WEBVTT
00:03.061 --> 00:06.941
گم شدن ترنتزا و دسیسه‌های پالمیایی‌ها...
00:11.691 --> 00:14.601
فکر نکنم نشو‌نۀ خوبی باشه.
00:16.691 --> 00:22.271
«.مشتاقم که شما رو ماه بعد در کلیسای دیانا ببینم»
00:22.351 --> 00:23.481
«دیانا.»
00:27.021 --> 00:31.061
هر اتفاقی هم بیفته، ازت محافظت می‌کنم...
00:31.601 --> 00:32.851
دیانا-ساما.
00:34.201 --> 00:39.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:39.051 --> 00:47.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
02:03.981 --> 02:09.001
اجازه هست این خوک رو بفرستم هوا؟
02:09.941 --> 02:11.521
دوباره حرفمو تکرار می‌کنم، برادر گلم.
02:11.601 --> 02:14.561
دلم می‌خواد برم تور چشمه‌های آب گرم.
02:14.941 --> 02:18.981
یه حسی بهم میگه داری بهونه میاری تا
.بری دهن یکی رو صاف کنی، خواهر گلم
02:19.061 --> 02:20.271
.بی‌رحمانه بود
02:20.351 --> 02:23.151
یعنی انقدر به خواهر گلت اعتماد نداری؟
02:23.231 --> 02:24.771
اعتماد؟
02:24.851 --> 02:26.231
.زبون درآوردی برام
02:26.311 --> 02:31.441
هنوز یادم نرفته سر اون قضیۀ
.پیمان بستن با شاهزاده چطور سرم کلاه گذاشتین
02:31.771 --> 02:36.311
برای لحظه‌ای کوتاه، خیال کردم که تو
...سعادت همسر شدن رو پیدا کردی
02:36.401 --> 02:38.401
ولی ما که عهد بستیم.
02:38.481 --> 02:40.811
!عهدتون هیچ ربطی به ازدواج نداشت
02:41.521 --> 02:44.811
تو که نمی‌خوای بری یه مشت حوالۀ قدیس بکنی، می‌خوای؟
02:46.231 --> 02:49.941
!خودشه! تو هرسال این موقع هوس سفر می‌زنه به سرت
02:50.021 --> 02:51.981
و برنامۀ چشمه‌های آب گرمی که نشونم دادی...
02:52.061 --> 02:54.521
...تقریباً همون مسیر زیارت سرزمین مقدس‌ـه
02:54.601 --> 02:55.561
برادر عزیزم.
02:55.651 --> 03:00.311
قدیس بین مردم محبوب و برای پادشاهی ضروریه.
03:00.401 --> 03:04.941
من هرگز جرئت نمی‌کنم به همچین شخصیت محترمی مشت بزنم.
03:07.271 --> 03:08.311
بسیار خب.
03:08.601 --> 03:10.311
.می‌ذارم به تور چشمه‌های آب گرم بری
03:10.401 --> 03:11.851
ولی سعی کن دیگه دردسری درسـ...
03:11.941 --> 03:13.101
.خیلی ممنونم
03:13.101 --> 03:15.731
.با اجازه‌تون رفع زحمت می‌کنم
03:16.691 --> 03:19.811
.مراقب خودتون باشین، لئو اونی-ساما، ناناکا
03:23.811 --> 03:25.981
بیشتر از اون چیزی که فکر می‌کردم طول کشید.
03:32.851 --> 03:38.351
یعنی لئو فکر کرده بود می‌خوای بری قدیس رو بزنی؟
03:39.191 --> 03:42.311
برادر من رئیس دفتر تحقیقات تاج‌وتخت‌ـه.
03:42.401 --> 03:44.271
...مطمئناً نیازی نیست همراهیِ من
03:44.601 --> 03:49.101
.و دلیلم برای سفر زیارتی به سرزمین مقدس رو ازش پنهان کنیم
03:49.191 --> 03:51.231
نه، حتماً باید پنهانش کنیم.
03:51.311 --> 03:52.561
میشه بپرسم چرا؟
03:52.651 --> 03:54.691
چون هرچی بیشتر این قضیه رو مخفی نگه داریم،
03:54.771 --> 03:57.771
وقتی این موضوع رو بفهمه، عکس‌العملش خنده‌دارتر میشه.
03:57.851 --> 03:59.601
میشه الان بزنم له‌تون کنم؟
03:59.941 --> 04:03.521
شوخی‌ها رو بذاریم کنار، از ماجرای گادوین به بعد،
04:03.601 --> 04:06.981
همسایه‌ها دارن مشکوک رفتار می‌کنن.
04:07.061 --> 04:12.101
ما با اشراف فاسد برخورد کردیم، اما خود دربار هنوز ثبات نداره.
04:12.481 --> 04:15.021
احتمال داره بین‌مون جاسوس هم باشه.
04:15.561 --> 04:19.981
پس، این مسائل باید محرمانه بمونن، حتی از لئو.
04:20.441 --> 04:21.731
فهمیدی؟
04:24.191 --> 04:26.981
.عه، مقصد دیده میشه
04:28.151 --> 04:30.191
،دیوار ناپاکی محلۀ مذهبی رو احاطه کرده
04:30.271 --> 04:33.561
جایی که کاروان زیارت سرزمین مقدس از اونجا حرکت می‌کنه.
04:33.981 --> 04:37.601
می‌دونستم که اینجا مقر پالمیانیسم و دیانیسم‌ـه،
04:37.901 --> 04:39.441
ولی با این حال خیلی باشکوهه.
04:39.521 --> 04:44.191
...پاپ پالمیان گفته که حفاظت از بخش مذهبی در برابر
04:44.271 --> 04:46.481
.»نجاست دنیای مادی» لازمه
04:46.771 --> 04:50.521
اما بیشتر احتمال داره که این کار برای پنهان کردن فساد خودش باشه.
04:50.601 --> 04:54.151
رئیس فعلی پالمیانیسم، سارگون-ساماست، درسته؟
04:54.231 --> 04:59.691
بله. کسایی که از زمانی که یه تاجر فاسد بود
...می‌شناختنش، بهش میگن
05:00.401 --> 05:02.651
جاه‌طلب حیله‌گر.
05:04.941 --> 05:06.441
می‌خواد حسابشو برسه.
05:08.231 --> 05:09.521
چه اتفاقی افتاده؟
05:09.901 --> 05:11.061
خب...
05:11.151 --> 05:13.981
دروازه درست جلوی ما بسته شد.
05:14.101 --> 05:16.691
هوی! چرا دروازۀ مقدس رو بستین؟
05:16.771 --> 05:18.351
خیلی متاسفم!
05:18.441 --> 05:21.771
...سارگون-ساما دستور اکید داده که هیچ‌کس نباید عبور کنه
05:21.851 --> 05:24.151
مگر با تایید شخص اعلیحضرت!
05:24.231 --> 05:25.811
اون پیرِ متقلبِ بدبخت.
05:25.901 --> 05:28.521
داره سعی می‌کنه از زیارت جلوگیری کنه.
05:29.851 --> 05:33.901
اعلیحضرت در حال حاضر با سایر قلمروها
.درحال مذاکره هستن
05:33.981 --> 05:36.101
مطمئناً حضرت والا از این موضوع آگاه هستن.
05:36.191 --> 05:39.691
به نظر من این کار، یه جور کینهٔ بچه‌گانه‌ست.
05:40.061 --> 05:44.231
اجازه نمیدم که اینجوری دربارهٔ پدر مقدسمون حرف بزنی!
05:44.311 --> 05:46.231
!فوراً این تهمت‌ها رو تموم کن
05:46.771 --> 05:53.771
من جارمو اوگر هستم، بازرس آیین پالمیانیسم!
05:54.771 --> 05:57.901
مطمئنم مشت زدن به اون خوک خیلی لذت‌بخشه!
05:57.981 --> 05:59.561
گفتی بازرسی؟
05:59.651 --> 06:01.271
درسته!
06:01.351 --> 06:04.981
وظیفۀ ماست که مرتدهایی که می‌خوان به
...پالمیانیسم آسیب بزن رو
06:05.061 --> 06:07.731
!طرد کنیم. حتی شما، والاحضرت
06:07.811 --> 06:14.191
این کار با تایید الهۀ برترمون، پالمیا انجام میشه!
06:14.271 --> 06:18.981
باورم نمیشه که اعلیحضرت اجازۀ همچین سوء رفتاری رو بدن.
06:19.271 --> 06:22.441
پاپ سازمان شما رو تأیید کرده؟
06:23.651 --> 06:25.651
البته که کرده!
06:25.731 --> 06:32.651
ما بازرسان، مورد اعتمادترین ملازمان والاحضرت هستیم!
06:32.731 --> 06:35.351
به عبارت دیگه، حواریون الهۀ بزرگمون!
06:35.851 --> 06:40.311
بنگرید! با این پتک مقدسی که الهه پالمیا به من سپرده،
06:40.401 --> 06:43.441
مجازات رو بر مرتدان جاری می‌کنم!
06:43.521 --> 06:45.481
به شرایط توافقمون پایبند بودم؟
06:45.561 --> 06:47.981
خب، از هیچی یه کم بهتره.
06:45.561 --> 06:49.371
وسیلۀ
جادویی
برای
ضبط صدا
06:48.101 --> 06:49.271
.باقیش رو به تو می‌سپارم
06:49.351 --> 06:50.651
.هرکار دوست داری بکن
06:53.311 --> 06:56.521
اجازه بدید کار رو با باز کردن دروازه شروع کنیم.
06:58.981 --> 07:01.231
هه! خیلی احمقی!
07:01.311 --> 07:05.651
هیچ کوبه یا وردی نمی‌تونه حتی یه خراش هم روی دروازۀ مقدس بندازه!
07:05.731 --> 07:07.101
می‌بینی کـ...
07:07.901 --> 07:09.191
زلزله؟
07:14.731 --> 07:16.151
با دستای خالی؟!
07:16.601 --> 07:21.271
اجازه بدید تا براتون توضیح بدم چه چیزی رو ممکنه از قلم انداخته باشید.
07:21.351 --> 07:23.941
واسه باز کردن این دروازه، باید هل داد...
07:24.021 --> 07:25.691
کشیدن نمی‌خواد.
07:25.771 --> 07:27.521
!خودمون می‌دونیم
07:27.981 --> 07:29.441
!هـ ـ هیولا
07:30.021 --> 07:32.601
.خیلی زشته یه بانوی جوان و دوست‌داشتنی رو اینجوری صدا کنی
07:32.691 --> 07:37.311
صبر کن، اون... اسکارلت ال وندیمیون نیست؟!
07:38.151 --> 07:39.311
بانوی خون‌آلود؟!
07:39.401 --> 07:40.941
!بانوی مشت‌زن
07:41.021 --> 07:43.601
فـ ـ فرار! الان می‌زنه جرمون میده!
07:45.021 --> 07:45.981
تو!
07:46.061 --> 07:50.521
!موجود شروری که وزیر گادوین رو به دام انداخت
07:51.651 --> 07:53.231
میشه اینو بهم قرض بدی؟
07:55.691 --> 07:57.191
احمق!
07:57.601 --> 08:00.731
...نمی‌تونی با یه نیزۀ مسخره جلوی منو بگیـ
08:08.941 --> 08:10.311
.خدمت شما
08:13.601 --> 08:15.231
هیچ نشونه‌ای از آسیب دیدگی نیست؟
08:15.981 --> 08:18.601
مهم نیست چند بار بال‌های من رو از هم جدا کنی،
08:18.691 --> 08:21.731
ماموریت والای من هرگز متوقف نخواهد شد!
08:22.771 --> 08:26.191
تا زمانی که این قدرت‌های شفابخش رو داشته باشم، دوباره میتونم برخیزم!
08:26.601 --> 08:28.651
بازم این؟
08:29.101 --> 08:32.521
...وقتی درکنار حق باشی، هیچ‌وقت
08:38.851 --> 08:41.561
«اگه به اندازه کافی محکم بزنی، حتی خوک‌ها هم می‌تونن پرواز کنن.»
08:41.651 --> 08:46.981
یه عبارته که یعنی مشت زدن می‌تونه
.معضلات به‌ظاهر غیرممکن رو حل کنه
08:47.101 --> 08:51.941
شاید تو آینده یه ضرب‌المثل رایج بشه.
08:52.021 --> 08:54.441
.فکر نکنم کسی غیر از تو ازش استفاده کنه
08:54.771 --> 08:56.351
راه رو باز کنید!
08:57.851 --> 08:59.151
...اوه... من
08:59.231 --> 09:01.901
این سپاه مقدس دیاناست!
09:03.061 --> 09:04.311
پاراگاس-ساما.
09:04.601 --> 09:06.191
خیلی خوشحالم که سالمید!
09:07.351 --> 09:10.191
.خیلی متاسفم که دیر به خدمتتون رسیدیم
09:10.271 --> 09:16.481
داشتیم با شورش‌های پراکنده دست و پنجه نرم می‌کردیم
.که معتقدیم کار پرستنده‌های پالمیاست
09:16.901 --> 09:21.061
...قدرت متحدکننده دیانیسم که با زیارت سرزمین مقدس ایجاد شده
09:21.151 --> 09:22.851
.حتماً خیلی ناراحتشون کرده
09:22.941 --> 09:27.441
شاید یه چیز دیگه‌ای هست که واقعاً دنبالشن.
09:27.521 --> 09:28.811
این چیه؟
09:28.901 --> 09:31.941
کاپیتان، می‌بینم دار و دسته‌تون اینجان! چه خبر شده؟
09:32.021 --> 09:35.441
ای حرومی! کدوم گوری بودی تا حالا؟!
09:35.521 --> 09:37.521
.آروم بابا
09:38.101 --> 09:40.271
!اوف، این جیگرو
09:40.351 --> 09:41.771
!چرا تا حالا ندیده بودمت؟
09:41.851 --> 09:45.151
.فکر می‌کردم سپاه به شوالیه‌هاش یه‌کم آداب معاشرت یاد بده
09:45.521 --> 09:47.651
هی، تو شاهزاده جولیوس‌ـی؟
09:47.731 --> 09:49.561
!کله‌پوک شل‌مغز
09:49.651 --> 09:51.061
!گستاخی‌هات تمومی ندارن
09:51.151 --> 09:55.521
!یه ذره از اون مغز پر از پشمت استفاده کن
09:55.601 --> 09:57.101
!نیاز به خشونت نیست حالا
09:57.901 --> 10:00.561
!چـ ـ چشم... درست رفتار می‌کنم
10:01.521 --> 10:07.771
فرماندۀ شوالیه‌های سپاه مقدس، دیوس وست‌وود، در خدمتتون هستم.
10:07.851 --> 10:09.481
.مشتاق همکاری باهاتونم
10:09.941 --> 10:12.351
.آها. خوشوقتم
10:12.441 --> 10:16.811
.به نظر میاد جولیوس-ساما با آدمای بی‌بندوبار مشکل داره
10:16.901 --> 10:19.151
از آشنایی با شما واقعاً خوشحالم.
10:19.231 --> 10:22.061
من اسکارلت ال وندیمیون هستم.
10:22.771 --> 10:24.271
!بدجور به دلم نشستی
10:24.351 --> 10:26.271
میشه دوست دختر من باشی، لطفاً؟
10:29.691 --> 10:33.441
میگم، اسکارلت-سان. اختلاف طبقاتی برات مهمه؟
10:33.521 --> 10:34.771
خب، بذار ببینم.
10:34.851 --> 10:38.851
شخصاً برای من مهم نیست، اما من توی یه خانوادۀ اشرافی به دنیا اومدم.
10:38.941 --> 10:41.151
وظیفۀ منه که با مردی از یه جایگاه خاص ازدواج کنم.
10:41.231 --> 10:42.981
.اصلاً نگران ایناش نباش
10:43.061 --> 10:46.151
شاید به قیافه‌م نخوره ولی من
!پسر یه خانوادۀ سلطنتیِ الفی‌ام
10:46.231 --> 10:49.811
دوست دارم به مردم بگم که مادرم انسانه و من دورگه الفی‌ام.
10:49.901 --> 10:51.691
صبر کن، اون قسمت «به مردم بگم» رو خط بزن.
10:52.601 --> 10:54.151
تو خیلی سرگرم کننده‌ای.
10:54.441 --> 10:55.521
هرچند...
10:55.601 --> 10:56.981
این غیر قابل قبوله.
10:57.061 --> 11:01.151
آدم باید به آداب و رسوم اجتماعی احترام بذاره.
11:04.691 --> 11:08.271
.ازت می‌خوام که به همراه من احترام بذاری
11:08.981 --> 11:12.351
این چیه؟ پس اینجوریاست؟
11:12.441 --> 11:14.731
آره، دقیقاً همینه.
11:15.731 --> 11:19.771
حالا که همه چی روشن شد، ازت می‌خوام که اسکارلت رو تنها بذاری.
11:19.851 --> 11:21.811
.نمی‌خوام، ما داستان داریم
11:21.901 --> 11:24.231
من از دستور گرفتن متنفرم، فهمیدی؟
11:24.311 --> 11:27.271
...اگه الان کوتاه بیام که خیلی ضایع‌ست
11:27.351 --> 11:30.151
!دیوس
11:30.231 --> 11:31.731
!به اعلیحضرت احترام بذار -
!مثل یه شوالیه رفتار کن -
11:31.811 --> 11:33.151
!می‌زنم مغزتو میارم پایین‌ها
11:33.231 --> 11:36.231
!بابا شوخی کردم، سنپای‌های عزیزم
11:36.311 --> 11:37.901
کی ازت شوخی خواست؟
11:37.981 --> 11:39.691
!خداحافظ اسکارلت-سان
11:39.771 --> 11:41.601
!بعداً بیا باهم بریم سر قرار
11:41.691 --> 11:43.311
.واقعاً عذر می‌خوام
11:43.401 --> 11:46.061
.اون یه سال پیش به ما ملحق شد
11:46.151 --> 11:48.981
اون یه مبارز فوق‌العاده با استعداده،
ولی خیلی بی‌خیاله...
11:49.101 --> 11:52.101
.واضح بود که استعداد داره
11:52.441 --> 11:56.691
.حتی متوجه شد که می‌خوام بزنمش
11:57.901 --> 11:59.601
.یه سوال، جولیوس-ساما
12:00.941 --> 12:01.981
چیه؟
12:02.061 --> 12:05.401
کی قصد دارین دست منو ول کنین؟
12:11.441 --> 12:15.401
.ببخشید. بدون فکر عمل کردم
12:15.731 --> 12:20.851
منظور دیوس-ساما از «این چیه؟» چی بود؟
12:20.941 --> 12:23.561
!خب، بهتره خودمون رو برسونیم به قدیس دیانا
12:27.941 --> 12:30.981
.دیانا-ساما. خوشحالم که حالتون خوبه
12:31.601 --> 12:33.351
می‌دونم تازه رسیدیم،
12:33.441 --> 12:36.731
.ولی حس می‌کنم باید فوراً راجع‌به مراسم زیارت حرف بزنیم
12:37.101 --> 12:40.351
برای حفظ محرمانه بودن بحثمون،
12:40.441 --> 12:42.691
می‌خوام یه اتاق برای افراد منتخبمون درخواست کنم.
12:45.151 --> 12:49.311
.با این حال، شاید با یه مراقب بهتر باشه
12:49.401 --> 12:50.851
یعنی الان چیزی کم داریم؟
12:50.941 --> 12:53.981
...نه، چیزی کم نداریم ولی
12:58.061 --> 13:00.311
!اسکارلت اونه-ساما
13:00.981 --> 13:03.231
.خیلی وقته همو ندیدیم، دیانا-ساما
13:03.311 --> 13:05.941
...اونه-ساما... واقعاً
13:06.021 --> 13:08.521
!واقعاً خودتی، اسکارلت
13:09.021 --> 13:09.981
.هوی
13:10.061 --> 13:12.601
نباید اول به من سلام کنی؟
13:15.061 --> 13:17.561
!دست از سرم بردار، مرتیکه
13:18.981 --> 13:21.481
حالا به مراقب نیاز داریم یا نه؟
13:22.231 --> 13:23.771
!نـ ـ نخیرم
13:23.851 --> 13:26.981
اینجوری فقط وقت باارزشم برای عشق
!ورزیدن به خواهرم هدر میره
13:27.101 --> 13:28.061
احمق!
13:28.151 --> 13:29.401
الان اولویتت همینه؟
13:29.481 --> 13:30.981
قرار نبود شبیه قدیس‌ها باشی؟
13:31.061 --> 13:32.311
!خب، هستم
13:33.601 --> 13:35.101
!اونه-ساما
13:35.191 --> 13:38.561
به اون شاهزادهٔ سنگدل بگو دست از اذیت کردنم برداره!
13:38.651 --> 13:42.061
.خوشحالم که می‌بینم روحیهٔ بالایی دارین، دیانا-ساما
13:42.771 --> 13:46.351
.خب دیگه... بهتره بحث رو شروع کنیم
13:47.351 --> 13:48.981
زیارت سرزمین مقدس.
13:49.441 --> 13:53.941
این سنتیه که برای اولین بار سیصد سال پیش شروع شد.
13:54.601 --> 13:58.941
پادشاهی پالیستان مورد تهدید هیولاهایی
،بود که توسط پادشاه شیاطین آزاد شده بودن
13:59.021 --> 14:00.981
.کسی که بر قارهٔ شیاطین حکومت می‌کرد
14:01.101 --> 14:04.481
اون‌ها کم‌کم به سرزمین‌هامون تجاوز می‌کردن.
14:05.271 --> 14:07.981
تا اینکه یه روز، در یه روستای نزدیک مرز،
14:08.101 --> 14:10.771
.یه دختر با نیروی تطهیر ظاهر شد
14:17.231 --> 14:20.981
،دختر کریستال‌های مقدس تطهیر رو در دهکده‌ها
14:21.101 --> 14:23.191
...روی مرز، در چهار جهت اصلی
14:23.271 --> 14:24.901
.گذاشت و یه سد ایجاد کرد
14:25.271 --> 14:31.231
سد، تهدید حملهٔ هیولاها به پالستان رو تموم کرد.
14:31.691 --> 14:35.691
متاسفانه، کریستال‌های مقدس و سدشون،
14:35.771 --> 14:40.561
.بعد از مرگ دختر، کم کم اثرشون رو از دست دادن
14:40.651 --> 14:45.981
همینطور که مردم داشتن امیدشون رو از دست می‌دادن، یه منجی جدید ظاهر شد.
14:46.601 --> 14:49.271
اسمش دیانا بود.
14:49.901 --> 14:53.521
.اسم اون با دختری که سازندهٔ سد بود، یکی بود
14:53.601 --> 14:55.441
اون کریستال‌های مقدس رو تطهیر کرد،
14:55.521 --> 14:57.811
سد رو دوباره برقرار کرد،
14:57.901 --> 15:00.441
و پادشاهی رو از دست تهدید هیولاها نجات داد.
15:01.441 --> 15:05.941
پادشاه یه کلیسای جامع ساخت تا از دو دختری
...که قدرت الهی داشتن قدردانی کنه
15:06.021 --> 15:08.401
.و اون‌ها رو تبدیل به نماد ایمان و اعتقاد کنه
15:08.981 --> 15:11.901
از اون موقع به بعد، هر وقت حس شده که سد داره می‌شکنه،
15:11.981 --> 15:14.601
،یه دختر با نیروی تطهیر ظاهر شده
15:14.691 --> 15:20.191
.تا به عنوان نماد جدید ایمان خدمت کنه، یعنی قدیس دیانا
15:21.901 --> 15:24.851
.و متاسفانه ایشون آخریش بوده
15:24.941 --> 15:28.101
.الانم از بس اوضاع ناجوره، قدیس‌های قبلی کم‌کم از قبرشون میان بیرون
15:28.191 --> 15:33.151
!چون تا هفت سالگی یه دهاتیِ ساده بودم منو مسخره می‌کنی؟
15:33.441 --> 15:36.811
!اونه-ساما! منو محکم‌تر بغلم کن
15:36.901 --> 15:38.521
.امر، امر شماست
15:38.601 --> 15:40.731
...هدف از زیارت سرزمین مقدس
15:40.811 --> 15:43.811
.تطهیر کریستال‌های مقدس و احیای سد‌ه
15:43.901 --> 15:45.811
یه مراسم خیلی مهمه.
15:45.901 --> 15:47.851
.باید یکم جدی بگیرینش
15:47.941 --> 15:50.441
.تا چند روز دیگه مراسم رو انجام می‌دیم و می‌ریم
15:50.521 --> 15:54.561
!ای بابا، اون رژه خیلی کسل‌کننده‌ست! کل مدت باید سرپا وایسم
15:54.651 --> 15:55.981
متاسفم.
15:56.061 --> 16:00.561
.برای مردم مهمه که ببینن قدیس دیانا سالم و سرحاله
16:00.651 --> 16:03.191
.اینطوری پالمیانی‌ها رو هم زیرنظر می‌گیریم
16:03.271 --> 16:05.981
باید وقار یه قدیس رو حفظ کنی.
16:06.981 --> 16:11.651
همین الانشم قدرت‌های قدیسیت رو از دست دادی.
16:11.731 --> 16:13.521
...حداقل نقشت رو به عنوان یه مهرهٔ تشریفاتی
16:13.601 --> 16:14.851
.جولیوس-ساما
16:17.521 --> 16:20.561
.عیبی نداره، اونه-ساما. حرفاش درسته
16:20.651 --> 16:25.481
خوشم نمیاد، ولی این واقعاً کمترین کاریه که الان ازم برمیاد.
16:26.481 --> 16:29.151
!فقط می‌خواستم یه کم نق بزنم. همه‌ش شوخی بود
16:29.481 --> 16:31.521
.به گمونم برای امروز بحث کافیه
16:31.601 --> 16:33.521
اونه-ساما، امشب اینجا می‌خوابی؟
16:33.601 --> 16:35.981
آره، اگه اجازه داشته باشم.
16:36.061 --> 16:38.401
پس بعداً حرف می‌زنیم!
16:39.601 --> 16:41.151
فعلاً خداحافظ!
16:43.941 --> 16:46.651
.واقعاً که، بلوف زدنش تابلوئه
16:46.731 --> 16:51.731
اگه فهمیدی داره بلوف می‌زنه، باید باهاش مهربون‌تر باشی.
16:51.811 --> 16:53.601
نتونستم افکارمو کنترل کنم.
16:53.691 --> 16:55.191
.دفعهٔ بعد حواسمو جمع‌تر می‌کنم
16:55.901 --> 16:58.731
،جولیوس-ساما کارهای زیادی رو عالی انجام میده
16:58.811 --> 17:02.401
ولی نمی‌تونه از دغدغه‌های درونی قلب یه زن سر دربیاره.
17:02.901 --> 17:08.231
.نه، شاید این نشون‌دهندهٔ اهمیت این سفر زیارتی‌ـه
17:09.691 --> 17:14.151
«.و بعد بهش گفتم: «تو یه خوک کثافتی
17:14.231 --> 17:19.561
وقتی اونجوری با دهن باز نگام می‌کرد،
.یه مشت زدم توی صورت احمقانه و مسخره‌ش
17:19.651 --> 17:21.771
!آه، حرف نداری اونه-ساما
17:22.101 --> 17:25.151
!امیدوارم منم بتونم یه بانو مثل تو بشم
17:25.231 --> 17:28.151
...انقدر زیبا و قوی، مستقل از هر مردی
17:28.231 --> 17:31.351
دیانا-ساما، شما به آقایون جوان علاقه‌مند نیستین؟
17:31.441 --> 17:32.851
!معلومه که نه
17:32.941 --> 17:38.351
،همشون کثیفن با موهای زبر و ماهیچه‌های قلمبه‌سلمبه
...تازه همه‌ش به آدم دستور میدن
17:38.441 --> 17:41.061
پس شاهزاده جولیوس چی؟
17:41.151 --> 17:42.521
شاهزاده؟
17:42.601 --> 17:46.981
...یه جورایی خوش‌تیپه و هیکل خوبی داره
17:47.101 --> 17:49.271
!ولی گور باباش! اون یه عوضی‌ـه
17:49.351 --> 17:51.441
!مدام قدمو مسخره می‌کنه
17:51.521 --> 17:53.271
.درک می‌کنم
17:53.351 --> 17:57.061
اون من رو هم زیاد دست می‌ندازه.
17:57.151 --> 17:59.521
با تو هم همینطوری رفتار می‌کنه؟
17:59.601 --> 18:00.811
!ای شاهزادهٔ سنگدل
18:00.901 --> 18:03.311
!دفعهٔ بعدی که ببینمش حسابشو می‌رسم
18:04.691 --> 18:09.981
هیچ شاهزادهٔ خوش‌تیپ مو نقره‌ای و چشم‌آبیِ
...سوار بر اسب سفیدی نیست که
18:10.061 --> 18:12.441
بیاد و منو با خودش ببره؟
18:12.521 --> 18:14.191
.نمی‌دونم والا
18:14.271 --> 18:17.101
.موی نقره‌ای و چشم‌‌های آبی ترکیب نادری هستن
18:17.191 --> 18:19.651
به نظر خیلی بعید میاد.
18:21.231 --> 18:22.941
چی شده؟
18:23.021 --> 18:24.191
!هیچی نشده
18:24.271 --> 18:26.271
فقط محو تماشای زیباییت شده بودم.
18:26.851 --> 18:27.901
.دیانا-ساما
18:27.981 --> 18:30.731
.وقت خوابتونه
18:31.771 --> 18:34.191
.خب دیگه، من باید برم
18:34.561 --> 18:35.561
نه!
18:35.651 --> 18:38.401
می‌خوام بیشتر باهات حرف بزنم!
18:39.351 --> 18:42.731
.فهمیدم! امشب پیشم تو تخت بمون
18:42.811 --> 18:44.981
.هرچی نباشه، من قدیس دیانا هستم
18:45.061 --> 18:47.151
...اجازه دارم یه شب با خواهر بخوابم
18:48.021 --> 18:49.851
دیگه کافیه.
18:51.771 --> 18:55.651
میگم، اونه-ساما... میشه یه خواهشی ازت بکنم؟
18:55.731 --> 18:57.601
.آره، چرا که نه
18:57.691 --> 19:02.561
...منو به اسم دیانا، بعد از این قدیس نام‌گذاری کردن
19:02.651 --> 19:06.811
ولی خیلی از دخترهای دیگه هم اسمشون دیانا بود،
19:06.901 --> 19:09.521
برای همین آرزو می‌کردم اسم دیگه‌ای داشتم.
19:09.851 --> 19:16.231
وقتی پدرم اینو فهمید، اسم «سانیا» رو یه جوری یواشکی روم گذاشت.
19:16.311 --> 19:17.401
...برای همین
19:18.521 --> 19:19.771
!دیانا-ساما
19:22.851 --> 19:26.271
.از همراهی کردنتون لذت بردم، فردا همو می‌بینیم
19:27.731 --> 19:30.691
.شب بخیر، سانیا-ساما
19:32.601 --> 19:35.771
!باشه! شب بخیر، اونه-ساما
19:40.401 --> 19:41.521
حالا چیکار کنم؟
19:42.441 --> 19:43.811
...اونه-ساما
19:44.651 --> 19:47.981
دیگه نمی‌تونم از قدرت‌های یه قدیس استفاده کنم.
19:49.561 --> 19:53.771
اگه قدیس نباشم، دیگه کاملاً بی‌ارزشم...
19:57.901 --> 20:01.191
خدایان بعضی وقتا خیلی نامردی می‌کنن، نه؟
20:01.981 --> 20:06.601
.امیدوارم مراسم وداع به خوبی پیش بره
20:16.311 --> 20:17.691
!اوه، اونجارو
20:17.771 --> 20:19.691
!اون کجاوهٔ قدیس-ساماست
20:20.771 --> 20:22.231
!قدیس دیانا-ساما
20:22.311 --> 20:24.651
!اون واقعاً یه فرستادهٔ الهی‌ـه
20:30.771 --> 20:34.191
!دیانا-ساما! لطفاً من رو هم با جام تطهیر متبرک کنین
20:34.941 --> 20:36.151
!زنده باد دیانا-ساما
20:36.231 --> 20:38.521
!ای فرشتهٔ نگهبان پالیستان
20:38.601 --> 20:41.481
.ظاهراً مراسم داره با موفقیت اجرا میشه
20:41.561 --> 20:42.521
آره.
20:42.601 --> 20:46.561
.اشتیاق مردم هم اضطراب دیانا-ساما رو کم کرده
20:51.561 --> 20:53.691
اون چی بود؟ صدای توپ؟
20:53.771 --> 20:55.771
!بهمون حمله کردن؟
20:56.311 --> 20:57.981
چه خبر شده؟
20:58.061 --> 20:59.651
!هوی، اسکارلت
21:03.981 --> 21:05.901
!لطفاً آروم باشین
21:05.981 --> 21:07.941
!همگی، آروم باشین
21:08.481 --> 21:10.981
چیزی خراب نشده! آروم باشید!
21:13.191 --> 21:14.521
...صدا داره از
21:17.061 --> 21:18.811
کلیسای جامع پالمیا میاد.
21:38.311 --> 21:41.021
.وای، عجب نیزهٔ بلندی
21:42.101 --> 21:44.271
میشه یه‌مدت قرض بگیرمش؟
21:45.811 --> 21:48.021
...الههٔ پالمیا
21:51.521 --> 21:56.061
...خیلی‌خب، حالا وقتشه که جشنوارهٔ خودمو برگزار کنم
21:56.521 --> 21:59.191
«!اسمشو گذاشتم «جشنوارهٔ خون
21:59.611 --> 22:03.021
(Sokka) ترجمه شده توسط ساکا
22:03.051 --> 22:08.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
22:08.051 --> 22:16.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
23:35.981 --> 23:40.001
میتونم نقشه‌ای رو پیش ببرم که یه وجه
جدیدت رو نشون بده؟