WEBVTT 00:05.128 --> 00:09.474 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:09.673 --> 00:11.833 آنچه گذشت 00:11.866 --> 00:14.248 می‌خوام یه تغییری ایجاد کنم 00:14.352 --> 00:16.561 دارم به عضویت توی نیروهای ضربت فکر می‌کنم 00:20.461 --> 00:24.085 تمایلی نداری؟ چرا عزیزم، دلت می‌خواد 00:27.606 --> 00:28.952 کمک، کمک 00:29.056 --> 00:30.609 مواد بانی رو دستکاری کردن 00:30.713 --> 00:32.887 کار کیه، مایک؟ کی داره موادم رو رقیق می‌کنه؟ 00:32.991 --> 00:35.304 نمی‌دونم، ولی هدف‌شونی 00:36.097 --> 00:38.583 .دیشب توی اداره پلیس، بمب ترکید کار افراد تو بوده 00:38.686 --> 00:40.067 بگو کی دستورش رو داده 00:40.170 --> 00:42.414 .مرل کالاهان بوده بگو و خودت رو راحت کن 00:42.518 --> 00:43.829 می‌خوای لوش بدی؟ 00:43.933 --> 00:45.314 نمک می‌خوری و نمکدون می‌شکنی؟ 00:47.454 --> 00:49.801 حالا که برگشتم، می‌خوای چطور پیش بری مایک؟ 00:49.904 --> 00:52.528 مثل همیشه، باهم همکاری می‌کنیم 00:53.494 --> 00:54.944 نوسکاف رو از کجا می‌شناسی؟ 00:55.047 --> 00:57.533 توی نیویورک، به اتهام قتل تحت محاکمه بود 00:57.636 --> 00:58.879 با قاضی پرونده‌ش خوابیدم 00:58.982 --> 01:00.501 تبرئه شد 01:00.605 --> 01:02.296 خودشه 01:02.400 --> 01:06.024 رفیق، قراره کارهای بزرگی بکنیم 01:11.719 --> 01:13.894 خیلی‌خب، با شمارش من 01:13.997 --> 01:17.035 ...سه، دو 01:17.138 --> 01:19.348 یک 01:19.451 --> 01:20.556 وارد شید 01:21.833 --> 01:24.111 لعنتی، پلیس‌ها اومدن - پلیس - 01:24.214 --> 01:26.113 بجنبید 01:26.216 --> 01:28.288 امنه 01:28.391 --> 01:29.772 سمت چپ 01:29.861 --> 01:31.587 واحد دو، برید سمت چپ 01:34.190 --> 01:36.986 .هدف خنثی شد امنه 01:41.577 --> 01:44.511 .هدف خنثی شد سمت چپ امنه 01:44.614 --> 01:46.513 دنبالم بیاید 01:49.378 --> 01:51.380 سمت چپ امنه 01:54.521 --> 01:56.661 نه، نه - خفه شو - 01:56.764 --> 01:59.319 پلیس 02:03.702 --> 02:05.601 امنه - کیر توش - 02:05.704 --> 02:07.568 اوضاع امنه، دست نگه دارید 02:07.672 --> 02:09.467 عذر می‌خوام رفیق 02:09.570 --> 02:10.882 لعنتی 02:10.985 --> 02:13.402 توی مانور تیر بخوری بهتره تا توی عملیات 02:19.787 --> 02:22.411 محوطه رو خالی کنید 02:27.105 --> 02:29.383 دست خوش برادر 02:29.487 --> 02:30.488 تو هم ترکوندی 02:30.591 --> 02:32.593 حس خوبی داد 02:32.697 --> 02:34.699 خیلی حس خوبی داد 02:34.802 --> 02:37.149 آره، ترکوندی 02:37.253 --> 02:38.806 ممنون 02:42.431 --> 02:44.536 مانور بعدی، واسه تیم دلتاست 02:44.640 --> 02:46.573 تا بیست دقیقه دیگه حاضر باشید 02:46.676 --> 02:49.196 تیم دلتا، تا بیست دقیقه دیگه حاضر باشه 03:42.465 --> 03:46.971 «شهردار کینگزتاون» 03:58.714 --> 04:01.199 ...عجب کیری‌کاری‌ای شده 04:01.302 --> 04:03.615 بهت زنگ می‌زنم 04:03.719 --> 04:05.997 خودم بهت زنگ می‌زنم 04:06.100 --> 04:09.207 لعنتی 04:09.310 --> 04:10.277 باز چی شده؟ 04:10.380 --> 04:11.865 دیشب، سه نفر دیگه اوردوز کردن 04:11.968 --> 04:14.937 توی این دو هفته اخیر هجده مورد اوردوز داشتیم 04:15.040 --> 04:16.973 آره 04:17.077 --> 04:19.631 بانی این مشکل رو حل می‌کنه، نه؟ 04:19.735 --> 04:21.219 مسئله همینه مایک 04:21.322 --> 04:22.979 بعید می‌دونم مشکل از 04:23.083 --> 04:24.843 بانی واشینگتن باشه - منظورت چیه؟ - 04:24.947 --> 04:27.087 پزشکی قانونی، مشخص کرد که چه ماده‌ای 04:27.190 --> 04:28.882 قاطیِ هروئین‌ها بوده؛ 04:28.985 --> 04:32.230 شیشه و مواد افیونی مصنوعیِ روسی 04:33.196 --> 04:35.371 ...اینا رو شوروی به فضانوردها می‌داد 04:35.475 --> 04:36.855 پشم‌هام 04:36.959 --> 04:38.857 تا توی فضا خواب‌شون نبره... 04:38.961 --> 04:40.341 آره 04:40.445 --> 04:42.930 می‌شه صداش رو درنیاری؟ - نه، نمی‌تونم - 04:43.034 --> 04:45.277 یه‌جورهایی مجبوری 04:45.381 --> 04:47.107 نباید بهانه دستِ بانی بدیم که جنگ راه بندازه 04:47.210 --> 04:48.833 می‌دونی؟ - خبرش درز کرده مایک، دیگه دیره - 04:48.936 --> 04:50.904 پلیس کینگزتاون، واحد بازپروری و مبارزه با مواد مخدر 04:51.007 --> 04:52.630 مسئولان بخش اتاق‌های فوریت‌های پزشکی و مدارس، خبر دارن 04:52.733 --> 04:54.597 لعنتی 04:57.462 --> 04:59.775 نمی‌خوام مردم، به‌خاطر ناآگاهی از اینکه دارن اسپیدبال می‌زنن 04:59.878 --> 05:01.846 بیفتن بمیرن 05:01.949 --> 05:04.055 نیازی به گفتن نداره 05:04.849 --> 05:06.471 درستش می‌کنم 05:07.230 --> 05:10.337 باشه؟ درستش می‌کنم 05:14.341 --> 05:16.239 خیلی خوشگلی‌ها 05:20.968 --> 05:23.212 درستش می‌کنم 05:28.873 --> 05:30.150 خیلی‌خب 05:30.253 --> 05:31.738 می‌رم دیگه 05:38.158 --> 05:39.884 اِی من کیرم تو این موارد 05:39.987 --> 05:41.748 کیرم تو افسران واحد بازپروری 05:41.851 --> 05:43.025 باز چی کار کردن؟ 05:43.128 --> 05:44.751 .زحمت کشیدی از دستِ اینا 05:44.854 --> 05:46.407 یکی از این مجرم‌های غیرخشن رو آزاد کردن 05:46.511 --> 05:48.271 بعد حرومزاده رفته کله‌ی یه فروشنده‌ای رو 05:48.375 --> 05:51.689 با آجر متلاشی کرده تا پونزده دلار ازش بدزده که باهاش فنتانیل بخره 05:51.792 --> 05:53.622 باورت می‌شه؟ - بگم «آره» تعجب می‌کنی؟ - 05:53.725 --> 05:54.899 تازه اینکه چیزی نیست 05:55.002 --> 05:56.728 بی‌ناموس روی فنتانیل اوردوز کرده 05:56.832 --> 05:59.351 زنده مونده و حالا دارن با پول مالیات ما دوا و درمونش می‌کنن 05:59.455 --> 06:00.801 که بعد برش گردونن زندان؛ 06:00.905 --> 06:02.389 جایی که باز با پول مالیات ما می‌چرخه 06:02.492 --> 06:03.632 عجب چرخه‌ی کیری‌ایه - خیلی - 06:03.735 --> 06:05.357 و برامون کلافه‌کننده‌ست 06:05.461 --> 06:07.290 گیری افتادیم 06:07.394 --> 06:08.982 دقیقا گیر افتادیم، استیوی 06:09.085 --> 06:10.293 زدی تو خال 06:10.397 --> 06:11.605 گیر افتادیم - چه‌خبر لاشی‌ها؟ - 06:11.709 --> 06:13.158 به نفعته یه خبر خوب بهمون بدی 06:13.262 --> 06:14.815 چرا که ریده شده تو روزمون 06:16.058 --> 06:17.956 دارین به عضو جدید نیروهای ضربت نگاه می‌کنی 06:18.060 --> 06:20.234 پشم‌هام - رفیق‌مون قبول شد - 06:20.338 --> 06:22.305 ایول - دستخوش - 06:22.409 --> 06:24.066 یه ساعت دیگه برمی‌گردم - فرگوسن؟ - 06:24.169 --> 06:25.412 بله؟ - بمون کارت دارم - 06:25.515 --> 06:26.862 خیر باشه 06:26.965 --> 06:28.173 جایی نری 06:28.277 --> 06:30.279 باشه - به به - 06:30.382 --> 06:33.144 لحن رسمی‌ای داشت 06:34.110 --> 06:36.423 چی کار کردی مگه؟ - هیچی - 06:39.115 --> 06:41.186 ...تماس شما به 06:41.290 --> 06:43.879 ولم کن تو رو خدا 06:44.673 --> 06:46.571 یالا، جواب بده بانی 06:46.675 --> 06:48.538 ...تماس شما - نرو رو پیغامگیر - 06:48.642 --> 06:50.748 جواب بده، بانی 06:50.851 --> 06:52.715 لعنتی 06:54.717 --> 06:57.306 دیگه کار از کار گذشته، مایکی جون 07:04.244 --> 07:05.970 درست بسته‌بندی کنید 07:06.073 --> 07:07.903 بگایی به‌بار نیارید 07:08.973 --> 07:11.389 .سریع‌تر باشید دست بجنبونید 07:14.806 --> 07:16.290 اوضاع ردیفه؟ 07:16.394 --> 07:18.534 آره بابا، حرف نداره 07:19.328 --> 07:21.571 تنوع محصولی داریم 07:27.854 --> 07:29.718 همراهم بیا، پسرعمو 07:29.821 --> 07:32.824 ابزار رو نشون جوون‌ها بده 07:41.695 --> 07:43.386 ایول 07:45.734 --> 07:48.150 اینی که می‌بینید، شرایط رو کامل عوض می‌کنه 07:49.599 --> 07:52.706 کل عمرمون، حالت دفاعی داشتیم 07:52.810 --> 07:55.226 بهمون حمله کردن و ریدن به سر و هیکل‌مون 07:55.329 --> 07:58.194 و نمی‌تونستیم واکنشی نشون بدیم 07:58.298 --> 08:00.576 اما شرایط قراره عوض بشه 08:00.680 --> 08:03.061 واکنش متقابل و یکسان هم مدنظرم نیست 08:03.165 --> 08:04.649 می‌فهمید چی می‌گم؟ - آره - 08:04.753 --> 08:06.064 می‌فهمید چی می‌گم؟ - آره - 08:06.168 --> 08:08.308 صد در صد - آره - 08:08.411 --> 08:09.550 آشفتگی روحی دارم 08:09.654 --> 08:11.138 و باید تسلی پیدا کنم 08:13.313 --> 08:15.280 به پادگان خوش اومدید 08:15.384 --> 08:16.868 هی، هی 08:16.972 --> 08:18.456 اینا واسه فروشه، بی 08:18.559 --> 08:20.320 بی‌خیال کول - واسه استفاده شخصی نیستن - 08:20.423 --> 08:21.770 ریدی تو حس و حالم 08:21.873 --> 08:23.288 هرکس که توی شعاع پنج الی ده متریش باشه رو می‌کشه 08:23.392 --> 08:25.290 نمی‌خواد از واحد متریک استفاده کنی - نفست حقه - 08:25.394 --> 08:27.120 به واحد امپریال می‌شه پونزده الی بیست و پنج فوت 08:27.223 --> 08:28.880 تا ۴۵ فوت هم مجروح می‌کنه 08:28.984 --> 08:31.503 ترکشش هم تا ۷۵۰ فوت اونورتر می‌ره 08:31.607 --> 08:34.921 درسته، دشمن‌تون رو توی منطقه هدف می‌کشه 08:35.024 --> 08:37.958 ولی احتمال تلفات غیرنظامیان هم خیلی بالاست 08:38.062 --> 08:41.272 جناب سروان، ولم کن 08:42.549 --> 08:46.346 بگو ببینم چه چیز به‌دردبخوری پیشنهاد می‌کنی 08:54.664 --> 08:56.390 این رو می‌بینی؟ - آره - 08:56.494 --> 08:59.324 .اسمش «سا» ئه سریع و دقیقه 08:59.428 --> 09:01.223 خیلی هم کشنده‌ست 09:01.326 --> 09:03.190 هشتصد تیر رو در عرض یک دقیقه 09:03.294 --> 09:05.330 شلیک می‌کنه - این چس تفنگ؟ - 09:05.434 --> 09:07.022 فلفل نبین چه ریزه 09:07.125 --> 09:08.609 خیلی‌خب 09:08.713 --> 09:10.197 داداش‌هامون رو آموزش بده پس 09:10.301 --> 09:12.406 ...رفقا، درس امروزمون 09:12.510 --> 09:14.995 شوک و وحشته 09:23.452 --> 09:25.074 سلام - سلام، می‌شه یه واحد گشتی 09:25.178 --> 09:26.420 بفرستی دنبال بانی که ببینه کجاست؟ 09:26.524 --> 09:28.146 چرا، غیبش زده؟ 09:28.250 --> 09:30.355 نه، فقط می‌خوام باهاش صحبت کنم 09:30.459 --> 09:31.805 می‌دونی، روس‌ها بودن که موادش رو دستکاری کردن 09:31.909 --> 09:34.290 .می‌دونم ایان واسه همین کارش دارم 09:34.394 --> 09:35.844 خیلی‌خب، ردیفه 09:35.947 --> 09:37.535 کایل، توی تست نیروهای ضربت قبول شد 09:37.638 --> 09:39.779 گفتم شاید بخوای بدونی 09:41.021 --> 09:42.126 باشه 09:42.229 --> 09:44.473 گل بود به سبزه نیز آراسته شد 09:50.790 --> 09:52.343 با هدف مدرنیزه کردنِ... 09:52.446 --> 09:53.931 قوانین ماهی‌گیریِ تجاری در میشیگان 09:54.034 --> 09:56.036 ..پیشرفتی حاصل شده که... 10:13.339 --> 10:15.366 [ زندان زنان ] 10:26.480 --> 10:28.172 سلام 10:28.275 --> 10:29.725 به کولوسئوم خوش اومدی 10:29.829 --> 10:30.622 خوش‌حالم که برگشتم 10:30.726 --> 10:33.384 آماده شو 10:38.182 --> 10:40.322 صبح به‌خیر 10:59.341 --> 11:00.756 فنچ؟ 11:00.860 --> 11:03.276 خیلی وقته کسی با این اسم 11:03.379 --> 11:04.656 صدام نکرده 11:04.760 --> 11:06.348 چندباری سوار ماشینم شدی 11:06.451 --> 11:08.005 یادمه 11:08.108 --> 11:09.247 اسمت رومن بود 11:09.351 --> 11:11.353 به به 11:12.147 --> 11:14.356 اینجاست؟ 11:15.667 --> 11:17.566 می‌دونه اومدی کینگزتاون؟ 11:19.913 --> 11:21.639 هیچ‌کس نمی‌دونه 11:22.778 --> 11:25.815 من اینجا رو دادم به مایلو 11:25.919 --> 11:29.716 این مکان فوق العاده رو دادم به مایلو 11:29.819 --> 11:31.476 بعد اون چی کار کرد؟ 11:31.580 --> 11:33.616 یه ماشین زرهی دزدید 11:33.720 --> 11:36.033 آیا کار اشتباهیه؟ نه 11:38.656 --> 11:40.900 .بعدش دوتا نگهبان رو سلاخی کرد این کار اشتباهیه؟ 11:41.003 --> 11:45.387 نه. کار اشتباهش این بود که بعدش 11:45.490 --> 11:47.251 یه پرچم سفیدِ کوچولو گرفت دستش 11:47.354 --> 11:51.013 زانو زد 11:51.117 --> 11:53.119 و تسلیم شد 11:53.222 --> 11:54.465 هوم 11:57.192 --> 11:59.608 مایلو. مایلو تسلیم شد 11:59.711 --> 12:02.576 مایلو مثل غلامی که گوسفند دزدیده 12:02.680 --> 12:05.786 تسلیم شد 12:07.064 --> 12:08.168 ...و تسلیم 12:08.272 --> 12:09.652 شرم‌آوره 12:09.756 --> 12:11.240 کنستانتین 12:11.344 --> 12:14.381 و شرم، منجر به خیانت می‌شه 12:15.727 --> 12:17.626 خفه شو 12:33.469 --> 12:35.299 با ساعت اداری، کار می‌کنید؟ 12:35.402 --> 12:36.645 اینجا نیستش، شهردار 12:36.748 --> 12:37.957 توی کارخونه هم نبود 12:38.060 --> 12:40.062 کدوم گوریه پس؟ - خبری ازش نیست - 12:40.166 --> 12:41.339 پس یعنی همین‌جوری علاف 12:41.443 --> 12:42.616 و بی‌دلیل اینجا ایستادید 12:42.720 --> 12:43.893 درسته؟ - نمی‌دونم چرا به‌هم ریختی - 12:43.997 --> 12:45.688 ما صرفاً سرمون تو کار خودمونه 12:46.517 --> 12:47.897 ولی راندا برگشته 12:48.001 --> 12:50.521 شاید اون اطلاعات بیش‌تری داشته باشه 12:50.624 --> 12:53.662 تیکه می‌ندازی دیگه؟ لعنتی 12:53.765 --> 12:55.422 خواسته‌های قلبی رو نمی‌شه نادیده گرفت، شهردار 12:55.526 --> 12:56.768 آره 13:02.050 --> 13:03.913 هنوز باز نکردیم 13:04.017 --> 13:06.916 شرمنده، جناب شهردار - راندا، بی‌خیال - 13:07.020 --> 13:09.643 کمکی ازم برنمیاد، مایک - هوا سرده - 13:13.302 --> 13:14.855 کمکی ازت برنمیاد؟ 13:14.959 --> 13:16.754 می‌خواستی بذاری توی سرما یخ بزنم؟ 13:16.857 --> 13:18.928 به‌نظر خسته میای، مایک 13:19.032 --> 13:20.792 آره 13:20.896 --> 13:24.141 کاسبی چطوره؟ - خوبه - 13:24.244 --> 13:25.832 می‌خوام کسب و کارم رو گسترش بدم 13:25.935 --> 13:29.284 این دیوار رو برمی‌دارم و خدمات اسپا هم ارائه می‌کنم 13:29.387 --> 13:31.838 عاقلانه‌ست 13:33.219 --> 13:34.634 اوه 13:37.671 --> 13:39.777 خبری ازش ندارم 13:40.709 --> 13:43.056 من که چیزی نگفتم - می‌خواستی بگی - 13:46.715 --> 13:50.339 خب، دوتا سرباز دم درتن 13:50.443 --> 13:52.341 بهت حس امنیت می‌ده؟ 13:52.445 --> 13:54.516 از مغازه محافظت می‌کنن، نه من 13:54.619 --> 13:56.621 آره. خب، وقتی بانی ...زیاد اینورها نباشه 13:56.725 --> 13:58.175 یه‌کم در معرض خطر قرار می‌گیری 13:58.278 --> 14:00.522 بانی باید هوای خودش رو داشته باشه 14:00.625 --> 14:02.489 در قبال خیلی‌ها مسئوله 14:02.593 --> 14:04.043 کسایی که راه هم نمی‌تونن برن 14:04.146 --> 14:06.252 چه برسه به اینکه بخوان روی پای خودشون بایستن 14:06.355 --> 14:10.014 بانی باید از خودش محافظت کنه تا بتونه هوای آدم‌هاش رو هم داشته باشه 14:11.050 --> 14:12.534 آره خب، آره 14:16.296 --> 14:17.884 خوش‌حالم که اوضاعت خوبه 14:17.987 --> 14:19.713 خوب؟ 14:19.817 --> 14:22.751 اصلا نظرکرده‌ی خدام 14:22.854 --> 14:25.236 زن‌ها افسرده میان اینجا 14:25.340 --> 14:27.204 ...با خنده 14:27.307 --> 14:28.515 و ترگل ورگل 14:28.619 --> 14:30.414 از اینجا می‌رن 14:30.517 --> 14:32.209 واقعا به وجد میارتم 14:32.312 --> 14:33.796 بیا، دیگه وقتشه بهت 14:33.900 --> 14:35.108 خدمات بدم - آره - 14:35.212 --> 14:37.524 بیا، بهت تخفیف می‌دم 14:37.628 --> 14:39.112 می‌خوای ترگل ورگلم کنی؟ 14:39.216 --> 14:42.046 درسته، یه چیزی تو همین مایه‌ها 14:42.150 --> 14:43.875 بیا دیگه مایک 14:44.773 --> 14:46.326 خیلی‌خب، اگه ازش خبری شد 14:46.430 --> 14:47.431 بهم خبر بده 14:47.534 --> 14:48.915 بگو دنبالش می‌گشتم 14:50.399 --> 14:52.298 از دیدنت خوش‌حال شدم 14:54.886 --> 14:57.958 مواظب خودت باش - تو هم همین‌طور - 14:58.062 --> 15:00.375 بهش خبر بدید 15:06.381 --> 15:08.521 فکر نمی‌کردم فرشته‌ها رو 15:08.624 --> 15:10.730 توی این جهنمِ سوزان راه بدن 15:10.833 --> 15:13.250 فرشته ی هبوطی‌م، کنی 15:14.458 --> 15:15.873 فقط هبوطی‌ها رو راه می‌دن 15:17.668 --> 15:20.188 خوب موندی 15:20.291 --> 15:22.224 واقعا؟ 15:22.328 --> 15:24.123 آره؟ 15:24.951 --> 15:27.471 خودم که احساس پیری می‌کنم 15:29.714 --> 15:32.407 از دیدنت خیلی خوش‌حالم 15:32.510 --> 15:34.443 دلم برات تنگ شده بود 15:34.547 --> 15:36.411 نوشیدنی می‌خوری؟ - اوهوم - 15:36.514 --> 15:38.206 بیا 15:42.727 --> 15:44.488 اوه، لعنتی - می‌دونم - 15:44.591 --> 15:46.075 حرومزاده 15:47.525 --> 15:50.149 قبل از برگشتن تو مشکلی نداشتم، هرزه 15:51.046 --> 15:53.669 داروم رو بده - حتماً - 15:53.773 --> 15:55.154 برات پنج میلی‌گرم می‌زنم 15:55.257 --> 15:57.915 بیست میلی‌گرم بزن، جنده 15:58.018 --> 15:59.710 این رفتار ابتداییِ معتادگونه‌ست 15:59.813 --> 16:03.507 اگه به هدر دادن وقتم ادامه بدی تخلفت رو گزارش می‌کنم‌ها 16:03.610 --> 16:05.957 معلومه که رفتارم معتادگونه‌ست 16:06.061 --> 16:08.097 حس می‌کنم سیم خاردار رفته تو دل و روده‌م 16:08.201 --> 16:09.858 می‌خوای بری کمپ، ترک کنی؟ 16:09.961 --> 16:13.206 یا می‌خوای بابت این فیلمی که بازی کردی بری انفرادی؟ 16:16.209 --> 16:18.556 .ای جنده‌ی آبکیردزد از من رو برنگردون 16:23.734 --> 16:25.943 بسه! ولم کنید 16:26.046 --> 16:28.394 کون لقت - مفنگیِ آشغال - 16:28.497 --> 16:31.190 آشغال 16:31.293 --> 16:32.363 هی، حالت خوبه؟ 16:32.467 --> 16:33.606 آره - پرستار...؟ - 16:33.709 --> 16:35.159 تریسی هستم - پرستار تریسی، حالت خوبه؟ - 16:35.263 --> 16:38.093 آسیب دیدی؟ بیا بشین 16:38.197 --> 16:40.026 کس ننه‌تون 16:41.545 --> 16:42.615 بفرما بشین 16:44.375 --> 16:46.377 هی، هی 16:46.481 --> 16:49.035 کِی می‌شه فهمید که یه پرستار عصبانیه؟ 16:49.138 --> 16:50.209 چی؟ 16:50.312 --> 16:51.624 جوکه. کِی می‌شه فهمید 16:51.727 --> 16:53.281 که یه پرستار عصبانیه؟ 16:53.384 --> 16:56.042 وقتی مردم رو سوراخ سوراخ کنه - پس شنیدیش - 16:56.145 --> 16:58.044 خیلی‌خب، عذر می‌خوام 16:58.147 --> 16:59.632 مطمئنی حالت خوبه؟ - خوبم - 16:59.735 --> 17:01.081 .طوریم نیست ممنون 17:01.185 --> 17:02.635 خیلی‌خب 17:08.399 --> 17:09.814 چی...؟ 17:09.918 --> 17:11.713 چند ماهه آرزو به دل موندم 17:11.816 --> 17:14.025 اینجوری که الان نگاه‌ت کرد من رو نگاه کنه 17:14.129 --> 17:17.028 خوبی؟ 17:17.132 --> 17:18.685 آره 17:20.756 --> 17:23.587 ...خیلی‌خب، حاملگیش 17:23.690 --> 17:25.244 آره - الان سه ساله - 17:25.347 --> 17:28.454 که اینجاست - آره، این‌طور نوشته - 17:28.557 --> 17:30.973 ما اینجا ملاقات زناشویی نداریم 17:31.077 --> 17:32.527 پس کی حامله‌ش کرده، لینا؟ 17:32.630 --> 17:33.942 مطمئنم خوش‌حال می‌شه 17:34.045 --> 17:36.220 هویت پدرش رو افشا کنه، تریس 17:38.774 --> 17:41.052 شنیدم اومدی اینجا 17:41.950 --> 17:45.298 آره - شنیدم اون هم مُرده - 17:45.402 --> 17:47.404 آره. مایلو مُرده 17:49.544 --> 17:51.339 قماش بی‌اصول 17:51.442 --> 17:55.066 و رفتار ظالمانه‌ش رو هم با خودش برد 17:55.895 --> 17:57.448 واسه همین برگشتم 17:58.449 --> 18:00.417 واسه اوضاع بهتر 18:00.520 --> 18:02.522 خوبه 18:02.626 --> 18:04.041 مایلو، استعدادت رو حروم کرد 18:04.144 --> 18:06.871 همون‌طور که پتانسیل اینجا رو 18:07.665 --> 18:09.357 اصلا چرا اومدی اینجا؟ 18:11.013 --> 18:13.292 .مایلو ازم خواست بیام کسی هم نگفت نرو 18:13.395 --> 18:15.984 اگه می‌دونستم، نمی‌ذاشتم بری 18:16.087 --> 18:18.780 خب، واسه من سودی نداشت 18:18.883 --> 18:21.300 مایلو برات سودی نداشت 18:22.231 --> 18:24.372 پس چرا برنگشتی نیویورک؟ 18:24.475 --> 18:26.443 توی نیویورک، آدم داره 18:26.546 --> 18:27.651 من خودم توی نیویورک کله‌گنده‌م 18:27.754 --> 18:29.618 می‌دونم 18:32.966 --> 18:35.383 ببخشید - نه، عذرخواهی نکن - 18:35.486 --> 18:38.109 اون هم بعد از لطف‌هایی که به من کردی 18:38.213 --> 18:39.490 و مهارت‌هایی که به‌خاطرم به خرج دادی 18:39.594 --> 18:41.561 نه، مهارت‌هایی بودن که یادم دادی 18:41.665 --> 18:44.392 نه. دستآوردهات رو کوچک نشمر، آیریس 18:44.495 --> 18:47.222 چرا که نشان‌دهنده‌ی قوتت هستن 18:47.326 --> 18:49.328 جدی می‌گم 18:52.607 --> 18:56.369 .مادربزرگم یک هنرمند بود یک نقاش 18:56.473 --> 18:58.440 و طی حکومت استالین، یک تروتسکیست 18:58.544 --> 19:01.063 و یک خائن، تلقی می‌شد 19:01.167 --> 19:03.790 واسه همین، به پنج سال کار اجباری 19:03.894 --> 19:05.827 در معادن کولیما محکومش کردن 19:07.069 --> 19:09.520 .غذا کم‌یاب بود اون‌قدر کم‌یاب 19:09.624 --> 19:12.074 که زندانی‌ها رو می‌فرستادن به کوهستان‌ها 19:12.178 --> 19:16.113 تا برگ‌های سوزنی سروها رو جمع کنن 19:16.216 --> 19:19.358 و با یه دارویی می‌جوشوندنش تا کمبود ویتامین ث رو جبران کنن 19:19.461 --> 19:21.463 اون هم مشغول جمع کردن برگ‌ها 19:21.567 --> 19:24.949 برای جیره روزانه‌ش بوده و به‌نظرت چی دیده بود؟ 19:26.330 --> 19:28.850 یه زنبق سیبریایی [ آیریس ] 19:29.678 --> 19:31.370 و همون لحظه بود که فهمید 19:31.473 --> 19:34.096 قراره زنده بمونه 19:34.200 --> 19:37.134 چون اون گلی که تحت عنوان گلایول می‌شناخت رو 19:37.237 --> 19:39.585 فقط توی نقاشی استادانِ فلاندری 19:39.688 --> 19:41.932 دیده بود 19:42.035 --> 19:45.867 برگ‌هاش شبیه شمشیر بودن 19:45.970 --> 19:51.044 می‌گن اون گل، نماد غم‌های مریم مقدسه 19:51.148 --> 19:54.151 اون‌طور که سیمئون گفته 19:54.254 --> 19:55.877 هر غم، به شکل یک شمشیر برّان در اومده 19:55.980 --> 19:59.881 ...و رنج‌های اونه 19:59.984 --> 20:03.022 که قلب‌های شرورمون رو نرم می‌کنه 20:03.125 --> 20:05.404 و بهمون امید می‌ده 20:11.271 --> 20:14.171 وقتی وارد یک اتاق می‌شی 20:14.274 --> 20:16.898 هر مردی اونجا باشه روحش رو می‌بری 20:17.001 --> 20:19.003 و غم‌هاش رو می‌ریزی بیرون 20:19.107 --> 20:22.317 این چیزی نیست که بشه یادش داد 20:22.421 --> 20:25.838 موهبتیه که آدم از طریق درد کسبش می‌کنه 20:28.150 --> 20:31.637 و همین عذاب دلرباست 20:31.740 --> 20:34.191 که توی این زندگی کذایی 20:34.294 --> 20:36.400 بهت قدرت می‌ده 20:44.132 --> 20:47.204 واسه همین اسمم رو گذاشتی آیریس 20:57.283 --> 20:58.733 خبر خوبت رو بهم بده، سروان 21:00.562 --> 21:02.253 کی گفته خبر خوبیه؟ 21:09.364 --> 21:12.263 اینا رو خانواده‌ها فرستادن، ایان 21:12.367 --> 21:15.646 کدوم خانواده‌ها - خانواده قربانی‌های پرونده‌های بازِ اوهایو - 21:15.750 --> 21:20.479 بابت تسلی خاطری که بهشون دادی ازت تشکر کردن 21:23.274 --> 21:24.690 ...بگو ببینم ایان 21:24.793 --> 21:28.038 چطور با همچین هیولایی ارتباط برقرار می‌کنی؟ 21:28.141 --> 21:30.489 ...خب، من 21:30.592 --> 21:33.008 به‌گمونم لازمه‌ش احترامه 21:33.112 --> 21:35.217 ...و 21:35.321 --> 21:38.289 توی چشم‌هاش نگاه می‌کنم و باهاش دست می‌دم 21:39.394 --> 21:40.568 ...با این‌حال 21:42.362 --> 21:45.642 باید مواظب بود 21:45.745 --> 21:47.506 چارلی از این ارتباط خوشش میاد 21:47.609 --> 21:50.716 ولی از هر طرف نگاه کنی 21:50.819 --> 21:53.028 باز هم یه قاتل سریالیه 21:56.342 --> 22:00.139 ...خب 22:00.242 --> 22:04.143 تجربه مثبت و ضروری‌ای بوده 22:07.698 --> 22:09.666 اوه، حتما 22:09.769 --> 22:10.977 بالاخره یه جلوه عمومی خوب پیدا کردیم 22:11.081 --> 22:12.945 صد در صد 22:13.048 --> 22:15.326 روم حساب کن 22:15.430 --> 22:17.605 .روز خوش، سروان ممنون 22:43.527 --> 22:45.805 تق تق 22:45.909 --> 22:47.393 مهمون داره 22:50.361 --> 22:51.846 کارم زود تموم می‌شه 22:51.949 --> 22:53.502 آره 22:55.919 --> 22:57.196 نفس بکش، مایکل 22:57.299 --> 22:59.198 همیشه نفس کشیدن رو یادت باشه 22:59.301 --> 23:02.270 باشه - چرا همیشه آشفته‌ای؟ - 23:03.133 --> 23:04.721 ...آه 23:04.824 --> 23:06.377 می‌شه یه لحظه صحبت کنیم؟ 23:06.481 --> 23:08.621 .آره، می‌تونی آزادانه صحبت کنی غریبه‌ای بین‌مون نیست 23:11.693 --> 23:15.317 ...ببین، کار من وظیفه اصلی‌م اینه 23:15.421 --> 23:18.907 که توی این شهر، تعادل برقرار کنم 23:19.011 --> 23:20.564 متوجه شدی؟ اگه مواد زندان رو 23:20.668 --> 23:22.152 مسموم کنی، نمی‌تونم به وظیفه‌م عمل کنم 23:22.255 --> 23:24.913 به من می‌خوره مواد خیابونی بفروشم؟ 23:25.017 --> 23:27.364 نه، به‌نظر میاد که داری نرخ رقیبت رو می‌شکنی 23:27.467 --> 23:29.987 من هم اومدم بگم نکن 23:30.091 --> 23:33.715 تا دلت بخواد، مواد هست - من مواد آب می‌کنم، مایکل 23:33.819 --> 23:36.062 گسترش می‌دم و رقابت می‌کنم 23:36.166 --> 23:39.376 و اگه کسی نتونه پا به پام بیاد مشکل خودشه 23:39.479 --> 23:42.275 ببین کنستانتین، فلسفه کاریت 23:42.379 --> 23:45.071 برای من مهم نیست 23:45.865 --> 23:48.627 .دست از سر بانی واشینگتن بردار ختم کلام 23:48.730 --> 23:49.973 شیرفهم شد؟ 24:24.248 --> 24:25.767 مایک 24:25.871 --> 24:27.700 ممکن بود تیر بخوری، باشه؟ ممکن بود بمیری 24:27.804 --> 24:29.944 بگو چرا نباید بانی واشینگتن رو همین الان دستگیر کنم؟ 24:30.047 --> 24:32.118 هدفش من نبودم - الان وقت شوخی نیست - 24:32.222 --> 24:33.637 باشه؟ - باشه 24:33.741 --> 24:35.570 .وقت شوخی نیست من می‌دونستم به جز اون تفنگ‌هایی 24:35.674 --> 24:36.916 که تحویل ما داده، باز هم تفنگ داره 24:37.020 --> 24:37.986 آره - می‌دونستم - 24:38.090 --> 24:39.470 ببین، وقتی پیداش کنم 24:39.574 --> 24:40.886 به حسابش می‌رسم، باشه؟ حلش می‌کنم 24:40.989 --> 24:42.473 فعلا اینا رو ببر کلانتری 24:42.577 --> 24:43.854 و ازشون اظهاریه بگیر 24:43.958 --> 24:45.614 نمی‌تونم مجبورشون کنم، مایک 24:45.718 --> 24:47.271 توی خیابون که نمی‌تونی اظهاریه بگیری 24:47.375 --> 24:48.514 محض رضای خدا - اینجا امن نیست - 24:48.617 --> 24:50.171 ممکنه دوباره تیراندازی بشه و خودت هم می‌دونی 24:50.274 --> 24:51.724 پس این آدم‌ها، زخمی‌ها 24:51.828 --> 24:53.346 شاهدین، کنستانتین و آیریس رو ببر کلانتری 24:53.450 --> 24:54.244 این اینجا چی کار می‌کنه؟ 24:54.347 --> 24:55.521 من چه بدونم؟ 24:59.490 --> 25:02.804 که می‌گفتی دست از سرِ بانی واشینگتن بردارم؟ 25:02.908 --> 25:05.048 آره، می‌دونم 25:05.151 --> 25:07.809 می‌فهمم 25:07.913 --> 25:11.226 ببین، تو قلمروت رو مشخص کردی 25:11.330 --> 25:14.402 .حضورت رو به اطلاع همه رسوندی بخشی از بازار دستته 25:14.505 --> 25:15.679 تلافی نکن 25:15.783 --> 25:17.716 داری بهم دستور می‌دی، مایکل؟ 25:17.819 --> 25:21.133 صرفا دارم پیشنهاد می‌کنم که خودداری کنی. چون عاقلی 25:21.236 --> 25:22.548 خودت بهتر از هرکسی می‌دونی 25:22.651 --> 25:23.929 که رعایت اصلِ چشم در برابر چشم باعث می‌شه همه کور بشن 25:24.032 --> 25:25.862 و دندان در برابر دندان هم همه رو بی‌دندون می‌کنه 25:25.965 --> 25:27.346 دقیقا 25:28.347 --> 25:30.763 من بی‌گدار به آب نمی‌زنم 25:30.867 --> 25:33.179 اون‌وقت ببین این حیوان‌های خیابونی چه دستآوردی کسب کردن 25:33.283 --> 25:36.182 کسایی رو کشتن که گوشتِ دم توپ بودن 25:36.286 --> 25:39.185 گوشت‌های بی‌کیفیتِ تخفیف‌خورده 25:39.979 --> 25:42.085 گوشت خوب‌ها رو می‌ذارم پشت ویترین 25:42.188 --> 25:43.707 نگاه جالبی به آدم‌ها داری 25:43.811 --> 25:46.468 این جونورها بهم نشون دادن که چه‌جور موجوداتی هستن؛ 25:46.572 --> 25:48.263 ارتجاعی و بی‌نظم 25:48.367 --> 25:49.851 می‌دونی کی‌ها خوب سازمان‌دهی شدن؟ 25:49.955 --> 25:52.371 این پلیس‌هایی که می‌بینی 25:52.474 --> 25:54.131 از من بشنو 25:54.235 --> 25:57.272 کنستانتین، الان این پلیس‌ها این‌قدر اوضاع‌شون خرابه 25:57.376 --> 25:59.033 که برای یه هدف آماده له له می‌زنن 25:59.136 --> 26:01.380 ...اگه خربزه بخوری 26:01.483 --> 26:03.554 پای لرزش می‌شینی 26:20.848 --> 26:23.160 از جونت سیر شدی؟ 26:23.264 --> 26:24.644 دیگ به دیگ می‌گه روت سیاه 26:24.748 --> 26:26.508 هی، نیشت رو ببند 26:26.612 --> 26:27.855 خنده‌داره خب 26:30.616 --> 26:32.411 پیش خودت چه فکری کردی، آیریس؟ 26:32.514 --> 26:34.585 که برات خطرناکه 26:34.689 --> 26:36.622 و من هم بهتر از هرکسی می‌شناسمش 26:36.725 --> 26:38.417 خب؟ 26:38.520 --> 26:39.418 و می‌خواد براش کار کنم 26:39.521 --> 26:40.971 تعجبی نداره 26:41.075 --> 26:42.214 فقط مدیریت می‌کنم، مایک 26:42.317 --> 26:44.319 اگه الان بگم منصرف شدم بهم شک می‌کنه 26:44.423 --> 26:46.494 بی‌راه نمی‌گه، مایک 26:49.635 --> 26:51.188 پس می‌خوای جای تاتیانا رو بگیری دیگه؟ 26:51.292 --> 26:52.811 یادت نیست چه بلایی سرش اومد؟ 26:52.914 --> 26:55.503 .جسدش رو توی سطل زباله پیدا کردن می‌خوای به عاقبتش دچار شی؟ 26:57.539 --> 26:59.714 گفته بودی آزادم که بمونم یا برم 27:00.508 --> 27:01.992 یادت نیست؟ 27:02.096 --> 27:03.960 پس می‌مونم 27:04.063 --> 27:06.341 اینجوری، موندنم توجیه می‌شه 27:09.482 --> 27:12.865 ...اگه بفهمن که باهام ارتباطی داری 27:12.969 --> 27:14.660 می‌کشت 27:15.523 --> 27:17.697 شرط می‌بندم هرکس که می‌دونسته الان مُرده 27:24.394 --> 27:27.155 سلام عزیزم 27:27.259 --> 27:29.123 سلام - سلام عزیزم - 27:29.226 --> 27:30.365 سلام 27:30.469 --> 27:33.299 سلام 27:33.403 --> 27:34.783 خبر خوب داری؟ 27:34.887 --> 27:36.406 آره، دارم 27:36.509 --> 27:38.097 می‌شه... رفیق 27:38.201 --> 27:40.755 بیا بغل بابایی 27:40.859 --> 27:45.656 .آره، خبر خوب داریم بابایی قبول شد 27:45.760 --> 27:47.589 بابایی قبول شد 27:47.693 --> 27:50.040 بابایی قبول شد 27:51.386 --> 27:53.043 آره، عضو نیروهای ضربت شدم 27:53.147 --> 27:54.769 به رابرت بگو 27:54.873 --> 27:58.117 ،اگه بلایی سرت بیاد اگه یه مو از سرت کم بشه 27:58.221 --> 27:59.878 پدرش رو درمیارم 28:00.982 --> 28:02.190 اوضاع مهدکودک خوب بوده؟ 28:02.294 --> 28:05.193 این‌طور به‌نظر میاد 28:05.297 --> 28:07.644 مربی‌هاش دوستش دارن 28:09.853 --> 28:12.373 می‌دونی تریس، می‌دونم غیرمنطقیه 28:12.476 --> 28:15.341 ولی نیروهای ضربت، امن‌تره 28:15.445 --> 28:18.068 عزیزم، توی این شهر و توی کار ما 28:18.172 --> 28:20.899 امنیتی درکار نیست 28:21.002 --> 28:22.624 هوم 28:22.728 --> 28:24.972 پس چرا سر این کاری؟ 28:25.075 --> 28:26.180 هی 28:26.283 --> 28:28.561 مریم بارها فرصت رفتن داشت 28:28.665 --> 28:29.942 ولی نرفت 28:30.046 --> 28:33.118 .چیزی نیست، رفیق چیزیت نیست 28:33.221 --> 28:35.844 چرا؟ 28:35.948 --> 28:39.607 می‌دونم، می‌دونم 28:39.710 --> 28:42.403 اگه بود می‌گفت دلیلش خدمت کردنه 28:43.369 --> 28:44.992 مریم، نورِ توی تاریکی بود 28:45.095 --> 28:46.407 آره 28:46.510 --> 28:49.410 این رو می‌دونست و واسه همین موند 28:49.513 --> 28:52.551 آره، درسته 28:53.586 --> 28:56.106 اگه بود، حسابی بهت افتخار می‌کرد 29:01.318 --> 29:02.906 تق تق 29:03.010 --> 29:04.390 سلام مایک 29:04.494 --> 29:06.668 سلام تریس 29:06.772 --> 29:07.980 سلام 29:09.913 --> 29:11.915 سلام 29:12.019 --> 29:15.746 این برادرزاده‌اته - آره - 29:18.059 --> 29:19.716 ...غذا می‌خوای یا 29:19.819 --> 29:21.476 .نیازی نیست، ممنون بعداً یه چیزی می‌خورم 29:21.580 --> 29:24.100 خیلی‌خب، می‌ریم و برمی‌گردیم 29:24.203 --> 29:26.447 نه، بفرما 29:26.550 --> 29:28.725 خیلی‌خب 29:28.828 --> 29:30.451 راحت باش 29:33.695 --> 29:34.903 خب، آیریس این یارو رو 29:35.007 --> 29:37.389 توی نیویورک می‌شناخته 29:37.492 --> 29:39.184 و حالا می‌خواد کمک‌مون کنه 29:39.287 --> 29:40.771 نمی‌دونم، شاید بتونه کمک‌مون کنه 29:40.875 --> 29:42.290 .که کنترلش کنیم و شاید هم نتونه نمی‌دونم 29:42.394 --> 29:45.259 ولی نباید هیچ ارتباطی با من داشته باشه 29:45.362 --> 29:49.608 .همین‌طور با تو، با تریسی و بقیه باشه؟ 29:49.711 --> 29:52.438 پس قراره برگرده کاوو؟ 29:52.542 --> 29:54.130 آره. همین رو گفتم دیگه، کایل 29:54.233 --> 29:55.717 حواست نبود؟ 29:55.821 --> 29:57.616 .نه، گوشم با توئه صرفا دارم تجزیه تحلیل می‌کنم. لعنتی 29:57.719 --> 29:59.169 می‌دونم 29:59.273 --> 30:00.895 ...لعنتی - ...واقعا - 30:02.552 --> 30:04.071 خوبی؟ - آره، آره - 30:04.174 --> 30:05.693 ...آم 30:05.796 --> 30:07.177 به تریسی می‌گم 30:07.281 --> 30:10.836 ما که اصلا نمی‌شناختیمش 30:14.391 --> 30:16.014 شنیدم رابرت بهت چراغ سبز داده؟ 30:19.327 --> 30:21.295 بالاخره قراره یه کار مفید بکنم 30:21.398 --> 30:23.469 شک ندارم همین‌طوره 30:23.573 --> 30:26.162 تریسی گفت اگه مامانم بود بهم افتخار می‌کرد 30:26.265 --> 30:27.956 راست می‌گه 30:28.785 --> 30:31.719 بهت افتخار می‌کرد، برادر 30:39.658 --> 30:41.556 بله؟ 30:41.660 --> 30:42.833 خیلی آدم سمجی هستی 30:42.937 --> 30:44.490 مایک - هی - 30:44.594 --> 30:45.836 کسکش باید باهات حرف بزنم 30:45.940 --> 30:47.562 کجایی؟ - می‌دونم، می‌دونم - 30:47.666 --> 30:49.840 پنج دقیقه دیگه بیا تقاطع خیابان پنجم و وسترن 30:49.944 --> 30:53.430 باشه. کیر توش بره 31:26.014 --> 31:28.086 مایک، این چیه دیگه؟ 31:28.189 --> 31:29.811 رفتی همون ماشین و همون مدل رو خریدی؟ 31:29.915 --> 31:32.331 آره، اقلاً معتمده 31:32.435 --> 31:35.610 .برعکسِ تو سوار شو 31:38.406 --> 31:41.651 تو هم می‌شه یه اسکلاد با رینگ ۵۶ سانتی زیر پاته 31:42.755 --> 31:43.653 هر سال، مدل جدیدش رو می‌گیرم 31:43.756 --> 31:45.724 آره، مشخصه 31:46.518 --> 31:47.916 پول خوبی توی جرم و جنایته 31:49.590 --> 31:51.868 ببین حرومزاده، تو می‌تونی خیلی کارها بکنی 31:51.971 --> 31:53.249 ولی حق نداری دایورتم کنی رو تخم چپت 31:53.352 --> 31:54.733 فهمیدی؟ 31:54.836 --> 31:57.184 هی، دایورتم نکن 31:57.287 --> 31:58.357 یهو غیبت می‌زنه 31:58.461 --> 32:01.222 بدون هشدار قبلی، با روس‌ها در می‌افتی 32:01.326 --> 32:02.430 و بعدش با اسلحه‌هایی که مطمئناً 32:02.534 --> 32:04.225 مال اون اسلحه فروشیه نیستن 32:04.329 --> 32:07.055 .بهشون حمله کردی دیوونه شدی؟ 32:07.159 --> 32:08.574 اون حرومزاده، موادم رو مسموم کرد 32:08.678 --> 32:10.162 آره - جوابِ های، هویه مایک 32:10.266 --> 32:13.441 می‌دونم. زمانی که به کلاب حمله کردین 32:13.545 --> 32:14.822 من اونجا بودم 32:14.925 --> 32:16.375 نزدیک بود بکشینم 32:16.479 --> 32:18.895 واسه چی با بچه‌های شوروی می‌پری خب؟ 32:18.998 --> 32:20.552 می‌خواستم مشکلت رو حل کنم، بانی 32:20.655 --> 32:21.587 می‌دونم موادت رو دستکاری کردن 32:21.691 --> 32:23.727 باید بذاری کارم رو بکنم 32:23.831 --> 32:25.177 بهم تیراندازی نکن پس 32:26.489 --> 32:28.698 این کمونیست‌های حرومزاده از قوانین اینجا خبر ندارن 32:28.801 --> 32:30.113 تازه واردن - خب - 32:30.217 --> 32:32.253 اینا فکر می‌کنن که قوانین رو خودشون تعیین کردن 32:32.357 --> 32:34.013 فکر می‌کنه موسی‌ست 32:34.117 --> 32:35.498 و با ده فرمانش اومده اینجا 32:35.601 --> 32:37.534 خب پس بهتره موسی رو 32:37.638 --> 32:39.329 برگردونیم به همون کوه، نه؟ 32:39.433 --> 32:40.986 اینجا ده فرمان، معنایی نداره 32:41.089 --> 32:43.230 من خودم عهد جدیدم، باشه؟ 32:43.333 --> 32:47.026 تازه، من اقدام تلافی‌جویانه‌ای ازشون نمی‌بینم 32:47.130 --> 32:49.684 ...آره، خب - پس شاید آدم‌شون کردم - 32:49.788 --> 32:52.031 آره، شاید 32:52.135 --> 32:54.931 شاید هم واسه اینه که به‌خاطر تو تهدیدش کردم 32:55.034 --> 32:57.899 ...نمی‌دونم بانی، در هرصورت 32:58.003 --> 32:59.867 هیچ‌کدوم آسوده‌خاطر نیستیم 33:08.634 --> 33:10.188 شنیدم با راندا حرف زدی 33:10.291 --> 33:11.741 آره 33:12.569 --> 33:14.157 دنبالت می‌گشتم، بانی 33:14.261 --> 33:15.986 واسه رفتن پیشش 33:16.090 --> 33:17.781 من رو بهانه نکن، مشتی - دنبالت می‌گشتم - 33:17.885 --> 33:19.611 برو کسشعر نگو - باشه - 33:19.714 --> 33:22.338 ولی دختر خوبیه - آره - 33:22.441 --> 33:25.030 کارآفرینِ خیلی خوبیه 33:25.133 --> 33:26.652 مغازه‌ای که بهش دادم رو 33:26.756 --> 33:30.415 ...داره تبدیل به یه چیزِ 33:30.518 --> 33:31.968 خفن می‌کنه 33:33.072 --> 33:36.386 آره 33:38.526 --> 33:39.596 دنبال راه حلی؟ 33:39.700 --> 33:41.978 آره 33:43.497 --> 33:46.293 تا نوسکاف، بیش‌تر از این به محل زندگیم 33:46.396 --> 33:49.779 نزدیک‌تر نشده، بسپارش به رفقای پلیست 33:50.883 --> 33:52.471 از این به بعد، جوابِ تماسم رو بده 34:02.516 --> 34:04.759 ببین، به هرگونه اطلاعاتی که باعث جلوگیری از تشدیدِ تنش‌ها 34:04.863 --> 34:06.244 می‌شه، نیاز داریم 34:06.347 --> 34:08.660 پس بگو با کی‌ها حرف می‌زنه و چه معامله‌هایی می‌کنه 34:08.763 --> 34:09.868 از گذشته‌ش هم بگی خوبه 34:09.971 --> 34:11.076 یه همچین چیزهایی، باشه؟ هرچیزی باشه خوبه 34:11.179 --> 34:12.974 ببین آیریس، هرچی زودتر انجام بشه 34:13.078 --> 34:14.217 زودتر از اینجا خارجت می‌کنیم 34:14.321 --> 34:15.770 آره - الان می‌رسیم - 34:15.874 --> 34:16.771 به مهم‌ترین بخش ماجرا 34:16.875 --> 34:18.186 برید درتون رو بذارید 34:18.290 --> 34:19.705 نه، آیریس - می‌خواید جسدم رو - 34:19.809 --> 34:21.293 توی سطل زباله پیدا کنید؟ 34:21.397 --> 34:22.467 وای خدا 34:22.570 --> 34:23.985 این یارو خودش یادم داده چطوری به خودم شنود وصل کنم 34:24.089 --> 34:25.228 ...آیریس، نمی‌تونیم 34:25.332 --> 34:26.816 نه - نمی‌تونیم بدون هیچی بفرستیمت داخل - 34:26.919 --> 34:28.127 باید زیرنظرمون باشی 34:28.231 --> 34:29.336 شماها من رو نمی‌فرستید داخل 34:29.439 --> 34:30.854 خودم تصمیم گرفتم 34:30.958 --> 34:33.236 .می‌رم. کاریش نمی‌تونید بکنید باشه؟ 34:37.240 --> 34:38.345 بهم اعتماد کن 34:41.934 --> 34:43.281 خیلی‌خب 34:43.384 --> 34:45.973 این رو بگیر 34:46.939 --> 34:48.907 .یه تلفن یکبار مصرف دیگه گرفتم شماره‌م توشه 34:49.010 --> 34:51.703 از تلفن دیگه‌ای زنگ نزن، باشه؟ 34:51.806 --> 34:54.084 از تلفن ثابت و خط مخابرات استفاده نکن 34:54.188 --> 34:55.879 به شماره دفترم هم زنگ نزن 34:55.983 --> 34:57.743 می‌ری اونجا و هروقت کار داشتی برمی‌گردی اینجا 34:57.847 --> 34:59.504 و با این بهم زنگ می‌زنی 34:59.607 --> 35:00.712 فهمیدی؟ 35:04.336 --> 35:05.406 خیلی‌خب 35:05.510 --> 35:07.960 مجبور نیستی همچین کاری بکنی 35:09.652 --> 35:12.827 اگه بیاد سراغت و من ...کاری نکرده باشم 35:14.622 --> 35:15.934 باید انجامش بدم 35:20.525 --> 35:21.905 حواسم بهت هست 35:51.832 --> 35:53.868 هی 35:53.972 --> 35:55.698 می‌دونستی خیلی دهن گشادی؟ 35:55.801 --> 35:57.941 مایکی، بی‌خیال شو دیگه 35:58.045 --> 36:00.565 اگه بخوای، می‌تونیم موضوع بحث رو عوض کنیم 36:00.668 --> 36:01.773 مایک، می‌خوام در امان باشی 36:01.876 --> 36:02.877 اون هم همین رو می‌خواد - من چیزیم نیست - 36:02.981 --> 36:04.465 اون یه غیرنظامیه 36:04.569 --> 36:06.156 غیرنظامی نیست و مثل خودمون 36:06.260 --> 36:07.848 .یه سربازه، مایک الان کلی آدم 36:07.951 --> 36:09.643 از جهات مختلف، مورد هدف قرارت دادن 36:09.746 --> 36:12.059 وقتی می‌تونه درستش کنه، بذار بکنه - ...خب - 36:13.819 --> 36:15.373 تا ببینیم چی کار می‌کنه... 36:23.553 --> 36:25.141 بعد از اینکه از کینگزتاون رفتی 36:25.244 --> 36:27.039 چی شد؟ 36:27.143 --> 36:29.076 نمی‌دونستم کجا امنه 36:31.181 --> 36:32.942 رفتم دیترویت 36:34.253 --> 36:35.669 توی شرکت کادیلاک 36:37.602 --> 36:39.707 و شرکتِ هنری کار کردم 36:39.811 --> 36:40.846 با شرکت‌های کله‌گنده خودروسازی کار کردی 36:43.677 --> 36:45.955 اونجا شرکت‌های فناوریِ نوپایی هم تاسیس شدن 36:46.058 --> 36:48.164 .ثروتمند هم هستن به‌هرحال اوضاعِ خوبی داشتم 36:48.267 --> 36:50.028 خوب پیش رفتم 36:50.131 --> 36:52.340 همیشه خوب پیش می‌ری 36:52.444 --> 36:54.204 اینکه اینجوری تضعیفت کرد 36:54.308 --> 36:55.585 هنوز عصبیم می‌کنه 36:55.689 --> 36:57.587 هوم؟ 36:57.691 --> 36:59.417 دوام آوردم 37:00.728 --> 37:05.008 تو لایق بیش‌تر از اینایی 37:08.080 --> 37:09.427 مایلو سطحی‌نگر بود 37:10.945 --> 37:12.222 چیزی که با ارزش بود رو 37:12.326 --> 37:14.949 بی‌ارزش کرد 37:15.053 --> 37:17.642 و به چیزی که باعث هلاکتش شد ارزش داد 37:20.334 --> 37:23.130 حتی اسمش هم کامِ آدم رو تلخ می‌کنه 37:24.856 --> 37:26.892 باید کام‌مون رو بشوریم 37:26.996 --> 37:28.238 بسپارش به من 37:28.342 --> 37:29.999 نوشیدنیت رو بخور تا باز برات بریزم 37:38.904 --> 37:42.218 ...بعدش بهم بگو 37:44.082 --> 37:45.255 ...که وادارت کرد 37:45.359 --> 37:49.087 چی کار بکنی 37:50.295 --> 37:53.056 ...از تمام کارهایی که 37:53.160 --> 37:55.852 مجبورت کرد بکنی 37:55.956 --> 37:58.648 برام بگو 38:08.278 --> 38:11.281 مک‌دنیلِ حرومزاده رو یادته؟ 38:12.179 --> 38:13.974 وراجِ اعظم رو می‌گی؟ 38:14.077 --> 38:15.631 هم‌خدمتیِ پدرم؟ 38:15.734 --> 38:19.082 وراج اعظم از موتور سیتی با اون داستان‌های تلخش؛ 38:19.186 --> 38:21.395 ،دیترویت توی دهه هفتاد مصرف بی رویه هروئین 38:21.499 --> 38:23.052 و آمار بالای قتل 38:23.155 --> 38:25.917 طرف یه پلیس قدیمیِ مشتی بود 38:26.020 --> 38:28.057 آره 38:28.160 --> 38:29.127 چطور؟ 38:29.230 --> 38:30.991 هیچ‌وقت نفهمیدم چطور می‌شه 38:31.094 --> 38:33.165 یه نفر از این اتفاقات دوری بگیره 38:33.269 --> 38:35.616 و واسه بازنشستگی زودهنگام اقدام کنه 38:35.720 --> 38:38.067 ...صرفا 38:38.170 --> 38:39.827 می‌خوای بازنشسته بشی؟ - نه بابا - 38:39.931 --> 38:42.727 نمی‌شه از این کیری‌کاری‌ها دوری گرفت 38:44.211 --> 38:46.558 خیلی دوست دارم بدونم چطوری می‌شه 38:46.662 --> 38:50.148 به این بدبختی‌ها پایان داد، مایکی 38:51.874 --> 38:54.048 به جز اومدن زلزله و برخورد شهاب‌سنگ 38:54.152 --> 38:56.741 اصلا نمی‌دونم که 38:56.844 --> 38:58.605 چه‌جوری تموم می‌شه 39:00.089 --> 39:02.367 این شهر بر پایه انتقام بنا شده 39:04.093 --> 39:05.991 اون هم از نوعِ انجیلیش 39:06.785 --> 39:08.649 ترکِ همچین عادتی سخته 39:10.237 --> 39:12.550 ...جنسش 39:12.653 --> 39:13.896 اعلی‌ست 39:13.999 --> 39:16.208 صحیح 39:16.312 --> 39:18.245 حرف نداره 39:24.838 --> 39:27.116 پشم‌هام 39:28.289 --> 39:29.981 مثل پوستت سفید و لطیفه 39:30.084 --> 39:31.154 خفه شو 39:31.258 --> 39:33.294 لعنتی 39:37.609 --> 39:40.094 اوه 39:41.544 --> 39:42.372 اوه 39:42.476 --> 39:44.651 خیلی خوبه - آره - 39:44.754 --> 39:47.377 حالا چی، آیریس؟ می‌خوای چی کار کنی؟ 39:47.481 --> 39:48.516 ...آه 39:52.210 --> 39:53.832 توی کاوو کار می‌کنم 39:53.936 --> 39:55.006 هوم 39:55.109 --> 39:57.387 موقتاً 39:59.044 --> 40:00.459 میزبان می‌شم 40:01.253 --> 40:02.772 جای تاتیانا رو می‌گیری پس 40:03.808 --> 40:05.154 نه 40:09.227 --> 40:10.849 بهتر از تاتیانا می‌شم 40:10.953 --> 40:14.163 شک ندارم 40:14.266 --> 40:16.061 ولی کینگزتاون، مسیر فرعیه 40:16.165 --> 40:19.168 خونه ما نیویورکه و بهش برمی‌گردیم 40:19.271 --> 40:21.895 و با این کاری که اینجا می‌کنیم 40:21.998 --> 40:24.104 مقدمات برگشت‌مون فراهم می‌شه 40:25.105 --> 40:26.831 دلم برات تنگ شده بود، کنی 40:26.934 --> 40:29.454 خیلی دلم برات تنگ شده بود 40:30.835 --> 40:33.389 به سلامتی سپری کردنِ روزهای بی لذت‌مون باهمدیگه 40:34.632 --> 40:35.978 به سلامتی 40:36.081 --> 40:37.565 می‌دونی، درک می‌کنم 40:37.669 --> 40:39.913 چی رو؟ - قضیه آیریس رو - 40:40.016 --> 40:42.087 خوش به حالت 40:43.710 --> 40:45.815 لاشی بازی درنیار 40:46.644 --> 40:49.819 وبال گردنِ مو بلوندمونه 40:49.923 --> 40:51.234 منظورم این نبود 40:51.338 --> 40:52.719 نه؟ پس منظورت چیه؟ 40:52.822 --> 40:56.032 جادوگری چیزی هستی؟ همه‌چیز رو می‌بینی؟ 40:56.136 --> 40:57.344 مثل اون یاروئه 40:57.447 --> 41:00.071 گندالفی؟ 41:00.174 --> 41:02.314 با ربکا به کجا رسیدی؟ 41:02.418 --> 41:05.214 هنوز از گربه‌ش مراقبت می‌کنی؟ 41:05.317 --> 41:07.665 یعنی هیچ حرفی رو نمی‌شه بهت زد 41:07.768 --> 41:08.873 از دستِ تو 41:11.254 --> 41:12.428 هوم 41:12.531 --> 41:15.051 ای‌کاش آیریس هیچ‌وقت نمی‌اومد اینجا 41:15.155 --> 41:17.019 حالا دیگه هیچ‌جوره نمی‌ره 41:18.848 --> 41:20.747 می‌دونم. دلم براش می‌سوزه 41:20.850 --> 41:23.508 از اون آدم‌هاییه که مادرت زیر بال و پر می‌گرفت 41:23.611 --> 41:26.684 واسه همینه که حس ناجی بودن بهت دست می‌ده 41:26.787 --> 41:28.409 من ناجی نیستم 41:28.513 --> 41:29.825 نه، فقط رو مخی 41:29.928 --> 41:31.689 کون لقت 41:31.792 --> 41:34.622 واقعا دلم برای مادرت تنگ شده 41:35.762 --> 41:37.453 آره 41:39.282 --> 41:40.628 آره 41:45.910 --> 41:47.118 اوه 41:47.221 --> 41:49.016 اوه، وای 41:55.851 --> 41:57.784 همراهم بیا 41:57.887 --> 41:59.061 بیا فرشته جونم 42:05.032 --> 42:06.689 هی 42:08.173 --> 42:09.865 یه خبرهایی هست 42:11.038 --> 42:12.902 اومدن روی عرشه 42:14.110 --> 42:16.595 جریان چیه؟ - نمی‌دونم - 42:40.861 --> 42:42.863 هی، می‌تونی اونور رو ببینی؟ 42:42.967 --> 42:44.934 چطور؟ طی‌العرض کنم؟ 42:45.038 --> 42:46.556 یکی دیگه از تفاوت‌های من و مایلو 42:46.660 --> 42:48.558 اینه که من حواسم به کاسبیم هست 42:49.974 --> 42:52.148 می‌بینی؟ 42:52.252 --> 42:53.356 نه وزن می‌کنیم، نه می‌شماریم 42:53.460 --> 42:55.773 بر پایه اعتماد می‌ریم جلو 43:08.268 --> 43:09.752 بهت نارو نمی‌زنن 43:11.892 --> 43:15.447 چه بلایی سر کسایی که بهم نارو می‌زنن میاد؟ 43:22.489 --> 43:23.421 من و تو 43:23.524 --> 43:25.354 یه وجه مشترک داریم، فنچ 43:25.457 --> 43:27.080 که مایلو ازش بی‌بهره بود 43:27.908 --> 43:30.048 سرچشمه‌مون رو می‌شناسیم 43:30.152 --> 43:33.534 اینجوری می‌شه فهمید که شجاعت از کجا نشات می‌گیره 43:37.331 --> 43:39.264 بیا 43:53.761 --> 43:55.487 به‌گمونم پارتی تموم شد 43:57.627 --> 43:59.284 .ممنون که اومدی متشکرم 43:59.388 --> 44:00.630 قربانت 44:06.705 --> 44:08.638 به‌نظرت زیاده‌روی کردم؟ 44:09.294 --> 44:11.089 نه بابا 44:12.711 --> 44:13.989 وای خدا 44:14.092 --> 44:15.369 چطور تا الان سکته نکردی؟ 44:15.473 --> 44:16.957 ژنتیکِ خوبی دارم 44:18.441 --> 44:20.098 بیا عزیزم 44:20.202 --> 44:21.479 دیگه نمی‌زنم 44:22.549 --> 44:25.000 باید یه چیز دیگه بزنم 44:26.070 --> 44:27.761 ببین چی دارم 44:29.176 --> 44:30.074 آه 44:30.177 --> 44:31.420 تعادل، حرف اول رو می‌زنه 44:31.523 --> 44:32.766 هوم 44:33.488 --> 44:44.599 «مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .:: 44:45.054 --> 44:47.505 وای نه، آیریس 44:47.608 --> 44:49.196 نه، اینجا به دردت نمی‌خوره 44:49.300 --> 44:50.577 خوبه بابا 44:50.680 --> 44:52.303 قفلِ خوبی داره 44:52.406 --> 44:54.822 بدون شک، موش و حشره هم داره 44:55.720 --> 44:57.204 فردا صبح درباره‌ش صحبت می‌کنیم 44:57.308 --> 44:58.550 باشه 45:00.518 --> 45:02.140 همین‌جا وایسا 45:02.244 --> 45:03.521 ممنون 45:03.624 --> 45:05.350 خیلی وقت بود این‌قدر خوش نگذرونده بودم 45:06.524 --> 45:07.905 ایام قدیم 45:08.008 --> 45:09.768 و شروع‌های نو 45:14.566 --> 45:16.051 ایناهاش 45:16.154 --> 45:17.776 ایناهاش 45:23.127 --> 45:25.923 رفت، رفت 45:26.026 --> 45:27.510 هی، می‌بینمت 45:27.614 --> 45:29.547 در امانی؟ ردیفی؟ 45:29.650 --> 45:31.135 .قبول کرد، مایک قبول کرد 45:31.238 --> 45:32.412 خیلی خوب بود 45:32.515 --> 45:34.897 بهم اعتماد داری؟ 45:35.001 --> 45:37.520 بهم اعتماد داری؟ - آره - 45:37.624 --> 45:41.283 یه چیزی دیدم 45:41.386 --> 45:42.870 چی دیدی؟ 45:42.974 --> 45:46.184 سفیدپوست‌های خودبرتر پندار جلوم معامله کردن 45:46.288 --> 45:48.186 کنستانتین، به آریایی‌ها 45:48.290 --> 45:49.670 مواد فروخت - وایسا ببینم - 45:49.774 --> 45:51.327 آیریس، باید مطمئن باشی 45:51.431 --> 45:53.295 مطمئنی آریایی‌ها بودن؟ 45:53.398 --> 45:55.745 آره، قابلیت تشخیص دارم، مایک 45:56.539 --> 45:57.506 خیلی‌خب 45:57.609 --> 46:00.129 خیلی‌خب، کارت خوب بود 46:00.233 --> 46:01.441 خوش‌حالم که سالمی 46:11.589 --> 46:13.315 لعنتی 46:13.418 --> 46:15.179 بزن بریم 46:15.348 --> 46:35.348 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus