WEBVTT
00:10.231 --> 00:14.691
پس تروریست‌ها... اینجا قایم شدن، درسته؟
00:16.401 --> 00:17.981
موهبت کرونوآ:
00:18.691 --> 00:20.191
شتاب‌گیری.
00:30.441 --> 00:33.651
.بازم از اینا دارم
00:34.101 --> 00:37.601
هی، این نیزه همون چیزیه که باروت رو منفجر کرد؟
00:37.691 --> 00:39.771
اون همه‌چیو منفجر کرد!
00:39.851 --> 00:43.151
کدوم آدم کافری پشت این قضایاست؟
00:43.231 --> 00:44.981
من پرتش کردم.
00:47.311 --> 00:48.601
تو کی هستی؟
00:48.691 --> 00:50.481
ما یکم سرمون شلوغه...
00:53.481 --> 00:54.561
چی گفتی؟
00:54.651 --> 00:57.521
با وجود انفجار، همه‌شون سالم‌ان.
00:57.601 --> 00:58.651
صـ ـ صبر کنین!
00:58.731 --> 01:00.441
من اونو می‌شناسم!
01:00.521 --> 01:02.191
اون اسکارلت ال وندیمیون‌ـه!
01:02.271 --> 01:03.231
چی؟!
01:03.311 --> 01:04.231
پس کار تو بود؟
01:04.311 --> 01:05.651
شیطان مو نقره‌ای!
01:05.731 --> 01:08.521
از دیدن‌تون خوشحالم، پیروان پالمیایی.
01:08.601 --> 01:11.061
.گویا بخت باهاتون یار نبوده
01:11.151 --> 01:13.601
تو باعث این بدبختی شدی!
01:15.311 --> 01:16.941
.البته، زیاد به خودت مغرور نشو
01:17.021 --> 01:20.151
کار ما نابود کردن شر مطلق‌ـه،
01:20.231 --> 01:23.151
.و تو نمونۀ بارز شر مطلقی
01:23.231 --> 01:26.941
!اکنون، عدالت را در مورد این شیطان اجرا می‌کنیم
01:27.021 --> 01:28.401
بازپرس...
01:28.481 --> 01:31.561
کاتارل دانا!
01:31.651 --> 01:35.901
...زباله ریختن در خانۀ مقدس پالمیانیسم
01:35.981 --> 01:37.271
نهایت وقاحت‌ـه!
01:41.441 --> 01:43.441
صبر کن، ایـ... این...
01:43.521 --> 01:46.311
سرِ مجسمۀ الهه‌مونه؟!
01:47.311 --> 01:49.561
پس اون نیزه‌ای که اون‌جاست...
01:49.651 --> 01:52.561
آره، اونم بخشی از آشغالا بود.
01:52.811 --> 01:54.351
ای بی‌مقدار.
01:54.441 --> 01:58.441
...چنین رفتار پستی با مجسمۀ الهۀ مقدس ما
01:58.521 --> 01:59.731
!سزاوار تقاص عظیمیه
01:59.811 --> 02:01.151
بیا جلو!
02:03.521 --> 02:05.231
نُه خشمـ...
02:08.521 --> 02:10.561
.چقدر حرف می‌زنی
02:16.191 --> 02:18.101
چرا با ما مخالفت می‌کنی؟
02:19.351 --> 02:23.561
ما یه رسالت بزرگ و والا داشتیم.
02:23.811 --> 02:27.651
تا جلوی اون جشنوارۀ وقیح دیانا رو بگیریم...
02:28.561 --> 02:33.401
شب‌های طولانی بی‌وقفه کار کردیم تا راهی برای خنثی کردنش پیدا کنیم...
02:33.481 --> 02:35.521
از اعترافت ممنونم.
02:37.021 --> 02:38.521
بازپرس کاتارل!
02:38.601 --> 02:40.271
مـ ـ محکم باشین!
