WEBVTT
00:00.221 --> 00:03.521
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:03.521 --> 00:05.521
N3D ، JackDaw :مترجم
00:06.031 --> 00:08.191
.کارتلشون داره یه سری حرکات جدی میزنه
00:08.301 --> 00:09.701
و تو دو تا آدمکش فرستادی
00:09.831 --> 00:11.071
.تا ترتیب یه لشکرو بدن
00:11.101 --> 00:12.941
.امتیاز ما از اونا بالاتره
00:13.071 --> 00:15.021
.اگه میخوای بالا بمونی، باید دو برابر شرط ببندی
00:15.041 --> 00:16.981
.و باید الان فورا انجامش بدی -
.راف شماره کروز رو گیر آورده، درستش میکنم -
00:18.471 --> 00:20.351
...ما یه پیغام فرستادیم الان، کروز
00:20.371 --> 00:22.311
...توی بهیاریه و رافائل
00:22.441 --> 00:24.541
.یکم کتک خورده، ولی سالمه
00:25.051 --> 00:26.831
.من و تو یه دوست مشترک داریم
00:26.851 --> 00:30.261
همینجوری ادامه بده و منم
.کاری میکنم راحت باشی
00:32.091 --> 00:33.601
تو اون آجر رو انداختی؟
00:33.621 --> 00:35.241
چون می‌دونستی که یه شاهد داره که
تو رو توی خونه موریسی دیده؟
00:35.261 --> 00:37.221
.من با اون بزرگ شدم، کاری باهاش ندارم
00:37.261 --> 00:39.531
.باید زیرکانه عمل کنی و خودتو بکشی کنار
00:39.691 --> 00:41.191
.حتی اگه بخوامم نمی‌تونم
00:41.361 --> 00:42.831
.یه سرنخ از اون شاهد پیدا کردم
00:42.961 --> 00:45.561
.پیداش میکنم و همه چیزو تموم میکنم
00:45.731 --> 00:47.351
بدترین اتفاقی که ممکنه بیفته چیه؟
00:47.371 --> 00:48.711
.زندانی‌های انفرادی
00:48.871 --> 00:50.381
اسم‌هاشون رو می‌خونم، باشه؟ -
چی؟ -
00:50.401 --> 00:51.651
.باشه، باشه، بخون
00:51.671 --> 00:54.041
...باک سیمپسون، جرمایا ویلیامز -
.خب -
00:54.171 --> 00:55.591
...دنیس لنگهام -
کالاهان چی؟ -
00:55.611 --> 00:57.361
مرل کالاهان، اسمش تو اون لیسته؟
00:57.381 --> 00:59.251
.آره مرل کالاهان هم هست
00:59.411 --> 01:00.491
.تمام مدت اونجا بوده
01:00.511 --> 01:02.011
.توی سلول کناری کایل
01:02.151 --> 01:03.821
!لعنت بهش
02:14.621 --> 02:17.321
.حسابی قایمش کن
02:17.461 --> 02:20.661
.نمی‌خوام کسی چیزی ببینه
02:26.301 --> 02:28.451
.این قایم موشک بازی خیلی پیچیده‌ست
02:57.431 --> 02:59.871
.هی، آماده صادراته
03:23.361 --> 03:27.621
.مواد اولیه میره شمال
.مواد شیمیایی میاد جنوب
03:27.761 --> 03:29.501
محموله من کی میرسه؟
03:29.631 --> 03:31.871
.امشب ساعت 22
03:32.001 --> 03:35.141
.اگه منظورت دهه، بگو ده
03:35.271 --> 03:36.271
.اینجا فلوجه نیست
(شهری در عراق)
03:36.341 --> 03:37.841
نیست؟
03:37.971 --> 03:40.711
خیلی شبیهشه، اینطور فکر نمی‌کنی؟
03:44.411 --> 03:46.751
.این حرومی راه افتاد
05:32.491 --> 05:34.001
چه مرگته، مایک؟
05:34.021 --> 05:37.191
.ببین، حال تریسی و میچ خوبه
05:37.991 --> 05:40.331
چرا حالشون خوب نباشه؟ چه خبر شده؟
05:40.461 --> 05:42.961
.اون حرومزاده‌ای که توی سلول کناری توعه
05:43.101 --> 05:45.341
خب؟ مگه چی شده؟
05:45.501 --> 05:48.341
.اون مرل کالاهانه
05:50.101 --> 05:53.201
!یا خدا! مایک
05:53.341 --> 05:56.011
.آره، میدونم، میدونم
05:56.141 --> 05:59.111
.لعنتی، اسمشو نپرسیدم
05:59.251 --> 06:00.661
.خدای من...ریدم
06:00.681 --> 06:02.681
چطور این اتفاق افتاده مایک؟
06:02.851 --> 06:04.891
آخه این تصادفی نیست، میدونی؟
06:05.021 --> 06:06.621
.اصلا تصادف نیست
06:06.751 --> 06:08.651
.من بهش نگفتم کی هستم
06:08.791 --> 06:10.321
.خودش از قبل می‌دونسته
06:10.461 --> 06:13.631
.گندش بزنن -
.آره -
06:13.761 --> 06:16.261
خب، چه پیشنهادی بهت داده؟
06:17.531 --> 06:18.531
پیشنهاد داده؟
06:18.571 --> 06:19.571
...آره کایل -
.هیچی -
06:19.701 --> 06:20.611
.نصیحت‌های شر و ور
06:20.631 --> 06:21.681
.کسشر نگو کایل
06:21.701 --> 06:23.051
.نمیگم
06:23.071 --> 06:25.211
کایل؟ -
.فقط نصیحت -
06:25.371 --> 06:27.051
.همین
06:27.071 --> 06:29.871
...خب؟ می‌دونست کتک خوردم و
06:30.011 --> 06:32.881
.گفت سرتو بنداز پایین
06:33.011 --> 06:35.851
.آره، داره روت کار می‌کنه تا به من برسه
06:35.981 --> 06:38.401
می‌فهمی؟ اون کثیف ترین حرومزاده‌ایه
06:38.421 --> 06:39.551
.که تاحالا دیدم
06:39.691 --> 06:42.091
.باور نکن، هیچیو باور نکن
06:43.421 --> 06:45.561
.هی، به من نگاه کن
06:45.691 --> 06:47.391
اونو جابه‌جا میکنم، باشه؟
06:47.531 --> 06:50.271
.هضمش خیلی سخته مایکل
06:50.431 --> 06:54.041
.لعنتی -
.هیچی ازش نگیر -
06:54.171 --> 06:57.071
نه نصیحت، نه هیچ چیز دیگه‌ای، باشه؟
06:57.911 --> 07:00.581
.اگه بهش کمک کنی، به گات میده
07:00.741 --> 07:02.581
.نذار بفهمه که لو رفته
07:02.741 --> 07:04.321
.باشه -
.کلا از زندگیت حذفش کن -
07:04.341 --> 07:06.241
.اگه چیزی نگم، می‌فهمه یه خبرایی هست
07:06.381 --> 07:09.381
...می‌فهمه یه چیزی شده -
.آره، آره -
07:09.521 --> 07:10.791
.کم‌تر باهاش صحبت کن
07:10.921 --> 07:12.621
با آره و نه جواب بده، باشه؟
07:12.751 --> 07:14.311
.باشه، میدونم چیکار کنم
07:14.421 --> 07:16.761
...آره، چون اگه بفهمه، دیگه
07:16.921 --> 07:19.071
