WEBVTT
00:04.481 --> 00:06.981
.خیلی خوش اومدین
00:07.271 --> 00:10.731
شنیدم دنبال یه بردهٔ کمیاب می‌گردین، درسته؟
00:12.901 --> 00:17.271
،می‌دونم خیلی به برده علاقه دارین و به‌دور از والدین‌تون این کارو می‌کنین
00:17.351 --> 00:21.151
...ولی در شأن یه خانم اشرافیِ محترم نیست که با آدم رذلی
00:21.231 --> 00:23.601
مثل جانک معامله کنه.
00:23.901 --> 00:26.101
انتخاب دیگه‌ای نداشتم.
00:26.191 --> 00:30.311
ممکنه بپرسم رابطه‌تون با این دلال، یعنی جانک چیه، زازاران-ساما؟
00:30.601 --> 00:33.691
به سختی میشه اسمشو رابطه گذاشت.
00:33.771 --> 00:36.231
...من فقط یه قرارداد باهاش بستم که هر بردهٔ
00:36.311 --> 00:40.271
.کمیابی که از محلهٔ زاغه‌نشین‌ها پیدا می‌کنه رو برام بیاره
00:40.651 --> 00:42.271
کمیاب؟
00:42.901 --> 00:48.231
...مثل اِلف‌ها، دورف‌ها، نیمه‌حیوان‌ها و شیاطین
00:49.101 --> 00:55.901
.مثلاً همین بردهٔ نیمه‌حیوان شما هم از اون کمیاباشه
00:56.271 --> 00:59.191
از کجا فهمیدین که اون یه نیمه‌حیوانه؟
00:59.271 --> 01:02.101
از ظاهرش کاملاً مشخصه.
01:02.441 --> 01:04.691
...به علاوه، معمولاً کسایی که برای خرید برده
01:04.771 --> 01:07.851
...میان سراغ من، همیشه یه بردهٔ کمیاب
01:07.941 --> 01:11.521
.همراه خودشون دارن
01:11.601 --> 01:15.151
!این برده‌تون یه جواهره
01:23.691 --> 01:24.771
.مشت نزنینا
01:27.231 --> 01:30.151
خب، دنبال چه جور برده‌ای هستین؟
01:30.401 --> 01:35.901
.شنیدم قراره خیلی زود یه حراج برده تو پایتخت برگزار بشه
01:35.981 --> 01:38.231
.من مایلم توش شرکت کنم
01:38.981 --> 01:40.811
فهمیدم.
01:42.021 --> 01:46.311
برای شرکت تو مزایده باید یه سری بررسی‌ها روی شما انجام بشه.
01:46.401 --> 01:52.651
.باید هویت‌تون تایید بشه و حداقل ۶ برده معامله کرده باشین
01:52.731 --> 01:55.061
.که حدوداً شش ماه طول می‌کشه
01:55.351 --> 01:57.811
.هرچی پول می‌خواین، حاضرم پرداخت کنم
01:57.901 --> 02:00.351
.نه، من به پول احتیاج ندارم
02:01.021 --> 02:03.811
ولی شاید، به جاش...
02:04.271 --> 02:10.271
...اگه اون بردهٔ کمیاب نیمه‌حیوان‌تون رو بهم بدین
02:10.351 --> 02:16.561
.بتونم به عنوان دختر یکی از فامیلای دور، ببرمتون به مزایده
02:21.941 --> 02:25.981
واقعاً؟ فقط همین برای ورود به مزایده لازمه؟
02:28.151 --> 02:30.561
.پس من با کمال میل پیشنهادتونو قبول می‌کنم
02:32.021 --> 02:37.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
02:37.051 --> 02:45.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
04:01.941 --> 04:06.941
اجازه هست بعد از اینکه حرف زدن فایده نداشت،
یه اشراف‌زاده‌ی رده‌بالا رو لت و پار کنم؟
04:08.231 --> 04:10.601
...هرگز خوابشم نمی‌دیدم که
04:10.941 --> 04:15.101
اینجا، درست توی مرکز شهری که خونهٔ آدمای مهمِ درباره،
04:15.191 --> 04:20.481
.خرید و فروش ممنوعهٔ برده‌ها انقدر آشکارا انجام بشه
04:26.401 --> 04:29.311
مثل اینکه نقشه موفقیت‌آمیز بود.
04:29.401 --> 04:33.691
زازاران-ساما دقیقاً همون کاری رو کرد که پیش‌بینی کرده بودی.
04:33.771 --> 04:36.151
...آره. ولی واقعاً تعجب کردم
04:37.191 --> 04:40.401
.که بلدی بدون مشت هم بعضی مسائل رو حل کنی
04:42.401 --> 04:44.981
.آخ. شوخی کردم بابا
04:45.771 --> 04:48.191
حراج سه روز دیگه‌ست؟
04:48.651 --> 04:50.901
از تصمیمی که گرفتی مطمئنی؟
04:50.981 --> 04:54.811
،درسته که بعد از انجام این کار می‌تونم نشون برده‌داریت رو پاک کنم
04:54.901 --> 04:57.311
ولی نمی‌تونم امنیتت رو در این فاصله تضمین کنم.
04:57.691 --> 05:01.441
جوری حرف زد که انگار می‌خواد من رو به حراج بذاره.
05:01.521 --> 05:04.651
فکر نکنم بذاره کسی قبل از اون بهم صدمه بزنه.
05:05.151 --> 05:07.191
،یه بخشیش رو برای ماموریت انجام میدم
05:07.271 --> 05:11.101
.ولی یه بخش دیگه‌‌ش برای جبران تلاشم برای کشتنت انجام میدم
05:15.651 --> 05:16.981
خوابم میاد.
05:17.101 --> 05:19.651
نیمه‌حیوان‌ها معمولاً شب‌زنده‌دارن، درسته؟
05:19.731 --> 05:20.851
آره.
05:31.351 --> 05:34.981
...ای بابا، فقط بلدی برای اربابت دردسر درست کنی
05:35.981 --> 05:38.851
.ولی خب، کارت خیلی خوب بود
05:39.401 --> 05:41.311
.بریم مهمانسرا یه‌کم استراحت کنیم
05:45.351 --> 05:46.401
چطور پیش رفت؟
05:47.731 --> 05:49.521
عالی پیش رفت.
05:49.601 --> 05:51.981
خدایی تونستی بدون مشت قضیه رو فیصله بدی؟
05:52.061 --> 05:53.351
.غافلگیر شدم
05:54.271 --> 05:57.441
،کاش می‌تونستم خودم این صحنهٔ نادر رو ببینم
05:57.521 --> 06:00.481
.ولی خب شاهزادهٔ مملکت که نمی‌تونه همینجوری بره برده بخره
06:00.561 --> 06:02.981
.جفت‌تون خسته نباشین
06:03.771 --> 06:04.771
قابلی نداشت.
06:08.311 --> 06:09.351
کجا میری؟
06:09.441 --> 06:11.901
می‌خوام یکم هوای تازه بخورم.
06:12.601 --> 06:13.811
چه تصادفی.
06:13.901 --> 06:16.851
.منم می‌خواستم یه‌کم هوای تازه بخورم
06:26.771 --> 06:28.771
تا کی می‌خواین منو تعقیب کنین؟
06:28.851 --> 06:32.351
.تعقیب کجا بود، خیلی اتفاقی مسیر منم همین طرفیه
06:33.021 --> 06:35.731
!هی، خانم مو نقره‌ای
06:36.231 --> 06:38.691
!ما اینجا پای سیب‌های خوشمزه‌ای داریم
06:39.101 --> 06:44.561
!چون شما خیلی زیبا هستین، اگه یکی بخرین، یه سیب مجانی هم بهتون میدم
06:44.651 --> 06:48.271
.من دو تا می‌خرم، دو تا سیب مجانی هم می‌گیرم
06:48.351 --> 06:49.441
قبوله!
06:53.271 --> 06:56.481
!ده سکهٔ نقره برای این گردنبند میثریل زیبا
06:56.561 --> 06:57.771
برای همچین آشغالی؟
06:57.851 --> 06:59.231
!این تهش ۲ سکه می‌ارزه
06:59.311 --> 07:02.101
من یه روح زن کینه‌ای می‌بینم که داره تعقیبت می‌کنه.
07:02.191 --> 07:05.691
.فقط یه روح کینه‌ای؟ این خانوم حریف گنده‌تراش هم شده
07:09.521 --> 07:12.691
...میگم، شاهزادهٔ مو طلایی ساده‌پوشِ من
07:12.771 --> 07:16.061
چی شده بانوی مو نقره‌ایِ ساده‌پوش من؟
07:16.151 --> 07:18.271
هنوزم مسیرتون با من یکیه؟
07:18.351 --> 07:19.901
.ای بابا، یه چیزی سرهم کردم
07:19.981 --> 07:21.351
واقعاً باور کردی؟
07:21.441 --> 07:23.901
.ظاهراً هنوز از یه جنبه‌هایی معصوم و نازی
07:27.441 --> 07:28.981
دلم می‌خواد یه مشت حواله‌ش کنم.
07:31.481 --> 07:33.401
...من برمی‌گردم به مهمانسـ
07:34.521 --> 07:35.651
خدای من...
07:37.191 --> 07:40.941
...طعم سیب و عسلش داره با دهنم بازی‌بازی می‌کنه
07:43.271 --> 07:46.271
متاسفم. یکم زیاده‌روی کردم، نه؟
07:47.521 --> 07:50.151
...اگه فکر کردین با همچین چیزی می‌تونین نظرمو جلب کنین
07:51.481 --> 07:53.941
بیا، مال منم داشته باش.
07:56.351 --> 07:59.601
.خیلی‌خب، نظرم جلب شد، می‌بخشمتون
08:06.601 --> 08:09.601
.به نظر میاد با این شهر خیلی آشنایین
08:09.691 --> 08:13.441
قبلاً از آکادمی فرار می‌کردم تا یه گشتی بزنم.
08:13.521 --> 08:15.731
یعنی کلاسارو می‌پیچوندی؟
08:16.101 --> 08:19.651
نظرت در مورد محلهٔ بازرگانان پادشاهیم چیه؟
08:19.731 --> 08:21.311
.خب، کوتاه بگم
08:21.401 --> 08:24.941
وقتی شاهزاده کایل منو می‌فرستاد تا براش ناهار بخرم،
08:25.021 --> 08:27.691
هیچ‌وقت وقت نداشتم دوروبرو نگاه کنم.
08:27.981 --> 08:31.271
.ولی حالا که دقت می‌کنم، جای سرزنده‌ایه
08:31.351 --> 08:32.691
.بهم خوش گذشت
08:33.901 --> 08:35.651
خوشحالم که اینو می‌شنوم.
08:35.731 --> 08:37.561
اون پای سیبی که بهت دادم...
08:37.651 --> 08:41.981
هر بار که میومدم اینجا، به این فکر می‌کردم که چقدر دوست دارم تو امتحانش کنی.
08:42.271 --> 08:46.651
اون امیدوار بود محلهٔ بازرگان‌ها رو بهم نشون بده؟
08:47.901 --> 08:52.061
.اگه از اول می‌گفت، انقدر باهاش سرد رفتار نمی‌کردم
08:52.851 --> 08:56.231
.واقعاً آدم خاص و متفاوتیه
08:58.981 --> 09:02.101
.من از چیزای حوصله‌سربر متنفرم
09:03.351 --> 09:06.401
...وقتی بچه بودم، تنها چیزایی که نظرم رو جلب می‌کرد
09:06.481 --> 09:09.561
چیزای عجیب و غریب و زشت بودن.
09:11.981 --> 09:14.981
...به عنوان شاهزاده، من با احمق‌هایی احاطه شده بودم
09:15.981 --> 09:18.521
.که سعی می‌کردن نظرمو جلب کنن و ازم یه چیزی بگیرن
09:21.561 --> 09:22.651
با این حال...
09:42.851 --> 09:45.811
...اگه از شازادهٔ دوم می‌ترسی، نیاز نیست تحمل کنی
09:45.901 --> 09:48.441
فقط کافیه به پدرم بگی، فهمیدی؟
09:52.271 --> 09:54.981
فکر می‌کنی من از کایل-ساما می‌ترسم؟
09:57.191 --> 09:59.481
.چه جوک خنده‌داری
10:06.061 --> 10:08.601
بعدش با تو آشنا شدم.
10:08.941 --> 10:10.441
جولیوس-ساما؟
10:11.521 --> 10:15.151
.اکثر چیزای این دنیا برام حوصله‌سربرن
10:15.521 --> 10:19.811
...پس حداقل دوست دارم اون گوشهٔ کوچیکی از دنیا که توش زندگی می‌کنم
10:19.901 --> 10:23.101
با چیزایی که برام جالبن پر بشه.
10:24.441 --> 10:27.401
و الان، جالب‌ترین چیز برای من...
10:28.441 --> 10:29.691
اسکارلت...
10:31.191 --> 10:32.311
.تو هستی
10:42.351 --> 10:48.021
می‌دونم حسی که بهت دارم، مثل عشق رمانتیک سنتی نیست.
10:48.851 --> 10:51.851
...ولی این یه چیزو میگم
10:52.851 --> 10:56.521
....اسکارلت. تو رو از تمام چیزای دیگهٔ این دنیا
10:57.731 --> 11:01.271
.بیشتر دوست دارم و خیلی برام عزیزی
11:17.441 --> 11:22.941
اینم یکی دیگه از راه‌هاییه که منو دست بندازی، مگه نه؟
11:28.771 --> 11:32.561
.همونطور که قول دادم، من بردهٔ خوانوادگی‌مو بهتون می‌فروشم
11:32.651 --> 11:36.351
.در عوض، امیدوارم که قرارمون رو فراموش نکنین
11:36.651 --> 11:38.731
.به روی چشم
11:38.811 --> 11:41.191
...فقط یه چیز دیگه می‌مونه
11:41.271 --> 11:47.441
.قبل از انجام معامله، باید مطمئن بشم که برده‌تون واقعاً یه نیمه‌حیوان‌ـه
11:47.521 --> 11:49.651
به من شک دارین؟
11:49.731 --> 11:51.901
.معلومه که نه
11:51.981 --> 11:54.731
...ولی مورد داشتیم که قبلاً
11:54.811 --> 12:00.481
.طرف کلاهبردار بوده و سعی داشته یه نژاد عادی رو با قیمت بالا بندازه تو پاچه‌مون
12:00.561 --> 12:02.901
یه کلاهبردار، ها؟
12:02.981 --> 12:05.271
ناناکا. به شکل حیوانیت تبدیل شو.
12:05.601 --> 12:06.601
بسیار‌خب.
12:15.731 --> 12:17.401
خیلی باشکوهه!
12:17.771 --> 12:21.521
!بی‌شک اون جواهر این حراجی برده‌ها میشه
12:22.271 --> 12:24.771
.خرسندی‌تون باعث خشنودیِ بنده‌ست
12:32.651 --> 12:33.981
ارباب.
12:35.811 --> 12:39.191
این دختره همون برده‌ایه که امروز گیرمون اومده؟
12:41.441 --> 12:43.401
.معلومه که نه، دوناوان
12:43.481 --> 12:45.401
.بانو مشتریِ عزیزِ ما هستن
12:46.191 --> 12:48.481
عه؟ پس اون نیست؟
12:48.771 --> 12:52.651
نیمه‌انسان، نیمه‌هیولای جادویی... یه گرگینه‌ست؟
12:52.731 --> 12:54.271
من واقعاً متاسفم.
12:54.351 --> 12:58.561
.با این که یه برده‌ست بازم حیوونِ بدخلقیه
12:58.941 --> 13:01.941
پس این نیمه‌حیوان بردۀ ماست؟
13:02.021 --> 13:06.351
بله. خیلی مراقب رفتارت با اون باشی ها.
13:07.151 --> 13:11.561
.بیخیال بابا. همه می‌دونن نیمه‌حیوونا می‌تونن سریع خودشونو ترمیم کنن
13:16.351 --> 13:17.441
!بیا ببینم
13:20.441 --> 13:24.101
!کاری که بهت میگن رو انجام بده، سگ‌توله
13:26.981 --> 13:31.731
.مشخصه که حیوون‌خونگی‌تون نیاز به تربیت بیشتری داره
13:33.101 --> 13:38.981
.اگه در آموزشش مشکل دارین، خودم شخصاً تربیت‌شو به عهده می‌گیرم
13:39.811 --> 13:43.811
دلت می‌خواد بگیرم جرت بدم، جنده خانوم؟
13:43.901 --> 13:47.351
..بانوی جوان، بهتره اونو تحریک نکنین
13:47.771 --> 13:50.651
این مرد یه ماجراجوی رتبۀ A سابق‌ـه.
13:50.731 --> 13:56.151
باید هم‌سطح فرماندهٔ شوالیه‌ها باشین تا از پس
.همچین هیولایی بربیاین
13:56.231 --> 13:58.191
اگه تحریکش کنم چی میشه؟
13:58.271 --> 14:02.351
،بهتون هشدار میدم به خاطر امنیت خودتون هم که شده
!مراقب حرف‌زدن تون باشین
14:02.441 --> 14:04.521
.دیگه برای این حرفا دیر شده، ارباب
14:05.101 --> 14:10.191
فکر کردی چون یه مشتری یا یه زنه می‌ذارم قسر دربره؟
14:11.191 --> 14:14.771
!دیگه منو کفری کردی، زنیکهٔ جنده
14:23.271 --> 14:25.981
.هوی، دوناوان، الان وقت شوخی نیست
14:26.061 --> 14:28.401
!شوخی نمی‌کنم! دارم کل زورمو می‌زنم
14:28.481 --> 14:29.901
...نمی‌دونم چطوری اون
14:29.981 --> 14:36.351
زازاران-ساما، دوناوان رو هم به حراج می‌ذارین؟
14:36.441 --> 14:41.351
نه، اون محافظ شخصیِ منه و مربیه بقیه برده‌هاست.
14:41.441 --> 14:44.901
.که اینطور. پس عیبی نداره بزنم شوتش کنم بره
14:44.981 --> 14:46.851
شوتش کنین...؟
15:03.811 --> 15:06.851
.تربیت کامل شد
15:13.651 --> 15:14.941
طفلکی.
15:15.021 --> 15:16.601
دردت گرفت؟
15:19.691 --> 15:21.231
.وزش باد ملایم
15:22.101 --> 15:24.481
.زخم‌های اونو شفا ببخش
15:32.441 --> 15:37.771
.زودی میام پیشت. این مدت کوتاه رو تحمل کن
15:39.651 --> 15:43.351
خب، در مورد خسارت پنجره...
15:44.061 --> 15:45.481
نـ ـ نـه، لازم نیست!
15:45.561 --> 15:47.521
!اتفاقاً باید ازتون تشکر کنم
15:47.601 --> 15:51.901
!من همیشه سر تربیت و تنبیه دوناوان مشکل داشتم
15:52.271 --> 15:56.441
!به جون بچه‌هام آسیبی به کالای باارزش شما نمی‌زنم
15:56.521 --> 16:00.941
حـ ـ حالا! بیاین صحبت کنیم روز مزایده همدیگه کجا رو ببینیم...
16:06.981 --> 16:09.191
اوه. این کالسکه رو می‌شناسم.
16:14.731 --> 16:16.441
بالاخره پیدات کردم...
16:17.811 --> 16:19.271
اسکارلت.
16:19.901 --> 16:22.981
وقتی برگشتیم قصر، کل ماجرا رو برام تعریف می‌کنی.
16:25.271 --> 16:27.191
اون شاهزادۀ بی‌مصرف.
16:33.731 --> 16:38.231
خیلی دلم می‌خواد بدونم چطور تونستین اینقدر بی‌احتیاطی کنین؟!
16:39.401 --> 16:41.851
انقدر عصبانی نباش، لئو.
16:41.941 --> 16:45.731
ما محل برگزاری حراج برده‌ها رو پیدا کردیم.
16:45.811 --> 16:46.941
.مهم نتیجهٔ خوبه
16:47.231 --> 16:50.351
!ولی برای پیدا کردنش ریسک‌های زیادی کردین
16:50.441 --> 16:55.981
مطمئناً خودتون می‌دونین چقدر برای این پادشاهی مهمین!
16:56.061 --> 16:58.061
.حق با اونه، جولیوس-ساما
16:58.151 --> 16:59.691
.یه‌کم بیشتر روی کاراتون دقت کنین
17:02.401 --> 17:04.901
...تو خواهر کوچولوی عزیزِ منی
17:04.981 --> 17:08.101
.دلم نمی‌خواد انقدر خودتو به خطر بندازی
17:08.561 --> 17:10.151
لئو اونی-ساما...
17:10.571 --> 17:16.411
شاهدخت خونین
شاهدخت افسارگسیخته
17:10.901 --> 17:13.481
،علی‌رغم لقب‌های داغونی که به دست آوردی
17:13.561 --> 17:16.401
!هنوزم یه دختر 17 سالۀ معصومی
17:13.661 --> 17:16.411
شاهدخت مشت‌‌زن
17:14.661 --> 17:16.411
جدید
17:16.941 --> 17:20.151
خب، بگو ببینم تحقیقاتت چطور پیش میره؟
17:20.561 --> 17:21.691
.چشم
17:21.771 --> 17:25.771
.به نظر میاد خود گادوین برگزارکنندۀ این حراج‌ـه
17:25.851 --> 17:29.401
شنیدم که حراج دو شب دیگه برگزار میشه.
17:29.481 --> 17:30.561
دو شب دیگه؟!
17:30.651 --> 17:31.981
باید فوراً آماده شیم!
17:32.061 --> 17:36.271
یه نقشه می‌کشم، پرسنل رو انتخاب می‌کنم، محل استقرارشون رو تعیین می‌کنم...
17:36.351 --> 17:39.811
چیه؟ چرا اینجوری بهم زل زدی؟
17:39.901 --> 17:41.521
بازم می‌خوای؟
17:42.851 --> 17:46.271
.ولی همونطور که می‌بینی، امروز دیگه پای سیب ندارم
17:46.651 --> 17:49.771
.اگه می‌خوای، یه ندیمه رو بفرستم بره بخره
17:49.851 --> 17:52.811
من اونقدرها هم شکمو نیستم.
17:53.271 --> 17:57.481
.بیاین برنامه‌ریزی برای شب حراج برده‌ها رو شروع کنیم
17:57.561 --> 18:01.191
اسکارلت، تو بهتره بری خونه. فهمیدی؟
18:01.271 --> 18:02.651
.رد می‌کنم
18:02.731 --> 18:03.691
خوبه.
18:03.771 --> 18:04.771
صبر کن، چی؟!!
18:05.521 --> 18:07.401
.نمی‌تونم این کار رو انجام بدم
18:07.481 --> 18:09.901
چرا اینقدر مصممی؟
18:09.981 --> 18:11.731
چون دلت می‌خواد گادوین رو با مشت بزنی؟
18:12.231 --> 18:15.901
،از وقتی نامزدیم با شاهزاده کایل کنسل شده
18:15.981 --> 18:17.941
اتفاقات زیادی رو از سر گذروندم.
18:18.271 --> 18:22.101
دیگه جلوی خودمو نمی‌گیرم و دوباره میشم همون «شاهدخت افسارگسیخته».
18:22.191 --> 18:25.691
.انقدر آدما رو زدم که حسابش از دستم در رفته
18:25.771 --> 18:29.351
صبر کن، نمی‌دونستم این همه دردسر درست کردی...
18:29.731 --> 18:32.061
من با آدم های مختلفی آشنا شدم،
18:32.151 --> 18:35.601
.از جمله کسایی‌که برده شدن و مجبورن دستورات رو اجرا کنن
18:36.021 --> 18:39.981
بچه‌هایی که تو خیابون واسه نون شب‌شون گدایی می‌کنن.
18:40.441 --> 18:44.731
اشراف‌زاده‌هایی که مشتاقن قانون رو زیر پا بذارن تا ثروتمند بشن.
18:45.061 --> 18:49.351
یه شاهزادۀ مو طلایی که تنها لذت زندگیش اذیت کردن منه.
18:49.441 --> 18:52.401
هوی، منظورت از آخری که من نبودم، درسته؟
18:52.651 --> 18:56.191
از وقتی بچه بودم، همیشه دلم می‌خواست یه چیزی رو بدونم.
18:56.271 --> 18:59.941
،چرا طراحیِ دنیا طوریه که انگار آدمای خوب باید زجر بکشن
19:00.021 --> 19:03.351
در حالی که آدمای شرور روز‌به‌روز موفق‌تر میشن؟
19:03.941 --> 19:06.981
...کسانی که از عمد ضعیف‌ترها رو زیر پا له می‌کنن، حیله‌گرن
19:07.101 --> 19:09.811
و نمیشه از راه‌های معمولی مجازاتشون کرد.
19:10.191 --> 19:14.811
نخست وزیر گادوین و امثال اون، نماد این اصل هستن.
19:15.101 --> 19:16.441
اسکارلت...
19:16.521 --> 19:21.561
،کل زندیگم توی یه باغ حصارکشیده بزرگ شدم و هیچی از دنیا نمی‌دونم
19:21.651 --> 19:24.691
ولی یه چیزو می‌تونم با اطمینان بگم.
19:25.351 --> 19:26.481
اونم اینه که...
19:28.771 --> 19:34.731
!مشت زدن به صورت اشراف طماع و خودخواه خیلی حال میده
19:34.811 --> 19:37.651
!چیشد که تهش به این نتیجه رسیدی دختر؟
19:38.481 --> 19:42.441
...در ضمن، تنها کسی که اجازه داره به یه نجیب‌زادۀ رده‌بالا مشت بزنه
19:42.521 --> 19:45.481
دختر یه دوک معروف مثل من‌ـه، درسته؟
19:46.021 --> 19:47.651
.همچین بی‌راه نمیگه
19:47.731 --> 19:49.601
!شما دیگه چرا با حرفاش موافقت می‌کنین؟
19:49.691 --> 19:51.351
،وقتی بچه بود باز یه چیزی
19:51.441 --> 19:55.731
ولی الان اگه بخواد با مشت و لگد راهشو بین اشراف باز کنه،
19:55.811 --> 19:58.151
آبروی خونوادگیمون میره!
19:58.521 --> 20:00.061
راست میگی، اونی-ساما.
20:00.151 --> 20:04.981
«مشت و لگد» ایهام خیلی قشنگیه، اینطور فکر نمی‌کنی؟
20:06.101 --> 20:11.561
لئو، «مشت و لگد» آخه؟ نتونستی یه‌کم باوقارتر بیانش کنی؟
20:11.651 --> 20:14.651
!بابا، کلمه‌ای که انتخاب می‌کنم موضوع اصلی نیست
20:14.981 --> 20:20.101
در ضمن، فقط اشراف‌زاده‌ها نیستن که تو این ماجرا دست دارن.
20:20.481 --> 20:24.441
احتمالش هست که گادوین به ونکیش وصل باشه.
20:25.771 --> 20:27.521
امپراتوری ونکیش...
20:28.151 --> 20:33.351
سیصد ساله که با پالیستان درگیری مرزی داره...
20:33.441 --> 20:36.771
یه سرزمین زورگو که توسط اژدها سوارها اداره میشه.
20:38.851 --> 20:41.601
فکر می‌کردم بعد از آخرین مذاکرات صلح،
20:41.691 --> 20:44.941
روابط دوستانهٔ نسبتاً خوبی باهاشون برقرار کردیم.
20:45.811 --> 20:48.521
هنوز داریم جزئیات رو بررسی می‌کنیم،
20:49.021 --> 20:54.231
،ولی معتقدیم که یگان هواییِ ونکیش، اژدهای آسمان سرخ
20:54.311 --> 20:57.101
با گادوین در ارتباط بودن.
20:59.521 --> 21:02.441
اسکارلت ال وندیمیون.
21:02.941 --> 21:08.691
خرابکاریش تو مهمونی شاهزادۀ دوم، کل برنامه‌هامونو به هم زد.
21:09.021 --> 21:12.021
.ازت می‌خوام که شرش رو کم کنی
21:19.851 --> 21:23.601
یه سرباز معمولی، فکر کرده می‌تونه واسه من گردن‌کلفتی کنه...
21:23.691 --> 21:26.191
حالا انقدر عصبانی نشو.
21:26.271 --> 21:28.101
!به‌جاش اینو ببینین
21:29.271 --> 21:31.981
یه هدیه از پالمیا-ساما.
21:33.061 --> 21:37.981
من یکی از وسایل جادویی‌شو دارم. این آویز.
21:38.101 --> 21:42.311
اون استوانهٔ حلبی چی‌کار می‌تونه بکنه؟
21:46.851 --> 21:51.101
این می‌تونه حتی جون ترسناک‌ترین دشمناتم بگیره.
21:52.231 --> 21:56.151
.بدون هیچ رحم و مروتی، علیه کسایی که سر راهتونن ازش استفاده کنین
21:59.941 --> 22:03.021
(Sokka) ترجمه شده توسط ساکا
22:03.051 --> 22:08.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
22:08.051 --> 22:18.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
23:35.961 --> 23:39.961
میشه با کسیه بوکس‌های موردعلاقۀ
مشت‌هام دیدار کنم؟