02:40.351 --> 02:43.311
براستی، ایمان ما مورد آزمایش قرار گرفته!
02:43.401 --> 02:45.771
!مرتد رو تطهیر کنین و از پالمیانیسم محافظت کنین
02:45.851 --> 02:47.731
ما باید رسالت‌مون رو انجام بدیم!
02:47.981 --> 02:54.731
می‌دونین رسالت مسخره‌تون چه بلایی سر میدان اصلی آورده؟
02:54.811 --> 02:57.231
برام مهم نیست!
03:09.901 --> 03:13.061
می‌گن حماقت فقط با مرگ درمان میشه...
03:13.151 --> 03:16.941
ولی شاید دردی برابر مرگ هم فایده داشته باشه.
03:17.311 --> 03:20.021
بیا با هم بفهمیم، چطوره؟
03:20.991 --> 03:26.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
03:26.051 --> 03:34.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
04:50.981 --> 04:56.001
میتونم نقشه‌ای رو پیش ببرم که یه وجه
جدیدت رو نشون بده؟
04:58.981 --> 05:01.351
مراقب باشید، سربازها! میرم داخل رو چک کنم!
05:01.441 --> 05:02.351
!اطاعت
05:02.441 --> 05:03.941
اوه، روز بخیر.
05:05.021 --> 05:08.101
تروریست‌ها همه‌شون داخل بیهوش شدن.
05:09.231 --> 05:11.191
بقیه‌اش رو به شما می‌سپارم.
05:14.151 --> 05:15.811
...باشـ
05:16.441 --> 05:23.491
کسی هست درد داشته باشه یا زخمی شده باشه؟
05:21.811 --> 05:24.901
اینا شفادهنده‌های سلطنتی‌ان.
05:24.981 --> 05:29.441
حتماً شاهزاده جولیوس فرستاده‌شون. ماشالا چقدر مسئولیت‌پذیره.
05:29.521 --> 05:31.271
!اونه-ساما
05:32.271 --> 05:34.691
اونه-سامـــــا!
05:47.981 --> 05:48.981
!دیانا-ساما
06:03.101 --> 06:06.101
زخمی شدین، دیانا-ساما؟
06:09.061 --> 06:10.981
نـ ـ نـه...
06:13.651 --> 06:18.851
اوضاع شهر آروم شده و کاروان زیارتی سرزمین مقدس به سلامت رفت.
06:18.941 --> 06:20.401
.ممنون که بدرقه‌شون کردی
06:20.771 --> 06:24.351
وقتی زائرها از پایتخت خارج بشن، پالمیانی‌ها نمی‌تونن دخالت کنن.
06:24.441 --> 06:25.851
مطمئن نیستم.
06:26.981 --> 06:30.061
فقط اعضای کاروان باید می‌دونستن...
06:30.151 --> 06:33.231
که من و اسکارلت کی به محلۀ مذهبی می‌رسیم.
06:33.311 --> 06:37.771
.اما پالیمانی‌ها برامون تله گذاشته بودن
06:38.561 --> 06:39.851
...یعنی می‌گین
06:42.311 --> 06:45.401
سیگورد. می‌خوام یه ماموریت بهت بدم.
06:45.481 --> 06:48.941
به پالمیانی‌ها نفوذ کن و بفهم دنبال چی هستن.
06:49.021 --> 06:53.231
ممکنه یه جاسوس بین همراهان کاروان داشته باشن.
06:53.311 --> 06:56.311
دلم نمی‌خواد بدونم یه خائن بین خودمونه،
06:56.401 --> 06:58.941
ولی باید احتیاط کنیم. حواست باشه.
06:59.021 --> 07:00.021
چشم قربان.
07:11.851 --> 07:12.811
خب...
07:12.901 --> 07:16.311
میشه بپرسم چرا داری تو این زیارت همراهی می‌کنی؟
07:16.401 --> 07:20.061
اتفاقی اون موقع توی پایتخت بودم.
07:20.151 --> 07:23.441
اتفاقی شاهد کارای اشتباه پالمیانی‌ها بودم،
07:23.521 --> 07:25.901
...واسه همین تور چشمه آب گرمی که برنامه ریخته بودم رو کنسل کردم
07:25.981 --> 07:28.561
و به خاطر خیر و صلاح اکثریت اومدم.
07:29.481 --> 07:33.311
فکر کردی این بهونه‌های آبکی رو باور می‌کنم؟
07:33.401 --> 07:36.151
.مهم نیست. بعداً ته‌توشو در میارم
07:37.401 --> 07:38.811
راستی...
07:39.271 --> 07:42.851
وقتی شاگردهای پالمیانی رو بسته بودیم، یه چیز جالب گفتن.
07:42.941 --> 07:44.981
شیطان مو نقره‌ای ما رو می‌کشه!
07:45.101 --> 07:46.731
از ما به‌عنوان کیسه بوکس زنده استفاده می‌کنه!
07:46.811 --> 07:50.101
نمی‌خوام تابلوی هنری نوظهور بشم!
07:50.191 --> 07:54.061
اوه خدای من. نمی‌دونستم شیطان وجود داره.
07:54.151 --> 07:56.981
موی نقره‌ای تو این سرزمین‌ها خیلی نادره.
07:57.061 --> 07:58.601
تقریباً وقت ناهاره.
07:58.691 --> 08:00.311
کلوچه میل داری؟
08:00.811 --> 08:02.191
خواهر کوچولوی من.
08:03.101 --> 08:07.481
امکانش هست که تو مرکز این اتفاقات باشی؟
08:07.561 --> 08:09.231
نگران نباش، برادر عزیز.
08:09.311 --> 08:12.771
من فقط برای کمک به زیارت احضار شدم.
08:13.151 --> 08:16.101
مطمئناً اونا به کمک تو نیاز نداشتن، درسته؟
08:16.481 --> 08:17.441
نه...
08:17.521 --> 08:23.521
کمک مورد نظر چیزیه که فقط من می تونم ارائه بدم.
08:24.981 --> 08:27.271
پس به‌خاطر موهبت توئه؟
08:27.651 --> 08:30.561
مطمئنم والاحضرت ازت خواسته سکوت کنی،
08:30.651 --> 08:32.981
و اگه اینطور باشه، کاریش نمیشه کرد.
08:33.061 --> 08:35.771
اقدامات پالمیانی‌ها خیلی داره افراطی میشه.
08:36.151 --> 08:38.441
...این دفعه توپ‌هاشون پر نبود، ولی
08:38.521 --> 08:44.351
،مهم نیست موهبتت چقدر قدرتمند باشه
.یه سری کارها رو نمی‌تونی تنهایی انجام بدی
08:45.021 --> 08:46.601
قبل از اینکه خودتو به خطر بندازی...
08:50.401 --> 08:52.021
از داداش بزرگت کمک بخواه.
08:54.731 --> 08:56.731
.چشم، برادر عزیزم
09:01.521 --> 09:03.481
لعنت بهت دیوس!
09:03.561 --> 09:05.101
دوباره داری از زیر کار در میری...
09:05.191 --> 09:07.481
من از زیر کار در نمیرم!
09:08.101 --> 09:10.271
ببین، من چادرها رو برپا کردم!
09:10.351 --> 09:13.271
!عه، اسکارلت-سان
09:15.021 --> 09:17.691
گفتم بعد از اینکه چادرها رو علم کردی برو هیزم جمع کن!
09:17.771 --> 09:19.691
!مردک گشادزاده
09:22.351 --> 09:24.061
اسکارلت-ساما.
09:24.151 --> 09:26.271
میشه یه لحظه وقت‌تون رو بگیریم؟
09:27.021 --> 09:29.351
دیانا-ساما رفتارشون عجیب شده؟
09:29.441 --> 09:32.311
آره... از وقتی که دیروز اون اتفاق افتاد.
09:32.401 --> 09:35.441
تخت روانی که توش بودن چپه شد.
09:35.521 --> 09:37.901
.طبیعیه که هنوزم آزرده خاطر باشن
09:37.981 --> 09:41.981
راستش فکر نمی‌کنم مشکل این باشه...
09:46.271 --> 09:49.731
.کل امروز همینطوری بودن
09:50.901 --> 09:53.691
آره، این واقعاً غیرطبیعیه.
09:55.021 --> 09:58.851
دیانا-ساما، منو ببخشید که این وقت شب مزاحمتون شدم.
10:01.191 --> 10:02.101
...جـ
10:02.191 --> 10:03.191
جـ؟
10:03.271 --> 10:06.481
!جیـــــــــــــــــــــــــــــــــــغ
10:12.981 --> 10:14.481
!لطفاً منو عفو کنین
10:14.981 --> 10:16.651
باید آروم باشین!
10:16.731 --> 10:18.351
نمی‌تونم! نمی‌تونم!
10:18.441 --> 10:20.981
چون، می‌دونی...
10:21.401 --> 10:25.561
وقتی به صورتت نگاه می‌کنم، یاد شاهزاده
،روی اسب سفیدش می‌افتم
10:25.651 --> 10:27.901
!و قلبم تند تند می‌زنه
10:32.851 --> 10:33.941
جان؟
10:35.271 --> 10:39.731
،پس توی جشنواره با یک نگاه عاشق برادرم لئو شدین
10:39.811 --> 10:44.271
و هروقت بهش فکر می‌کنین، بی‌قرار می‌شین؟
10:44.731 --> 10:46.271
.همینطوره
10:51.691 --> 10:52.901
اونه-ساما؟
10:52.981 --> 10:56.191
.سانیا-ساما، شما خیلی خوش سلیقه‌این
10:56.271 --> 11:00.901
.برادرم لئو فوق‌العاده‌ترین مرد توی دنیاست
11:00.981 --> 11:03.481
اونه-ساما، تو هم همین فکرو می‌کنی؟
11:03.561 --> 11:04.601
بله.
11:05.021 --> 11:09.021
سانیا-ساما، دلتون می‌خواد برادرم رو بهتر بشناسین؟
11:09.771 --> 11:11.231
!می‌خوام
11:12.561 --> 11:17.981
ولی... من هیچ‌وقت این حس رو نداشتم،
.برای همین نمی‌دونم باید چیکار کنم
11:18.941 --> 11:20.311
نگران نباشین.
11:22.351 --> 11:24.981
من یه ایدهٔ خیلی خوب دارم.
11:26.811 --> 11:29.351
یه هفته بعد از ترک پایتخت،
11:29.441 --> 11:36.441
رسیدیم به ممفیس، یه شهر توی مرز شرقی پالیستان.
11:37.271 --> 11:40.481
این شهر میزبان سد شرقی‌ـه.
11:40.561 --> 11:45.601
و به عنوان اولین توقف در سفر زیارتی سرزمین مقدس شناخته میشه.
11:45.691 --> 11:49.351
،اینجا پر از چشمه‌های آب گرمه که خواص درمانی دارن
11:49.771 --> 11:52.771
خیلی از ماجراجوها میان که از تاثیراتش لذت ببرن.
11:55.101 --> 11:58.771
خب، نقشه‌رو یه دور با هم مرور کنیم؟
11:58.851 --> 12:00.851
و ـ واقعاً قراره انجامش بدیم؟
12:00.941 --> 12:03.271
...آخه یه‌کم زیادی جسورانه و یهویی‌ـه
12:07.691 --> 12:10.901
...که من ازش برای یه قرار شبانه دعوت کنم
12:10.981 --> 12:13.481
.عشق وقت نمی‌شناسه
12:13.561 --> 12:15.441
.همه‌چی رو بسپارید به من
12:16.601 --> 12:19.101
.اون گیره‌های تزئینیِ همیشگی‌تون رو نزنین
12:19.191 --> 12:22.811
.بذارین راحت‌تر بی‌افتن و ظاهر نرم و آرومی داشته باشن
12:22.901 --> 12:26.231
خب، حالا لباس سنتی ممفیس.
12:26.981 --> 12:33.061
...دیدن نماد مذهب دیانیسم، سانیا-ساما، در لباس یک دختر معمولی
12:33.151 --> 12:34.521
من اسم این نقشه رو می‌ذارم...
12:34.601 --> 12:36.351
!«مخ‌زنیِ غافلگیرانه»
12:34.601 --> 12:37.881
ساکا: در اصل تو زیرنویس انگلیسی زده اسم نقشه «وجه جدید شما» و اسم قسمت هم
.از همین گرفته شده، ولی خب در اصل اینجا همینی که تو زیرنویس من زدم رو میگه
12:36.441 --> 12:37.811
!مخ‌زنی غافلگیرانه؟
12:37.901 --> 12:38.811
بله.
12:38.901 --> 12:43.651
.نشون دادن یه جنبه غیرمنتظره از شخصیت‌تون، توجه یه مرد رو جلب می‌کنه
12:43.731 --> 12:46.151
.یه تکنیک مطمئنه که توسط دوشیزه‌های قدیم استفاده می‌شده
12:46.231 --> 12:48.811
!ایول اونه-ساما! واقعاً عاقلی
12:50.191 --> 12:53.101
یه کم خجالت‌آوره، ولی تمام تلاشمو می‌کنم!
12:53.191 --> 12:55.061
عالیه.
12:57.941 --> 12:59.651
.خیلی‌خب، ناناکا
13:00.311 --> 13:04.311
فکر کنم همه چیز رو شنیدی. از هر دوشون محافظت می‌کنی؟
13:04.401 --> 13:05.851
یه توله سگ؟!
13:06.311 --> 13:07.981
از کِی فهمیدی من اینجام؟
13:08.061 --> 13:09.561
!حرفم می‌زنه؟
13:10.061 --> 13:11.851
از وقتی که از پایتخت راه افتادیم.
13:13.731 --> 13:17.191
داداشم ازت خواسته مراقب من باشی، درسته؟
13:17.851 --> 13:19.351
.کارت خوب بود
13:20.601 --> 13:22.191
!منم می‌خوام نازش کنم
13:25.601 --> 13:27.731
از آب گرم خوشت اومد؟
13:28.561 --> 13:31.401
من آب گرم دوست ندارم. آب سرد برام خوبه.
13:31.481 --> 13:34.851
حس خوبی داره. شاید یه حموم آب گرم برات درست کنم.
13:34.941 --> 13:36.481
نیازی نیست این کارو بکنی!
13:38.441 --> 13:41.811
لئوناردو حمومشو کرد و الان داره تو اتاقش کار می‌کنه.
13:41.901 --> 13:44.811
.باید قبل از اینکه بخوابه، ازش دعوت کنی بیاد بیرون
13:46.481 --> 13:48.481
خب، بریم تو کارش؟
13:49.691 --> 13:51.191
...آ ـ آم
13:51.271 --> 13:55.351
د ـ دوست دارین توی شهر یه گشتی با من بزنین؟
13:55.441 --> 13:56.691
خب...
13:58.851 --> 14:04.311
دیانا-ساما دوست داره فرصت اینو داشته باشه که
.مثل یه دختر معمولی خوش بگذرونه
14:04.401 --> 14:08.271
اگه اون تو رو دعوت کرد که باهاش شهر رو بگردی، امیدوارم همراهیش کنی.
14:11.021 --> 14:12.481
.با کمال میل
14:20.561 --> 14:24.811
.خیلی‌خب، شاید بهتر باشه منم از شب‌های ممفیس لذت ببرم
14:32.191 --> 14:34.651
انگار که خیلی سرحالی.
14:35.811 --> 14:38.561
.زودتر از چیزی که فکر می‌کردم اومدین
14:38.651 --> 14:43.191
.من پرکارترین و سریع‌ترین اشراف‌زادهٔ این پادشاهی‌ام
14:43.271 --> 14:46.401
اگه انقدر سرتون شلوغه، چرا اومدین اینجا؟
14:46.651 --> 14:50.601
فکر کردم بد نیست با اسباب‌بازی باارزشم از شب‌ها لذت ببرم.
14:51.271 --> 14:53.521
.من برای خوش‌گذرونی نیومدم اینجا
14:53.601 --> 14:57.651
من دارم شهر رو با یه هدف والا بررسی می‌کنم.
14:59.191 --> 15:01.351
هدف والا، هوم؟
15:02.561 --> 15:05.401
.دارم ماجراجوهای محلی رو زیر نظر می‌گیرم
15:05.481 --> 15:08.731
چیِ ماجراجوها توجهت رو جلب کرده؟
15:09.351 --> 15:13.811
اون گرگینه‌ای که تو حراج برده‌ها بود رو یادتونه؟
15:13.901 --> 15:14.901
آره.
15:15.231 --> 15:18.351
به من گفتن که اون در اصل یه ماجراجو بوده.
15:18.441 --> 15:19.691
فهمیدم.
15:19.771 --> 15:21.981
،توی رنک‌هاشون یه سری آدم شرور هم پیدا میشن
15:22.101 --> 15:24.811
هرچند همهٔ ماجراجوها لزوماً آدم‌های شروری نیستن.
15:24.901 --> 15:30.231
بعید می‌دونم به این راحتی بتونی یه آدم وحشی پیدا کنی که لایق مشت‌هات باشه.
15:30.311 --> 15:32.981
!خواهش می‌کنم بس کنین، آقایون ماجراجو
15:33.521 --> 15:36.731
!من پول زیادی بابت اونا دادم
15:36.811 --> 15:39.651
.خفه شو! از باخت شرط‌بندی بدجوری عصبانی‌ام
15:39.731 --> 15:43.601
...این کوزه‌ها برای خالی کردن استرس‌هام عالی‌ان
15:43.691 --> 15:46.561
پس معلومه که باید بشکنمشون!
15:48.151 --> 15:50.731
به نظرتون اون ماجراجو لیاقت مشت‌های منو داره؟
15:50.811 --> 15:52.851
.البته. قطعاً اون یکی واجد شرایطه
15:52.941 --> 15:54.981
نگهبانا دارن چیکار می‌کنن؟!
15:55.101 --> 15:56.401
!چرا انقدر دیر کردن؟
15:56.481 --> 15:57.521
آقا.
15:57.601 --> 16:01.771
،من همهٔ جنس‌هاتون رو می‌خرم،
.حتی اونایی که شکستن
16:02.811 --> 16:05.691
در عوضش، اجازه می‌دین هرکاری دلمون خواست باهاشون بکنیم؟
16:05.771 --> 16:09.601
!معلومه! هرکار دوست دارین باهاشون بکنین، اونا مال شمان
16:09.691 --> 16:11.101
.شنیدی که چی گفت
16:15.151 --> 16:17.441
.ممنون بابت بخشندگی‌تون
16:22.601 --> 16:23.901
تو دیگه کی هستی؟!
16:23.981 --> 16:26.901
،ما پارتیِ «گاو طلایی»، ترسناک‌ترین پارتیِ ماجراجویی این منطقه‌ایم
16:26.981 --> 16:29.811
!می‌خوای باهامون سرشاخ بشی، بچه؟
16:29.901 --> 16:33.271
،گوشت‌تون که در حد گوشت گاو نیست
16:33.351 --> 16:34.941
ولی مهم نیست.
16:36.441 --> 16:38.981
.در هر صورت، ممنون بابت غذا
16:40.731 --> 16:42.191
.یهو لرز افتاد به تنم
16:42.271 --> 16:44.441
!به نظرت بعدش کجا بریم؟
16:46.691 --> 16:48.651
!اونجارو، لئوناردو-ساما
16:50.441 --> 16:51.691
خیلی قشنگن!
16:51.771 --> 16:53.151
.اونا ماهی قرمزن
16:53.231 --> 16:54.901
یه بازیه. باید جمعشون کنی.
16:56.401 --> 16:58.561
خانوم، میل دارید امتحان کنید؟
16:58.651 --> 16:59.561
!هوم
17:00.731 --> 17:01.691
برو!
17:03.271 --> 17:04.441
!این دفعه می‌گیرمش
17:04.901 --> 17:05.901
برو!
17:05.981 --> 17:06.901
گرفتمت!
17:06.981 --> 17:08.311
!گرفتم
17:19.231 --> 17:21.401
.یه لحظه، دیانا-ساما
17:22.151 --> 17:23.651
.اینجوری انجامش میدن
17:23.731 --> 17:26.521
.آروم، جوری که ماهی‌ها نفهمن
17:27.691 --> 17:28.601
.دیدی
17:31.401 --> 17:32.811
!من تونستم
17:32.901 --> 17:34.271
می‌خوای با خودت ببریش؟
17:34.351 --> 17:35.271
!آره
17:42.441 --> 17:45.521
نه، لطفا برش گردونید.
17:47.521 --> 17:48.731
مطمئنین؟
17:48.811 --> 17:49.771
آره.
17:49.901 --> 17:54.981
.آخه اگه ببرمش، دلش برای دوستاش تنگ میشه
17:57.191 --> 18:00.191
.مهربونی‌تونو می‌رسونه، دیانا-ساما
18:00.771 --> 18:03.061
...نـ ـ نه اینجوری نیست
18:03.151 --> 18:05.731
حالا دنبال چی بگردیم؟
18:05.981 --> 18:07.061
خب...
18:21.771 --> 18:22.981
این یکی خیلی نازه!
18:23.101 --> 18:25.231
این برای شما عالیه، خانم.
18:25.311 --> 18:27.101
اگه دو تا بخرید تخفیف داره!
18:27.191 --> 18:28.691
نظرتون چیه باهم ست کنین؟
18:28.771 --> 18:30.691
...نـ ـ نه، من
18:30.771 --> 18:33.351
!سـ ـ ست کنیم
18:37.021 --> 18:39.601
میو، میو، میو!
18:40.311 --> 18:43.691
!هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم ست کردن وسایل با یکی دیگه بتونه اینقدر خوشحالم کنه
18:46.561 --> 18:48.651
بزن بریم یه دور دیگه!
18:53.351 --> 18:56.811
.زیاد از من دور نشین
18:59.401 --> 19:03.441
.این دور و بر پر از مشروب‌خوریه. ممکنه یکی از این مست‌ها بهتون بخوره
19:04.561 --> 19:07.401
ببخشید، خیلی ذوق‌زده شدم.
19:07.691 --> 19:11.561
...خیلی وقت بود اینجوری شب نیومده بودم تفریح
19:12.191 --> 19:16.351
.خوشحالم که باهام مهربونه، ولی خب حکم بچه‌ای رو دارم که اون پرستارشه
19:17.151 --> 19:20.561
به نظرت من... خیلی بچه‌گونه رفتار می‌کنم؟
19:20.651 --> 19:22.191
ببخشید، خیلی معذرت می‌خوام.
19:22.271 --> 19:24.691
.یه لحظه یاد بچگی‌های اسکارلت افتادم
19:24.771 --> 19:26.191
!این غیرممکنه
19:26.271 --> 19:32.771
...اونه-ساما خیلی متین، باوقار و خیلی زیبا و قوی‌ـه
19:32.851 --> 19:35.691
!اون یه آدم فوق‌العاده‌ست که از پس هرکاری برمیاد
19:36.231 --> 19:38.851
در مقایسه با اون، من...
19:38.941 --> 19:44.561
.یه دختر دست‌وپاچلفتی و شیطونم که همیشه یکی باید ازم مراقبت کنه
19:44.651 --> 19:48.191
...یه دختر دهاتیِ بی‌چاره و بی‌دفاع
19:50.231 --> 19:52.101
.این مزخرفات چیه که می‌گین
19:52.191 --> 19:57.771
.شما با وجود سن کم، خیلی خوب از پسِ وظایفتون بر اومدین
19:58.851 --> 20:02.651
.کاری که شما می‌کنین رو هرکسی نمی‌تونه انجام بده
20:03.021 --> 20:06.941
.شما یه مهرهٔ غیرقابل جایگزین برای پادشاهی هستین
20:09.271 --> 20:11.981
...لئوناردو-ساما، من
20:13.271 --> 20:14.401
چه خبر شده؟
20:14.481 --> 20:16.401
!آفرین، خانم مو نقره‌ای
20:16.481 --> 20:17.811
!فرار کنین
20:17.901 --> 20:19.401
...نگو که
20:20.061 --> 20:21.351
!لئوناردو-ساما
20:25.771 --> 20:27.441
...چی گفتی؟! اسکارلت
20:27.521 --> 20:30.651
!خیلی متاسفم! باید ببینم داره چه دسته‌گلی به آب میده
20:30.731 --> 20:32.651
!دیانا-ساما رو برگردون به مسافرخونه
20:36.191 --> 20:37.691
...لئوناردو-ساما
20:38.601 --> 20:41.651
من هیچ قدرتی ندارم.
20:42.811 --> 20:45.311
.کاش بیشتر شبیه اونه-ساما بودم
20:51.401 --> 20:53.311
.امروز کارتون عالی بود
20:53.401 --> 20:55.901
یکم میل دارین؟
20:55.981 --> 20:57.851
!اوه، خوشمزه به‌نظر میان
20:57.941 --> 20:59.771
.هوی. ما سر کاریم
20:59.851 --> 21:02.691
!هزار بار گفتم، باید حواست به کارت باشه
21:02.771 --> 21:05.151
ولی خودش تعارف کرد!
21:05.231 --> 21:07.901
.از ادب به دوره که دستشو رد کنم
21:08.191 --> 21:11.521
!هی، به گمونم بهتره یه سری به غرفه‌های اون طرف بزنم
21:11.851 --> 21:13.981
دوباره در رفت!
21:23.481 --> 21:26.441
امپراتوری ونکیش
21:29.441 --> 21:30.521
!اعلیحضرت
21:30.601 --> 21:31.851
چی شده؟
21:31.941 --> 21:34.811
یه پیرمرد ترسناک یهویی پیداش شد!
21:38.441 --> 21:40.231
.ببخشید که دیر خودمو معرفی کردم
21:40.311 --> 21:47.521
.من بازپرس پالمیانی‌ها، میشلینِ استراتژیست هستم
21:47.981 --> 21:52.941
.لرد آلفلیم. اعضای اژدهای آسمان سرخ
21:53.021 --> 21:58.731
ما، ستایشگران پالمیا، ازتون درخواست کمک داریم.
22:00.021 --> 22:03.021
(Sokka) ترجمه شده توسط ساکا
22:03.051 --> 22:08.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
22:08.051 --> 22:16.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
23:36.021 --> 23:39.901
ممکنه به جای دستمال
یک مشت تقدیم‌تون کنم؟