.خدا می‌دونه چیکار می‌کنه
07:19.091 --> 07:20.591
.تریسی
07:20.731 --> 07:22.051
.اون بهت آسیب میزنه تا منو اذیت کنه
07:22.101 --> 07:23.941
.اون به تریسی آسیب میزنه تا تو رو اذیت کنه
07:24.061 --> 07:25.461
.اونو از کینگستون بفرست بیرون
07:25.601 --> 07:26.951
.آره، دارم می‌فرستمش -
.همین حالا مایک -
07:26.971 --> 07:28.441
...پلیس اونجاست
07:28.601 --> 07:30.571
.وسایلش رو جمع میکنم و می‌فرستمش یه جای امن
07:30.701 --> 07:35.091
.اونو می‌فرستم بیرون از ایالت کایل
07:35.111 --> 07:36.311
.باشه
07:36.441 --> 07:39.281
از قبل ترتیبشو دادم، خب؟
.داره انجام میشه
07:39.411 --> 07:41.111
.خدای من
07:41.281 --> 07:42.921
.باشه
07:44.051 --> 07:46.101
.خیلی‌خب، باشه
07:46.121 --> 07:47.751
...من فقط
07:47.891 --> 07:50.491
.دیشب داشتم سکته می‌کردم
07:50.621 --> 07:52.561
...یه...یه
07:52.691 --> 07:56.191
...یه فشار روی سینه‌ام بود، انگار
07:57.761 --> 08:00.331
.خیلی وحشتناک بود
08:01.471 --> 08:03.121
.بذار یه نفس عمیق بکشم
08:03.141 --> 08:04.881
.وایسا
08:13.851 --> 08:16.451
.این حسو درک میکنم کایل
08:17.821 --> 08:20.491
.یادمه
08:23.761 --> 08:29.331
چجوری این همه مدت، اینجا دووم آوردی مایک؟
08:31.301 --> 08:33.271
.تنها چیزی که مهمه اینه که دووم آوردم کایل
08:36.241 --> 08:41.011
پس اگه ترسیدی، به من فکر کن، باشه؟
08:42.111 --> 08:45.611
.فکر کن یه نوری هست که داره میاد سمتت
08:46.881 --> 08:48.781
.چون واقعا هست
08:49.721 --> 08:51.891
.بهت قول میدم
08:54.521 --> 08:56.461
.باشه، مایک
09:10.571 --> 09:12.211
چی شده فرمانده؟
09:12.371 --> 09:14.521
.اون روز رسیده
09:14.541 --> 09:16.361
چی...آخر الزمان؟
09:16.381 --> 09:18.561
ایان، جلسه هیئت منصفه برای اعلام جرم تو
09:18.581 --> 09:21.031
.در پرونده موریسی 2 روز دیگه‌ست
09:21.051 --> 09:23.151
.تو رو متهم می‌کنن ایان
09:23.881 --> 09:25.801
فرمانده، اونا می‌تونن یه ساندویچ ژامبون رو هم متهم کنن
.کوتاه بیا
09:25.821 --> 09:27.391
...وقتی اعضای هیئت منصفه یه پلیس رو توی جایگاه متهم ببینن
09:27.551 --> 09:28.841
.همین الانم مردم از ما خوششون نمیاد
09:28.861 --> 09:30.001
.واسه من اینجوری نیست
09:30.021 --> 09:31.141
.گور باباش، بیخیال -
.قضیه جدیه -
09:31.261 --> 09:32.261
.اونو دست کم نگیر
09:32.391 --> 09:33.571
.فولی رو هم دست کم نگیر
09:33.591 --> 09:35.231
فقط وقتی احتمال محکومیت باشه
09:35.361 --> 09:37.031
.میره سراغ هیئت منصفه -
.آره -
09:37.161 --> 09:39.601
.و احتمال موفقیتش بالای نود درصده
09:39.731 --> 09:42.571
.آره، همیشه دانش‌آموز ممتازی بود
09:42.701 --> 09:44.421
.ولی متاسفم که من حامل خبر بد بودم
09:44.441 --> 09:46.021
آخه فرمانده، بعضی وقتا
09:46.041 --> 09:47.681
.یکم ازش خوشت میاد
09:47.811 --> 09:49.411
.ایان، دارم بهت هشدار میدم
09:49.541 --> 09:50.911
...دارم بهت میگم
09:51.081 --> 09:53.421
می‌خواد بهت حمله کنه و کاری می‌کنه
از هیولاهایی که زندانی کردی
09:53.581 --> 09:55.401
.بدتر به نظر برسی
09:57.551 --> 10:00.321
.اصلا از این ماجرا خوشم نمیاد
10:03.561 --> 10:06.901
...خیلی‌خب، ممنونم
10:07.031 --> 10:08.631
.ممنونم که بهم خبر دادی
10:08.761 --> 10:10.931
.مچکرم
10:31.991 --> 10:33.161
.رابرت سایر
10:33.291 --> 10:34.461
.پیغام بذارین
10:34.591 --> 10:37.061
.اون مشروب لعنتیو بذار زمین حرومزاده
10:50.401 --> 10:52.771
.اول صبح اومدن
10:52.911 --> 10:55.111
مشکل خانوادگیه؟
10:55.241 --> 10:58.481
.نه فقط مسائل وکالتی بود
10:58.611 --> 11:00.981
که اینطور، نظر منو میخوای؟
11:01.151 --> 11:03.451
.فقط باید با اونا ملاقات کنی
11:03.581 --> 11:05.081
.آره
11:05.191 --> 11:07.331
.نماینده‌های قانونی
11:07.451 --> 11:09.721
.بقیه ملاقاتی‌ها رو حذف کن
11:10.821 --> 11:14.021
.اینجوری شکنجه‌شون نمیدی
11:14.191 --> 11:16.661
.اونا هم تو رو شکنجه نمیدن
11:19.471 --> 11:21.371
تو همینکارو کردی؟
11:21.501 --> 11:23.701
ارتباطت رو با عزیزانت قطع کردی؟
11:23.871 --> 11:25.351
.یا برعکس
11:25.371 --> 11:28.211
.فرقی نداره
11:28.341 --> 11:30.341
وکیله چی گفت؟
11:34.781 --> 11:40.331
.اینکه اگه اعترافمو پس بگیرم چی میشه
11:40.351 --> 11:44.291
.اگه ناامید شدی، از اون استفاده کن
11:45.091 --> 11:48.061
.من هیچی رو پس نمی‌گیرم
11:49.861 --> 11:51.761
.آفرین پسر
12:02.011 --> 12:04.811
.بدون وقت قبلی ملاقات نداریم مایک
12:04.941 --> 12:06.541
.راهتو بکش و برو
12:07.381 --> 12:08.821
چیه، مگه کری؟
12:08.951 --> 12:10.591
...وقتی کارها رو درست انجام دادی برگرد
12:10.721 --> 12:12.331
.به من دست نزن کسکش
12:12.351 --> 12:15.191
!گورتو گم کن، ازم دور شو -
.هی، هی -
12:15.321 --> 12:16.471
چه خبره؟ -
.برو مک‌لاسکی -
12:16.491 --> 12:17.761
.برگرد و برو پی کارت
12:17.891 --> 12:19.241
.وگرنه می‌ندازمت تو سلول مایک
12:19.261 --> 12:21.201
.تورس، وایسا، خودم حلش میکنم
12:21.331 --> 12:24.231
.مثل اینکه آقای مک‌لاسکی به مشاوره نیاز دارن
12:24.361 --> 12:25.791
درسته، مایک؟
12:25.901 --> 12:28.741
.آره -
.خیلی‌خب -
12:32.541 --> 12:34.511
.لعنتی
12:34.641 --> 12:36.071
قهوه میخوری؟ -
.نه -
12:36.211 --> 12:38.911
چای؟ -
.هیچ گوهی نمی‌خوام -
12:40.511 --> 12:41.611
.گندش بزنن
12:41.781 --> 12:47.101
.مرل کالاهان رو گذاشتی کنار داداش من
12:47.121 --> 12:48.521
.نه، ببین، این اشتباهه
12:48.661 --> 12:50.741
.برادر تو رفت کنار کالاهان
12:50.761 --> 12:52.271
.اون اول اونجا بود
12:52.291 --> 12:54.991
باشه، میشه لطفا درستش کنیم؟
12:55.761 --> 12:57.631
اینو از کجا میدونی مایک؟
12:57.801 --> 12:59.111
.آخه من خودم تازه فهمیدم
12:59.131 --> 13:01.271
میخوای بحث رو باز کنم؟
13:01.401 --> 13:02.601
.فقط کنجکاوم
13:02.771 --> 13:04.541
.ببین، تازه به داداشم سر زدم
13:04.671 --> 13:07.071
.و اونم باهوشه و خودش فهمید
13:07.211 --> 13:08.781
.خیلی سخت نبود -
.باشه -
13:08.911 --> 13:10.791
.این اشتباه اداری بوده
13:10.811 --> 13:13.081
چـ...چی؟ -
.یه اشتباه لپی بوده مایک -
13:13.211 --> 13:15.411
.اشتباها داداشت رو گذاشتن کنار کالاهان
13:15.551 --> 13:17.921
.از دیروز که فهمیدم پیگیرش بودم
13:18.051 --> 13:19.631
.خب، اون دیروز بود
13:19.651 --> 13:22.291
امروز امروزه، کالاهان رو جابه‌جا میکنی، مگه نه؟
13:22.421 --> 13:24.491
.کارهای اداریش انجام شده
13:24.661 --> 13:26.431
!خـدای مـن
13:26.561 --> 13:30.101
چـ...این چیه؟
13:30.861 --> 13:33.301
راستشو بگو، چی میخوای؟
13:33.431 --> 13:35.501
.می‌خوام کارمو انجام بدم مایک، مثل بقیه
13:35.641 --> 13:37.481
.مثل تو -
باشه -
13:37.601 --> 13:39.321
.می‌تونم بهت کمک کنم -
.قبلا درموردش صحبت کردیم شهردار -
13:39.821 --> 13:41.641
.بازی‌ای که با داداشم میکنی خیلی ضایع‌ست
13:41.771 --> 13:44.941
.من دقیقا میدونم چی تو ذهنت می‌گذره
13:45.081 --> 13:47.451
.از وقتی تو اومدی، قدرت افتاده دست کارتل
13:47.581 --> 13:49.661
.نمی‌دونم درمورد چی صحبت میکنی
13:49.681 --> 13:50.831
.دقیقا میدونی درمورد چی صحبت میکنم
13:50.851 --> 13:53.121
.نه، نمی‌دونم مایک
13:54.651 --> 13:56.791
و میدونی وقتی بهت نگاه میکنم چی می‌بینم؟
13:56.921 --> 14:02.661
.زندانی 068419 رو می‌بینم
14:02.801 --> 14:07.011
.خلافکار سابق که سالها اینجا رو زیر و رو کرده
14:07.031 --> 14:10.971
.داخل و بیرون زندان خون کلی آدم رو ریختی
14:11.101 --> 14:12.971
و حالا؟
14:13.111 --> 14:15.051
.دیگه نمی‌تونی اینکارو بکنی
14:15.171 --> 14:18.211
.و این تو رو از دور خارج کرده
14:18.381 --> 14:20.651
.و فکر کنم این عصبانیت می‌کنه
14:21.781 --> 14:23.321
واقعا؟
14:23.451 --> 14:25.251
.آره
14:26.091 --> 14:29.031
...ببین، نمی‌دونم به کی وصلی
14:29.861 --> 14:31.361
.یا چجوری این اتفاق افتاده
14:31.521 --> 14:33.021
.چرا اینجوری شده، نمی‌دونم
14:33.161 --> 14:36.631
.ولی اگه سرت شلوغه، می‌تونم بهت کمک کنم
14:36.761 --> 14:40.361
.بذار بهت کمک کنم -
قیافه‌ام شبیه کسیه که کمک لازه داره؟ -
14:40.501 --> 14:44.041
همه اتفاقاتی که توی زندان و زندگیم میفته
14:44.201 --> 14:47.641
.تحت کنترل خودمه
14:47.771 --> 14:51.041
مگه کالاهان با تو چیکار کرده؟
14:51.181 --> 14:52.981
...هر چی بوده، هر اتفاقی که افتاده
14:53.111 --> 14:56.481
.هر کاری باهات کرده، با کایل نمی‌کنه
14:56.621 --> 15:00.391
.همه چیز تحت کنترل توعه، پس اینم کنترل کن
15:00.521 --> 15:02.421
.مرل کالاهان رو بفرست توی زندان عمومی
15:03.221 --> 15:05.261
...و در مورد کاری که کرده
15:07.161 --> 15:09.331
.آدم کشتنو به من یاد داده
15:34.321 --> 15:36.171
.یه خبر خوب بهم بده مایک، واقعا بهش نیاز دارم
15:36.191 --> 15:41.241
.ایان رئیس زندان، کالاهان رو گذاشته کنار کایل
15:41.261 --> 15:42.761
.اونا همسایه‌ان
15:42.901 --> 15:44.271
.مایک، این دقیقا برعکس خبر خوبه
15:44.431 --> 15:45.601
.خدای من
15:45.731 --> 15:47.111
.داره از یکی دستور می‌گیره
15:47.131 --> 15:49.431
.نمی‌دونم کی ولی باید تغییرش بدیم
15:49.601 --> 15:51.641
.ازت می‌خوام درموردش تحقیق کنی
15:51.801 --> 15:53.141
.حله
15:53.271 --> 15:56.621
مایک بعد از این مطمئنی سر کایل تلافی نمی‌کنه
و اوضاع بدتر نمیشه؟
15:56.641 --> 15:58.961
.نمی‌دونم دیگه چجوری ممکنه بدتر از این بشه
15:58.981 --> 16:00.291
.اوضاع خیلی خرابه
16:00.311 --> 16:01.761
.خیلی‌خب، باشه، انجامش میدیم
16:01.781 --> 16:04.221
.ممنونم
16:06.621 --> 16:08.661
منو واسه چه کوفتی داوطلب کدی؟
16:08.821 --> 16:10.161
.استیوی، چیز مهمی نیست
16:10.291 --> 16:12.631
.اگه مهم نیست، پس بهم بگو
16:12.761 --> 16:15.661
میخوای به مایک کمک کنی یا نه؟
16:17.061 --> 16:18.091
.آره
16:18.231 --> 16:19.471
.باشه -
.باشه -
16:19.601 --> 16:21.281
خدای من، از کی انقدر حساس شدی؟
16:21.301 --> 16:22.621
.باید قند خونتو ببریم بالا
16:22.641 --> 16:24.781
.بیا بریم دونات بگیریم
16:28.511 --> 16:30.041
تریسی؟
16:36.621 --> 16:37.651
مایک؟
16:37.781 --> 16:39.181
حالت خوبه؟
16:39.351 --> 16:41.751
.خوب بودم، تا وقتی که منو ترسوندی
16:41.891 --> 16:44.961
خیلی‌خب، ببخشید، میشه یه دقیقه صحبت کنیم؟
16:45.091 --> 16:47.231
.آره -
.خیلی‌خب -
16:48.761 --> 16:50.461
.ببخشید
16:51.531 --> 16:56.541
،خب یه زندانی توی سلول کناری کایل هست
16:57.371 --> 16:58.651
.که آدم خطرناکیه
16:58.671 --> 17:00.211
.اونجا انفرادیه، بیش‌ترشون خطرناکن
17:00.341 --> 17:02.811
.آره، ولی من این یکی رو می‌شناسم
17:02.941 --> 17:06.981
.می‌ترسم بخواد از طریق کایل سر من تلافی کنه
17:07.111 --> 17:10.051
.و یعنی ممکنه سراغ تو هم بیاد
17:10.181 --> 17:12.521
.ماشینم
17:12.651 --> 17:15.191
.ممکنه اتفاقی باشه، ممکنه نباشه، نمی‌دونیم
17:15.351 --> 17:18.501
خدای من مایک، اون کیه؟
17:18.521 --> 17:20.521
.عضو انجمن آریایی‌هاست
17:20.661 --> 17:23.511
.خیلی‌خب -
نمی‌تونیم ریسک کنیم، می‌فهمی؟ -
17:23.531 --> 17:27.231
.تا وقتی جمع نشه، باید از ایالت بری
17:27.371 --> 17:30.141
...همه چیزو ول کنم، خونه، کارم
17:30.271 --> 17:32.411
.کایل -
.خب این خواسته کایله -
17:32.541 --> 17:34.481
.خواسته من نیست
17:34.611 --> 17:37.351
...باشه، ببین
17:37.481 --> 17:39.361
یه لحظاتی هست که
17:39.381 --> 17:41.021
.تنها کاری که از دستمون برمیاد، زنده موندنه
17:41.151 --> 17:43.051
.این یکی از اوناست
17:43.221 --> 17:46.421
.باشه؟ پلیس‌ها تو رو همراهی می‌کنن
17:48.221 --> 17:50.371
.لعنت بهش مایک -
.میدونم -
17:50.391 --> 17:53.261
.این تنها راهه
17:53.431 --> 17:55.101
آشناییتون چجوریه؟
17:55.261 --> 18:00.731
.ببین، اتفاقی که برای من افتاد، قرار نیست برای کایل بیفته
18:01.571 --> 18:03.401
.سوال من این نبود
18:05.001 --> 18:08.341
من ازش محافظت میکنم، باشه؟
18:08.481 --> 18:10.751
.همش همینو میگی
18:10.881 --> 18:13.521
.نه، ازش محافظت میکنم -
.نه، همش همینو میگی مایک، ولی چیزی نمی‌بینم -
18:13.651 --> 18:15.251
.هیچ جا نمی‌بینمش
18:15.411 --> 18:18.111
خب؟ مریم، میچ و حالا کایل؟
18:18.251 --> 18:21.251
فکر میکنی نمی‌دونم این داستان چجوری تموم میشه؟
18:21.391 --> 18:22.861
.ازش محافظت میکنم تریسی
18:22.991 --> 18:26.591
...آره، تو سعی میکنی از همه محافظت کنی
18:26.761 --> 18:28.231
...ولی آخرش همه
18:28.361 --> 18:30.731
.بیش‌تر از همیشه آسیب می‌بینن -
.باشه، باشه -
18:30.861 --> 18:32.931
.معذرت می‌خوام -
.همه -
18:33.101 --> 18:35.041
.معذرت می‌خوام -
جدی میگی مایک؟ -
18:35.171 --> 18:36.611
.کوتاه بیا، بذار درستش کنم
18:36.741 --> 18:38.811
.لعنت به تو -
.باشه؟ هی، هی
18:43.111 --> 18:45.411
.درستش میکنم
18:45.551 --> 18:46.951
باشه؟
18:47.111 --> 18:48.911
.بیا، بیا بغلم
18:49.051 --> 18:52.351
.لعنت بهت میاک -
.بیا، بیا، بیا -
18:53.221 --> 18:55.261
.معذرت می‌خوام
19:03.101 --> 19:05.101
.خیلی‌خب
19:10.501 --> 19:12.471
.خب بریم تو کارش
19:12.611 --> 19:13.991
.به واحد علامت بده تا نگهش دارن
19:14.011 --> 19:16.381
.خیلی خب، شروع کنین
19:55.851 --> 19:58.391
مشکلی هست جناب سروان؟ -
.لطفا پیاده شین -
19:59.221 --> 20:00.871
.ببخشید که مزاحم شدیم خانم
20:00.891 --> 20:03.331
.یه خبر به دستمون رسیده -
واقعا؟ چی بوده؟ -
20:03.461 --> 20:05.361
.کالای قاچاق توی خودروتونه
20:05.491 --> 20:07.891
چجوری بهتون خبر دادن؟
20:08.031 --> 20:09.881
.خبرچین ناشناس بوده
20:09.901 --> 20:13.001
.کارمون طول نمی‌کشه، نگران نباش
20:13.131 --> 20:15.731
خب، رمزش رو میخوای کارآگاه؟
20:15.871 --> 20:17.351
به محض اینکه کارمون تموم بشه
20:17.371 --> 20:18.841
.گوشیتون رو پس میدیم خانم
20:19.671 --> 20:21.021
حکم بازداشتتون کجاست؟
20:21.041 --> 20:23.381
.چی؟ دوباره بگو نشنیدم
20:23.511 --> 20:25.051
.حکم بازداشت
20:25.181 --> 20:27.381
حکمتون کجاست؟ -
.خودتون اجازه دادین -
20:28.311 --> 20:29.311
مگه نه، استیوی؟
20:29.421 --> 20:30.791
.شهروند خوب
20:33.191 --> 20:34.931
راه‌های جالب زیادی
20:35.091 --> 20:36.761
.برای به فنا دادن هردوتون دارم
20:36.891 --> 20:41.071
.دوربین داشبورد یا بدنی می‌بینی؟ نه
20:41.191 --> 20:43.091
.درخواست کردیم و خودتون اجازه دادین
20:43.261 --> 20:45.061
چون چیزی برای پنهان کردن ندارین، درسته؟
20:45.231 --> 20:47.231
.همینجا وایسا
20:48.101 --> 20:50.141
.خدای من
21:28.941 --> 21:32.681
مگه شما درمورد مرگ افسر کارنی تحقیق نمی‌کنین؟
21:33.751 --> 21:35.451
.خدای من
21:36.651 --> 21:37.721
چی؟ چی گفتی رئيس؟
21:37.851 --> 21:39.721
دوباره بگو؟ -
داگ کارنی؟ -
21:39.851 --> 21:41.101
دارین درمورد قتلش تحقیق می‌کنین؟
21:41.121 --> 21:42.921
.درسته رئيس
21:43.891 --> 21:45.891
.داریم تحقیق می‌کنیم، 100 درصد
21:46.031 --> 21:47.371
.خب بچه‌ها، بیاین تمومش کنیم
21:47.391 --> 21:48.711
.باید بریم
21:48.831 --> 21:50.811
.می‌تونستی وقتت رو بهتر سپری کنی کارآگاه
21:50.831 --> 21:51.911
.اینو درستش می‌کنیم
21:51.931 --> 21:53.301
.ببخشید که مزاحم شدیم
21:53.431 --> 21:54.971
خب علتش چی بوده؟
21:55.101 --> 21:58.171
.خبر اشتباهی بود
21:58.341 --> 21:59.471
.به کینگزتون خوش اومدین
21:59.611 --> 22:01.351
تحقیقاتتون به جایی نرسیده؟
22:01.511 --> 22:03.111
.یه گروه کامل دارن تحقیق می‌کنن رئیس
22:03.181 --> 22:04.461
واقعا؟
22:04.581 --> 22:06.461
بله، تحقیقات در حال انجامه
22:06.481 --> 22:08.631
.و ممکنه به هر سمتی بره
22:08.651 --> 22:11.621
خشونت‌های تصادفی، اینجا زیاد اتفاق میفته، مگه نه؟
22:11.751 --> 22:14.751
.نون هردومون رو همین میده
.مراقب خودت باش رئیس
22:16.461 --> 22:17.831
.بیاین بریم
22:37.181 --> 22:38.551
.خیلی خب
22:38.681 --> 22:45.951
.خب، پلیس کینگزتون تو رو تا مرز ایالت همراهی می‌کنه
22:46.721 --> 22:49.391
.وقتی رسیدی اوهایو بهم زنگ بزن
22:49.521 --> 22:51.391
.باشه، حتما
22:55.191 --> 22:56.191
به کایل میگی؟
22:56.361 --> 22:57.561
بگو میرم خونه خواهرم
22:57.701 --> 22:59.871
.و جامون امنه -
.باشه، باشه -
23:00.001 --> 23:01.571
.اگه چیزی لازم داشتی بهم زنگ بزن
23:01.731 --> 23:04.001
.ممنون، مایک، حتما
23:09.111 --> 23:10.981
.خداحافظ، رفیق
23:14.611 --> 23:16.111
.برو
24:10.601 --> 24:11.671
.گوه توش
24:11.801 --> 24:15.481
.حرومزاده کسکش
24:15.641 --> 24:21.221
.گوه توش...گوه توش
24:24.321 --> 24:26.821
چیزی میخوای عزیزم؟ -
.نه، نمی‌خوام سارا، ممنونم -
24:29.021 --> 24:30.521
.لعنتی خیلی نفوذ داره
24:30.691 --> 24:32.161
.آره، معلومه که داره
24:32.931 --> 24:34.371
.تمام اتوماته -
!خدای من -
24:34.531 --> 24:35.831
.شماره سریال نداره
24:35.961 --> 24:38.331
.تفنگ گانگستری داره
24:38.461 --> 24:40.511
و با ماشین خانوادگی سوبرو رانندگی می‌کنه؟
24:40.531 --> 24:41.971
.اون ماشین تله‌ست، مایکی
24:42.101 --> 24:43.651
.یه محفظه مخفی توی صندلی شاگرد داشت
24:43.671 --> 24:46.341
.توی صندلی لعنتی -
.آره، بهت گفتم که
24:46.471 --> 24:47.871
.فاسده
24:48.011 --> 24:49.221
.مایکی، بیش‌تر از این حرفاست
24:49.241 --> 24:50.861
اگه ندونی چجوری از پسش بربیای
24:50.881 --> 24:52.881
.نمی‌تونی با همچین تفنگی کار کنی
24:53.011 --> 24:54.511
.این اصلا شوخی بردار نیست
24:54.681 --> 24:56.331
.می‌تونم به خاطر این جلوشو بگیرم -
.آره -
24:56.351 --> 24:57.691
.می‌تونم ببرمش به خاطرش دستگیرش کنم
24:57.821 --> 25:00.361
.دهنشو سرویس کنم و کارش تمومه
25:00.491 --> 25:01.861
.نه
25:01.991 --> 25:04.341
اون به آدمای کله گنده
25:04.361 --> 25:06.201
.با پول و وکلای گنده سر و کار داره ایان
25:06.331 --> 25:08.171
می‌دونه که اینو برداشتی، مگه نه؟
25:08.191 --> 25:10.341
...پس بذار تخم بچسبونه
25:10.361 --> 25:12.341
.و بیاد پیش من -
مایک، هیچ کاری نمی‌کنیم که -
25:12.361 --> 25:14.201
.بهش بفهمونه، نمی‌تونیم
25:14.331 --> 25:16.701
.دستگیری یه دقیقه‌ای هیچ فایده‌ای برامون نداره ایان
25:16.841 --> 25:19.051
.باید روی هدف بزرگ‌تر تمرکز کنیم
25:19.071 --> 25:20.551
اون مزدور کجاست؟
25:20.571 --> 25:22.491
.هر چند روز یه بار میاد موریسون
25:22.511 --> 25:24.461
.تحت تعقیبه ولی مثل ماهی در میره
25:24.481 --> 25:27.921
.خیلی بگاییه -
.خب، تو کینو رو داری، کارش درسته -
25:28.081 --> 25:31.321
.اگه اون فراریه یه بپای سریع‌تر براش بذار
25:32.081 --> 25:34.551
.خیابونا آروم شدن مایکی -
خب که چی؟ -
25:34.691 --> 25:37.591
.از آرامش لذت ببر
25:37.761 --> 25:40.531
.تنها آرامشی که من می‌شناسم، قبل از طوفانه
25:41.331 --> 25:44.081
اینجا کینگزتونه، خودت چه فکری میکنی؟
26:34.911 --> 26:37.131
.امیدوارم مست نکرده باشی
26:37.151 --> 26:38.551
.باید باهات حرف بزنم
26:38.681 --> 26:41.131
.قیافه‌ت داغونه و تازه یه شغل درست و حسابیم داری
26:41.151 --> 26:43.421
...ببین شاید یه شغل درست داشته باشم
26:43.561 --> 26:46.001
.خیلی‌خب، بیا بریم بیرون
26:46.131 --> 26:47.901
.همینجا حرف بزن، بیرون سرده
26:48.031 --> 26:49.481
.خب پالتوتو بپوش
26:49.501 --> 26:52.301
.وقت نداریم، بیا
27:06.081 --> 27:07.451
.لعنتی
27:08.311 --> 27:09.841
.هی، درو ببند
27:09.981 --> 27:11.451
.لعنتی
27:11.581 --> 27:13.821
.هیئت منصفه تشکیل شده میخوان کیفرخواستمو صادر کنن
27:13.921 --> 27:15.621
.چه اوضاع داغونیه داداش
27:15.751 --> 27:17.671
...موریسی از اون دنیا
27:17.691 --> 27:20.361
.یه شاهد دارن که میگه منو سر صحنه جرم دیده
27:20.491 --> 27:22.431
باورت میشه؟ -
واقعا؟ -
27:22.561 --> 27:24.331
سرنخی ازش داری؟
27:24.501 --> 27:27.841
.یه پیک موتوری توی محله موریسیه
27:27.971 --> 27:29.981
نظری نداری؟ -
.چرا، یه چیزایی تو ذهنمه -
27:30.001 --> 27:31.681
.ولی نباید دست دست کنی، ایان
27:31.701 --> 27:34.401
.باید باهاش حرف بزنی، بهش بفهمونی چه خبره
27:34.511 --> 27:35.851
کیفرخواست که صادر بشه
27:36.011 --> 27:38.081
.اونو می‌برن خونه امن
27:38.881 --> 27:40.521
...آره، ببین، تو
27:40.681 --> 27:44.481
حوصله داری لطفمو جبران کنی؟
27:46.651 --> 27:47.871
حوصله اینو دارم که
27:47.891 --> 27:49.501
.خودمون رو نجات بدم
27:50.991 --> 27:52.821
