجا؟ نمیمونی پیتزا بخوریم؟
29:22.490 --> 29:24.367
امروز روزشه، روز فیلم
29:24.450 --> 29:26.619
دوباره میری با هیونگت فیلم ببینی؟
29:27.287 --> 29:29.998
چرا همیشه مثل عن‌توله‌ها میفتی دنبالش؟
29:30.790 --> 29:32.041
الان بهم گفتی عن‌توله
29:34.043 --> 29:36.045
پس انگار واقعا یه‌جور حیوون خونگیه
29:37.797 --> 29:39.507
!پسررر
29:39.591 --> 29:41.134
چه مرگشه؟
29:41.217 --> 29:42.969
قضیه عن‌توله چیه؟-
نمیدونم-
29:43.595 --> 29:45.179
پیتزا پپرونی چطوره؟
29:46.055 --> 29:47.724
بازم پپرونی؟-
خیلی بده-
29:47.807 --> 29:49.475
پپرونی بهترینه! بهم اعتماد کن
29:49.559 --> 29:51.811
هیچ گزینه دیگه‌ای نیست؟
بذار منو رو ببینم
29:51.895 --> 29:53.062
میگم بچه‌ها
29:53.146 --> 29:55.481
پپرونی از همه خوشمزه‌تره
نظرت چیه؟
29:55.982 --> 29:57.317
من روی یکی کراش دارم
30:03.406 --> 30:05.783
دفعه پیشم پپرونی خوردیم-
آخه از همه خوشمزه‌تره-
30:06.743 --> 30:08.953
همه اینا رو با گیوم امتحان کردیم-
بدون من؟-
30:09.037 --> 30:12.415
خیلی خب، مرسی بابت حمایتتون
تمام تلاشمو میکنم
30:13.458 --> 30:15.251
نباید گول بخوری
30:22.383 --> 30:26.721
(قصابی سامگوری)
30:30.683 --> 30:32.060
من برگشتم
30:35.897 --> 30:38.399
خداروشکر اخلاقم به تو رفته مامان
30:38.983 --> 30:41.694
اگه مثل بابا بودم
زندگی خیلی خسته‌کننده میشد
30:41.778 --> 30:44.530
چه خبر شده؟
تو هیچوقت بحث پدرتو پیش نمیکشیدی
30:46.115 --> 30:49.118
آخه یکیو دیدم که دقیقا
مثل بابا خسته‌کننده‌ست
30:53.289 --> 30:56.668
شاید زندگیش خسته‌کننده بود
ولی اقلا آبرومندانه بود
30:56.751 --> 30:58.252
وقتی هنوز با بابا بودی؟
30:59.754 --> 31:01.923
ولی بازم خداروشکر به من رفتی
31:03.049 --> 31:06.094
اگه تو هم مثل بابات بودی
دیگه خیلی رو اعصاب میشد
31:28.616 --> 31:30.159
هیونگ اومدی؟-
آره-
31:30.952 --> 31:31.995
امروز چی قراره ببینیم؟
31:32.495 --> 31:35.581
دفعه پیش درباره استفان چو حرف زدیم
پس نظرت با یکی از فیلماش چیه؟
31:37.041 --> 31:39.585
متخصص شمایی
هرچی تو بگی
31:50.555 --> 31:52.098
بریم سراغ یه روز عالی دیگه
32:00.481 --> 32:02.275
چیشد؟ ندیدم
32:08.990 --> 32:10.283
...پس داری میگی
32:10.366 --> 32:13.786
اونقد احمقی که فقط به‌خاطر اسمش
عاشقش شدی؟
32:13.870 --> 32:15.538
!معلومه که نه
32:15.621 --> 32:18.416
چون عاشقش شدم
از اسمش هم خوشم اومد
32:18.499 --> 32:19.917
اونوقت چرا عاشقش شدی؟
32:20.585 --> 32:22.754
فقط کشفش کردم
32:24.756 --> 32:25.631
هی
32:26.215 --> 32:29.761
یه جوری داری میگی انگار
یه فیلم جدید کشف کردی
32:30.344 --> 32:33.347
نه، این حسش خیلی باحال‌تره
32:34.766 --> 32:37.518
حالا میخوای چیکار کنی؟
اون که بهت گفته باهاش حرف نزنی
32:37.602 --> 32:39.145
!هیونگ عجبا
32:39.228 --> 32:41.814
میدونی من تا حالا چندتا فیلم ملو دیدم؟
32:42.398 --> 32:44.108
چی؟-
!بیخیال-
33:50.758 --> 33:52.927
الان واسم زیرپایی گرفتی؟
33:53.010 --> 33:54.554
!باهات حرف نزدم که
33:57.223 --> 33:58.975
پس بالاخره مردی
34:00.309 --> 34:02.645
بعد از کار برنامه خاصی داری؟-
سرم شلوغه-
34:02.728 --> 34:05.231
باشه بابا! منم سرم شلوغه
باید دیالوگ‌هامو حفظ کنم
34:05.314 --> 34:06.440
!تو که هیچ دیالوگی نداری
34:08.109 --> 34:11.404
تو از کجا میدونی؟
نکنه ازم خوشت میاد؟
34:20.621 --> 34:22.039
خوشمزه‌ست
34:22.123 --> 34:23.374
نوش جون
34:23.457 --> 34:25.459
دیروز یه‌کم سردتر بود-
بشین اینجا-
34:28.671 --> 34:30.339
ایول! بولگوگی هم هست
34:44.437 --> 34:47.231
دیروز چاقو خوردی مردی
پس امروز اینجا چیکار میکنی؟
34:47.815 --> 34:49.442
تناسخ پیدا کردم
34:50.693 --> 34:54.447
اینقد مزخرف نگو
چرا ریش گذاشتی؟
34:55.031 --> 34:57.533
معلوم شد یه برادر دوقلو داشتم
34:57.617 --> 34:58.618
!بازم مزخرف
34:58.701 --> 35:02.038
چی؟ جدی میگم
تو که میدونی کارگردان بهم نیاز داره
35:06.626 --> 35:07.460
کار تو بود؟
35:08.336 --> 35:11.255
به چه جراتی به ریش من دست زدی؟
35:12.381 --> 35:14.634
...غذام هنوز-
بیا ببینم-
35:14.717 --> 35:15.885
غذامو واسم نگه دار
35:45.957 --> 35:49.377
از اونجا که دیروقته
میخواستم سوارت کنم برسونمت خونه
35:49.460 --> 35:51.462
...ولی انگار کوله‌ت خیلی سنگینه، پس
35:52.171 --> 35:53.673
خونه‌‌م نزدیکه
35:53.756 --> 35:55.424
بازم این وقت شب خطرناکه
36:02.223 --> 36:05.726
همیشه اینقد آماده‌ای که یه وقت
خدای نکرده از کسی کمک نگیری؟
36:05.810 --> 36:09.814
آره، پس اینقد به پر و پای من نپیچ
که ببینی کمک میخوام یا نه
36:13.609 --> 36:17.154
اگه واقعا کمک لازم داشتم، خودم خبرت میکنم
36:17.238 --> 36:18.072
حالا راضی شدی؟
36:23.661 --> 36:26.580
دنبالم نیا وگرنه چیزی که
توی جیبمه رو درمیارما
36:31.377 --> 36:32.920
...ولی بعضی وقتا
36:33.004 --> 36:38.551
حالا نوبت خوشگل‌ترین عروس دنیاست
36:39.260 --> 36:40.428
!بفرمایید
37:40.112 --> 37:43.282
عجیب‌ترین تصادف‌های دنیا اتفاق میفته
37:44.158 --> 37:47.912
دوست‌های عروس و داماد
لطفا بیاین جلو عکس گروهی بگیریم
37:51.832 --> 37:55.336
بخدا که تصادفیه
نمی‌بینی خودمم چقد سوپرایز شدم؟
37:55.419 --> 37:56.837
خانم لطفا یه پله برید بالاتر
37:56.921 --> 37:58.255
من که هیچی نگفتم
37:59.382 --> 38:00.383
تو اینجا چیکار میکنی؟
38:00.466 --> 38:02.718
گاهی اوقات توی عروسیا
فیلمبرداری میکنم
38:02.802 --> 38:04.553
تو به‌خاطر دوستت اینجایی؟
38:04.637 --> 38:07.473
از دوران دبیرستان با داماد دوستم
ده سالی میشه
38:08.307 --> 38:10.518
!نقشی که امروز بازی میکنم اینه
38:12.853 --> 38:15.147
عروس و داماد خیلی خوش‌شانسن
38:15.231 --> 38:16.649
چطور؟-
یک، دو، سه-
38:16.732 --> 38:18.651
...اگه یه فیلم‌ساز معروف شدی
38:18.734 --> 38:21.737
توی پوست خودشون نمی‌گنجن
که تو فیلم عروسی‌شونو گرفتی
38:24.031 --> 38:25.908
مگه من گفتم میخوام فیلم‌ساز بشم؟
38:26.951 --> 38:29.745
ولی میخوای فیلم بسازی، نه؟
38:30.496 --> 38:33.582
خیلی دوست دارم بدونم
فیلمت چجوری از آب درمیاد
38:34.542 --> 38:35.709
کی شروع میکنی؟
38:37.253 --> 38:39.171
میگم خیلی عجیبه که اینجا همدیگه رو دیدیم
38:39.255 --> 38:42.925
نظرت چیه باهم تیم بشیم؟
من میزبان عروسی‌ها میشم، تو هم فیلمبردار
38:43.717 --> 38:44.677
نمیخوام
38:48.681 --> 38:53.060
یه تصادفی که باعث شد فکر کنم
شاید تقدیر ما رو به هم وصل کرده
38:53.853 --> 38:55.938
همگی سوار اتوبوس شین
38:56.605 --> 38:57.606
سلام
38:57.690 --> 39:00.443
چرا سوار این اتوبوس شدی؟-
بیخیال دیگه-
39:00.526 --> 39:01.777
تو توی این اتوبوس چیکار میکنی؟
39:01.861 --> 39:03.779
اتوبوس دیگه پره
میشه بیام اینجا؟
39:03.863 --> 39:07.199
معلومه که میشه
ولی تو مگه امروز سکانس داری؟
39:07.741 --> 39:10.244
چه اشکالی داره بیاد با ما وقت بگذرونه؟
39:10.327 --> 39:11.495
منم همینو میگم
39:20.045 --> 39:21.964
بیا اینجا بشین گیوم
39:24.967 --> 39:28.345
امروز هیچ سکانسی نداری، مگه نه؟-
آره، ندارم-
39:29.096 --> 39:31.682
پس امروز به ما کمک کن-
باشه-
39:34.727 --> 39:37.563
وایسا ببینم، من الان ناامید شدم؟
40:15.518 --> 40:17.978
هی، بس کن
40:18.062 --> 40:19.688
صدات مثل گنگسترها شده
41:00.145 --> 41:01.605
سلام-
سلام-
41:03.440 --> 41:05.401
من به اندازه بیست هزار وون ذرت میخوام
41:05.484 --> 41:07.736
اول پولشو میدم-
باشه-
41:07.820 --> 41:08.654
بفرما-
باشه-
41:11.407 --> 41:12.658
خیلی ممنون
41:13.617 --> 41:16.495
بفرما، تا گرمه بخور
41:16.579 --> 41:18.747
چشم، خدا بده برکت
41:26.839 --> 41:28.173
!اون اتوبوس منه
41:29.300 --> 41:30.426
!آجوشییی
41:31.594 --> 41:34.680
!وایسا
41:44.648 --> 41:46.442
...وایسا منم بیام! توروخدا
41:51.405 --> 41:52.406
تو هم؟
42:13.260 --> 42:16.388
شنیده بودم همچین جاهایی
اتوبوس زود میاد
42:16.472 --> 42:17.931
اتوبوس بعدی نیم ساعت دیگه میاد
42:18.015 --> 42:20.309
!دقیقا! زندگی خیلی راحت شده
42:20.392 --> 42:21.477
!ایش
42:31.737 --> 42:35.324
من یه سوالی دارم
تو همیشه اینقد بداخلاقی؟
42:37.117 --> 42:38.786
تو هم همیشه اینقد نیشت بازه؟
42:39.578 --> 42:41.288
دنیا فراتر از اون چیزیه که می‌بینی
42:41.372 --> 42:42.956
قطعا دنیا فراتر از چندتا فیلمه
42:43.040 --> 42:45.918
واو! خیلی حاضرجوابیا
حتما خوبم بلدی دعوا کنی
42:46.001 --> 42:46.919
آره
42:48.337 --> 42:49.254
پس من تسلیمم
43:04.812 --> 43:07.272
قراره چه فیلمی بسازی؟
43:16.573 --> 43:17.491
...یه فیلم
43:21.787 --> 43:22.663
ملوی عالی
43:26.750 --> 43:27.584
ملو؟
43:36.260 --> 43:37.261
الان به من خندیدی؟
43:37.344 --> 43:40.222
نه، غذا پرید توی گلوم
وگرنه به تو بخندم؟ اونم من؟
43:40.305 --> 43:41.765
!اصلا و ابدا
43:42.933 --> 43:46.562
خودت چی؟ میخوای به بازیگری ادامه بدی؟
43:47.896 --> 43:50.983
...من خوب میدونم که باید به بازیگری ادامه بدم
43:51.066 --> 43:53.861
تا همچین استعدادی از کف صنعت سینما نره
43:58.115 --> 43:59.074
...اما
44:02.077 --> 44:05.080
من عاشق فیلمم، همین و بس
44:09.209 --> 44:10.085
چیه؟
44:11.587 --> 44:12.880
!فقط از فیلم‌ها خوشم میاد
44:13.547 --> 44:14.923
فیلم دیگه، فیلم
44:15.007 --> 44:18.719
بابا منظورم این نبود از تو خوشم میاد
...نمیخواستم مختو بزنم
44:18.802 --> 44:20.137
من که هیچی نگفتم
44:21.847 --> 44:23.056
پس این چه قیافه‌ایه؟
44:25.601 --> 44:26.518
...فقط
44:28.312 --> 44:30.814
منو یاد یکی انداختی که
دقیقا همینو گفته بود
44:59.426 --> 45:01.094
بقیه صندلی‌ها خالیه
45:01.178 --> 45:03.222
تنهایی نشستن ترسناکه
45:03.847 --> 45:05.057
!خودمو میگم
45:05.891 --> 45:07.893
باشه پس
45:08.811 --> 45:10.354
من میخوابم
45:33.252 --> 45:35.546
(بابا)
45:37.339 --> 45:38.340
الو؟
45:49.518 --> 45:50.686
داشتی خواب میدیدی؟
45:52.396 --> 45:53.397
نه
45:54.523 --> 45:55.440
داشتی گریه میکردی
45:57.526 --> 46:00.612
هوا گرمه، حتما عرق کرده بودم
46:02.281 --> 46:03.198
دستمو گرفتی
46:04.032 --> 46:06.577
وای، من... ببخشید
46:07.786 --> 46:08.745
اشتباه شد
46:15.043 --> 46:16.044
باشه پس
46:42.362 --> 46:44.948
(فیلمبرداری ثروث و موفقیت، ممنون بابت همکاریتون)
46:45.032 --> 46:49.411
قربان، آقای کیم از گونا مدیا
بعدا واسه یه مصاحبه کوتاه میاد
46:49.995 --> 46:52.080
این اولین فیلمتون بعد از مدت‌هاست
46:52.164 --> 46:54.207
و امروزم آخرین روز سته
46:54.291 --> 46:56.251
مصاحبه سر ست؟
!عجب دردسری
46:59.421 --> 47:03.133
همیشه روز آخر ست
و جشن پایان فیلمبرداری ناراحت میشم
47:03.842 --> 47:05.844
حتی خود کلمه‌شم ناراحت‌کننده‌ست
47:05.928 --> 47:08.180
پایان" یعنی همه‌چی تمومه"
47:08.805 --> 47:11.224
نگرانم میکنه که نکنه
مسیر شغلی منم باهاش تموم شه
47:11.725 --> 47:13.101
گیوم نظر تو چیه؟
47:14.061 --> 47:15.103
یه لحظه
47:20.025 --> 47:22.319
آماده شین، بیاین فیلمبرداری رو شروع کنیم-
چشم-
47:24.988 --> 47:26.782
ببخشید
خودتی، مگه نه؟
47:28.158 --> 47:28.992
شما؟
47:29.076 --> 47:32.955
من کیم سانگ گوک از گونا مدیام
یادت نمیاد؟
47:34.122 --> 47:36.041
تو دختر آقای کیم هون دونگی
47:36.625 --> 47:39.920
اون موقع دبیرستانی بودی
گفتم نکنه اشتباه گرفتمت
47:40.003 --> 47:42.297
ولی از نزدیک که می‌بینم
اصلا عوض نشدی
47:43.340 --> 47:46.593
بگذریم، اینجا توی ست کار میکنی؟
47:47.636 --> 47:51.264
اینجایی تا رویای نیمه‌تمام پدرتو محقق کنی؟
47:53.642 --> 47:55.018
تحسین‌برانگیزه
47:55.102 --> 47:56.561
اینطور نیست
47:56.645 --> 47:58.897
اسمت چی بود؟
47:58.981 --> 48:00.607
اسم خاصی داشتی
48:01.108 --> 48:02.567
!آها آره! موبی
48:02.651 --> 48:05.737
...وقتی اولین بار اسمتو دیدم، با خودم گفتم
48:05.821 --> 48:08.490
آقای کیم واقعا زندگیشو"
"وقف هنر فیلم‌سازی کرده
48:08.573 --> 48:09.408
وایسا ببینم
48:09.491 --> 48:11.451
...پس دختر
48:11.535 --> 48:15.455
مردی که مرگ غیرمنصفانه‌ای داشت
قدم توی راه پدرش گذاشته تا رویاشو محقق کنه
48:15.539 --> 48:17.541
عجب داستان قشنگی
48:17.624 --> 48:21.920
قضیه اینطوری نیست
پس لطفا از خودتون داستان نسازین
48:28.927 --> 48:30.762
!منظور خاصی نداشتم
48:30.846 --> 48:32.764
به‌هرحال حرفتو گرفتم
48:33.265 --> 48:35.434
خوشحالم دیدمت
بعدا می‌بینمت
48:39.938 --> 48:40.772
بریم
49:13.680 --> 49:15.432
آجوشی، من بعد از این میرما
49:15.515 --> 49:17.309
آیگو، البته که میری
49:18.060 --> 49:20.353
...باورت میشه صاحب باری هست که
49:20.437 --> 49:22.939
اجازه میده کارگر پاره‌وقتش
قبل از ساعت هشت بره؟
49:23.774 --> 49:24.900
آره، دقیقا همینجاست
49:26.193 --> 49:29.446
ولی فقط امروزه‌ها، اوکی؟
گفتی امروز چه خبره؟
49:29.529 --> 49:31.448
هفتمین سالگردمونه-
!دقیقا-
49:31.531 --> 49:34.993
به‌خاطر همینم میذاری بری
راستی چرا اینقد عجله داری؟
49:35.077 --> 49:37.245
باید قبل از اینکه مغازه‌ها ببندن
یه چیزی بخرم
49:37.829 --> 49:39.414
زود باش-
اوکی، وقت رفتنه-
49:39.498 --> 49:41.166
!بدو دیگه! بجنب-
باشه بابا-
49:43.960 --> 49:45.337
من دارم میرم-
باشه-
49:45.420 --> 49:47.297
یادت نره در رو قفل کنی رئیس-
باشه-
49:47.380 --> 49:50.717
پسره‌ی احمق فقط وقتی
کارش گیره، بهم میگه رئیس
49:56.431 --> 49:58.183
آره، توی راهم
50:00.310 --> 50:02.646
توی استودیو می‌بینمت، باشه
50:11.404 --> 50:12.364
خیلی خب
50:13.323 --> 50:16.076
به سلامتی-
به سلامتی-
50:17.452 --> 50:20.455
همگی خسته نباشین
50:22.499 --> 50:24.793
...جشن پایان فیلمبرداری منو
50:26.795 --> 50:28.046
!خیلی ناراحت میکنه
50:30.298 --> 50:32.801
!قربان، آب دماغتون راه افتاده
50:36.930 --> 50:40.308
گیوم، راستشو بگو
50:41.017 --> 50:44.771
این دفعه کارم چطور بود؟
میدونم تو خیلی تیزبینی
50:45.355 --> 50:47.858
نظر صادقانه‌م قلبتونو میشکنه
50:47.941 --> 50:50.026
یعنی میگی بد بوده؟
50:50.110 --> 50:51.570
...نه، چیزه
50:51.653 --> 50:52.904
!قلبمو شکستی
50:54.072 --> 50:54.906
!سونگ ته
50:54.990 --> 50:57.576
فدای سرتون قربان
50:59.452 --> 51:02.080
!سر این چیزای مسخره گریه نکنین
51:02.664 --> 51:04.666
بعضی فیلما شکست میخورن
چیز خاصی نیست که
51:05.292 --> 51:06.585
!کثافت تخم‌سگ
51:32.777 --> 51:35.488
فکر میکردم اولین کسی که
از همچین جشنایی فرار میکنه، تو باشی
51:35.572 --> 51:37.032
پس چرا هنوز اینجایی؟
51:37.115 --> 51:40.535
تو هم بیشتر از هرکسی عاشق اینجور جشن‌هایی
پس اینجا چیکار میکنی؟
51:40.619 --> 51:42.204
...خودت گفتی
51:43.872 --> 51:46.124
اگه به کمک نیاز داشتی، بهم میگی
51:46.208 --> 51:49.336
پس باید نزدیک باشم که
اگه کمک خواستی، بهم بگی
51:58.053 --> 52:02.098
گفتی باهات حرف نزنم
ولی خودتو ببین! به حرفام میخندی
52:02.182 --> 52:06.811
...حرف زدن با آدما و نزدیک شدن بهشون
52:07.646 --> 52:09.022
منو معذب میکنه
52:10.357 --> 52:11.441
چرا؟
52:12.317 --> 52:16.738
چون همشون یه روزی ترکم میکنن
52:17.697 --> 52:20.367
سختت نیست همیشه اینقد منفی‌بافی؟
52:20.450 --> 52:23.453
سختت نیست که همیشه لبخند به لب داری؟
52:26.748 --> 52:29.918
من به آدمایی که روحیه عالی
و سرزنده دارن، اعتماد ندارم
52:30.710 --> 52:33.421
همیشه اونان که اول ترکت میکنن
52:34.881 --> 52:37.926
من به دلایلی جذب کیم موبی شدم
52:39.970 --> 52:41.554
فکر کنم بالاخره دلیلشو فهمیدم
52:51.648 --> 52:52.524
...پس
52:56.361 --> 52:58.238
...اگه رازمو باهات در میون بذارم
53:01.491 --> 53:03.118
ازم خوشت میاد؟
53:08.331 --> 53:09.374
و ترکم نمیکنی؟
54:13.980 --> 54:14.898
...اینم
54:16.274 --> 54:17.359
اشتباه بود؟
54:22.072 --> 54:22.947
نه
54:32.165 --> 54:33.041
باشه پس
54:41.758 --> 54:47.222
شاید اونم داره مثل من
از شب تاریک عبور میکنه
55:04.030 --> 55:04.948
چی گفتی؟
55:06.699 --> 55:07.617
...فکر کنم
55:08.326 --> 55:09.452
باید کات کنیم
55:44.446 --> 55:49.117
دقیقا اینجوری شد که شب تاریک
به پایان رسید و سپیده‌دم دمید
55:52.871 --> 55:55.874
و کو گیوم دقیقا همینجوری ناپدید شد
55:59.961 --> 56:05.049
:::::::::آیـــ(فـیـلــم مــلو)ـــرِن::::::::
::::@AirenTeam::::