WEBVTT
00:00.001 --> 00:09.410
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Space ]
00:09.610 --> 00:12.346
آنچه گذشت
00:12.346 --> 00:13.848
مایلو یه چیزی رو نابود کرد
00:14.248 --> 00:16.250
گرفتش و نابودش کرد
00:16.250 --> 00:18.285
واسه همین نمی‌ذاریم
قسر در بره
00:18.285 --> 00:20.287
ولی باید بذاری اوضاع پیش بره
00:20.287 --> 00:22.155
بانی، چیزی نمونده
00:22.155 --> 00:23.557
از اینجا درت میارم
00:23.557 --> 00:25.025
نمی‌تونم حبسم رو بکشم، مایک
00:25.025 --> 00:26.593
فقط توی مسیر بمون
00:26.593 --> 00:29.563
تنها مسیری که می‌بینم
اونیه که قراره بسازم
00:29.563 --> 00:31.031
چی کار می‌کنی؟
00:35.269 --> 00:37.538
یه زندانی داشتیم
بردیمش بهداری
00:37.538 --> 00:41.775
وقتی دکترها معاینه‌ش کنن
کلی جراحت پیدا می‌کنن
00:41.775 --> 00:43.210
رک باش، کارنی
00:43.210 --> 00:46.079
یکی از سه‌نفره -
کدوم سه‌نفر؟ -
00:48.415 --> 00:51.084
هی! اون که مقاومت نمی‌کرد
00:51.084 --> 00:52.352
تو با اتحادیه‌ی آزادی‌های مدنی هستی؟
00:52.352 --> 00:54.221
می‌خوایم یه‌کم با خودت
تنهات بذاریم، پسرم
00:54.221 --> 00:57.224
مایک، ریختن سرش زدنش
و بردنش انفرادی
00:58.992 --> 01:01.194
.بهم گفتن چه آدمی هستی
ناجی سفیدپوست و این کسشعرها
01:01.194 --> 01:02.729
تو چیزی نجات نمی‌دی
01:02.729 --> 01:04.831
به‌نظرتون اگه مایک مک‌لاسکی
می‌تونست درستش کنه
01:04.831 --> 01:06.433
تا الان نکرده بود؟
01:24.879 --> 01:26.614
دارن زندانی‌های کارگر رو
می‌دن دست شرکت‌های
01:26.614 --> 01:29.284
سرتاسر ایالت
01:29.284 --> 01:33.888
می‌دونی چه‌قدر بهشون حقوق می‌دن؟
ساعتی 16 سنت
01:33.888 --> 01:36.925
دارن ازشون بردگی می‌کشن
01:36.925 --> 01:39.194
پولی که واسه غذای
سگ‌های نگهبان خرج می‌کنن
01:39.194 --> 01:41.296
بیش‌تر از پولیه که برای زندانی‌ها
هزینه می‌کنن
01:41.296 --> 01:43.031
راه فراری براشون نیست
01:43.031 --> 01:44.699
تو هم نمی‌خوای باشه
01:44.699 --> 01:47.001
به این چرخه نیاز داری
01:47.001 --> 01:48.603
پولت رو از همین راه درمیاری
01:48.603 --> 01:52.040
مایک، دلیلی که این همه راه رو
اومدی، همینه؟
01:52.040 --> 01:55.443
تا بهم توضیح بدی
که روال کاری شرکتم چطوره؟
01:55.443 --> 01:58.847
همه‌چیز رو سنجیدیم
و به اینجا رسیدیم
01:58.847 --> 02:00.782
پس یا ملحق شو
02:00.782 --> 02:05.720
یا زیر چرخ‌های پیشرفت
له شو
02:05.720 --> 02:08.189
...آره، خب
02:08.656 --> 02:11.159
یه لطفی ازت می‌خوام
02:11.159 --> 02:12.760
که این‌طور؟
02:12.760 --> 02:14.395
می‌خوام یه کاری رو انجام بدم
02:14.395 --> 02:17.599
از این راه‌های بیهوده‌ای
که دارم می‌رم، خسته شدم
02:17.599 --> 02:19.968
پس تو و چرخ‌های پیشرفتت
02:19.968 --> 02:22.670
می‌تونین کمکم کنین
یه سنگی رو از جلوی راه بردارم
02:22.670 --> 02:25.473
چی گیر من میاد؟
02:25.473 --> 02:27.041
خودم
02:27.041 --> 02:29.878
بهت مدیون می‌شم
02:31.880 --> 02:33.848
یه یارویی توی انکور بی هست
02:33.848 --> 02:35.450
می‌خوای به وارویک منتقل بشه؟
02:35.450 --> 02:37.652
.نه بابا
می‌خوام آزاد بشه
02:37.652 --> 02:39.988
با دفتر دادستانی
یه قول و قراری بستم
02:39.988 --> 02:42.357
.کاغذهاش روی میزشه
فقط باید به‌کم بهش فشار آورد
02:42.357 --> 02:43.858
چیزی هم به انتخابات نمونده
02:43.858 --> 02:46.895
.اون لاشی‌ها پول لازمن
دارن قرارداد بذل و بخشش می‌کنن
02:46.895 --> 02:48.096
اکثرشون زیر چتر حمایتی تو هستن
02:48.096 --> 02:49.531
به یکی نیاز دارم
که توجه‌ش رو جلب کنه
02:49.531 --> 02:50.999
کاغذ رو بگیره جلوش
02:50.999 --> 02:54.135
و مجبورش کنه امضاش کنه
02:54.135 --> 02:55.370
اگه می‌تونستم
خودم در رو می‌شکوندم
02:55.370 --> 02:57.705
و مجبورش می‌کردم امضاش کنه
02:58.773 --> 03:00.675
باشه
03:02.944 --> 03:04.179
خیلی‌خب
03:14.254 --> 04:07.291
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Space ]
04:07.463 --> 04:18.574
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
04:37.772 --> 04:40.408
یعنی می‌گی رفتن بانی به انفرادی
مشکل نیست؟
04:40.408 --> 04:42.844
بانی تا عصر میاد بیرون
04:42.844 --> 04:46.648
تازه، با اینکه توی انفرادیه
باز هم حرکت‌های خودش رو می‌زنه
04:48.016 --> 04:50.251
هنوز بوی اونی که سوزوندن
04:50.251 --> 04:51.319
داره میاد
04:51.319 --> 04:54.022
اون کارِ برادران آریایی بود
04:54.022 --> 04:56.324
نگهبان‌ها پشت‌شونن، داداش
04:56.324 --> 04:58.159
تا وقتی نگهبان‌ها پشتت باشن
حیاط هم مال خودته
04:58.159 --> 05:00.028
این قضیه هم عوض می‌شه
05:00.028 --> 05:01.929
چطور اون‌وقت؟
05:01.929 --> 05:04.365
رالف، من باید پول دربیارم
05:04.365 --> 05:06.901
باید جنس بیاری توی زندان
که بتونی پول دربیاری
05:06.901 --> 05:08.369
می‌فهمی چی می‌گم؟
05:08.369 --> 05:10.438
وقتی بانی دربیاد
حتی اگه خودش
05:10.438 --> 05:14.108
اون سفیدپوست رو بکشه
باز هم اوضاع عوض می‌شه
05:14.108 --> 05:16.811
قدرت‌مون رو پس می‌گیریم
05:16.811 --> 05:18.212
از دید من این‌جوری نیست، داداش
05:18.212 --> 05:21.049
چون دید یه چشمت به‌گا رفته
05:27.455 --> 05:29.590
دارم سربه‌سرت می‌ذارم، داداش
05:31.025 --> 05:32.960
بازیت رو بکن
05:46.974 --> 05:48.443
هی راف
05:50.044 --> 05:52.280
گردن منه؟
05:52.814 --> 05:54.549
نمی‌دونستم این‌قدر
دوست دارید ببازید
05:54.549 --> 05:56.217
امروز نمی‌بازیم
05:56.217 --> 05:58.986
باشه، ببینیم و تعریف کنیم
06:01.756 --> 06:03.825
با این بی‌عرضه چی کار دارید آخه؟
06:03.825 --> 06:04.926
آشغال ترسو
06:04.926 --> 06:07.495
.آروم باش
هنوز داره تعلیم می‌بینه
06:07.495 --> 06:09.263
پس چرا سر میز نشسته، دی؟
06:09.263 --> 06:11.766
به یه نفر چهارم
نیاز داشتین
06:12.400 --> 06:16.337
به‌نظرتون، بان
این خوک رو می‌کشه یا نه؟
06:22.610 --> 06:24.846
اوضاع قراره به‌گایی بشه
06:26.547 --> 06:28.082
نه بابا؟
...اون مادرجنده بهمون مدیون
06:28.082 --> 06:29.851
تیزی
06:31.352 --> 06:32.553
لعنتی
06:58.212 --> 07:00.548
برو
07:33.714 --> 07:36.617
ممنون ربکا -
خواهش -
07:36.617 --> 07:38.686
سلام، ممنون که زنگ زدی
07:38.686 --> 07:40.621
بایستی تا آخر روز
از اونجا باید بیرون
07:40.621 --> 07:42.056
بایستی؟
07:42.056 --> 07:43.558
اصلا از همون اول
نباید می‌رفت انفرادی
07:43.558 --> 07:44.659
اون زندانیته
07:44.659 --> 07:45.827
اداره این زندان
با من نیست
07:45.827 --> 07:48.262
فقط سرپرستی زندانی‌های
کینگزتاون به عهده منه
07:48.262 --> 07:49.730
درش بیار
07:49.730 --> 07:51.332
از توی اون انفرادی
نمی‌تونه اوضاع رو کنترل کنه
07:51.332 --> 07:52.767
بذارش توی بند عمومی
07:52.767 --> 07:55.136
یه مکزیکی سوخته شده اونجا هست
که به‌نظرم مخالفه
07:55.136 --> 07:58.506
کار بانی نبوده. باشه؟
برادران آریایی پشتش بودن
07:58.506 --> 08:00.007
خودت هم می‌دونی
08:00.007 --> 08:01.976
می‌خوان تعداد سیاه‌پوست‌ها
و تیره‌پوست‌ها کم بشه
08:01.976 --> 08:05.680
.دقیقا همین رو دارم می‌گم، مایک
انکور بی، دست برادران آریاییه
08:05.680 --> 08:08.783
نصف مامورهای اینجا
یا با آریایی‌ها دست‌شون توی یه کاسه‌ست
08:08.783 --> 08:11.919
یا به رسالت آریایی پایبندن
08:11.919 --> 08:15.890
من کلا چند روز اینجام
تا یه سری کارهای اداری بکنم
08:15.890 --> 08:19.060
تا وقتی نفهمم اینجا
کی در راس اموره، نمی‌تونم کاری بکنم
08:19.060 --> 08:21.729
.باشه، عالیه
ببین، خودم می‌رم تو
08:21.729 --> 08:23.564
چطوره؟
برام وقت ملاقات جور می‌کنی؟
08:23.564 --> 08:26.367
می‌تونی حداقل این یه کار رو بکنی؟
08:26.367 --> 08:27.468
آره
08:27.468 --> 08:29.470
ممنون
08:30.404 --> 08:31.973
کیر توش
08:39.480 --> 08:41.048
جریان چیه؟
08:41.048 --> 08:43.084
سلام عزیزم
08:45.486 --> 08:46.554
عزیزم -
هان؟ -
08:46.554 --> 08:48.656
...مادرت کپر می‌خواست یا
08:48.656 --> 08:52.293
.نمی‌دونم
...شاید. نه؟ یعنی
08:52.293 --> 08:55.696
رفتم مغازه، دیدمش
و به خودم گفتم
08:55.696 --> 08:57.832
خوب می‌شه اگه وسایل باغبونی
و این چیزهاش رو
08:57.832 --> 09:01.168
بذاره توش، پس من هم ساختمش
09:01.168 --> 09:05.940
و الان دوتای دیگه هم دارم -
درسته -
09:28.257 --> 09:29.959
نگفت جریان چیه؟
09:29.959 --> 09:32.328
فقط می‌دونم که طرز حرف زدنش
خیلی تخمی بود
09:32.828 --> 09:34.363
گفت به تو و کایل زنگ بزنم
09:34.363 --> 09:35.464
و باهاتون جلسه بذارم
09:35.464 --> 09:36.999
همین؟ -
نه، ایان -
09:36.999 --> 09:38.734
معنی زندگی رو هم
بهم گفت
09:38.734 --> 09:39.868
فقط نمی‌خوام به تو بگم
09:39.868 --> 09:42.171
حرفم اینه که عجیبه
09:42.171 --> 09:43.605
دانا، چه‌جوری پای‌هایی داری؟
09:43.605 --> 09:45.307
پای موزی، خامه‌ای و گردویی
09:45.307 --> 09:46.816
همه‌ش توی یه پای‌ـه؟
09:46.841 --> 09:48.877
.نه، دوتا پای‌ـه
فرق دارن
09:48.141 --> 09:50.717
[ اسم ماموره دیویدسونه ]
[ ساعت 9 صبح فردا می‌تونی بری دیدن بانی ]
09:48.877 --> 09:51.580
تازه‌ن؟ -
بگی نگی -
09:51.580 --> 09:52.581
دانا، یه آبجو برام می‌ریزی؟
09:52.581 --> 09:53.649
حتما
09:53.649 --> 09:54.587
واسه من هم یه تیکه پای بیار
09:54.612 --> 09:55.435
از کدوم نوع؟
09:55.460 --> 09:58.086
.برام مهم نیست. غافلگیرم کن
از هر نوع، یکی بیار
09:58.086 --> 10:01.690
وای خدا. ناموسا؟
از پای بکش بیرون. اومدش
10:01.690 --> 10:03.358
چی شده؟ -
به کایل زنگ زدی؟ -
10:03.358 --> 10:04.526
آره، داره میاد
10:04.526 --> 10:06.528
باشه، صبر می‌کنم
10:06.528 --> 10:07.930
با اینکه خیلی دوست دارم
کل روز رو بشینم
10:07.930 --> 10:09.198
و پای خوردن این دلقک رو تماشا کنم
اما نمی‌تونم
10:09.198 --> 10:10.632
بی‌خیال، عاشقش می‌شی -
باید برم انکور بی -
10:10.632 --> 10:13.835
.و یه‌سری جاهای دیگه
جریان چیه؟
10:15.904 --> 10:20.375
نامه تعلیق گرفتم -
پشم‌هام -
10:20.375 --> 10:22.544
کِی؟ -
امروز صبح -
10:22.544 --> 10:23.712
دادستان گفت
وقتشه وکیل بگیرم
10:23.712 --> 10:27.649
و براش آماده بشم
10:27.649 --> 10:30.485
لعنتی -
سلام -
10:30.485 --> 10:33.322
چی شده؟
چه خبر شده؟
10:35.657 --> 10:37.960
نامه تعلیق گرفته
10:37.960 --> 10:38.994
کیر توش
10:38.994 --> 10:40.262
آره، دارن میان سراغم
10:40.262 --> 10:41.663
آره. می‌دونی کی؟
10:41.663 --> 10:42.898
دادستان دیگه
10:42.898 --> 10:45.400
نه، یعنی کی زیر آبت رو زده
10:45.400 --> 10:46.935
یعنی چی؟
10:46.935 --> 10:48.804
صرفا به‌خاطر شهادت یه زندانی
نمیان سراغت
10:48.804 --> 10:51.707
باشه؟ یکی زیر آبت رو زده
10:52.874 --> 10:54.076
چیزی می‌خوری عزیزم؟
10:54.076 --> 10:55.143
نه
10:55.143 --> 10:56.545
دانا، می‌شه یه لحظه
تنهامون بذاری؟
10:56.545 --> 10:58.413
.ممنون، دانا
متشکرم
10:58.413 --> 10:59.881
ردیفیم
11:01.917 --> 11:02.985
نظرت چیه؟
11:02.985 --> 11:04.219
ما یه خانواده‌ایم، مایک
11:04.219 --> 11:06.622
هیچ‌کس اون تو
زیر آب کسی رو نمی‌زنه
11:06.622 --> 11:07.656
یکی زده
11:07.656 --> 11:08.924
دفاع از خود بود، مایک
11:08.924 --> 11:10.826
تعدادشون صدها نفر بود
11:10.826 --> 11:12.494
می‌دونی، ما رو
تیکه‌پاره می‌کردن
11:12.494 --> 11:13.695
دفاع از خود
11:13.695 --> 11:14.930
.کسشعره
باید برام ساک بزنن
11:14.930 --> 11:16.431
و به افتخارم رژه برپا کنن
11:16.431 --> 11:19.468
ناسلامتی شورش داخل زندان رو
سرکوب کردیم
11:19.468 --> 11:22.104
.می‌فهمم چی می‌گی
ولی می‌خوان سر یکی خالی کنن
11:22.104 --> 11:23.905
و ظاهرا قراره سر تو خالی کنن
11:23.905 --> 11:25.374
اون لاشی‌های گارد ملی چی؟
11:25.374 --> 11:26.875
یه جوری روی دیوارها
تیراندازی می‌کردن
11:26.875 --> 11:28.877
انگار که بازی ویدیوئیه
11:28.877 --> 11:31.413
.مهم نیست، رابرت
یه مدرکی دست‌شونه
11:31.413 --> 11:33.649
اگه بگی کار افراد تو نبوده
11:33.649 --> 11:38.053
باید حرفت رو باور کنم
ولی من می‌گم یکی‌شون زیر آبت رو زده
11:38.053 --> 11:41.556
یا دچار بحران اخلاقی شده
یا با دادستان، قول و قرار خوبی بسته
11:41.556 --> 11:43.125
یه همچین چیزی
11:43.125 --> 11:45.827
یه بررسی می‌کنم
ببینم چی دستگیرم می‌شه
11:45.827 --> 11:47.396
تا اون موقع
چی کار کنیم؟
11:48.764 --> 11:51.400
داستان‌هاتون رو یکی کنید
11:51.400 --> 11:53.368
باشه؟
11:53.368 --> 11:55.070
حله
11:55.070 --> 11:56.438
بعدش کار خاصی داری؟
11:56.438 --> 11:57.406
من؟ -
آره -
11:57.406 --> 11:59.007
نه، چرا؟ -
یه کاری برات دارم -
11:59.007 --> 12:01.143
.می‌تونم ببرمت سر یه کاری
یه‌کم کار ازت بکشم
12:01.143 --> 12:02.611
باشه، حتما
12:02.611 --> 12:04.279
باید درباره‌ش صحبت کنیم
12:04.279 --> 12:05.147
آره
12:05.147 --> 12:06.448
امشب چی کارهای؟
12:06.448 --> 12:10.152
امشب؟
...تریسی سر کاره، پس
12:10.152 --> 12:12.487
ساعت 9 اون‌جام -
باشه -
12:12.487 --> 12:13.955
این یارو رو پیدا کن، باشه؟
12:13.955 --> 12:16.091
.پیداش کن، طوری‌مون نمی‌شه
درست نمی‌گم، مایک؟
12:16.091 --> 12:18.627
آره، ببین کی داره لو می‌ده
12:18.627 --> 12:20.929
و قدم‌های بعدی رو
برای حل کردنش برمی‌داریم. باشه؟
12:20.929 --> 12:23.031
باشه -
نگرانش نباش -
12:23.031 --> 12:25.033
تا اون موقع، در این باره
12:25.033 --> 12:26.768
به هیچ‌کس چیزی نگو. باشه؟
12:26.768 --> 12:28.537
.غم به دل‌تون راه ندید
طوری‌مون نمی‌شه
12:28.537 --> 12:30.238
بیاید گم شیم بریم -
کاملا موافقم -
12:32.074 --> 12:34.843
اوضاع بگاییه، نه؟ -
آره -
12:35.077 --> 12:37.846
یه لحظه صبر کن
12:46.154 --> 12:48.123
.سلام، ربکا
یه آدرسی می‌خواستم
12:48.123 --> 12:51.660
باشه؟ فقط می‌دونم
فامیلی طرف دیویدسونه
12:51.660 --> 12:54.830
یکی از نگهبان‌های زندان انکور بی‌ـه
12:54.830 --> 12:57.466
خیلی‌خب، وقتی پیداش کردی
برام مسیج کن، باشه؟
12:57.466 --> 12:58.967
ممنون، خداحافظ
12:58.967 --> 13:00.369
این چه عنیه؟
13:00.369 --> 13:03.038
.خیلی حرف و حدیث‌ها پشت‌شون بود
برشون داشتم
13:03.038 --> 13:06.274
جریِ لاشی توی بخش سلول‌ها
بهم پنج دقیقه وقت داد
13:06.274 --> 13:09.845
منم در ازاش، بهش
بلیط کنسرت "مالی هچت" رو دادم
13:11.113 --> 13:14.316
آره، ردیفیم
13:24.659 --> 13:26.995
وای خدا
13:40.208 --> 13:41.710
نامه تعلیقی آخه؟
13:41.710 --> 13:44.913
آره -
وای خدا -
13:44.913 --> 13:47.682
رفیق دادستانت، نخواسته بهت بگه؟
13:47.682 --> 13:49.418
آدم‌ها حرف‌های زیادی می‌زنن، کایل
13:49.418 --> 13:51.887
تشخیص جدی بودن حرف‌هاشون
خیلی سخته
13:51.887 --> 13:53.221
آره
13:54.489 --> 13:58.026
نمی‌تونی راست راست راه بری
و گند به بار بیاری، باشه؟
13:58.026 --> 14:00.095
چی؟ منظورت چیه؟
14:00.095 --> 14:03.465
.منظورم اوراق تخمیه
فکر کردی منظورم چیه؟
14:03.465 --> 14:06.635
نمی‌تونی بدون هماهنگی با من
استیوی یا هرکس دیگه‌ای
14:06.635 --> 14:10.071
بری توی بخش سلول‌ها، باشه؟
14:10.071 --> 14:12.274
دوربین مداربسته دارن -
مایک، من عضو پلیس بودم -
14:12.274 --> 14:14.443
.می‌دونم اوضاع اونجا چی به چیه
فیلم‌ها رو پاک کردم
14:14.443 --> 14:15.544
نگران نباش، ردیفیم
14:15.544 --> 14:18.180
بعد به‌نظرت مشکوک
به‌نظر نمیاد؟
14:18.180 --> 14:20.348
تا وقتی ردش به ما برنگرده
14:20.348 --> 14:22.651
مشکوک بودن یا نبودنش
چه اهمیتی داره؟ درست نمی‌گم؟
14:22.651 --> 14:25.053
فقط ازت می‌خوام
بی‌گدار به آب نزنی
14:25.053 --> 14:27.189
.فقط یه‌کم منظم باش
باشه؟
14:27.189 --> 14:29.991
.بذار دنیا آروم بگیره
خودت آروم بگیر
14:29.991 --> 14:34.529
.دیگه رامبو بازی درنیار
وای خدا، چه‌قدر داستان داری تو
14:36.798 --> 14:38.099
...آره
14:44.306 --> 14:48.343
به‌نظرت بابای خوبی می‌شم؟
14:48.343 --> 14:52.647
منظورت چیه؟
معلومه که آره
14:53.682 --> 14:55.750
منظورم آوردن یه بچه
به این دنیا
14:55.750 --> 14:57.018
و بزرگ کردنش توی این شهره
14:57.018 --> 15:00.222
آره، این بخشش کیریه
15:00.922 --> 15:03.258
اقلاً خودت کیری نیستی
15:05.393 --> 15:08.230
پدر فوق العاده‌ای می‌شی
15:16.137 --> 15:17.839
جریان چیه؟
15:17.839 --> 15:19.474
یه کاری داریم
15:19.474 --> 15:21.343
هان؟
15:23.445 --> 15:25.146
وای خدا
15:25.146 --> 15:28.250
...اگه تا 5 دقیقه برنگشتم
باشه؟
15:30.685 --> 15:32.320
پنج دقیقه
15:32.921 --> 15:34.489
چه کاریه؟
15:45.133 --> 15:46.568
سلام. تو دیویدسونی؟
15:46.568 --> 15:48.637
بستگی داره. فروشنده‌ای
یا فرمی چیزی برام آوردی؟
15:48.637 --> 15:52.040
نه، مایک مک‌لاسکی هستم
15:52.274 --> 15:54.042
می‌شه یه دقیقه
باهات صحبت کنم؟
15:54.042 --> 15:55.810
عالی شد
15:55.810 --> 15:57.445
.آره داداش
بیا تو
15:57.445 --> 15:59.748
اینجا یه‌کم به‌هم ریخته‌ست
16:04.419 --> 16:06.755
بذار این رو از سر راه بردارم
16:08.857 --> 16:10.659
آبجویی چیزی نمی‌خوری؟
16:10.659 --> 16:12.794
نه، ردیفم
16:20.635 --> 16:22.337
بشین داداش
16:22.337 --> 16:25.206
.نه، ردیفم
در حد یه دقیقه کارت دارم
16:25.206 --> 16:28.009
...ببین، شنیدم که
16:28.009 --> 16:30.445
کله‌گنده‌ی انکور بی هستی
16:30.445 --> 16:33.481
بعضی‌ها این‌جوری می‌گن
16:33.481 --> 16:38.687
ازت می‌خوام به بانی واشنگتن
سخت نگیری
16:39.921 --> 16:42.290
نمی‌تونم، مایک
16:42.290 --> 16:46.094
درخواست نیست
16:48.697 --> 16:51.099
داری تهدیدم می‌کنی؟
16:51.099 --> 16:54.035
اونجا یه تعادل خاصی داره
16:54.035 --> 16:58.273
ولی تو داری کفه‌ی برادران آریایی رو
سنگین می‌کنی
16:58.273 --> 17:01.343
و این اصلا بهم کمکی نمی‌کنه
17:06.982 --> 17:09.017
می‌دونی
17:09.017 --> 17:11.453
خودمون تعادل رو حفظ کرده بودیم
17:11.453 --> 17:13.588
آره
17:20.228 --> 17:23.231
چی کار داریم می‌کنیم؟
17:23.231 --> 17:26.234
نظر خودت چیه، مایک؟
17:27.235 --> 17:29.671
نیومدم باهات دعوا کنم
17:29.671 --> 17:31.339
از روی مهربونیم
اومدم اینجا
17:31.339 --> 17:33.375
تا بهت بگم چه با همکاریت
چه بدون همکاریت
17:33.375 --> 17:36.945
این اتفاق می‌افته
17:36.945 --> 17:39.948
...پس
17:39.948 --> 17:43.018
از خونه‌م گمشو بیرون
17:43.018 --> 17:44.986
کیر توش
17:45.286 --> 17:46.788
بکش عقب -
چه‌خبره؟ -
17:46.788 --> 17:47.922
آروم باش -
بکش عقب -
17:47.922 --> 17:50.425
آروم باش کایل
17:50.825 --> 17:53.128
مادرجنده، فکر کردی
می‌تونی روی داداشم، دست بلند کنی؟
17:53.128 --> 17:56.031
دیوار رو با خون مغزت
رنگ‌آمیزی می‌کنم
17:56.031 --> 17:59.701
.ببین لاشی، کاری که می‌گم رو بکن
باشه؟
17:59.701 --> 18:02.170
و کاری نکن، باشه؟
18:02.170 --> 18:06.441
.سربه‌سر بانی نذار
اون‌قدرها هم سخت نیست
18:06.441 --> 18:08.309
از اونا یه چیزی بهت می‌ماسه
18:08.309 --> 18:11.546
حالا یه‌کم کم‌تر ازشون بگیر
18:12.080 --> 18:13.381
خیلی‌خب
18:13.381 --> 18:15.583
کاری که گفت رو نکنی، برمی‌گردم
18:15.583 --> 18:17.619
.و دنیات رو نابود می‌کنم
فهمیدی؟
18:17.619 --> 18:21.389
بانی باید توی بند عمومی
بیدار بشه. تموم شد رفت
18:21.389 --> 18:23.158
بانی رو اذیت نکن
18:23.158 --> 18:25.293
بریم
18:25.593 --> 18:27.362
فکر می‌کردم از خودمونی، مایک
18:27.362 --> 18:29.297
اشتباه فکر کردی
18:29.597 --> 18:32.567
بریم -
هی، من رو نگاه -
18:32.567 --> 18:35.270
من رو نگاه؛
کاری که گفت رو بکن
18:36.104 --> 18:38.606
بس کن کایل
18:38.606 --> 18:40.608
بریم
18:41.876 --> 18:43.511
چی بهت گفته بودم؟
چی کار می‌کنی؟
18:43.511 --> 18:44.679
داشتم از پنجره
نگاه می‌کردم
18:44.679 --> 18:45.447
پنجره؟
18:45.447 --> 18:46.681
آره، گفتی 5 دقیقه
18:46.681 --> 18:48.149
آره، 5 دقیقه نشد کسخل
18:48.149 --> 18:49.317
حس کردم شده
18:49.317 --> 18:52.854
خب 5 دقیقه نشد
18:53.988 --> 18:56.291
کسکش اسلحه کشی می‌کنه برای من
19:00.795 --> 19:02.931
باید برات یه ساعت بخرم -
حس کردم 5 دقیقه شد -
19:59.295 --> 20:00.663
مامان؟
20:00.663 --> 20:04.434
بله؟ اینجاییم
20:06.536 --> 20:10.139
سلام -
سلام -
20:10.139 --> 20:14.310
یادم رفته بود
20:14.310 --> 20:18.648
...می‌دونی
شرمنده بیدار نگه‌ت داشتم
20:19.816 --> 20:22.585
می‌شه یه دقیقه
باهات صحبت کنم؟
20:22.585 --> 20:24.620
داشتیم حرف می‌زدیم دیگه
20:24.620 --> 20:27.590
.توی آشپزخونه
زیاد طول نمی‌کشه
20:27.590 --> 20:29.692
راحت باش
20:32.428 --> 20:34.897
اوضاع مرتبه مامان -
باشه -
20:34.897 --> 20:38.134
امروز با مایکل
کار کردی؟
20:38.134 --> 20:39.302
آره
20:39.302 --> 20:40.870
چطور بود؟
20:40.870 --> 20:43.706
.خوب بود
همه‌چیز خوبه
20:43.706 --> 20:47.777
داریم با ایان، یه مسئله پلیسی رو حل می‌کنیم -
صحیح -
20:47.777 --> 20:51.948
.پس، آره
همه‌چیز مرتبه؟
20:51.948 --> 20:53.216
خودت خوبی؟
20:53.216 --> 20:56.386
...من؟ آره، خب
20:57.086 --> 20:59.856
آره. ممنون
21:00.990 --> 21:03.493
...همین؟ چون باید -
عه، آره -
21:03.493 --> 21:05.461
برو عزیزم
21:05.461 --> 21:06.496
نه، اوضاع مرتبه
21:06.496 --> 21:09.632
خوبه، ممنون -
شب به‌خیر -
21:44.300 --> 21:46.736
چه عجب
21:56.012 --> 21:58.681
وقتی کارم با شما لاشی‌ها
تموم بشه، این زندان رو تصاحب می‌کنم
21:58.681 --> 22:02.218
دستبند و پابندهات
که چیز دیگه‌ای می‌گن
22:02.218 --> 22:03.419
ولی امید داشته باش، بان
22:03.419 --> 22:04.654
دیگه قضیه امید نیست، کارنی
22:04.654 --> 22:05.822
بین کنترل رو در دست داشتن
22:05.822 --> 22:08.057
با تصمیمات رو گرفتن
فرق می‌کنه
22:08.057 --> 22:10.660
می‌دونم کنترل این چیزها
دیگه دست من نیست
22:10.660 --> 22:13.930
ولی مطمئنم تصمیمات اینجا رو
به دست می‌گیرم
22:45.428 --> 22:47.263
ممنون
22:51.367 --> 22:53.603
بانی
22:56.239 --> 22:57.640
امروز حرکت رو می‌زنیم
22:57.640 --> 22:59.675
اگه میچ بود
تا الان زده بود
22:59.675 --> 23:02.245
خب، من میچ نیستم
23:02.245 --> 23:05.615
نه، نیستی
23:07.717 --> 23:12.221
توی چند روز اخیر
تیراندازی‌ای نشده
23:12.221 --> 23:17.460
قتل عامی صورت نگرفته
و بی‌گناهی کشته نشده
23:17.460 --> 23:20.596
یه چیزی داره درست پیش می‌ره
23:20.596 --> 23:22.164
جواب این سوالم رو بده
23:22.164 --> 23:24.934
چند دفعه باید بذارم
درم بذاری؟
23:24.934 --> 23:26.769
گفتم اینجا سروصدا
راه ننداز
23:26.769 --> 23:28.471
بعد رفتی چی کار کردی؟
23:28.471 --> 23:30.706
رفتی نگهبان مکزیکی رو سوزوندی
23:30.706 --> 23:32.575
این سروصدا کردن نیست؟
23:32.575 --> 23:34.677
اینجا باید سروصدا کرد، مایک
23:34.677 --> 23:37.113
شاید با خفه‌خون گرفتن
یه مدتی خودت رو نجات بدی
23:37.113 --> 23:38.748
ولی دیر یا زود، یه حرومزاده‌ای
23:38.748 --> 23:40.483
ازت یه سوالی می‌پرسه
23:40.483 --> 23:43.653
پس بهتره با صدای بلند
جوابش رو بدی، مایک
23:43.653 --> 23:46.155
.کاری که برام نمی‌کنی
پس باید خودم صدای خودم باشم
23:46.155 --> 23:50.526
یه حرکت جدید دارم می‌زنم. باشه؟
از همه جهت دارم اقدام می‌کنم
23:50.526 --> 23:53.696
.پس اوضاعت اینجا امنه
فهمیدی؟
23:53.696 --> 23:56.432
باور کن چیزی نمونده
که آزاد بشی
23:56.432 --> 23:58.200
ببین مایک، از وعده و وعید
خسته شدم
23:58.200 --> 24:00.903
باشه؟
24:00.903 --> 24:04.340
از اینکه همه‌ش گوشت دم توپم
خسته شدم
24:04.340 --> 24:06.709
دیگه بسه
24:06.709 --> 24:08.978
نه، کنترل اوضاع رو
به دست می‌گیرم
24:08.978 --> 24:13.583
بی‌خیال، لطفا -
دیگه لطفا بی لطفا -
24:14.884 --> 24:16.953
می‌دونستی به عنوان هدف
می‌خواستن بکشنت؟
24:18.154 --> 24:21.991
به‌خاطر گذشته‌ای که باهات داشتم
هدف‌شون رو عوض کردم
24:21.991 --> 24:26.162
عوضش کردی؟
بانی، هدف جدید کیه؟
24:28.397 --> 24:29.799
هدف رو گذاشتی روی کی؟
24:29.799 --> 24:31.033
مایک، نگرانش نباش
24:31.033 --> 24:32.935
تو کار خودت رو بکن
24:32.935 --> 24:35.571
.از اینجا درم بیار
من سعی می‌کنم مسیر رو هموار کنم
24:35.571 --> 24:39.675
کمکم کن کمکت کنم، برادر مایک
24:39.675 --> 24:42.278
الان هدف کیه، بانی؟
24:42.278 --> 24:44.780
نیازی نیست کسی بفهمه
24:44.780 --> 24:47.617
تو هم لازم نیست بفهمی
24:47.617 --> 24:50.252
...هر نقشه‌ای کشیدی
بی‌خیالش شو
24:50.252 --> 24:52.221
شنیدی؟
25:09.900 --> 25:12.836
ممنون
25:13.604 --> 25:16.006
بقیه‌شون توی حیاطن
25:17.141 --> 25:22.379
جناب، می‌شه دستش رو باز کنی؟ -
نه خانم -
25:22.379 --> 25:24.848
به‌گمونم باید توی اتاق هم بمونی
25:24.848 --> 25:27.518
.درسته خانم
مگه اینکه وکیلش باشید
25:27.518 --> 25:28.952
در اون صورت، اجازه‌ش رو دارید
25:28.952 --> 25:32.990
.نه، نیستم
ممنون
25:34.825 --> 25:37.094
سلام جیکوب
25:37.094 --> 25:39.530
سلام
25:39.530 --> 25:41.832
می‌خواستی باهام
صحبت کنی؟
25:47.405 --> 25:49.073
...من
25:50.308 --> 25:56.181
اینجا خیلی داره بهم
بد می‌گذره
25:58.449 --> 26:04.255
.الان 18 ساله شدم
وکیلم، برام یه معامله‌ای ردیف کرده
26:05.456 --> 26:10.295
باید یه سال دردسر درست نکنم
26:11.162 --> 26:13.698
ولی اگه گند بزنم
26:13.698 --> 26:18.536
حبسم به 8 سال هم می‌رسه
26:18.536 --> 26:21.706
وای پسر، اصلا نباید
گند بزنی
26:21.706 --> 26:23.775
آره
26:25.609 --> 26:29.180
وودها، هفته پیش
اومدن سراغم
26:29.180 --> 26:31.649
وودها؟ -
بچه سفیدپوست‌ها -
26:31.649 --> 26:36.353
اگه بهشون ملحق نشم
کاملا تنها می‌شم
26:36.353 --> 26:37.888
و اگه تنها باشم
امکان نداره
26:37.888 --> 26:39.090
که تا یه سال
دوام بیارم
26:39.090 --> 26:41.459
...فکرنکنم... درک
26:41.459 --> 26:45.496
من پسرت رو می‌شناسم
26:45.496 --> 26:48.199
مایک مک‌لاسکی پسرته، درسته؟
26:48.199 --> 26:49.667
آره
26:49.667 --> 26:53.871
توی زندان بوده، درسته؟
با انجمن برادری بوده
26:53.871 --> 26:56.574
درسته؟
26:58.576 --> 27:02.847
به‌گمونم واسه بقای خودش
مجبور بود هرکاری که لازمه
27:02.847 --> 27:05.116
انجام بده -
درسته -
27:05.116 --> 27:08.052
...گفتم شاید
27:08.052 --> 27:12.857
اگه نتونم از این آدم‌ها
دور باشم
27:12.857 --> 27:16.927
گند می‌زنم
27:18.262 --> 27:20.765
...گفتم شاید
27:21.766 --> 27:26.470
شاید بتونی با پسرت
صحبت کنی
27:27.505 --> 27:33.077
یا شاید بتونه کمکم کنه
...می‌دونی
27:33.077 --> 27:35.646
می‌تونه سر قضیه اینا
کمکم کنه
27:35.646 --> 27:39.450
یا می‌تونه منتقلم کنه
27:41.118 --> 27:44.188
...فقط
27:44.188 --> 27:48.659
فقط امیدوارم به خاطرم
با پسرت صحبت کنی
27:49.860 --> 27:52.830
می‌کنم
27:52.830 --> 27:54.765
باهاش صحبت می‌کنم
28:20.524 --> 28:22.893
سلام. چطوری؟
مایک مک‌لاسکی هستم
28:22.893 --> 28:24.028
خوش‌وقتم مایک
28:24.028 --> 28:25.563
مایک؟ چطور پیدام کردی؟
28:25.563 --> 28:27.798
ربکا و دستیارت، رفیقن
28:27.798 --> 28:30.835
خواستم یه دقیقه از وقت‌تون رو بگیرم
...تا
28:30.835 --> 28:33.204
درباره قرارمون صحبت کنیم -
الان نمی‌شه مایک -
28:33.204 --> 28:34.805
چه قراری؟
28:34.805 --> 28:36.340
خب، با یه سری
از آشناهای من، یه قراری گذاشتی
28:36.340 --> 28:38.509
برات صلح رو در خیابون‌ها
برقرار کردیم
28:38.509 --> 28:40.544
پیش رسانه‌ها
بهت شان دادیم
28:41.779 --> 28:44.114
پس به‌نظرم وقتشه
پای حرفت بمونی
28:44.114 --> 28:47.151
و آزادشون کنی
28:47.151 --> 28:49.353
جدی؟
28:49.353 --> 28:52.189
آره
28:52.189 --> 28:54.358
با رفیقم توی واروریک
صحبت کردم
28:54.758 --> 28:57.294
متوجه‌م که مذاکرات بزرگی
...در شهر درحال انجامه
28:57.294 --> 28:59.930
...و با وجود نزدیک بودن انتخابات
28:59.930 --> 29:01.331
مایک -
چیه؟ -
29:01.331 --> 29:04.101
لطفا -
اولاً، دوستانت -
29:04.101 --> 29:06.903
توی وارویک، اگه من رو دور بزنن
اون‌قدر ضرر می‌کنن
29:06.903 --> 29:09.239
که سودهای ناشی از حمایت از تو
در برابرش هیچی نیست
29:09.239 --> 29:12.009
دوم اینکه؛ این افرادی
که شدی وکیل مدافع‌شون
29:12.009 --> 29:14.244
خلافکارهای خطرناکی هستن
29:14.244 --> 29:16.680
به‌خاطر اینکه تهدیدی
برای جامعه هستن، دستگیر شدن
29:16.680 --> 29:18.181
چرا باید آزادشون کنم؟
29:18.181 --> 29:20.150
.چون باهاشون یه قراری بستی
به این دلیل
29:20.150 --> 29:23.854
آقای مک‌لاسکی، همیشه‌ی خدا
ملت دارن می‌زنن زیر قول و قرارهاشون
29:23.854 --> 29:26.356
.چه شفاهی باشه چه رسمی
اهمیتی نداره
29:26.356 --> 29:30.093
.مهمه
برای اونا مهمه
29:30.093 --> 29:32.396
اونا روی همین قول شفایی
حساب باز کردن
29:32.396 --> 29:34.765
.جالبه
پس اون ضرب‌المثله که می‌گفت
29:34.765 --> 29:38.068
بین دزدان، شرافتی نیست" چی شد؟"
29:39.036 --> 29:41.338
قضیه‌ی مایلو سانتر رو
بهش گفتی؟
29:44.107 --> 29:45.575
مایلو سانتر مُرده
29:45.575 --> 29:46.977
آره، شاید
29:46.977 --> 29:49.880
یا به احتمال زیاد
توی خیابون‌های شهر تخمیت
29:49.880 --> 29:52.249
.داره ول می‌چرخه
نه دی‌ان‌ایش جایی بوده
29:52.249 --> 29:54.184
نه آماری از مرده بودنش
29:54.184 --> 29:56.386
حالا اگه تو پای قرارت بمونی
29:56.386 --> 30:00.824
یه چیزی بهت می‌دم
که بتونی گیرش بندازی
30:00.824 --> 30:02.159
تا بندازیش زندان
30:02.159 --> 30:03.360
یا می‌تونم برم پیش رسانه‌ها
30:03.360 --> 30:05.028
و بهشون بگم که می‌دونستی
مایلو فرار کرده
30:05.028 --> 30:08.165
و کاری بابتش نکردی -
این به اداره زندان‌ها مربوط می‌شه، نه من -
30:08.165 --> 30:10.000
فکرکردی رای‌دهنده‌هات
فرقش رو می‌دونن؟
30:10.000 --> 30:11.702
تو چهره‌ی شهری
30:11.702 --> 30:14.604
نمی‌دونستم -
نمی‌دونستی؟ -
30:14.604 --> 30:17.040
دستیار دادستان که می‌دونست
30:19.343 --> 30:21.978
کسی باور نمی‌کنه
که تو نمی‌دونستی
30:22.212 --> 30:24.681
خیلی‌خب، انجامش بدید
30:24.681 --> 30:27.017
از دیدنت خوش‌حال شدم، اولین
30:44.234 --> 30:47.704
یه لحظه وقت داری؟
30:47.704 --> 30:49.973
چی شده؟
30:51.742 --> 30:53.477
این چیه؟
30:53.477 --> 30:55.445
باید امضاش کنی
31:00.684 --> 31:04.354
دوست‌مون که توی شهر چادر بود، مُرده
31:04.354 --> 31:05.589
چی؟
31:05.589 --> 31:09.326
امروز صبح مُرد
31:16.600 --> 31:20.137
به‌نظرت می‌تونیم
31:20.137 --> 31:23.473
صداش رو درنیاریم؟
31:25.409 --> 31:27.744
تاریخ قبل رو زدیم
31:27.744 --> 31:29.413
پس در امانیم
31:29.413 --> 31:33.283
زندانی‌ها بین خودشون
دعواشون شده بود
31:33.283 --> 31:38.455
ایشون رو بی‌هوش پیدا کردیم
و فوراً بردیمش واسه معالجه
31:38.455 --> 31:43.794
.همون داستان همیشگی
شاهدی هم درکار نبوده
31:43.794 --> 31:46.096
خودش هم که حرفی نمی‌تونه بزنه
31:48.465 --> 31:50.667
می‌رن آمار بهداری رو
بررسی می‌کنن
31:50.667 --> 31:55.672
کارت ترخیصیش رو داری؟
31:58.608 --> 32:02.979
نمی‌خواست بابت دردش
غر بزنه
32:02.979 --> 32:06.416
نمی‌خواست نازک‌نارنجی
جلوه کنه
32:11.922 --> 32:14.257
بذارش همین‌جا
32:36.328 --> 32:37.830
اوضاع وحشیانه‌ایه
32:37.830 --> 32:40.232
شنیدم لاشی‌ها
دارن قبر و اینا می‌کنن
32:40.232 --> 32:43.135
.کارگری و بردگی
داریم همچین کاری می‌کنیم
32:43.135 --> 32:44.570
کاسبی گنده‌ایه
32:44.570 --> 32:46.105
اینه داستان
32:47.406 --> 32:49.475
اوضاع بیرون
درحال انجامه؟
32:49.475 --> 32:52.144
همین رو می‌گن، پسرعمو
32:58.984 --> 33:00.486
این دهاتی چی می‌خواد؟
33:10.028 --> 33:11.797
قصد بدی ندارم، برادر
33:11.797 --> 33:14.066
من برادرت نیستم
33:15.033 --> 33:17.903
.بنال ببینم
چی می‌خوای؟
33:19.404 --> 33:22.875
اون لاشی‌ای که بهتون حمله کرد
بی‌اجازه این کار رو کرد
33:23.442 --> 33:26.445
یارو تنهایی کار می‌کرده
و سرخود حمله کرده بود
33:31.850 --> 33:34.486
فقط تو، توی اون اسکله نبودی
33:34.486 --> 33:38.624
اگه داری یه حرکت‌هایی می‌زنی
که سرعت کار رو بیش‌تر کنی، یه سری منابع داریم
33:38.624 --> 33:40.859
محض اطلاعت
33:43.495 --> 33:45.931
هی مامور
33:47.199 --> 33:49.902
این جک پالته به‌گا رفته
33:57.709 --> 33:59.444
...این رو ببین
33:59.745 --> 34:01.847
این جنوبی‌ها چرا یهو
مهربون شدن؟
34:01.847 --> 34:03.115
نمی‌دونم
34:03.115 --> 34:05.217
ولی می‌دونم باید از اینجا
گم شیم و بریم
34:12.024 --> 34:13.526
لعنتی
34:22.168 --> 34:23.602
لعنتی
34:32.311 --> 34:34.980
وای نه
34:53.933 --> 34:55.401
چی شده؟
34:55.401 --> 34:57.703
.اومدم یه سری بزنم
اوضاع ردیفه؟
34:57.703 --> 35:01.006
همه‌چیز مرتبه -
سالن چی؟ -
35:01.006 --> 35:03.476
دیگه کسی اینورها
آفتابی نمی‌شه
35:03.476 --> 35:05.478
اوضاع دوباره مثل سابق شده
35:05.478 --> 35:07.780
بیا تو
35:25.164 --> 35:26.932
چه ساکته
35:26.932 --> 35:28.133
آره
35:28.133 --> 35:33.005
.قلعه سالمه
فقط باید پادشاهِ توش برگرده
35:42.181 --> 35:43.549
سلام -
بله؟ مایک هستم -
35:43.549 --> 35:44.550
...شما یک تماس از
35:44.550 --> 35:46.118
بانی واشنگتن
35:46.118 --> 35:47.753
در زندان انکور بی دارید
35:47.753 --> 35:50.322
برای تقبل هزینه 2.40 دلار
برای 15 دقیقه، 1 را فشار دهید
35:50.322 --> 35:53.692
...در غیر این‌صورت
تماس شما درحال برقراری‌ست
35:53.692 --> 35:56.529
سلام بانی -
حلش کردم، مایک -
35:56.529 --> 35:57.730
خواستم بهت خبر بدم
35:57.730 --> 35:58.831
که مسیر رو هموار کردم
35:58.831 --> 36:02.101
باشه؟ الان وقتشه
تو کارت رو بکنی
36:02.101 --> 36:04.336
کدوم کار؟
36:04.336 --> 36:07.306
.کار شهرداریت رو پسر
از اینجا درم بیار
36:09.942 --> 36:12.745
کدوم مسیر هموار شده، بانی؟
36:20.019 --> 36:21.887
من کارم رو کردم
و الان نوبت توئه
36:34.667 --> 36:36.235
به اون جنده‌ت بگو
کاغذها رو امضا کنه
36:36.235 --> 36:38.537
و من رو برگردون خونه
36:38.537 --> 36:40.673
فعلا، شهردار مایک
36:44.035 --> 36:55.146
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
36:55.171 --> 37:15.171
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Space ]