.بیا این حرومی رو بترسونیم
27:52.821 --> 27:53.761
.باشه
28:22.351 --> 28:24.091
.سلام -
.سلام -
28:24.221 --> 28:26.021
حالت چطوره؟
28:26.161 --> 28:30.221
.منم همین سوالو از تو دارم
.شبیه جسدی شدی که گرمش کردن
28:30.221 --> 28:31.231
دیگه چه خبر؟
28:31.401 --> 28:33.441
آخرین بار کی خوابیدی؟
28:33.601 --> 28:36.881
نخوابیدم، می‌تونم بیام داخل؟
28:36.901 --> 28:39.141
.آره
28:48.251 --> 28:49.451
.خیلی‌خب
28:49.621 --> 28:54.221
چجوری می‌تونم کایل رو آزاد کنم؟
28:56.491 --> 28:58.941
چی شده؟ -
.همه چی -
28:58.961 --> 29:00.771
.کلی اتفاق افتاده
29:00.791 --> 29:02.391
باید چیکار کنم؟
29:04.061 --> 29:07.111
.دیگه نمی‌دونم چجوری بهت بگم
29:07.131 --> 29:08.861
.خب امتحانش کن
29:08.971 --> 29:12.411
بزرگ‌ترین رویایی که می‌تونم به واقعیت تبدیلش کنم چیه؟
29:12.541 --> 29:14.241
هان؟
29:15.041 --> 29:18.581
.من رابرت سویر رو می‌خوام
.این تغییر نکرده
29:18.711 --> 29:20.411
.و بدستش میارم
29:20.551 --> 29:22.251
...و ایان رو متهم میکنم تا ببینم
29:22.381 --> 29:24.461
.نظر واقعیش درمورد زندان چیه
29:24.481 --> 29:25.981
.اینم از این
29:26.751 --> 29:29.321
.برای به دست آوردن رابرت، به تو نیاز ندارم
29:30.121 --> 29:32.141
.ایان خبرچینی نمی‌کنه
29:32.161 --> 29:35.431
.ببینیم چی میشه
29:35.561 --> 29:38.831
کایل 6 ماه حبس داره، ایان؟
29:38.961 --> 29:41.661
.اگه زندانی بشه، حبس ابد می‌خوره
29:43.571 --> 29:46.441
...کوتاه بیا اولین، حتما یه چیزی هست
29:46.571 --> 29:50.571
.که بهت پیشنهاد بدم
29:51.941 --> 29:53.741
.آل کاپون -
.لعنت بهت -
29:53.881 --> 29:56.361
.چون این لازمه، باید یکی رو دستگیر کنم
29:56.451 --> 29:57.961
کسی که شرورتر و بدتر و بزرگ‌تر از
29:57.981 --> 29:59.621
.رابرت سویره
29:59.751 --> 30:01.071
.و این خیلی سخته
30:01.121 --> 30:03.261
میشه به حرفم گوش کنی مایک؟
30:03.391 --> 30:06.431
.شاید این تنها مشکلی باشه که نتونی حلش کنی
30:08.661 --> 30:10.361
.کایل از پسش برمیاد
30:12.661 --> 30:15.331
.میدونم فکر میکنی تقصیر توعه ولی اینطور نیست
30:15.471 --> 30:17.321
.همش تقصر منه
30:17.341 --> 30:19.191
.باشه؟ همینه که هست
30:19.211 --> 30:22.111
.تو نمی‌تونی تاابد مراقبش باشی مایک
30:28.681 --> 30:31.021
.آره، اینو به زن و بچه‌ش بگو
31:09.391 --> 31:10.721
.اوناهاش
31:18.731 --> 31:20.871
.بریم باهاش حرف بزنیم -
.باشه -
31:22.431 --> 31:24.531
.خیلی‌خب
31:38.851 --> 31:41.791
سیگار نداری، داداش؟
31:43.791 --> 31:45.561
.نه، نمی‌خوام
31:45.691 --> 31:48.591
نمی‌خوام این راهو ادامه بدم، میدونی چی میگم؟
31:48.761 --> 31:50.631
.آره
31:50.761 --> 31:52.301
.این حستو درک میکنم
31:52.431 --> 31:55.471
.راه‌هایی که نباید بری
31:56.401 --> 32:00.201
.ملاقات امروز صبحت، ناراحتت کرده
32:03.381 --> 32:06.151
.مایک خیلی عوضیه
32:07.651 --> 32:09.291
اولین باری که برادرت رو دیدم
32:09.421 --> 32:11.601
توی زندان بود و
32:11.621 --> 32:14.091
.توی حیاط داشت با دو سه تا از زندانی‌ها دعوا می‌کرد
32:14.221 --> 32:16.061
برادرت توی این وضعیت‌ها
32:16.191 --> 32:19.831
.از خودش بیخود میشه، جنون بهش دست میده
32:19.991 --> 32:21.811
.استعدادشو داشت
32:21.831 --> 32:24.301
می‌تونست وسط جنگ
32:24.431 --> 32:27.501
.همه چیزو آروم کنه
32:28.701 --> 32:31.121
تو هم استعدادشو داری کایل؟
32:31.141 --> 32:32.981
.آره
32:35.141 --> 32:38.911
.اگه کمکش نمی‌کرد، اونم کشته می‌شد
32:40.311 --> 32:41.681
،عشق برادرانه
32:41.811 --> 32:45.751
.توی مجمع‌الجزایر زندان شکل گرفت
32:46.751 --> 32:49.421
،فکر کنم مایک یه تصویری ازم برات ساخته
32:49.561 --> 32:51.531
...ولی اینو بدون
32:51.661 --> 32:54.171
.اشتباه می‌کنه
32:54.191 --> 33:00.741
.من فقط برادرت رو اینجا و اون بیرون، زنده نگه داشتم
33:01.571 --> 33:06.101
.از وقتی مایکو شناختم، محافظش بودم
33:06.941 --> 33:09.181
محافظ تو کیه کایل؟
33:11.881 --> 33:13.981
.پلیسی که به پلیس دیگه شلیک می‌کنه
33:14.711 --> 33:18.281
.برای همچین کاری باید انگیزه قوی‌ای داشته باشی
33:18.421 --> 33:21.821
.می‌تونستی اون انگیزه‌تو قانونی پیش ببری
33:21.951 --> 33:23.701
.اینجوری برام سوال پیش اومده
33:23.721 --> 33:26.621
چرا اینکارو نکردی؟
33:30.361 --> 33:34.671
.حتما خیلی جدیه
33:37.641 --> 33:38.971
.آره
33:41.211 --> 33:44.861
...تو پلیسی، مایک جنایتکاره
33:44.881 --> 33:47.781
.ولی تو توی زندانی
33:51.551 --> 33:54.851
به خاطر کی اومدی اینجا؟
34:26.021 --> 34:28.271
.زود تمومش کن -
.باشه -
34:28.291 --> 34:30.391
این لازم نیست، چیکار میکنی؟
34:30.521 --> 34:32.921
.چرا، هست
35:17.571 --> 35:18.121
.رجی دیویس
35:18.141 --> 35:20.481
.چه خبرته مرد؟ ترسوندیم
35:23.841 --> 35:24.971
چی میخوای؟
35:25.111 --> 35:26.831
.من و همکارم می‌خوایم باهات صحبت کنیم
35:26.851 --> 35:29.551
.دزدی بسته‌ها تو محله زیاد شده
35:30.321 --> 35:33.021
پلیس با لباس مبدل به خاطرش فرستادن؟
35:33.151 --> 35:37.351
خب جلوی ماشین پلیس، کسی چیزی نمی‌دزده، مگه نه؟
35:38.191 --> 35:40.961
...نه، حق با توعه، فقط
35:41.091 --> 35:43.031
...من باید برم، پس
35:44.001 --> 35:45.311
پس ما هم تا مقصد بعدی
35:45.331 --> 35:46.771
.باهات میایم
35:48.701 --> 35:50.681
.بیا دیگه، یه دقیقه هم طول نمی‌کشه
35:50.701 --> 35:52.371
.سوار ماشین شو تا صحبت کنیم
35:54.041 --> 35:56.681
درمورد چی صحبت کنیم؟
35:58.381 --> 36:00.421
این به خاطر هیئت منصفه‌ست؟
36:03.651 --> 36:06.211
.فقط می‌خوایم درمورد چیزایی که دیدی و ندیدی باهات حرف بزنیم
36:06.381 --> 36:08.581
...میدونی اگه هم‌نظر باشیم پس
36:09.451 --> 36:10.691
.مشکلی پیش نمیاد
36:10.861 --> 36:12.061
.گورتو گم کن
36:12.191 --> 36:13.821
.من درمورد اونا باهات حرف نمیزنم
36:13.821 --> 36:15.221
چطوری، رفیق؟
36:19.571 --> 36:20.551
.امکان نداره
36:20.571 --> 36:21.711
آروم باش، باشه؟
36:21.731 --> 36:23.531
.فقط می‌خوایم صحبت کنیم
36:23.671 --> 36:25.151
.تو خودشی
36:25.171 --> 36:27.451
.ببین فقط می‌خوایم داستان‌هامونو هماهنگ کنیم
36:27.711 --> 36:28.491
.ازتون فیلم می‌گیرم، حرومزاده‌ها
36:28.511 --> 36:30.581
.هی، فقط آروم باش
36:30.741 --> 36:32.341
.می‌خواین شهادتم رو تغییر بدین
36:32.441 --> 36:33.791
.ازتون فیلم می‌گیرم -
.باید به حرفمون گوش کنی -
36:33.811 --> 36:34.971
.اینکارو نکن -
.نه -
36:35.051 --> 36:36.091
.بذارش زمین
36:36.251 --> 36:37.501
...ببین هی -
.اینکارو نکن -
36:37.521 --> 36:39.061
.به حرفم گوش کن -
...نه ببین -
36:39.181 --> 36:40.301
.من شوخی ندارم، لایو می‌گیرم -
.بذارش زمین -
36:40.321 --> 36:43.031
.لعنتی فقط می‌خوایم حرف بزنیم -
...این دستکاری -
36:43.091 --> 36:45.561
...گوه توش
36:45.691 --> 36:48.261
خدای من، رابرت، چه مرگته؟
36:49.801 --> 36:51.521
چی بهت گفتم؟
36:51.521 --> 36:52.341
.خواهش میکنم
36:52.361 --> 36:54.531
!فقط می‌خواستیم حرف بزنیم! گوه توش
36:54.671 --> 36:56.411
...من هیچ -
.متاسفم -
36:57.201 --> 36:58.741
...من هیچ
36:58.901 --> 37:01.251
.هیچی ندیدم -
.دیگه دیر شده رجی -
37:01.271 --> 37:02.721
.به خدا هیچی ندیدم
37:02.741 --> 37:04.071
.خواهش میکنم -
.ایان -
37:04.211 --> 37:06.091
.خواهش میکنم
37:06.111 --> 37:07.981
.عذر می‌خوام
37:17.521 --> 37:19.121
.گوه توش
37:27.371 --> 37:29.841
.گل زدم. گل زدم
37:34.071 --> 37:36.241
.آره، آره
37:37.081 --> 37:38.281
کاری داری؟
37:38.441 --> 37:39.941
.آره، سلام
37:40.111 --> 37:43.311
.من مایک هستم، دوست مادرتون
37:43.451 --> 37:45.601
.براش پیغام فرستادم و گفتم که میام
37:45.621 --> 37:47.471
.ولی اون چیزی به من نگفته
37:47.491 --> 37:49.491
توی زندان کار میکنی؟
37:49.661 --> 37:52.831
.نه، نه، من فقط دوست مادرتم
37:52.961 --> 37:54.461
.خب، اون خونه نیست
37:54.591 --> 37:56.661
.ممکنه به این زودیا برنگرده
37:56.831 --> 37:59.301
.باشه، حتما تو لوکاسی
37:59.431 --> 38:01.431
درسته؟ -
مگه چطور؟ -
38:01.571 --> 38:03.341
.درموردت صحبت می‌کنه
38:04.571 --> 38:07.711
فقط بهش بگو مایک اومده بود، باشه؟
38:18.421 --> 38:19.991
چه مرگته؟
38:20.121 --> 38:23.001
!گل زدم! گل -
.نه، ولم کن -
38:23.021 --> 38:25.461
!لطفا! مالی
38:25.591 --> 38:27.991
!ولم کن
40:17.271 --> 40:18.571
.خودم میارمش
40:18.701 --> 40:19.951
خودت میاریش؟ -
.آره -
40:19.971 --> 40:22.111
.مراقب باش -
.باشه -
40:24.711 --> 40:26.111
.لعنت بهش
40:35.791 --> 40:37.791
.بیا
40:38.661 --> 40:40.431
میاریش؟ -
.آره، آره -
40:45.461 --> 40:47.161
به اندازه کافی پایینه، مگه نه؟
40:47.331 --> 40:50.471
.آره، این موقع سال میشه تا صبح میره ته رودخونه
40:50.601 --> 40:52.151
چیکار میکنی؟ -
...اگه جسد بیاد روی آب -
40:52.171 --> 40:54.111
میخوای گلوله‌های ما رو پیدا کنن؟
40:54.241 --> 40:56.711
!گوه توش -
.آره -
41:14.491 --> 41:18.531
خدای من، برات مثل آب خوردنه؟
41:21.431 --> 41:23.801
.اینجاست -
دراومد؟ -
41:23.941 --> 41:25.941
.آره
41:26.071 --> 41:27.841
.ایناهاش
41:31.181 --> 41:32.921
.خیلی خب
41:44.891 --> 41:45.891
.هی
41:45.961 --> 41:47.701
اینجا چیکار میکنی؟
41:47.831 --> 41:49.501
مگه تعطیل نکردیم؟
41:49.631 --> 41:51.571
.آخرین مهمون توی سالنه
41:51.731 --> 41:52.871
واقعا؟
41:53.031 --> 41:55.101
.رئیس زندان اومده ببینتت
41:57.501 --> 41:59.101
.باشه، خب، بفرستش تو
42:00.471 --> 42:01.641
.برو خونه
42:01.771 --> 42:05.371
.من درو قفل میکنم -
.من درو قفل میکنم -
42:17.761 --> 42:18.741
.سلام
42:18.761 --> 42:21.261
.مشروب میخوای؟ چای ندارم
42:22.861 --> 42:25.231
.نه، خوبم، از اینا نمی‌خورم
42:27.371 --> 42:29.441
.منظورتو رسوندی، مایک
42:29.571 --> 42:30.941
واقعا؟ چی شده؟
42:31.071 --> 42:33.721
.فکر کنم ما شروع بدی داشتیم
42:33.741 --> 42:35.881
.ما هیچ غلطی نکردیم
42:36.011 --> 42:38.111
...باشه، به هرحال
42:38.281 --> 42:42.251
.همونطور که خواستی، کایل رو از کالاهان جدا میکنم
42:44.581 --> 42:47.051
.تو بردی
42:47.191 --> 42:48.861
خوشحالی؟
42:48.991 --> 42:50.221
...ببین، این
42:50.361 --> 42:53.241
.این برای من مثل بازی نیست
42:53.261 --> 42:55.931
.می‌خوام همگی به حقشون برسن
42:56.061 --> 42:59.411
.همگی؟ خیلی کار سختیه مایک
42:59.431 --> 43:02.401
،خب، همونطور که از اول گفتم
43:02.531 --> 43:04.931
.می‌تونم بهت کمک کنم، نینا
43:05.101 --> 43:09.341
.فکر میکنم منافع‌مون هم‌راستا هستن
43:10.911 --> 43:12.781
.یه کم استراحت کن، مایک
43:12.941 --> 43:14.811
.خیلی خسته به نظر میای
43:33.501 --> 43:35.301
.خدای من
43:35.431 --> 43:36.971
.باید بری باشگاه، داداش
43:37.101 --> 43:39.141
برم باشگاه؟ فکر میکنی این خنده‌داره؟
43:39.301 --> 43:40.471
دیوونه روانی؟
43:40.611 --> 43:42.481
.نه، خیلی خنده‌دار نیست
43:42.641 --> 43:44.841
ولی، دوران سختیه، میدونی؟
43:45.011 --> 43:46.511
حس خوبی داره، میدونی؟
43:46.681 --> 43:48.651
.هدف داشتن
44:31.461 --> 44:32.531
بله؟
44:32.691 --> 44:35.191
.مایک، سیندیم
44:39.961 --> 44:41.181
.سلام -
.سلام -
44:41.201 --> 44:42.831
حالت چطوره؟ -
.خوبم -
44:42.971 --> 44:44.681
حال تو چطوره؟ -
توی این سرما اومدی؟ -
44:44.701 --> 44:46.371
کتتو ببرم؟ -
.آره -
44:46.541 --> 44:49.041
.ممنونم
44:52.211 --> 44:55.051
اینجا چیکار میکنی؟
44:55.181 --> 44:57.051
.بیا تو -
.باشه -
44:57.221 --> 44:59.091
.بشین اینجا
44:59.251 --> 45:00.371
مشروب میخوری؟
45:00.391 --> 45:03.131
.آره لطفا -
.باشه -
45:11.861 --> 45:15.761
.بچه‌هام گفتن اومدی خونه‌مون
45:16.601 --> 45:20.501
.آره آره، آره خیلی مهمون نواز بودن
45:20.611 --> 45:22.281
.خدای من
45:23.741 --> 45:25.381
.به دل نگیر -
.نمی‌گیرم -
45:25.511 --> 45:27.091
.منم بودم همینکارو می‌کردم
45:27.111 --> 45:29.781
.هیچکس نمی‌تونست با مامانم شوخی کنه
45:55.541 --> 45:59.121
.پاشو زندانی، مچ دستتو بیار
45:59.141 --> 46:02.041
همه چیز مرتبه؟ -
.مچ دست -
46:04.481 --> 46:06.621
.سلول 17 رو باز کن
46:16.531 --> 46:19.331
دارین چیکار می‌کنین؟ -
یکم استراحت و تفریح -
46:19.501 --> 46:21.341
.روز اسپاست عزیزم
46:23.301 --> 46:24.971
...آخرین نصیحت
46:25.101 --> 46:27.141
.هرکی بهت نزدیک شد، بکش
46:27.271 --> 46:28.821
.دهنشونو سرویس کن داداش
46:30.481 --> 46:33.321
.من، یه الگوهای بدی براشون داشتم
46:33.481 --> 46:35.781
.خیلی دیر اعتماد می‌کنن
46:35.911 --> 46:39.451
.واقعا؟ خب بعدا به دردشون می‌خوره
46:39.581 --> 46:41.281
.آره
46:41.421 --> 46:43.671
،تو الگوی بدی بودی
46:43.691 --> 46:44.991
یا کس دیگه‌ای بوده؟
46:51.831 --> 46:54.631
.بیش‌تر به خاطر نفر قبلیه
46:54.771 --> 46:55.981
.که اینطور
46:56.001 --> 46:57.541
.همیشه یه نفر قبلی هست -
.آره -
47:00.001 --> 47:02.701
.مجبور شدیم خیلی سریع بزنیم بیرون
47:06.341 --> 47:08.511
.متاسفم -
...بعضی روزها حسش میکنم -
47:08.681 --> 47:11.981
.و بعضی روزها اصلا مهم نیست
47:12.121 --> 47:14.291
.من به گذشته‌ام فکر نمی‌کنم
47:14.421 --> 47:16.861
.به گذشته تو هم فکر نمی‌کنم
47:18.861 --> 47:20.061
حسرتی نداری؟
47:20.231 --> 47:22.171
.خیلی زیادن که بخوام بچسبم بهشون
47:22.191 --> 47:24.331
.به سلامتی این می‌نوشم -
.آره، لعنتی -
47:31.201 --> 47:33.241
کجا داریم میریم؟
47:47.051 --> 47:49.071
چرا اومدی خونه من؟
47:49.091 --> 47:50.391
به خاطر کایل؟
47:50.521 --> 47:52.761
.نه، یکی دیگه مراقبشه
47:52.891 --> 47:54.231
.اسمش هابزه
47:54.361 --> 47:56.931
ولی باید ازش فاصله بگیری، باشه؟
47:57.061 --> 47:59.061
.اون قدرت داره ولی واسه یکی دیگه کار می‌کنه
47:59.161 --> 48:00.361
چجوری؟
48:00.501 --> 48:01.901
.نمی‌تونم بهت بگم
48:02.031 --> 48:04.171
.باید بهم بگی
48:04.301 --> 48:06.401
.با زندانی‌ها همکاری می‌کنه
48:06.541 --> 48:07.581
.به خاطر همین غیرقابل اعتماده
48:07.711 --> 48:09.041
.باید با احتیاط رفتار کنی
48:09.171 --> 48:10.571
.باشه
48:12.411 --> 48:13.941
تو چی؟
48:14.111 --> 48:15.511
من چی؟
48:15.651 --> 48:17.721
باید ازت فاصله بگیرم؟
48:17.851 --> 48:19.561
.معلومه که باید فاصله بگیری
48:19.581 --> 48:21.451
.وای نه
48:21.591 --> 48:23.431
.اینجوری
48:24.261 --> 48:26.461
.اینجوری -
...نه بیش‌تر اینجوری -
48:26.591 --> 48:28.731
...یکم دیگه -
این خوبه؟ -
48:28.861 --> 48:30.541
...یکم دیگه -
.بیا اینجا -
48:30.561 --> 48:32.861
.بیا بغلم
49:09.901 --> 49:11.641
.مرده متحرک
49:51.111 --> 49:52.351
آره؟
49:52.481 --> 49:53.851
مایک، باورت نمیشه
49:53.981 --> 49:55.331
.دارم چی می‌بینم
49:55.351 --> 49:57.021
.برو رو پشت بوم
50:08.361 --> 50:10.171
.آره، خدای من
50:10.191 --> 50:12.391
.آره، اون محموله منه مایک
50:12.531 --> 50:14.371
.باید با این حرومیا وارد جنگ بشم
50:14.501 --> 50:16.131
.مطمئن باش
50:17.021 --> 50:20.021
N3D ، JackDaw :مترجم
50:20.051 --> 50:28.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus