WEBVTT
00:00.021 --> 00:03.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:03.021 --> 00:05.521
N3D ، JackDaw :مترجم
00:05.631 --> 00:07.871
.مرل کالاهن، همون حرومزاده‌ایه که توی سلول کناریته
00:07.931 --> 00:09.681
.می‌خواد از طریق تو سر من تلافی کنه
00:09.701 --> 00:10.871
.تریسی
00:11.031 --> 00:12.401
.اونو از کینگزتون ببر بیرون
00:12.531 --> 00:15.401
.ملاقاتی امروزت ناراحتت کرده
00:15.571 --> 00:18.571
.مایک خیلی کثافته
00:20.071 --> 00:21.741
.تو پلیسی، مایک جنایتکاره
00:21.911 --> 00:23.211
.اونوقت تو توی زندانی
00:23.381 --> 00:24.721
به خاطر کی اینجایی داداش؟
00:24.851 --> 00:26.691
هیئت منصفه دو روز دیگه علیه تو
00:26.811 --> 00:29.251
.برای پرونده موریسی جلسه تشکیل میده
00:29.381 --> 00:30.551
.تو رو متهم می‌کنن
00:30.681 --> 00:32.481
یکی رو دارم که حاضره شهادت بده ایان
00:32.591 --> 00:33.891
.روز مرگ موریسی اونجا بوده
00:34.051 --> 00:35.731
.بیا این حرومی رو بترسونیم
00:36.591 --> 00:37.971
.دارین شاهد رو دستکاری می‌کنین
00:37.991 --> 00:39.551
.لایو می‌گیرم-
.بذارش زمین-
00:39.661 --> 00:41.141
.فقط می‌خوایم حرف بزنیم-
...این دستکاری-
00:41.161 --> 00:42.761
!گوه توش
00:44.171 --> 00:45.771
.تمام اتوماته، شماره سریال نداره
00:45.901 --> 00:47.381
یه محفظه مخفی
00:47.401 --> 00:48.751
.زیر صندلی شاگردش داشت-
.بهت گفتم که-
00:48.771 --> 00:50.411
.اون فاسده، بذار یکم بترسه
00:50.571 --> 00:51.741
.بذار خودش بیاد پیش من
00:52.371 --> 00:53.571
.منظورتو رسوندی، مایک
00:53.711 --> 00:56.871
.طبق درخواستت کایل رو از کالاهن جدا می‌کنیم
00:57.011 --> 00:58.681
تو بردی، خوشحالی؟
00:59.351 --> 01:00.931
...مایک، باورت نمیشه الان
01:00.951 --> 01:02.051
.دارم چی میبینم
01:02.181 --> 01:03.651
.محموله منه
01:31.311 --> 01:32.991
.اونا اژدها رو بیدار کردن
01:33.011 --> 01:34.311
.پیداشون می‌کنیم، بانی
01:34.481 --> 01:37.081
.اون قلعه لعنتی رو به آتیش می‌کشم
01:38.251 --> 01:39.291
.داریم میرسیم مایک
01:39.451 --> 01:40.451
.جاشونو پیدا کردیم
01:40.591 --> 01:42.461
.لوکیشنش رو می‌فرستم
01:47.461 --> 01:50.461
.همچین جسارتی جدیده
01:51.401 --> 01:52.401
.آره
01:52.471 --> 01:54.371
.دارن منظورشونو میرسونن، جلب توجه می‌کنن
01:55.701 --> 01:58.571
.برای کارتل مهم نیست کی پیداشون میکنه
02:09.251 --> 02:11.291
.همینجا بپیچ، نزدیکیم لامار
02:26.531 --> 02:29.031
.گاز بده
02:32.671 --> 02:33.941
چه گوهیه؟
02:34.071 --> 02:35.521
حالت خوبه، رئیس؟ خوبی؟
02:35.541 --> 02:37.331
چه گوهی می‌خوری لامار؟-
.خوردیم به یه چیزی-
02:37.351 --> 02:39.591
.آره، میدونم خوردیم به یه چیزی، جلوتو نگاه کن
02:39.611 --> 02:40.711
چی؟ داری چه غلطی میکنی؟
02:40.851 --> 02:42.181
لامار، چه مرگته؟
02:42.321 --> 02:45.371
لامار، برگرد...لامار؟ لامار؟
02:45.391 --> 02:46.521
کجا داری میری؟
02:46.691 --> 02:49.761
.برگرد تو ماشین لعنتی لامار
03:00.231 --> 03:02.301
.حرومزاده
03:11.411 --> 03:13.141
.گوه توش
03:27.331 --> 03:29.271
بانی، بانی، خوبی؟
03:30.001 --> 03:32.241
.لعنتی، دووم بیار، بانی
03:32.371 --> 03:34.011
.لعنت بهش
03:37.141 --> 03:39.741
911
مورد اورژانسیتون چیه؟
04:50.041 --> 04:52.641
.قطار یه مایل عقب‌تر متوقف شده
04:52.781 --> 04:54.281
.یه کامیون پیدا کردیم که حسابی داغون شده بود
04:54.421 --> 04:56.301
.احتمالا همونجایی که به راننده قطار شلیک شده
04:56.321 --> 04:58.991
چطور ممکنه تا اینجا رسیده باشه؟
04:59.151 --> 05:00.631
...منظورم اینه که...نباید
05:00.651 --> 05:01.991
کلید خاموشی فعال میشد؟
05:02.161 --> 05:04.301
.اطلاعات جعبه سیاه نشون میده که دستکاری شده
05:04.431 --> 05:05.971
جعبه سیاه چیه؟-
.جعبه ثبت حوادث-
05:05.991 --> 05:07.931
.کلید خاموشی و ترمز رو فعال میکنه
05:08.061 --> 05:09.331
.ولی دستکاری شده بوده
05:09.501 --> 05:11.351
.فقط بگو کلید گیر کرده بوده
05:11.371 --> 05:12.641
.همینو بگو لعنتی
05:17.341 --> 05:19.181
.لارنس-
بله فرنک؟-
05:19.311 --> 05:20.551
.باید مسیر رو عوض کنیم
05:20.671 --> 05:22.871
.یکم طول میکشه تا بازرسین ترابری تاییدش کنن
05:23.011 --> 05:24.711
یکم هم زمان می‌بره
05:24.881 --> 05:27.351
.تا تیم پاکسازی و بازرسی ریل بیان
05:28.881 --> 05:30.351
.من پیگیری می‌کنم-
.باشه-
05:30.481 --> 05:33.351
می‌دونی هر باند دیگه‌ای بود
.محموله رو می‌دزدید
05:34.391 --> 05:35.861
.اونا گذاشتن بسوزه
05:36.021 --> 05:38.391
.کاملا مشخصه پول پشتش بوده
05:38.531 --> 05:41.291
.یه نمایشه، می‌خوان نشون بدن که پولدارن-
.آره-
05:41.431 --> 05:43.231
ولی وقتی بفهمن این عمدی بوده
05:43.361 --> 05:45.401
.پلیس‌ها دنبال دلیلش می‌گردن
05:46.471 --> 05:47.541
.از خاک اومدیم و به خاک میریم
05:47.671 --> 05:50.371
.چیزی از محموله نمونده و ارتباطی به من نداره
05:50.501 --> 05:51.891
.من صاحب ریل‌ها و قطارها نیستم
05:51.911 --> 05:53.181
.ولی تو صاحب انباری
05:53.311 --> 05:54.681
.نگران نباش، مایک
05:54.811 --> 05:58.351
اونا دنبال مقصر می‌گردن
.ولی من زودتر پیداشون می‌کنم
05:58.481 --> 05:59.851
چقدر ضرر کردی؟
05:59.981 --> 06:02.021
.قبل از سود، ضرر رو حساب می‌کنم
06:02.851 --> 06:07.291
جبرانش می‌کنم، حتی اگه مجبور بشم
.پوستشونو بکنم
06:08.161 --> 06:09.391
.سلام
06:09.521 --> 06:11.171
.یه مشکل بزرگ‌تر از لوکوموتیو داریم
06:11.191 --> 06:12.361
.به اون کله گنده حمله کردن
06:12.491 --> 06:14.691
شوخی میکنی؟ چقدر وخیمه؟
06:14.831 --> 06:16.211
.اصلا خوب نیست
06:16.231 --> 06:18.251
.چندتا گلوله خورده، زنده‌ست
06:18.271 --> 06:20.311
.الان داره میره بیمارستان
06:21.101 --> 06:24.171
.لعنتی، گوه توش
06:24.301 --> 06:27.241
دم در اتاقش پلیس بذار
.ازش محافظت کنین
06:27.411 --> 06:28.651
.کیر توش
06:30.981 --> 06:32.551
.بانی تیر خورده
06:32.681 --> 06:33.891
.خدای من-
.آره-
06:33.911 --> 06:35.851
زنده‌ست؟-
.تا الان که آره-
06:35.981 --> 06:37.681
.حرومزاده‌ها-
.آره، بیا-
06:37.821 --> 06:38.821
!کسکشا
06:38.851 --> 06:40.901
!لعنت بهش
07:28.501 --> 07:31.151
.خب کسکشا، به صف شین
08:11.281 --> 08:13.681
.خیلی برام آشنایی
08:15.681 --> 08:17.481
مال کدوم محله‌ای؟
08:18.351 --> 08:20.021
.ارتفاعات
08:20.191 --> 08:21.391
.لعنتی
08:21.561 --> 08:23.901
پس کارمندی؟
08:24.661 --> 08:28.331
.خب من مشاوره اقتصادی نیاز دارم
08:28.461 --> 08:30.761
...وایسا ببینم
08:32.101 --> 08:34.901
.نه، نه، من می‌شناسمت، دروغگوی عوضی
08:35.041 --> 08:36.521
.من می‌شناسمت
08:48.181 --> 08:50.381
!عوضی آشغال
08:50.521 --> 08:53.761
!آشغال عوضی
08:54.761 --> 08:56.861
.آره، اینا همیشه خراب میشن
08:56.991 --> 08:58.631
.باید اول فشارش بدی داخل، بعد ببندیش
08:58.661 --> 09:00.391
.خودم بلدم در کمدو قفل کنم
09:00.531 --> 09:02.731
.میدونم دیشب توی بازی شرکت کردی جکس
09:02.861 --> 09:04.831
.باورم نمیشه که باخت دادی
09:04.971 --> 09:06.441
.وای، یادم نیار
09:06.601 --> 09:09.141
.من؟ امشب استیک ریبای برای خودم می‌خرم
09:11.271 --> 09:13.551
.میلر، امروز باید بری توی کافه تریا
09:13.571 --> 09:15.211
.حله
09:16.241 --> 09:19.481
.جکسون تو توی طبقاتی، لاولر زنگ زد گفت مریضه
09:21.921 --> 09:25.421
.جیب‌هاتون رو خالی کنین، گوشی‌هاتونو بذارین اینجا
09:27.761 --> 09:30.701
!هی، جکسون، یه لحظه وایسا
09:32.091 --> 09:33.461
.چشم، قربان
09:35.961 --> 09:37.761
گوشیت کجاست؟
09:37.901 --> 09:41.101
.گذاشتمش تو کمد، قربان
09:46.771 --> 09:48.911
.اون یکی گوشیت
10:02.321 --> 10:04.121
واقعا؟
10:04.291 --> 10:07.031
.یادت باشه برای کی کار میکنی، کوین
10:14.571 --> 10:15.811
.گوه توش
10:18.641 --> 10:19.941
.گوه توش
10:20.071 --> 10:22.671
.لعنت به من، لعنت به من
10:22.841 --> 10:24.371
!لعنت
10:33.421 --> 10:36.521
.من حتی یه بارم دستگیر نشدم
10:36.661 --> 10:38.731
.ولی بهم شلیک کردن
10:40.691 --> 10:42.491
.من دقیقا برعکسشم
10:43.401 --> 10:45.201
وقتی میگم دورین خوب میشه
10:45.371 --> 10:47.211
.میدونم از چی حرف میزنم
10:47.371 --> 10:49.171
.حالش خوب میشه
10:49.341 --> 10:50.671
.آره
10:51.971 --> 10:53.811
.بانی از بدتر از اینام جون سالم به در برده
10:53.911 --> 10:55.651
.خداروشکر
10:55.781 --> 10:58.981
.آدمایی رو دیدم که با شرایط بدتر از اینم زنده موندن، خیلی بدتر
10:59.111 --> 11:01.861
.آره-
.و دورین-
11:01.881 --> 11:04.051
.اون خیلی کینه‌ایه، به این آسونی‌ها از پا در نمیاد
11:04.181 --> 11:06.331
.آره، من انتقامش رو می‌گیرم
11:06.351 --> 11:08.691
.بیا شریکی انجامش بدیم
11:08.821 --> 11:10.461
.کار هرکی که باشه، می‌خواد تمومش کنه
11:10.491 --> 11:12.031
.و ال‌جی هم نیروی کمکی خبر کرده
11:12.161 --> 11:14.901
.من افرادم رو دم در ورودی و خروجی میذارم
11:15.061 --> 11:17.161
.اینکارو نکن فرنک
11:17.301 --> 11:18.401
.پلیس‌ها رو میذارم
11:18.531 --> 11:19.971
.بیا پیچیده‌ترش نکنیم
11:20.101 --> 11:22.571
.به‌هرحال باید بدونن به کی شلیک می‌کنن
11:23.371 --> 11:25.521
.پس افراد منو بذار توی خیابونا
11:25.541 --> 11:28.211
.آره، از اون بهتر، یه هدف برامون پیدا کن
11:29.211 --> 11:31.081
.من کنارتم مایک-
.آره-
11:33.781 --> 11:36.081
.تا تهش
11:52.771 --> 11:54.071
.لعنتی، دستمال بردار
11:54.201 --> 11:56.571
.میخوام ماشین رو تمیز نگه دارم
11:56.701 --> 11:58.101
چرا؟ سر اون یکی چی اومد؟
11:58.241 --> 11:59.481
.هر هر، خیلی بامزه‌ای
11:59.571 --> 12:01.911
.خدای من
12:02.781 --> 12:04.021
.هی
12:04.681 --> 12:06.561
می‌دونی اون قاتل کجاست؟
12:06.581 --> 12:08.631
...نمی‌دونم کجا می‌خوابه
12:08.651 --> 12:10.691
.ولی همش میره پیش موریسون
12:10.721 --> 12:11.791
.خیلی خوب انعام میده
12:11.921 --> 12:13.691
.آره-
الان اونجاست؟-
12:13.821 --> 12:16.121
.آخرین باری که کینو چک کرد، آره
12:16.261 --> 12:17.731
خدای من، کینو؟
12:17.861 --> 12:20.301
.مایکی، شیفت مسخره‌ایه
12:20.431 --> 12:21.931
.آروم باش، می‌تونه از پسش بربیاد
12:22.101 --> 12:24.781
باشه، بیا اونجا پیشم، باشه؟
12:24.801 --> 12:27.971
.باید قبلش یه جایی برم، حواست بهش باشه
12:28.101 --> 12:29.771
.اون بهترین سرنخ ماست
12:29.901 --> 12:33.171
.باشه، باشه، لعنتی
14:04.231 --> 14:05.861
از بانی چه خبر؟
14:07.031 --> 14:08.401
منظورت چیه؟
14:08.571 --> 14:09.871
.دیگه داری زیاده روی می کنی، مرد
14:10.041 --> 14:12.841
.وقتی اینجایی، حتی نمی‌تونم تلگرام بفرستم
14:12.971 --> 14:14.141
همینجوری ادامه میدی؟
14:14.271 --> 14:16.711
.باید محتاط باشم، مراقبم هستن
14:16.841 --> 14:18.211
مراقب تو هستن؟
14:18.381 --> 14:20.581
لعنتی، کدوم طرف میله‌هایی؟
14:20.711 --> 14:22.551
طرف کی هستی؟
14:24.151 --> 14:27.401
.ما تو جنگیم، و تو یه سرباز این جنگی
14:27.421 --> 14:29.401
.بوگوتا رفته سراغ بانی
14:29.421 --> 14:32.321
.و حالا دارن بازار بیرون و این داخل رو پر می‌کنن
14:32.431 --> 14:35.071
.و من فهمیدم چجوری موادها رو میارن اینجا
14:35.201 --> 14:38.041
فکر کردی داری با کی حرف میزنی؟
14:38.801 --> 14:41.271
.تا وقتی بانی سرپا نشه، برای من کار میکنی
14:43.001 --> 14:45.741
.اگه زبون درازی کنی، از همینجا پرتت می‌کنم پایین
14:45.911 --> 14:47.911
.مطمئن باش
15:03.661 --> 15:05.631
.هی
15:08.461 --> 15:09.601
.سلام
15:10.361 --> 15:11.601
.داخله
15:11.731 --> 15:13.531
.آروم و خونسرد، انگار تازه صبحونه خورده
15:14.531 --> 15:16.101
داشت صبحونه می‌خورد؟
15:16.241 --> 15:17.311
.یه اصطلاحه، ایان
15:17.441 --> 15:18.451
.تا حالا نشنیده بودم
15:18.471 --> 15:19.671
می‌تونیم بریم؟-
.آره-
15:42.961 --> 15:46.501
هی، نظرت چیه بریم بیرون صحبت کنیم؟
15:46.631 --> 15:47.931
.غذام سرد میشه
15:48.071 --> 15:50.141
نمی‌دونی توی چه موقعیتی هستی؟
15:50.271 --> 15:52.171
حرومزاده؟-
.هی-
15:53.971 --> 15:55.571
یکی از دوستام امروز کنار ریل قطار
15:55.711 --> 15:58.631
.مورد اصابت قرار گرفته
15:58.651 --> 16:01.621
آره، و 6نفر دیگه هم توی آتش سوختن، نه؟
16:05.151 --> 16:06.451
...نه
16:08.661 --> 16:11.031
تا حالا دقت کردی که مردم مدام تو رو
16:11.191 --> 16:12.461
تو موقعیتی قرار میدن که بمیری؟
16:12.591 --> 16:14.431
.بارها پشت سر هم
16:15.331 --> 16:17.501
.فکر کنم براشون مهم نیست
16:17.661 --> 16:21.461
.برای من هست، برام مهمه
16:23.141 --> 16:26.181
.خب تو، تو دستی هستی، جایگزین میشی
16:27.671 --> 16:30.811
میخوای منو بترسونی آقای شهردار؟
16:32.481 --> 16:33.551
.منو که میشناسی
16:33.711 --> 16:35.711
.همه توی این شهر می‌شناسنت
16:35.851 --> 16:37.821
اونایی که توی تقاطع مُردن
16:37.951 --> 16:39.201
برات اهمیت داشتن؟
16:39.221 --> 16:42.551
.سرباز‌ها برادرن، برادران سرباز
16:42.721 --> 16:44.221
.آره-
.تو درک میکنی-
16:44.391 --> 16:46.061
کسی همخونت بوده؟
16:47.391 --> 16:49.021
...خیلی‌خب، حرومزاده
16:50.561 --> 16:52.361
.این دقیقا همونیه که فکر میکنی
16:52.501 --> 16:54.551
باشه؟ پس بهم بگو
16:54.571 --> 16:56.021
کی دستور حمله به بانی واشنگتن رو داده؟
16:56.041 --> 16:57.411
.تو بانی رو میشناسی، منو میشناسی
16:57.541 --> 16:59.211
.پس مسخره‌بازی درنیار
17:00.671 --> 17:02.471
.غذام سرد شده
17:02.611 --> 17:05.191
.لعنتی
17:05.211 --> 17:06.741
.تو برای رئیس‌هات هیچی نیستی
17:06.881 --> 17:08.461
...برای منم هیچی نیستی، تنها فرقش اینه که
17:08.481 --> 17:10.231
.تو رو بی‌دلیل نمی‌کشم
17:10.251 --> 17:12.791
.پس چیزی که باید بدونم رو بهم بگو
17:13.991 --> 17:16.091
.تا زنده بمونی
17:20.431 --> 17:22.331
.بانی واشنگتن یه مهره‌ست
17:23.331 --> 17:25.401
.هدفمون خیلی جدیه
17:25.571 --> 17:30.781
.دنبال اسب‌ها و رخ‌ها و شهردارها و پادشاه‌ها هستیم
17:35.711 --> 17:36.751
.خیلی‌خب
17:36.911 --> 17:38.781
به رئیس‌هات بگو، اگه تو شهر بمونین
17:38.911 --> 17:40.481
.این مهره‌های ساده شما رو می‌کشن
18:11.011 --> 18:12.011
.اولین-
.بله-
18:12.111 --> 18:13.281
.فرار کرده
18:13.411 --> 18:15.081
داری درمورد چی حرف میزنی؟
18:15.221 --> 18:16.491
.جلسه 10 دقیقه دیگه‌ست
18:16.651 --> 18:18.091
.من دیروز باهاش حرف زدم
18:18.221 --> 18:20.991
.تاریخ و ساعت رو می‌دونست، آدرس رو داشت، گفت میاد
18:22.091 --> 18:23.991
.خدای من، باید براش هتل می‌گرفتم
18:24.121 --> 18:25.891
.و درش رو قفل می‌کردم
18:26.031 --> 18:28.301
هیئت منصفه رو مرخص کنم؟
18:31.401 --> 18:32.501
!گوه توش
19:11.171 --> 19:14.871
!گورتو گم کن، وگرنه از وسط نصفت می‌کنم
19:21.681 --> 19:25.581
.تو تنها نیستی، اینو یادت باشه داداش
19:50.181 --> 19:52.581
هی، کجا میری؟
19:52.711 --> 19:55.311
.بسته‌های بهداشتی، 10 دقیقه دیگه میام می‌برمشون
19:55.451 --> 19:57.091
.باشه
20:30.781 --> 20:31.921
.اینجا رو باش
20:32.051 --> 20:35.291
.عزیزم، تنم می‌خاره
20:35.461 --> 20:36.791
.بیا دیگه، عزیزم
20:36.961 --> 20:38.031
...لعنت بهت، دختر
20:40.391 --> 20:42.791
چیزی گم کردی، افسر؟
20:44.501 --> 20:46.601
.از پسش برنمیان
20:52.441 --> 20:55.411
.درخواست نیروی کمکی دارم، 5 نفر نیرو نیاز دارم
20:55.541 --> 20:57.291
.تایید شد
20:57.311 --> 20:59.931
.سیستم‌تون عالیه
21:18.001 --> 21:19.601
.در خدمتم
21:19.731 --> 21:20.971
همه چیز مرتبه؟-
.نه-
21:21.101 --> 21:22.661
.یه نفر لیست شمارش رو به‌روز نکرده
21:22.741 --> 21:24.681
.یه زندانی کم داریم، باید ببینم کجا رفته
21:24.701 --> 21:26.641
.ممنونم، یکی طلبت
21:26.771 --> 21:28.371
.روش حساب می‌کنم
21:40.021 --> 21:41.191
.نه
21:42.091 --> 21:44.131
.برات دعا نمی‌کنم
21:47.061 --> 21:50.301
.وقتی لازم نیست، الکی دعا نمی‌کنم
21:54.201 --> 21:58.001
پدر و مادرمون قوی بودن
.قوی‌ترین کسایی که می‌شناختیم
21:58.141 --> 22:00.911
.این قدرت توی خون توعه
22:02.941 --> 22:06.541
...هویت ما به کاری که می‌کنیم بستگی داره و تو
22:06.711 --> 22:08.081
.تو قوی هستی
22:10.621 --> 22:12.321
...و کاری که
22:13.791 --> 22:16.291
...کاری که میکنی دورین
22:18.021 --> 22:19.861
.خوبه
22:21.361 --> 22:25.101
.این همه زنده نموندی که حالا بمیری
22:26.501 --> 22:28.701
صدامو می‌شنوی، داداش؟
22:30.171 --> 22:33.241
.برای این دنیا زیادی
22:34.311 --> 22:35.881
.نیازی نیست که خدا دعاهای منو بشنوه
22:36.011 --> 22:38.751
.چون تو دستورات منو می‌شنوی
22:42.651 --> 22:45.921
...خواهر لعنتیت داره بهت میگه
22:48.691 --> 22:50.261
.برگرد پیش من
22:51.061 --> 22:52.361
...و بازرس آتش نشانی
22:52.491 --> 22:53.871
.قراره 5شنبه بیاد
22:53.891 --> 22:55.931
.اونو بنداز هفته دیگه-
.معاون رئيس-
22:56.001 --> 22:57.401
.ببخشید که مزاحم شدم
22:57.531 --> 22:58.711
بله، چی شده افسر...؟
22:58.731 --> 23:00.031
.استیونز-
.استیونز-
23:00.171 --> 23:01.411
چه کمکی از دستم برمیاد؟-
...قربان...توی بخش انفرادی-
23:01.431 --> 23:03.081
.یه زندانی گم شده
23:03.101 --> 23:05.071
.هیچ دستور انتقالی نداره
23:05.201 --> 23:07.441
.توی درمانگاه و ورزشگاه نیست
23:07.571 --> 23:10.871
.زندانی 081693
23:11.611 --> 23:13.391
خب اینجا خیلی بزرگه و اتاق‌های زیادی داره
23:13.411 --> 23:16.061
.و جابه‌جاییش احتمالا یه اشتباه اداریه
23:16.081 --> 23:18.721
.خب میدونم که افسر پلیس بوده
23:18.851 --> 23:20.721
.پس پرریسکه
23:20.851 --> 23:21.851
.بله-
.باشه-
23:21.891 --> 23:26.421
.شماره زندانی
081693
23:26.561 --> 23:28.941
.باشه، سعی می‌کنم پیداش کنم
23:28.961 --> 23:30.631
.ممنونم قربان-
.ممنونم از شما-
24:02.291 --> 24:04.691
.من نباید اینجا باشم، افسر
24:05.461 --> 24:07.601
.حتما اختلال کیهانیه
24:07.731 --> 24:09.131
.نه-
.از حصار فاصله بگیر-
24:09.271 --> 24:10.521
.متوجه نیستی
24:10.541 --> 24:13.981
من باید توی بخش انفرادی باشم، باشه؟
24:16.541 --> 24:18.541
ببین، من یه پلیسم، خب؟
24:18.711 --> 24:20.991
.می‌ترسم منو بکشن، موظفی منو به جای امن منتقل کنی
24:21.011 --> 24:22.551
.گمشو
24:55.081 --> 24:56.581
بله، سیندی؟
24:56.721 --> 24:58.731
.کایل تو سلولش نیست
24:58.751 --> 25:01.091
چی؟ منظورت چیه؟
25:01.251 --> 25:03.221
.من اومدم سر کار و توی سلولش نیست
25:03.361 --> 25:04.481
.هیچی تو گزارش‌ها نیست
25:04.591 --> 25:06.221
.هیچ‌کس نمی‌دونه کجاست
25:06.391 --> 25:07.561
.بهیاری رو چک کردم
25:07.731 --> 25:09.881
.قفس ورزش رو چک کردم
25:09.901 --> 25:11.031
.اونجا نیست
25:11.161 --> 25:14.541
.با تورس صحبت کردم و اون داره دنبالش می‌گرده
25:14.671 --> 25:15.741
.کیر توش
25:15.871 --> 25:18.071
تورس دنبالش نمی‌گرده، می‌فهمی؟
25:18.201 --> 25:20.601
.سیندی، از اون عوضی دوری کن
25:20.741 --> 25:22.411
.با هابز هم‌دسته
25:22.541 --> 25:23.781
.گوه توش
25:23.911 --> 25:26.581
کسی اینجا هست که فاسد نباشه؟
25:26.711 --> 25:28.041
.فقط برگرد سر شیفتت
25:28.181 --> 25:30.121
توی چیزی سرک نکش، باشه؟
25:34.421 --> 25:36.591
!حرومزاده‌ها
26:32.341 --> 26:33.481
.بله، بله
26:33.611 --> 26:35.111
.سلام
26:35.251 --> 26:36.631
.این تماس از طرف زندان انکربی است
26:36.651 --> 26:37.781
دکمه یک را فشار دهید
26:37.801 --> 26:39.321
.یا تایید کنید-
.یالا-
26:39.491 --> 26:40.371
.لعنتی، زود باش-
...تا پذیرش-
26:40.391 --> 26:41.831
.بله، بله، بله
26:41.991 --> 26:43.291
.مایک
26:43.421 --> 26:45.141
آره، کدوم گوری هستی؟
26:45.221 --> 26:46.321
.منو انداختن توی بند عمومی
26:46.491 --> 26:49.131
.من تو حیاطم مایک
26:49.261 --> 26:50.661
چه خبره؟
26:50.801 --> 26:52.031
.لعنت بهش
26:52.201 --> 26:54.001
ببین، من درستش می‌کنم، باشه؟
26:54.871 --> 26:56.641
فقط به حرفم گوش کن باشه؟
26:56.771 --> 26:58.211
...و با دقت گوش کن
26:58.341 --> 27:00.991
.سفیدپوست‌ها سعی می‌کنن تو رو به خودشون نزدیک کنن
27:01.011 --> 27:02.491
نباید اینو قبول کنی، باشه؟
27:02.511 --> 27:04.181
پس پشتتو بکن به حصار
27:04.311 --> 27:06.051
.و دنبال رافائل بگرد، همین
27:06.211 --> 27:07.311
.این همه کاریه که باید بکنی
27:07.451 --> 27:09.031
.باید تو رو برگردونم به لونه‌ت
27:09.051 --> 27:10.891
.بیا مک‌کلاسکی-
چه خبره؟-
27:11.051 --> 27:13.051
.دارن منو برمی‌گردونن
27:13.191 --> 27:14.561
.نه، کایل، نرو
27:14.721 --> 27:16.701
.دارم برمی‌گردم-
!بزنشون-
27:16.721 --> 27:17.491
.باید برم
27:17.511 --> 27:20.691
.لعنتی داری خودتو...لعنت بهش
27:40.111 --> 27:42.581
.هی راف، اینو ببین
27:45.221 --> 27:47.721
.دارن داداش شهردار رو میبرن کشتارگاه
27:48.761 --> 27:50.361
.شاید دارن اونو برمی‌گردونن
27:51.161 --> 27:53.401
.نه، اونو برنمی‌گردونن
28:05.601 --> 28:07.101
.هی، منم، رئیس زندان می‌دونه اینجام
28:07.241 --> 28:08.451
میشه درو باز کنی؟-
.امکان نداره آقا-
28:08.471 --> 28:09.921
...اینجا برای
.ممنونم-
28:09.941 --> 28:11.361
.ملاقات زندانی‌هاست-
...هی ببین-
28:11.381 --> 28:13.381
.فقط بهش زنگ بزن، زنگ بزن تورس
28:13.511 --> 28:14.831
.می‌دونه من اینجام-
...نیروی پشتیبانی در بخش ملاقات-
28:14.851 --> 28:16.221
.خدای من
28:36.801 --> 28:38.681
.صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن، یه لحظه
28:38.771 --> 28:39.921
وایسا ببینم، چه خبره؟-
.بگیرینش-
28:39.941 --> 28:41.571
لعنتی، هی، هی، چه خبره؟
28:41.711 --> 28:44.281
.برو داخل-
!نه! نه-
28:44.441 --> 28:46.811
.کوتاه بیا و درو باز کن
28:47.951 --> 28:49.281
.هی بچه‌ها، دارم میام
28:49.421 --> 28:50.861
.لعنتی-
.گوه نخور تورس-
28:50.881 --> 28:52.461
فکر کردی می‌تونی همینجوری بیای اینجا؟
28:52.481 --> 28:53.481
شوخیت گرفته؟
28:53.621 --> 28:54.991
!لعنتی-
!حرومزاده-
28:55.121 --> 28:56.651
.زنگ بزن به هابز
28:57.391 --> 28:58.831
.زنگ بزن بهش لعنتی
28:59.431 --> 29:00.661
.ترتیبشو دادم
29:00.791 --> 29:02.271
.بیارش تا باهاش صحبت کنم
29:02.331 --> 29:04.601
مطمئنی؟
29:04.731 --> 29:05.761
.لعنتی
29:07.571 --> 29:08.811
!نه! نه! نه، نه
29:08.971 --> 29:11.841
!لعنتی! لعنت بهت-
.نه-
29:12.001 --> 29:13.001
!نـه
29:19.511 --> 29:22.851
!نه! نه
29:25.921 --> 29:27.161
!پاشو
29:31.021 --> 29:32.461
.یه کار ويژه برات دارم عوضی
29:32.461 --> 29:34.021
!کیرم دهنت
29:34.521 --> 29:35.661
.انگار گاز می‌گیری
29:35.661 --> 29:37.131
.یه لبخند بزن عوضی
29:37.261 --> 29:38.791
!میخوام دهنتو سرویس کنم-
.نه-
29:38.931 --> 29:40.851
!یالا! نـه-
!نگاه کن! نگاه کن-
29:42.401 --> 29:44.101
!میرا! میرا
29:45.241 --> 29:47.381
!بیا دیگه کایل، بیا
29:55.081 --> 29:57.121
.برو
30:04.821 --> 30:07.861
.ما هواتو داریم، کلهان هواتو داره
30:22.311 --> 30:24.151
.بذار تمیزت کنم
30:43.661 --> 30:46.301
.هابز، تو گذاشتی زنگ بزنه
30:48.101 --> 30:49.901
.توجه منو جلب کردی
30:50.871 --> 30:52.341
میخوای بهم بگی چرا؟
30:53.111 --> 30:54.651
نمی‌دونم تو که از همه اتفاقاتی که
30:54.671 --> 30:56.411
.توی این شهر میفته خبر داری
30:59.911 --> 31:02.251
.میدونم به نفع بوگوتا کار میکنی
31:03.751 --> 31:05.691
.میدونم چشم کارتل به موززه
31:05.821 --> 31:07.691
.همینه
31:08.551 --> 31:12.491
.مایک، میخوام نفوذتو نشون بدی
31:13.561 --> 31:15.261
باید چی رو هدف بگیرم؟
31:15.391 --> 31:17.731
.میخوام فرنک موزز دستگیر بشه
31:17.861 --> 31:20.801
.اون قطاری که از ریل خارج شد؟ به اون مربوطه
31:23.101 --> 31:24.571
.خیلی محافظت‌شده‌ست
31:24.701 --> 31:26.841
.این دیگه مشکل توعه
31:29.411 --> 31:30.881
...باشه، حلش می‌کنم
31:31.011 --> 31:35.081
.اگه کایل رو فورا برگردونی به سلول انفرادی
31:35.211 --> 31:36.951
.میخوام ببینمش
31:37.081 --> 31:39.481
.و کالاهن میره بند عمومی
31:40.791 --> 31:41.961
.باشه، پس، یه قرار داریم
31:42.091 --> 31:44.961
.وقتت کمه، سرعتتو ببر بالا
31:45.091 --> 31:47.531
.باشه، بذار برم-
.باشه-
31:49.161 --> 31:50.461
.حق با بود
31:50.631 --> 31:53.671
.همکاری با هم، می‌تونه متقابلا مفید باشه
32:51.721 --> 32:53.361
.یه ملاقاتی غیرمنتظره داری
32:53.531 --> 32:55.371
.برادرت اینجاست
32:59.201 --> 33:00.671
میخوای یکم استراحت کنی؟
33:02.701 --> 33:04.441
.نمی‌تونم
33:07.911 --> 33:09.181
.باشه
33:13.051 --> 33:14.721
.یه قدم برو جلو
33:19.321 --> 33:20.621
.بچرخ
33:21.821 --> 33:22.851
.دستاتو بیار
33:40.041 --> 33:41.941
آقا، زندانی‌ای که برای ملاقاتش اومدین
33:42.071 --> 33:44.771
.به سلول انفرادی برگشته
33:44.911 --> 33:47.911
.درحال حاضر ملاقاتی قبول نمی‌کنه
33:49.251 --> 33:50.261
جاش امنه؟
33:50.281 --> 33:51.821
.بله
33:55.251 --> 33:57.121
.باشه، ممنونم
34:21.981 --> 34:25.961
.پس این هفته...انبار دیربورن
34:29.391 --> 34:31.421
دوباره برگشتین سر کار؟
34:31.561 --> 34:34.801
.ال‌جی کارت برتر منه
34:34.961 --> 34:36.501
قبل از اینکه اولین آبجوت رو بخوری
34:36.631 --> 34:39.811
.تا ته بازی رو پیش‌بینی کردیم
34:39.831 --> 34:42.201
.خیلی ازش گذشته
34:48.341 --> 34:49.911
کسی رو پیدا کردی؟
34:50.041 --> 34:53.111
.دارم روش کار می‌کنم، واسه اون نیومدم
34:53.911 --> 34:57.111
.امشب پلیس‌ها می‌خوان دستگیرت کنن
34:57.921 --> 34:59.691
.و چرا می‌خوان اینکارو بکنن
34:59.851 --> 35:01.521
.دارن دست و پا میزنن فرنک
35:01.651 --> 35:04.301
.هیچ سرنخی درمورد قطار ندارن
35:04.321 --> 35:07.291
.دوتا از کارکنان قطار کشته شدن
35:08.131 --> 35:09.911
.و می‌دونن که از انبار تو رد شده
35:09.931 --> 35:10.931
...پس-
چجوری؟-
35:11.001 --> 35:12.131
.نمی‌دونم
35:12.261 --> 35:13.701
.اینو دیگه همه می‌دونن
35:13.831 --> 35:15.171
تقویم‌ها و
35:15.301 --> 35:18.181
.فهرست‌ها و همچین چیزایی هست
35:18.201 --> 35:19.621
.نمی‌دونن باید از کی سوال بپرسن
35:19.641 --> 35:20.891
.و وقتی بیان اینجا، من نیستم
35:20.911 --> 35:24.741
.خب فرنک، این راه‌حل نمیشه
35:26.111 --> 35:28.711
...یعنی اگه نتونن تو رو پیدا کنن، فرانک
35:28.881 --> 35:30.601
.می‌فهمن داری یه چیزی رو پنهان میکنی
35:30.721 --> 35:32.191
بعد دوباره میان
35:32.321 --> 35:34.721
و بیش‌تر تحقیق می‌کنن
.و همچین چیزی رو لازم نداری
35:38.091 --> 35:39.861
.با بازجویی آشنام
35:41.361 --> 35:43.161
ولی حتی یه بارم
35:43.301 --> 35:45.011
.با دستبند وارد پاسگاه پلیس نشدم، مایک
35:45.031 --> 35:47.171
.پس بذار همینجوری بمونه
35:47.301 --> 35:49.011
.اینا فقط می‌خوان یه بررسی کلی انجام بدن
35:49.031 --> 35:51.631
.عادیه، چیز خاصی نیست، خودت می‌دونی
35:51.741 --> 35:53.211
،اگه همکاری کنی
35:53.371 --> 35:55.251
مطمئن میشم که تو رو از در اصلی وارد کنن
35:55.271 --> 35:56.871
.و از در پشتی ببرن بیرون
35:57.011 --> 35:59.011
.جواب سوالاتشون رو میدم-
.خودشه-
35:59.141 --> 36:01.211
.ولی وکیلم رو میارم
36:01.351 --> 36:03.031
.اصلا یه کشیش بیار، به من چه
36:03.051 --> 36:04.401
می‌دونی چی میگم؟
36:04.421 --> 36:06.661
.خودت می‌دونی روالش چجوریه
36:11.161 --> 36:12.831
.لعنتی
36:22.501 --> 36:24.241
.هی-
...قراره با وکیلش-
36:24.401 --> 36:25.871
.توی انبار باشه
36:26.001 --> 36:28.891
خب من با آژیر روشن منتظر می‌مونم
...ولی فردا که بفهمه
36:28.911 --> 36:30.561
نمی‌تونیم نگهش داریم، چیکار کنیم؟
36:30.581 --> 36:32.221
خب تا جایی که می‌تونی نگهش دار، باشه؟
36:32.241 --> 36:33.611
.یکم زمان برام بخر
36:33.781 --> 36:35.591
.رئیس زندان باید بفهمه که به حرفم گوش میدی
36:35.611 --> 36:37.751
.آره، باشه
36:37.881 --> 36:39.011
خیلی‌خب، بانی چی میشه؟
36:39.151 --> 36:40.251
تکنسین‌ها چی گفتن؟
36:40.391 --> 36:42.401
پوکه فشنگ، میخ‌های جاده‌ای
36:42.421 --> 36:44.291
.و رد لاستیک رو پیدا کردن ولی سرنخی ندارن
36:44.421 --> 36:48.431
خب، راننده چی؟ لامار؟
36:48.561 --> 36:50.241
.نه، اون چیزی نمیگه
36:50.261 --> 36:51.941
می‌دونه بانی داره می‌میره؟
36:52.001 --> 36:53.351
نه، ببین چندتا گلوله
36:53.371 --> 36:54.611
.به سمت ضاربین شلیک کرده
36:54.771 --> 36:56.211
پس حدس میزنم نمی‌خواد
36:56.231 --> 36:58.031
.به اتهام حمل سلاح بره زندان
36:58.171 --> 36:59.711
.پس شاید از پلیس‌ها متنفره
37:00.771 --> 37:02.621
.یا این-
.خیلی‌خب، ببین-
37:02.641 --> 37:04.461
.من پلیس نیستم، پس آدرسشو بده
37:04.481 --> 37:05.751
.میخوام باهاش حرف بزنم
37:05.881 --> 37:07.421
.بهم پیام بده
37:07.551 --> 37:08.821
.باشه
37:14.891 --> 37:17.661
.باز بهت زنگ میزنم
37:18.461 --> 37:21.641
.پلاک ماشینش توی ایندیانا اسکن شده
37:21.661 --> 37:22.661
.به سمت جنوب جاده 31
37:22.791 --> 37:24.131
نمی‌تونن اینجوری ردیابیش کنن؟
37:24.261 --> 37:25.761
.آخرین موقعیتش 12 ساعت پیش بوده
37:28.431 --> 37:30.201
.تا الان پلاکش رو عوض کرده
37:46.921 --> 37:50.061
با کول خدمت کردی، درسته؟
اینجوری با بانی آشنا شدی؟
37:50.821 --> 37:53.121
.آره، اون معرف من بود
37:53.261 --> 37:56.461
.لعنتی، برای اون بانی عوضی جون میدم
37:56.601 --> 37:58.131
.تقریبا جون دادی
37:58.261 --> 37:59.961
.به سزای اعمالشون میرسن
38:00.771 --> 38:02.371
.آره
38:02.531 --> 38:05.181
پس می‌تونی کمکم کنی؟
38:05.301 --> 38:06.671
بهم بگی چی دیدی؟
38:07.471 --> 38:09.871
.آره، حدودا 4-5 نفر بودن
38:10.041 --> 38:12.041
.از توی جنگل به ما شلیک کردن
38:12.881 --> 38:15.031
قیافه‌هاشون؟ خالکوبی؟ چیزی ندیدی؟
38:15.051 --> 38:17.121
.نه، نه، وقتی شلیک کردم عقب نشینی کردن
38:17.251 --> 38:19.891
.تقریبا دوتا خشاب خالی کردم
38:20.051 --> 38:21.531
.دوتا خشاب، لعنتی
38:21.551 --> 38:22.851
کسی تیر نخورد؟
38:22.991 --> 38:25.691
.آخه اگه زده باشم هم زخمی‌ها رو بردن
38:25.821 --> 38:28.361
...می‌خواستم تعقیبشون کنم ولی
38:29.161 --> 38:31.331
بانی...می‌دونی؟
38:33.031 --> 38:34.501
.آره
38:34.631 --> 38:36.161
.خیلی‌خب
38:37.171 --> 38:39.691
خب شاید حالا که بانی به‌هوش اومده
38:39.711 --> 38:43.881
.بتونه کمکم کنه بفهمم چه خبره
38:47.711 --> 38:48.711
به‌هوش اومده؟
38:48.751 --> 38:50.591
.آره
38:52.581 --> 38:53.921
.لعنتی
38:54.051 --> 38:57.191
.حرومزاده، اصل مطلبو بهم نگفتی مایک
38:57.321 --> 38:58.691
.اون جنگجوعه
38:58.821 --> 39:00.491
.آره
39:01.291 --> 39:02.561
امیدوارم امشب توی بیمارستان
39:02.691 --> 39:04.391
.واسه یه دور دیگه بیان
39:05.901 --> 39:07.871
شماها شیفتی هستین؟
39:09.541 --> 39:11.881
.موزز ما رو 24ساعته مستقر کرده
39:13.171 --> 39:14.511
.خوبه
39:14.641 --> 39:16.041
.خیلی خب
39:16.171 --> 39:17.911
.حواست جمع باشه
39:21.351 --> 39:22.891
...لعنت بهش-
...چقدر پول-
39:22.911 --> 39:24.331
واسه اینا حروم میکنی؟
39:24.351 --> 39:27.721
.حساب کن-
فقط اینو میگم که من برنده میشم-
39:27.851 --> 39:29.401
یه رویا دارم، میخوام یه کلبه
39:29.421 --> 39:31.571
.کنار رودخونه مونتانا بگیرم و از اینجا برم
39:31.591 --> 39:33.041
.و از دستت خلاص بشم-
.دلت برام تنگ میشه-
39:33.061 --> 39:34.931
.آره، خب بهم سر میزنی
39:35.761 --> 39:36.761
خبری نشد؟
39:36.901 --> 39:38.771
.لامار لو رفته
39:38.931 --> 39:40.601
کارتل رفته سراغش؟
39:40.771 --> 39:43.141
.موزز رفته سراغش
39:44.241 --> 39:46.741
...لعنتی، همش روی کارتل متمرکز بودم
39:47.541 --> 39:50.241
.موزز از همون اول دنبال بانی بود
39:50.381 --> 39:52.161
و می‌دونست این فاجعه
39:52.181 --> 39:53.661
.اونو میکشه بیرون و منم گذاشتم کارشو بکنه
39:53.681 --> 39:55.231
.نه، این تقصیر تو نیست، مایکی
39:55.251 --> 39:58.871
.فورا یه تانک بذارین جلوی اون بیمارستان لعنتی-
.باشه-
39:58.981 --> 40:00.031
.باشه-
دنبال یه فرصتن-
40:00.051 --> 40:01.291
.تا برن سراغش
40:01.451 --> 40:02.991
امشب چی؟
40:04.091 --> 40:05.491
فکر کنم همونطوری که صحبت کردیم
40:05.591 --> 40:07.791
.شل کن سفت کن، باشه؟ برام وقت بخر
40:07.961 --> 40:09.731
.کاری می‌کنم فکر کنه همه چیز مرتبه
40:11.531 --> 40:14.171
.موزز رو برای همیشه نابود می‌کنم
40:27.411 --> 40:28.611
.هیچی بهتر از این نیست
40:28.751 --> 40:33.451
.الا، اون می‌تونه هر ویسکی کهنه‌ای رو خوش طعم کنه
40:47.771 --> 40:49.341
.خیلی‌خب
40:56.271 --> 40:57.541
.ازت ممنونم
42:39.381 --> 42:41.251
.یالا
42:44.051 --> 42:45.101
.لعنتی
43:16.411 --> 43:18.511
حالت خوبه داداش؟
43:21.421 --> 43:24.021
کنار من بود انقدرهام بد نیست، نه؟
43:26.321 --> 43:28.591
.حالا ارزشش رو فهمیدی
43:31.031 --> 43:32.841
.ما از خودمون محافظت می‌کنیم، کایل
43:32.861 --> 43:34.681
.قانونه
43:34.701 --> 43:38.341
.به هر روشی که لازم بشه
43:41.111 --> 43:43.751
آخرین بار کی این کارو برات کرد؟
44:07.101 --> 44:08.771
.میارمش
44:12.641 --> 44:14.281
.بیا بریم
44:21.581 --> 44:23.751
.بزن بریم
44:36.661 --> 44:38.401
.آشغال عوضی
44:46.541 --> 44:48.111
!لعنتی! اسلحه
44:48.271 --> 44:50.411
!لعنتی! گوه توش
44:52.541 --> 44:54.081
!لعنتی
44:58.651 --> 45:01.851
!کینو! کینو
45:03.191 --> 45:04.461
.خورده تو بازوم-
.باشه-
45:04.621 --> 45:05.941
.باشه، آمبولانس خبر کنین
45:06.021 --> 45:07.591
.من هواتو دارم
45:28.381 --> 45:30.281
.هی ویت
45:30.421 --> 45:32.621
.برو خونه و یکم استراحت کن
45:32.751 --> 45:34.651
.من پیشش می‌مونم
45:36.621 --> 45:38.641
.ممنونم مایک-
.خواهش می‌کنم-
45:43.561 --> 45:45.131
.بیا
45:45.931 --> 45:47.971
.حالش خوب میشه
45:49.801 --> 45:51.341
.خیلی‌خب
45:57.841 --> 46:00.041
.یکم استراحت کن
46:18.861 --> 46:21.301
.فقط من و توییم رفیق
46:21.301 --> 46:24.301
N3D ، JackDaw :مترجم
46:24.331 --> 46:34.301
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus