WEBVTT

00:07.870 --> 00:09.480
...آنچه در «شهردار کینگزتاون» گذشت

00:09.480 --> 00:10.960
...به زندان بخش کینگزتاون منتقل میشه

00:10.960 --> 00:12.440
.تا بازخواست بشه
کی امضا می‌کنه؟

00:12.440 --> 00:15.450
.من امضا می‌کنم. آره
،گندکاری بزرگیه

00:15.450 --> 00:17.060
.ولی در تلاشیم جمع و جورش کنیم

00:17.060 --> 00:18.540
.گندکاری برادرته

00:18.540 --> 00:22.410
هر تصمیمی توی این خراب‌شده بگیریم
.بین بد و بدتره

00:22.410 --> 00:24.850
صد نفری بودن
.که قسم می‌خوردن حاضرن برام بمیرن

00:24.850 --> 00:27.810
،هیچ کدوم قسم نخوردن آدم می‌کشن
.ولی تو قسم هم نخوردی

00:27.810 --> 00:29.890
.فقط کُشتی

00:29.890 --> 00:32.460
.به خاطر من کشتیشون

00:32.460 --> 00:34.460
.کشتمشون چون حقشون بود

00:34.460 --> 00:37.290
.اومدی سلول اشتباهی رفیق

00:37.290 --> 00:39.160
،هر چی داری
.من بهت دادم

00:39.160 --> 00:41.250
.و الانم ازت پس می‌گیرم

00:41.250 --> 00:42.520
می‌خوای جنگ راه بندازی؟

00:42.520 --> 00:44.650
.لامصبا پای حرفشون نموندن مایک

00:44.650 --> 00:46.480
.با حرف آرومشون کن

00:46.480 --> 00:49.220
.تشنه‌ی این اتفاقن

01:04.620 --> 01:06.240
میای؟

01:07.000 --> 01:14.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

01:14.000 --> 01:21.000
Ali.Slt:ترجمه

01:49.410 --> 01:51.150
شام چی می‌خوری؟

01:52.370 --> 01:54.330
.خب، مهم نیست

01:54.330 --> 01:56.290
.البته تا وقتی شامپاین بذاری تنگش

01:56.290 --> 01:58.590
شامپاین؟ -
.اوهوم -

01:58.590 --> 02:00.510
.جشن می‌گیریم

02:00.510 --> 02:01.550
چی رو؟

02:01.550 --> 02:05.560
.فصل دوم من

02:05.560 --> 02:08.380
.به این میگن روحیه

02:11.000 --> 02:14.220
چندان کارت خوب نیست، نه؟

02:16.220 --> 02:18.130
،خب ببین، اگه قراره وانمود کنیم

02:18.130 --> 02:21.400
.تو هم نقشت رو بازی کن عزیزم

02:23.360 --> 02:28.750
.باشه عزیزم
.هر چی تو بگی عزیزم

02:28.750 --> 02:31.280
.بهتر شد

02:34.320 --> 02:38.370
خب وقتی رفتی چی کار کنم؟ -
.هر کاری دوست داری -

02:38.370 --> 02:41.810
.هدف می‌خوام -
چه‌جور هدفی؟ -

02:41.810 --> 02:43.680
.هدفی که ذهنم رو مشغول می‌کنه

02:43.680 --> 02:45.940
...باشه، خب

02:45.940 --> 02:48.900
.شروع کن به نوشتن فصل دوم

02:48.900 --> 02:52.300
باشه؟ -
.باشه -

02:54.730 --> 02:57.740
بعداً برمی‌گردم، باشه؟ -
خیلی که دیر نمی‌کنی دیگه؟ -

02:57.740 --> 02:59.960
.نه، خیلی دیر نمی‌کنم

03:42.870 --> 03:44.830
یعنی چی؟

03:44.830 --> 03:47.920
این دیگه چه مسخره‌بازی‌ایه؟

03:47.920 --> 03:49.830
...مسئولان بخش خبر از گیر افتادن

03:49.830 --> 03:52.750
حدوداً 75 نگهبان
.در تشکیلات می‌دهند

03:52.750 --> 03:55.670
.هنوز اطلاعاتی از نحوه‌ی شروع شورش نداریم

03:55.670 --> 03:57.010
...می‌دانیم که شورش

03:57.010 --> 03:59.190
.بگو که شوخی می‌کنی لامصب

03:59.190 --> 04:00.540
...در تشکیلات دیروز بعد از ظهر شروع شد...

04:00.540 --> 04:02.630
...و در طول شب و ساعات صبحگاهی

04:02.630 --> 04:06.500
.شدیدتر شده است
...اخبار جدید را در اختیارتان

04:06.500 --> 04:09.240
،برو که رفتیم، برو که رفتیم
.برو که رفتیم

04:11.250 --> 04:13.290
...بیرون زندان در انتظار جوابیم...

04:13.290 --> 04:15.080
...می‌گویند به گفته‌ی مسئولان

04:15.080 --> 04:17.030
...لیستی منتشر می‌شود که

04:17.030 --> 04:19.950
،دنیا داره به آخر می‌رسه
بعد جواب گوشیت رو نمیدی؟

04:19.950 --> 04:22.170
میگم، اسمش رو توی اخبار گفتن؟

04:22.170 --> 04:24.910
.فقط همین رو باید بدونم -
.نه، نگفتن -

04:24.910 --> 04:27.040
خیلی‌خب، ترتیب قضیه رو میدم، باشه؟

04:27.040 --> 04:29.220
.دارمش
.نگران نباش

04:29.220 --> 04:31.530
.پلیس اومده اینجا
.وای خدا

04:31.530 --> 04:34.140
ببین مامان، هیچ حرفی بهشون نزن، باشه؟

04:34.140 --> 04:36.140
.باهاشون حرف نزن

04:36.140 --> 04:38.750
جواب در رو هم نده مامان، باشه؟

04:38.750 --> 04:41.540
!باهاشون حرف نزن
می‌شنوی؟

04:41.540 --> 04:44.060
اینجا خونه‌ی ستوان کایل مک‌لاسکیه؟

04:44.060 --> 04:46.060
.بله -
اینجاست؟ -

04:46.060 --> 04:47.930
.هیچ حرفی بهشون نزن

04:47.930 --> 04:49.460
آخرین باری که دیدیش کی بود؟

04:49.460 --> 04:50.850
بگو امروز صبح دیدیش، باشه؟

04:50.850 --> 04:52.980
می‌شنوی؟
.امروز صبح دیدیش

04:52.980 --> 04:55.030
باشه؟
می‌شنوی؟

04:55.030 --> 04:57.030
گندش بزنن. شوخیت گرفته؟

04:57.030 --> 04:59.250
...امروز صبح

05:01.080 --> 05:02.950
.دیروز قبل از شیفتش دیدمش

05:02.950 --> 05:05.080
و از اون موقع دیگه ندیدیش؟

05:05.080 --> 05:09.700
غیر عادیه؟ -
.خیلی -

05:09.700 --> 05:10.960
.ممنونم خانوم

05:10.960 --> 05:12.570
به نظرت توی زندانه؟

05:12.570 --> 05:14.530
.پرونده به کارآگاهی محول شده

05:14.530 --> 05:17.830
همین که خبری به دستش برسه
.باهاتون تماس می‌گیره

05:27.500 --> 05:28.930
.برمی‌گرده خونه

05:31.150 --> 05:34.110
...مایکل
.مایکل

05:34.110 --> 05:35.680
.مامان

05:35.680 --> 05:38.770
.پرونده رو دادن دست یه کارآگاه

05:38.770 --> 05:41.900
.و می‌خوام بذاری پلیس کارش رو بکنه

05:41.900 --> 05:43.560
.نرو اونجا

05:43.560 --> 05:45.640
.پلیس توی زندان صلاحیت قضایی نداره

05:45.640 --> 05:47.910
خودت که بهتر از همه می‌دونی، خب؟

05:47.910 --> 05:51.390
.می‌دونم
...اگه بمیره

05:51.390 --> 05:56.310
.هنوز هیچی معلوم نیست
می‌فهمم چی به چیه، باشه؟

05:56.310 --> 05:59.310
.وای خدا -
نمی‌میره مامان، باشه؟ -

05:59.310 --> 06:01.530
.فقط به حرفم گوش کن
.صحیح و سالمه

06:01.530 --> 06:03.270
...اگه بمیره -
.بذار خودم ترتیب قضیه رو بدم -

06:03.270 --> 06:06.360
می‌فهمم چی به چیه، باشه؟
!بعداً بهت زنگ می‌زنم. اَه

07:18.390 --> 07:20.610
.اِد هستم
.پیام بذارین

07:23.050 --> 07:25.610
ستوان فرگوسن هستم
.از اداره‌ی پلیس کینگزتاون

07:25.610 --> 07:28.270
اسم و شماره‌تون رو بگین
.تا بعداً باهاتون تماس بگیرم

07:55.470 --> 07:57.470
پلیس ایالتی می‌خواد
.بری توی واحدشون

07:57.470 --> 07:59.260
از اون بی‌عرضه‌های پخمه
.دستور نمی‌گیرم

07:59.260 --> 08:00.780
.شرایط دلبخواهی نیست گروهبان

08:00.780 --> 08:03.390
.دارایی دولته -
.گروهبان تحویلم نده -

08:03.390 --> 08:05.780
عوضیا برای کلاه‌برداری‌های تلفنی
.حکم ابلاغ می‌کنن

08:05.780 --> 08:07.000
کل عمرشون یه بار
.هم به سمتشون شلیک نشده

08:07.000 --> 08:08.700
.من همین دیروز به سمتم شلیک شد

08:08.700 --> 08:11.140
پس یا خودم به تیمم خط میدم
...یا تیمم می‌شینه روی نیمکت

08:11.140 --> 08:13.660
و این گندکاری رو از همونجا
.تماشا می‌کنه

08:13.660 --> 08:15.010
.من واسطه نمیشم

08:15.010 --> 08:16.230
.خیلی‌خب. به گورش

08:16.230 --> 08:17.140
.دعوا دارن کی بهتره

08:17.140 --> 08:18.100
.تعجبی نداره

08:18.100 --> 08:20.230
ببین، بهتره بذاری آدم‌بزرگ‌ها
.ترتیب قضیه رو بدن مایک

08:20.230 --> 08:22.320
.واسه همین اومدم اینجا

08:22.320 --> 08:24.110
میشه گروهبان جوخه‌م
...با فرمانده‌ی رزم‌آراییتون حرف بزنه

08:24.110 --> 08:25.500
که نقشه‌ی پر و پیمونی بکشن؟

08:26.810 --> 08:28.590
.رفتارت خوب باشه

08:28.590 --> 08:30.640
.سایر هستم
هنکی، درسته؟

08:30.640 --> 08:32.460
آره، آره. نه، نه، ببین، کجایی؟

08:32.460 --> 08:34.470
.بیا شخصاً حرف بزنیم
.آره، الان میام

08:34.470 --> 08:36.470
.بریم -
،رابرت، آهای -

08:36.470 --> 08:38.080
.عجله دارم رفیق -
.یه لحظه صبر کن -

08:38.500 --> 08:40.470
.بحث کایله
.با ایان توی زندانه

08:40.470 --> 08:42.560
چی؟ مطمئنی؟ -
.آره -

08:42.560 --> 08:44.520
گروگان هم گرفتن؟ -
.۳۶تا نگهبان -

08:44.520 --> 08:47.520
.گندش بزنن -
هیچ اشاره‌ای به پلیس‌ها نشده؟ -

08:47.520 --> 08:49.220
.نشده
.اگه پلیس می‌گرفتن می‌گفتن

08:49.220 --> 08:50.870
آره، جار می‌زدن، مگه نه؟ -
.آره -

08:50.870 --> 08:53.180
،خب ببین، اداره در جریانه
...فقط بحث زمانه

08:53.180 --> 08:54.830
.که زندانی‌های لعنتی هم بفهمن

08:54.830 --> 08:56.750
.آره، آره، آره
کایل باهات تماس گرفت؟

08:56.750 --> 08:58.010
.نه -
.وای، کایل که معمولاً تماس می‌گرفت -

08:58.010 --> 08:59.620
.می‌دونم

08:59.620 --> 09:00.580
تونستی با کسی از داخل تماس بگیری؟

09:00.580 --> 09:02.230
.میره روی پیغام‌گیر صوتی

09:02.230 --> 09:04.540
.واسه همینه ریدن دیگه

09:06.630 --> 09:08.280
کی به آنتن زندان پارازیت می‌فرسته؟

09:08.280 --> 09:09.590
به آنتن لعنتی زندان پارازیت می‌فرستین؟

09:09.590 --> 09:11.240
،آهای، آهای، آهای
...نمی‌خوایم زندانی‌ها

09:11.240 --> 09:13.070
.با دنیای بیرون ارتباط برقرار کنن

09:13.070 --> 09:14.590
...پس افسرهای اصلاحات و دو تا کارآگاه قتلی

09:14.590 --> 09:16.810
که هنوز گیر ننداختن
...و نمی‌تونن بهمون زنگ بزنن

09:16.810 --> 09:18.600
...و اطلاعات بدن

09:18.600 --> 09:22.380
چون پارازیت می‌فرستین
به گوشی‌هاشون چی؟

09:22.380 --> 09:23.690
توی زندان دو تا افسره؟

09:23.690 --> 09:25.910
.بله

09:25.910 --> 09:27.340
از کجا می‌دونی گیر نیفتادن؟

09:27.340 --> 09:28.430
...چون از دیوارهای لعنتی

09:28.430 --> 09:30.040
.چپه آویزون نشدن

09:30.040 --> 09:32.220
،مخت رو به کار بگیر
.نه دستورالعمل‌ها رو

09:32.220 --> 09:35.090
...آهای، حواس‌ها اینجا، فکرش رو بکنین

09:35.090 --> 09:36.960
...اگه به حرف بقیه گوش کنیم

09:36.960 --> 09:41.010
!چیا که یاد نمی‌گیریم

09:41.010 --> 09:44.490
!اَه
.خب، اول شما

09:44.490 --> 09:45.900
.آنتن تلفن رو برگردونین

09:46.080 --> 09:49.370
،گندش بزنن
.باید کنار این بی‌مصرف‌ها مبارزه کنم

09:49.370 --> 09:51.720
،آنتن برج‌ها برگشته
.ولی بهش زنگ نزن، بذار خودش بهت زنگ بزنه

09:51.720 --> 09:53.370
.باشه، ردیفه -
...ولی زنگ بزن به باقی -

09:53.370 --> 09:55.150
...آشغالا و خوب ملتفتشون کن

09:55.150 --> 09:56.770
که دولت اجازه داده
.و داریم میایم سراغشون

09:56.770 --> 09:58.420
.باشه. ردیفه

09:58.420 --> 10:00.510
.بریم پسرا
.سوار شین

10:02.510 --> 10:05.080
.زود باش بچه جون
.گوشیت سایلنت باشه

10:05.080 --> 10:07.650
.بچه‌ی زرنگ، گوشیت سایلنت باشه

10:10.560 --> 10:12.260
...آخرین شورش بزرگِ ایالات متحده

10:12.260 --> 10:14.430
،در کالیفرنیای جنوبی، بیشوپویل

10:14.430 --> 10:16.790
.سازمان اصلاحات لی رخ داد

10:16.790 --> 10:20.620
اما از سال ۱۹۸۰ زندانی
.در ایالات متحده تصاحب نشده

10:20.620 --> 10:22.970
و این اتفاق برمی‌گرده به زمانی
...که زندانیان، زندان ایالتی

10:22.970 --> 10:24.970
.را در نیومکزیوکو، سانتا فه، تصاحب کردند

10:24.970 --> 10:27.880
...تا به امروز، مرگ‌بارترین شورش

10:27.880 --> 10:29.620
.در تاریخ کشور بوده

10:29.620 --> 10:31.360
...زندان مردان کینگزتاون

10:31.360 --> 10:32.360
.امنیت متوسطی دارد

10:40.030 --> 10:41.640
!بهمون شلیک می‌کنن
!بهمون شلیک می‌کنن

10:41.640 --> 10:43.160
!وای خدا

10:58.170 --> 11:00.480
...وای

11:04.960 --> 11:07.400
از کجا می‌دونیم
کدوم گوری می‌ریم؟

11:23.590 --> 11:25.420
!بذار درش! بذار درش

11:25.420 --> 11:26.720
.شلوارش رو در بیار

11:28.160 --> 11:30.900
.زود باش، زود باش
.زود باش

11:36.430 --> 11:37.220
.زود باش

11:37.220 --> 11:40.390
.وای، گوشیم
.گوشیمه

11:40.390 --> 11:43.130
.مایکه. مایکه

12:02.000 --> 12:04.000
[کایل: ردم رو بزن. زود باش]

12:06.290 --> 12:08.720
.رابرت. رابرت. گیرش آوردم

12:08.720 --> 12:11.030
.از این طرف، از این طرف، از این طرف

12:11.030 --> 12:13.680
.حواس‌ها جمع. حواس‌ها جمع

12:17.510 --> 12:19.080
یه نفر از داخل گیر آوردن
.که گوشی داره

12:19.080 --> 12:21.820
شماره‌ش رو داری؟ -
.آره، آره، کایل مک‌لاسکی -

12:24.260 --> 12:27.050
.همونجا بمون

12:27.050 --> 12:28.220
.ایناهاش

12:28.220 --> 12:29.740
.پیداش کردیم -
.گوشه‌ی جنوب شرقی -

12:29.740 --> 12:32.360
طبقه‌ش رو میشه فهمید؟ -
.شمای سه بعدی لازمه -

12:32.360 --> 12:35.310
.ازش بپرس کدوم طبقه و اتاقه

12:36.970 --> 12:38.620
.میگن رفتن زیر زندان

12:42.320 --> 12:43.930
.گوش بگیرین خانوما

12:43.930 --> 12:47.280
.دو تا افسر پلیس زیر زندانن

12:57.950 --> 13:00.380
.فقط همونجا بمون

13:06.910 --> 13:09.040
.گروه ضد شورش رو می‌فرستیم -
.باشه، باشه -

13:09.040 --> 13:11.180
.از اونجا درش میاریم -
.باشه -

13:11.180 --> 13:13.350
.نوبت منه

13:13.350 --> 13:15.440
.یه خواهشی داشتم

13:15.440 --> 13:17.700
چه خواهشی؟

13:30.850 --> 13:32.810
تو مایک مک‌لاسکی‌ای؟

13:32.810 --> 13:34.290
.آره

13:34.290 --> 13:37.120
.با من حرف نمی‌زنن
.می‌خوان با تو حرف بزنن

13:37.120 --> 13:39.160
.باشه -
چرا؟ -

13:39.160 --> 13:42.030
،وکیل مدافع زندانی‌هام
.برای همین

13:42.030 --> 13:44.300
.مجرم خبرچین هم هستی

13:44.300 --> 13:46.950
.از من بپرسی، با تضاد منافع طرفی

13:46.950 --> 13:50.390
،آره، خب، گفتم که
.وکیل مدافع زندانی‌هام

13:50.390 --> 13:52.440
.یه نفر قبلاً خبرچینیشون رو کرده

13:52.440 --> 13:54.570
.برای همین زندانن
.پس من که تضادی نمی‌بینم

13:54.570 --> 13:56.660
تو می‌بینی؟
کسی می‌بینه؟

13:56.660 --> 13:58.050
حاضری از طرف ما حرف بزنی؟

13:58.050 --> 14:00.530
.آره، آره

14:01.270 --> 14:02.490
.حق داری سکوت کنی

14:02.490 --> 14:04.140
...هر حرفی که بزنی

14:04.140 --> 14:05.540
.ممکنه در دادگاه علیه‌ت استفاده بشه

14:05.540 --> 14:06.400
الان دارم بازداشت میشم؟

14:06.400 --> 14:08.970
وقتی زندانی‌ها می‌خوان کسی
...نماینده‌شون بشه

14:08.970 --> 14:11.850
...و طرف وکیل دادگستری
نیست، خب باید فرض کنیم

14:11.850 --> 14:13.020
.با مجرم‌ها کار می‌کنه

14:13.020 --> 14:15.500
.که یعنی باید فرض کنیم خودت هم مجرمی

14:15.500 --> 14:18.850
و اگه حرفی زده بشه
،که متهمت می‌کنه

14:18.850 --> 14:21.030
.می‌خوام توی دادگاه موجه باشه

14:21.030 --> 14:22.550
.حق داری وکیل بگیری

14:22.550 --> 14:24.340
،اگه هزینه‌ش رو نداری
.یه وکیل برات مشخص میشه

14:24.340 --> 14:28.250
.بله، وکیل می‌خوام
.آره

14:28.250 --> 14:29.990
.خب، آرزو بر جوانان عیب نیست

14:29.990 --> 14:31.690
.امتحان کن ببین

14:31.690 --> 14:33.610
متوجه حقوقی که برات توضیح دادم شدی؟

14:33.610 --> 14:35.000
.بله. بله، شدم

14:35.000 --> 14:36.700
.لطفاً دقیق بگو متوجه شدی

14:36.700 --> 14:40.090
.آره. اَه! متوجه شدم
چطوره بریم پشت تلفن لعنتی؟

14:40.090 --> 14:42.660
.از این طرف

14:42.660 --> 14:46.360
هیچ کس بالای دیوار
.تا نگفتم کاری نمی‌کنه

14:46.360 --> 14:48.320
می‌دونی کی پشت خطه؟ آره؟
نمی‌دونی؟

14:51.100 --> 14:53.020
.مایک هستم

14:59.110 --> 15:01.770
.زمونه‌ی درهم و برهمیه

15:02.770 --> 15:04.900
.آره، نقشه‌ت خیلی به درد نخوره کارلوس

15:04.900 --> 15:08.030
.نه؟ خودت می‌دونی آخر کار چیه

15:08.030 --> 15:09.820
در جریان باش رفیق. من نمی‌دونم
.آخر کار چیه

15:09.820 --> 15:14.690
.بهم حس شورش نمیده

15:14.690 --> 15:18.170
.حس انقلاب میده -
.انقلاب نیست -

15:18.170 --> 15:19.610
.شورشه

15:19.610 --> 15:22.180
،هر چی که هست

15:22.180 --> 15:23.920
همه این تو
.می‌خوان تا آخر پیش بره

15:23.920 --> 15:25.880
.خیلی‌خب، پیش ببریمش کارلوس

15:25.880 --> 15:27.400
.بذار بهت بگم آخر کار چیه

15:27.400 --> 15:29.530
...آخر کار پنجاه تا تک‌تیرانداز روی دیواره

15:29.530 --> 15:31.400
...و گارد ملی که هاموی‌سوار [هاموی:
خودروی چرخ‌دار چندمنظوره‌ با تحرک بالا]

15:31.400 --> 15:32.880
...از وسط در ورودی میاد تو

15:32.880 --> 15:34.360
.و هر چی ببینه می‌زنه

15:34.360 --> 15:37.110
...اینجا ارتشی داریم از صد تا برادر

15:37.110 --> 15:39.410
.که آماده‌ی هر چی می‌فرستن هستن

15:39.410 --> 15:42.630
.ارتش نیست کارلوس
.نهایتاً یه دار و دسته‌ست

15:42.630 --> 15:44.760
.و ارتش‌ها به هلیکوپترهای
اخبار شلیک نمی‌کنن

15:44.760 --> 15:46.590
.هر چی می‌خوای اسمش رو بذار

15:46.590 --> 15:48.770
.زندان مال خودمونه

15:48.770 --> 15:51.160
.و ازش دفاع می‌کنیم
.باید بفهمن

15:51.160 --> 15:54.510
الان دیگه فهمیدن، خب؟
باشه؟

15:55.430 --> 16:00.000
درخواستی داری؟ -
.شک نکن درخواست داریم -

16:00.000 --> 16:02.220
اشکالی نداره بگی؟

16:02.220 --> 16:04.390
.اول، محوطه رو ببین

16:53.920 --> 16:56.100
ترسیدی؟

16:56.580 --> 16:59.620
.لعنت بهتون، لعنت بهتون، لعنت بهتون

17:18.420 --> 17:20.300
،کارلوس

17:20.300 --> 17:22.780
داری جلوی خود قمارخونه بازی می‌کنی، خب؟

17:22.780 --> 17:24.600
.و مدام هر چی داری می‌ذاری وسط

17:24.600 --> 17:26.610
.هیچ کاری ازشون ساخته نیست مایک

17:26.610 --> 17:29.000
.بیشترمون قراره کل عمرمون اینجا باشیم

17:29.000 --> 17:30.780
.این که نشد زندگی رفیق

17:30.780 --> 17:33.180
.هیچم زندگی نیست

17:33.180 --> 17:35.700
...مجازاتمون گرفتن وقتمون

17:35.700 --> 17:37.270
،و آزادیمونه

17:37.270 --> 17:40.180
.ولی بیشتر از اینا رو می‌گیرن

17:40.180 --> 17:42.620
،شرفمون رو ازمون می‌گیرن
.مردانگیمون رو

17:42.620 --> 17:44.670
چیزی ازمون گرفتن
.که آدممون می‌کنه

17:44.670 --> 17:46.540
.و الان هم می‌خوایم پسش بگیریم

17:48.410 --> 17:50.590
.حرف‌های خودش نیست
.حرف‌های کارلوس نیست

17:50.590 --> 17:52.020
.از روی چیزی می‌خونه -
چه اهمیتی داره؟ -

17:52.020 --> 17:54.720
.یعنی سردسته خودش نیست

17:58.590 --> 18:00.640
کارلوس، پشت این گندکاری کیه؟

18:00.640 --> 18:03.510
،و خواهشاً نگو خودتی
.چون نیستی

18:05.120 --> 18:06.520
.سر فرصت می‌بینیش مایک

18:06.520 --> 18:09.560
جدی؟
.دل تو دلم نیست

18:09.560 --> 18:12.480
.دل تو دل خودشم نیست ببینه‌ت

18:12.480 --> 18:14.260
پس قراره بریم ناهار بخوریم؟ آره؟

18:14.260 --> 18:18.270
.ناهار می‌خورین
.ناهار دیر وقت

18:20.440 --> 18:21.970
.ساعت چهار عصر

18:21.970 --> 18:23.490
«خیلی‌خب، غذاخوری «کالسکه‌ی قرمز
.هم رو می‌بینیم

18:23.490 --> 18:27.060
.همینجا هم رو می‌بینیم
.توی محوطه

18:27.060 --> 18:28.490
.و بهت می‌گیم چی می‌خوایم

18:28.490 --> 18:30.410
خب چرا الان نمیگی؟

18:30.410 --> 18:33.190
.شخصاً بهت میگم

18:33.190 --> 18:36.200
اگه نذارن بیام چی کارلوس؟

18:45.900 --> 18:48.470
.انجامش بده

18:53.950 --> 18:56.130
.مانیتور رو ببین

19:05.180 --> 19:06.840
.همه‌شون میان سراغتون

19:06.840 --> 19:07.710
.لعنت بهتون

19:07.710 --> 19:09.360
!لعنت بهتون

19:20.810 --> 19:22.940
.لعنت بهت

19:29.690 --> 19:31.210
!لعنت بهت

19:37.740 --> 19:39.560
...نه

19:41.960 --> 19:45.220
...اَه
.لعنتی

19:45.220 --> 19:47.440
.می‌ذارن بیای

20:47.460 --> 20:49.940
اصلاً می‌دونی دنبال چی هستن؟

20:49.940 --> 20:53.200
.آره، آره، حدس خوبی دارم

20:53.200 --> 20:55.770
میشه بگی حدست رو؟

20:55.770 --> 20:57.950
.تلافی

22:00.490 --> 22:02.490
.هیس، هیس، کایل، نفس بکش
.یالا

22:02.490 --> 22:06.760
.یالا، نفس بکش
.از پسش بر میای رفیق

22:06.760 --> 22:08.320
.نفس بکش. بده بیرون

22:10.670 --> 22:12.150
.همین‌طوری، همین‌طوری

22:16.980 --> 22:19.590
.همین‌طوری، همین‌طوری

22:30.650 --> 22:32.220
.روز قضاوته مادر به خطاها

22:32.220 --> 22:34.480
.هیس، هیس، هیس

22:46.500 --> 22:47.620
.چیزی نیست

22:54.000 --> 22:57.590
چند تا از شما مادر به خطاها
.رو هم با خودم می‌برم جهنم

23:00.200 --> 23:02.250
.شاید

23:02.250 --> 23:03.680
.ولی بعضی‌هامون رو نمی‌بری

23:14.260 --> 23:15.260
.اَه

23:22.700 --> 23:24.570
.خودیه

23:25.270 --> 23:27.750
.رابرت
.رابرت

23:27.750 --> 23:29.320
.از اینجا ببرمون بیرون

23:29.320 --> 23:31.490
ردیفه داداش، ولی اول
،می‌ریم سر وقت اونا

23:31.490 --> 23:32.540
باشه؟ -
...کبابشون کن -

23:32.540 --> 23:34.320
.و کایل رو از اینجا ببر بیرون -
.آهای، آهای، من رو ببین -

23:34.320 --> 23:36.020
.من رو ببین

23:36.020 --> 23:38.060
،اگه باهاشون روبه‌رو نشی
...اگه واسه این کار

23:38.060 --> 23:39.980
،نزنی توی دهنشون
...باقی عمرت

23:39.980 --> 23:44.070
حسرتش رو می‌خوری، باشه؟

23:44.070 --> 23:46.810
.بریم
.بریم، زود باش

23:46.810 --> 23:48.730
.زود باش

25:57.250 --> 25:58.300
.گفتن داره

25:58.300 --> 26:02.250
،وقتی آشغال‌ها خونه‌ای رو تمیز می‌کنن
.خوب تمیز می‌کنن

26:07.780 --> 26:10.260
.عوضیا زیر کاناپه رو هم تمیز کردن

26:10.780 --> 26:12.700
.اَه

26:14.310 --> 26:16.660
.آهای، استیوی

26:16.660 --> 26:18.310
.سلام عرض شد

26:28.710 --> 26:30.150
آهای، پلاک اینجا چنده؟

26:30.150 --> 26:33.720
.چیز، ۱۹۷۶

26:33.720 --> 26:36.200
میگم رفیق، بیا اینجا
.یه نگاهی بنداز

26:36.200 --> 26:37.900
.وای

26:37.900 --> 26:40.860
.بیا این لعنتی رو یه نگاهی بنداز

26:48.210 --> 26:49.600
.اسیده

26:49.600 --> 26:51.690
.آره، این رو باش
.پوسته‌ی فشنگه

26:53.170 --> 26:54.390
خیال کردم اینجا موادپَزی بوده؟

26:54.390 --> 26:56.700
.نه رفیق، یه جای دیگه‌ست

26:56.700 --> 26:58.260
.می‌دونم از کی میشه پرسید

26:58.260 --> 27:01.700
سینهولی؟ -
.اون نه -
[تماس‌های اخیر: مایک مک‌لاسکی]

27:04.050 --> 27:06.450
.وای -
.زمان رو ببین -

27:06.450 --> 27:07.880
وقتی زنگ زدن بگن تیراندازی شده
.اینجا بود

27:07.880 --> 27:11.800
.آره -
اینم توی گزارش میاد؟ -

27:13.760 --> 27:15.630
،همین که گوشی بشه بخشی از شواهد

27:15.630 --> 27:17.630
.همه چی میشه بخشی از شواهد

27:19.200 --> 27:21.640
وای، معلوم هست چه غلطی می‌کنی رفیق؟

27:21.640 --> 27:24.380
منظورت چیه؟

27:30.080 --> 27:31.690
،یه فرستنده جلوته
.یکی پشتت

27:31.690 --> 27:33.340
...نور سبز چشمک‌زنی ساطع می‌کنن

27:33.340 --> 27:35.560
که با دید در شبمون
.می‌بینیم

27:35.560 --> 27:39.440
.خیلی‌خب، خیلی هم خوب
.فقط هوا تاریک نیست

27:39.440 --> 27:42.830
کی میره؟ -
.یه ساعت دیگه -

27:42.830 --> 27:44.220
.باید هوا تاریک باشه

27:44.220 --> 27:46.180
.زمان دست ما نیست

27:46.180 --> 27:48.620
اداره‌ی پلیس کینگزتاون
.گروه ضدشورش فرستاده توی زندان قربان

27:48.620 --> 27:50.840
چی چی؟ -
.اَه -

27:51.360 --> 27:53.670
.مادر به خطا

27:55.280 --> 27:56.800
.صلاحیت قضایی داریم

27:56.800 --> 27:58.370
،صلاحیت قضایی داشتین
...تا وقتی که زندان

27:58.370 --> 28:01.150
و صلاحیت قضاییتون
.رو به همراهش از دست دادین

28:01.150 --> 28:04.420
.اینجا زمین دولته -
.که از شهر اجاره شده -

28:04.420 --> 28:06.940
،صحبت از صلاحیت قضایی دولتی شد

28:06.940 --> 28:09.160
.پلیس ایالتی هم اومد
.نظاره کن

28:09.160 --> 28:12.030
اداره‌ی کل زندان‌ها می‌خواد
.رهبری دست افسران اصلاحات باشه

28:12.030 --> 28:13.820
،با نهایت احترام

28:13.820 --> 28:16.170
تیم شما هیچ تجربه‌ای از مهاجم‌هایی
.که شلیک می‌کنن نداره

28:16.170 --> 28:18.740
.تا گارد ملی برسه، محل دست پلیس ایالتیه

28:18.740 --> 28:21.260
گارد ملی؟ -
مگه مذاکره نمی‌کنین؟ -

28:21.260 --> 28:22.780
،همین الان مذاکرات دایره

28:22.780 --> 28:24.440
.ولی برای بدترین حالت آماده می‌شیم

28:24.440 --> 28:25.800
.می‌خوان زندان رو پس بگیرن

28:25.800 --> 28:27.880
می‌دونی تک تک زندانی‌های هر زندانی
...که تلوزیون دارن

28:27.880 --> 28:29.490
الان چی می‌بینن؟

28:29.490 --> 28:31.010
.این ماجرای مزخرف رو

28:31.010 --> 28:33.180
دستور فرمانداره
:و فرماندار میگه

28:33.180 --> 28:34.800
.زیر نظر من نه»

28:34.800 --> 28:36.880
،تمومش کنین.» پس آره که درست میگی

28:36.880 --> 28:38.890
.زندان رو پس می‌گیریم

29:18.490 --> 29:21.020
گروه ضدشورش لعنتیت
.رو از زندانم ببر بیرون

29:21.020 --> 29:24.020
.دو تا کارآگاه اون تو گیر افتادن

29:24.020 --> 29:25.800
.دارن راه فرارشون رو باز می‌کنن

29:25.800 --> 29:28.540
.زودتر باز کنن پس

29:46.260 --> 29:48.520
.اَه

29:50.090 --> 29:52.050
خب؟ آماده‌ای؟

29:52.050 --> 29:53.790
.از این آماده‌تر نمیشم

29:53.790 --> 29:57.010
.اگه خراب کنن، سر و کارشون با اینه

29:57.970 --> 29:59.880
.مطمئن شو بفهمن

29:59.880 --> 30:01.840
.باشه

30:05.280 --> 30:07.240
.محوطه دست گارد ملیه

30:07.240 --> 30:08.980
.از این خراب‌شده بریم بیرون

30:22.950 --> 30:24.990
.آهای عوضی

30:38.050 --> 30:39.960
.این کار احمقانه‌ست، احمقانه‌ست

30:39.960 --> 30:41.970
گوش بگیر، می‌خوای تنهایی برگردیم؟

30:41.970 --> 30:44.970
.هان؟ زود باش، زود باش، زود باش

30:44.970 --> 30:46.490
.چیزی نمونده برسیم بیرون
.بریم. بریم

30:46.490 --> 30:48.020
.زود باش، زود باش

31:42.720 --> 31:45.900
باورش سخته این زندان
.رو برای آدم‌ها ساختیم

31:45.900 --> 31:48.770
باورش سخته آدم‌هایی بودن
.که مجبور شدیم این زندان رو براشون بسازیم

31:49.550 --> 31:52.170
.ولی هستن

32:04.790 --> 32:09.360
و گویا هم‌اکنون مذاکره‌کننده‌ای
.وارد زندان می‌شود

32:09.360 --> 32:11.580
.وای خدا

32:11.580 --> 32:12.970
.مایکله

32:12.970 --> 32:17.280
.مایلکه
.لعنت بهش

32:18.670 --> 32:21.630
.اَه، لعنتی

33:18.600 --> 33:22.730
.مایک
.مایکی

33:24.210 --> 33:25.780
.از اینجا ببرمون بیرون رفیق

33:25.780 --> 33:27.910
.مشغولشم

33:30.000 --> 33:32.050
،هر چی هم بشه

33:32.050 --> 33:35.140
این مادر به خطاها
،از اینجا نمیرن رفیق

33:36.100 --> 33:37.790
.ابداً

33:42.670 --> 33:46.060
.خیلی وقته ندیدمت -
.آره -

33:46.060 --> 33:48.540
.خیال کردم آزاد شدی -
.شدم -

33:50.150 --> 33:52.550
.دوباره فرستادنم این تو

33:52.550 --> 33:55.550
.دیگه بیرون رفتنی در کار نیست

33:55.550 --> 33:58.340
چطوره بریم یه جایی
که بشه حرف بزنیم؟

34:11.870 --> 34:14.400
کجا میره؟ -
.مطمئن نیستم -

34:14.400 --> 34:16.220
.از وسط جمعیت میره

34:18.440 --> 34:19.920
.از دیدم خارج شد
هنوز می‌بینیش؟

34:19.920 --> 34:22.930
.میاد توی دید و خارج میشه

34:27.100 --> 34:29.850
آهای، این بالا چه غلطی می‌کنی؟

34:31.540 --> 34:33.890
این بالا چه غلطی می‌کنی؟

34:33.890 --> 34:36.330
.اینجا پست منه

34:37.370 --> 34:39.120
.یه افسر اصلاحات روی برج سومه

34:39.120 --> 34:40.860
.آهای رفیق، مرخصی

34:40.860 --> 34:42.600
سلاحت رو بذار همینجا
...و از برج برو پایین

34:42.600 --> 34:44.030
.به گردآورگاهِ پارکینگ

34:44.030 --> 34:46.640
.اینجا پست منه -
.از دست این بابا -

34:46.640 --> 34:49.080
.آهای عوضی، ازت خواهش نکردم
.دستور بود

34:49.080 --> 34:51.390
.اینجا پست منه
.واسه تو کار نمی‌کنم

34:51.390 --> 34:53.350
خیلی‌خب، سلاحت رو بده من
.و از پله‌های لعنتی برو پایین

34:53.350 --> 34:56.000
.حق نداری بگی چی کار کنم

34:56.000 --> 34:57.610
.سلاحت رو بده من

35:00.480 --> 35:02.570
.امروز سر به سرم نذار

35:03.530 --> 35:04.970
.از پله‌ها گمشو پایین

35:04.970 --> 35:07.800
!اینجا پست منه

35:08.970 --> 35:11.410
.خیلی‌خب، همونجا بمون پس

35:13.630 --> 35:17.890
خب، درخواستی داری؟ -
.آره، دارم -

35:17.890 --> 35:22.720
چی؟ -
.که ببینن -

35:22.720 --> 35:25.810
چی رو ببینن؟ -
.که از ما چی ساختن -

35:25.810 --> 35:27.820
...ای بابا

35:27.820 --> 35:30.120
بی خیال دیگه پاول، برای اقدام به قتل
.فرستادنت اینجا

35:30.120 --> 35:31.300
،اینجا ازت چیزی نساخت

35:31.300 --> 35:33.300
.خودت از قبل شکل گرفته بودی

35:33.300 --> 35:36.870
.مجرمم. انکار نمی‌کنم

35:36.870 --> 35:38.830
اون احمقی که زدمش
.هم مجرم بود

35:38.830 --> 35:41.790
.اونم مثل من شرایط دستش بود

35:41.790 --> 35:46.970
ولی الان شدیم سگ‌هایی که هر بار
.بهمون غذا میدن، می‌گیرن می‌زنن

35:46.970 --> 35:50.060
می‌بینی؟ نصف این احمق‌ها خیال می‌کنن
،کتک خوردن هم بخشی از غذاست

35:50.060 --> 35:54.800
.ولی من نه
.فرقش رو می‌دونم

35:54.800 --> 35:58.190
.بهمون قول دادن مایک

35:58.190 --> 36:01.330
پای حرفمون موندیم
.و مادر به خطا رو کشتیم

36:01.330 --> 36:04.330
در ازاش چی خواستیم؟

36:04.330 --> 36:06.030
،یه غذای درست و حسابی بهمون بدن

36:06.030 --> 36:09.510
.مثل آدم باهامون رفتار کنن

36:09.510 --> 36:11.860
.دیگه از این خراب‌شده نمیرم بیرون

36:11.860 --> 36:13.510
.همینجا می‌میرم مایک

36:13.510 --> 36:16.430
،اینش دست من نیست

36:16.430 --> 36:18.350
ولی می‌دونی چی دست منه؟

36:18.350 --> 36:21.960
.چطوری مُردنم دست خودمه

36:21.960 --> 36:24.130
و نمی‌خوام پیرمردی بشم و بمیرم
...که نقاشی آبرنگِ

36:24.130 --> 36:26.440
پرنده‌هایی رو می‌کشه
.که تا حالا ندیده

36:26.440 --> 36:29.920
.مردی که از بس زدنش نصفه جون شده. نوچ

36:29.920 --> 36:32.270
.هیچ مشکلی هم نداره پاول

36:32.270 --> 36:36.230
.هر جور دوست داری بمیر رفیق

36:36.230 --> 36:38.630
.ولی برای بقیه همچین تصمیمی نگیر

36:38.630 --> 36:40.630
.بذار خودشون تصمیم بگیرن

36:40.630 --> 36:43.280
من واسه کسی
.تصمیمی نمی‌گیرم

36:43.280 --> 36:44.760
...ازشون نخواستم از سلول‌هاشون بیان بیرون

36:44.760 --> 36:47.680
،و همراهیم کنن
.ولی در هر صورت اینجان

36:47.680 --> 36:49.290
نگهبان‌ها چی؟

36:49.290 --> 36:51.810
آره؟ اونا چه انتخابی داشتن؟

36:51.810 --> 36:56.820
.صبح تا شب همه چی رو انتخاب می‌کنن
.تک‌تک روزها

36:56.820 --> 36:59.170
اینا بی‌رحم‌ترین مجرم‌های مادر به خطایی
.هستن که اینجان

36:59.170 --> 37:02.040
.مجبورم می‌کنن گُه خودم رو بخورم

37:02.040 --> 37:04.040
نامه‌هایی که برای دخترهام می‌نویسم
.برمی‌دارن

37:04.040 --> 37:08.610
کونشون رو با نامه‌ها پاک می‌کنن
.و پسشون میدن

37:08.610 --> 37:11.220
.خودت اینجا بودی رفیق

37:11.220 --> 37:13.270
.می‌دونی چه‌خبره رفیق

37:13.270 --> 37:15.360
اصلاً فکر کردی در وهله‌ی اول
...مجرم‌های اینجا

37:15.360 --> 37:17.750
چطوری مواد گیر میارن؟

37:17.750 --> 37:20.150
خیال کردی میدم مامانم
بکنه تو دامنش بیاره؟

37:20.150 --> 37:25.110
وای، مواد اینجا
.از توی خیابون ارزون‌تره

37:25.110 --> 37:28.500
این مادر به خطاها هر روز صبح
...از خواب پا میشن

37:28.500 --> 37:30.940
و راه‌های جدیدی پیدا می‌کنن
.که اذیتمون کنن

37:30.940 --> 37:34.250
و به خواب هم که میرن
.مشغول همینن

37:34.250 --> 37:37.510
.وقتشه دنیا خبردار بشه

37:37.510 --> 37:41.250
وقتشه یه نفر نشون بده
.اوضاع چی به چیه

37:41.250 --> 37:44.430
.و منم که قراره نشون بدم

37:55.140 --> 37:56.620
.حتماً حرفم رو به گوششون برسون مایک

37:57.660 --> 37:58.880
...پاول -
...وقتشه به دنیا نشون بدیم -

37:58.880 --> 38:02.750
.چی به چیه -
.مایک -

38:02.750 --> 38:05.280
مایک...؟ -
.آره، مشغولشم -

38:05.280 --> 38:06.890
.آره، تو مونا لیزای منی -
!نه، نه، نه، نه -

38:06.890 --> 38:08.800
!نه،‌ نه

39:13.260 --> 39:16.440
.دارمت، دارمت
.برو که رفتیم

39:18.790 --> 39:21.140
.بهتره راه بیفتین پسرا
.پشت سر من

42:54.440 --> 42:56.700
.حالش خیلی بده

43:09.320 --> 43:10.540
.مایک -
چیه؟ -

43:10.540 --> 43:12.020
خوبی رفیق؟ -
.پس ایناهاشی -

43:12.020 --> 43:14.240
تیر خوردی؟ -
تیر خوردم؟ -

43:14.240 --> 43:16.200
.چیزیت نیست رفیق

43:16.200 --> 43:17.940
اوضاع قاتی‌پاتی شد، هان؟

43:17.940 --> 43:19.720
نه بابا؟

43:20.160 --> 43:22.900
.وای
.اَه

43:25.210 --> 43:26.730
داداشم کوش؟

43:31.610 --> 43:36.960
.میگم رفیق، بهت افتخار می‌کنم
.موفق شدی

43:36.960 --> 43:38.920
.موفق شدی

43:41.920 --> 43:43.790
.ایان

43:47.530 --> 43:49.880
خوبی؟ -
.آره -

43:49.880 --> 43:53.150
.آره، خوبی
.بیا اینجا، بیا اینجا

43:53.150 --> 43:54.630
.چیزیت نیست

43:55.670 --> 43:57.890
.چیزیت نیست -
.آره -

43:59.150 --> 44:02.900
.آره

44:08.030 --> 44:11.430
.میگم، بی خیال
.اینجا از این کارا نکنیم

44:11.430 --> 44:13.170
باشه؟
.گورمون رو از اینجا گُم کنیم

44:13.170 --> 44:14.560
.بیا

44:18.390 --> 44:20.570
.چیزیت نیست

44:20.600 --> 44:24.400
.خیلی‌خب، از حال نری
.چیزیت نیست. اَه

44:28.570 --> 44:31.490
.دارمت. دارمت

45:06.260 --> 45:07.920
.وای -
.خانوم -

45:09.270 --> 45:12.360
.وای خدا
.وای

45:35.600 --> 45:38.990
.وای، ممنونم

45:42.040 --> 45:44.560
.ممنونم

45:49.700 --> 45:50.700
.شرمنده مامان

47:58.000 --> 48:01.180
.امروز یه چیزی یاد گرفتم

48:19.460 --> 48:22.020
.آره

48:24.420 --> 48:27.160
،چیزی که از آدم می‌گیرن

48:27.160 --> 48:29.160
.دیگه پس گرفتنی نیست

48:30.600 --> 48:31.900
...انگار

48:34.120 --> 48:38.130
هر کاری که کردن، یه قسمتی
.از روحم رو گرفت

48:40.700 --> 48:43.520
.الان دیگه کم‌ترم

48:45.960 --> 48:48.790
،و باید باهاش کنار بیام

48:51.100 --> 48:53.710
.یا کاری که شروع کردن تموم کنم

48:55.670 --> 48:58.890
.باقی‌مونده‌م رو ذره‌ذره جدا کنم

49:00.720 --> 49:03.070
.منم این رو یاد گرفتم

49:15.250 --> 49:17.600
،خب

49:19.910 --> 49:22.690
می‌خوای همین کار رو بکنی؟

49:22.690 --> 49:25.780
خودت رو ذره‌ذره جدا کنی؟

49:28.350 --> 49:31.220
.فکرش رو کردم

49:33.570 --> 49:36.060
چی شد نظرت عوض شد؟

49:37.360 --> 49:41.150
...این فکر اومد به ذهنم که

49:42.930 --> 49:47.020
اگه روح آدم دوباره احیا بشه چی؟

49:48.000 --> 49:55.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie