WEBVTT
00:06.321 --> 00:07.401
اسکارلت!
00:08.071 --> 00:09.951
.عه‌وا، لئو اونی-ساما
00:12.741 --> 00:15.111
روز بخیر، جولیوس-ساما.
00:15.121 --> 00:19.241
من از اشرافیانی که فرار کردن شنیدم اینجا چه اتفاقی افتاده.
00:19.251 --> 00:23.241
.بازم... باید ازت بپرسم که چرا اینکارو کردی
00:23.251 --> 00:25.451
حتماً یه دلیلی داره، درسته، اسکارلت؟
00:25.461 --> 00:30.921
راستش، این آدما جنایت‌های خیلی وحشتناکی مرتکب شدن.
00:30.931 --> 00:33.291
و به جای اینکه به اشتباهاتشون فکر کنن،
00:33.301 --> 00:36.171
رفتار خیلی زشتی از خودشون نشون دادن،
00:36.181 --> 00:37.921
برای همین خودم یه درس حسابی بهشون دادم.
00:37.931 --> 00:39.511
میشه خلاصه‌شو بگی؟
00:39.521 --> 00:41.851
رفتن رو مخم، منم همه‌شونو لت و پار کردم.
00:44.191 --> 00:46.891
بالاخره ذات واقعیتو نشون دادی.
00:46.901 --> 00:48.731
از اولین باری که با هم حرف زدیم،
00:48.741 --> 00:51.971
منتظر این لحظه بودم که ببینم مشت‌هاتو نشون میدی.
00:50.211 --> 00:51.971
داروی معده
00:52.991 --> 00:56.191
...مطمئنم تماشا کردنت درحال لت‌وپار کردن این بی‌صفت‌ها
00:56.201 --> 00:58.201
.باید لذت‌بخش بوده باشه
00:59.451 --> 01:01.951
.نامردیه که من نبودم. دوباره انجامش بده
01:01.961 --> 01:05.701
چه حرف ناخوشایندی. این امر اجتناب‌ناپذیر بود.
01:05.711 --> 01:08.411
بازم اسم خانوادگیمون لکه‌دار میشه!
01:08.421 --> 01:11.621
این ده سال گذشته آروم بود...
01:11.631 --> 01:15.601
آه... اینو چطوری به پدر و مادرمون توضیح بدم؟
01:16.011 --> 01:17.031
وای من...
01:17.561 --> 01:19.301
لئو، نگران نباش.
01:19.311 --> 01:22.131
اسکارلت هیچ کار اشتباهی انجام نداده.
01:22.141 --> 01:23.721
ولی، اون...
01:23.731 --> 01:26.471
.صداشون کمکم داره دور میشه
01:26.481 --> 01:28.231
...حس می‌کنم سرم داره گیج
01:35.031 --> 01:36.071
اسکارلت!
01:37.351 --> 01:43.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:43.051 --> 01:51.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
03:07.001 --> 03:12.001
میشه مشت‌زنی رو به یه سرگرمی مناسب برای یه خانم باشخصیت تبدیل کنم؟
03:15.131 --> 03:17.431
صدای زنگ آشنایی رو می‌شنوم.
03:18.931 --> 03:23.061
این زنگ کلیسای کرونوآـست، خدای زمان.
03:24.141 --> 03:25.841
آهان، درسته.
03:25.851 --> 03:29.941
حتماً بیش از حد از موهبت‌های کرونوآ استفاده کردم.
03:42.331 --> 03:44.331
تو کی هستی؟
03:45.001 --> 03:47.001
اسکارلت، خودتو آماده کن!
03:47.941 --> 03:48.951
.بشین بابا
03:48.961 --> 03:51.591
.بازی با چاقو برای بچه‌ها خطرناکه
03:55.801 --> 03:57.831
!این دیگه چه صدایی بود؟
03:57.841 --> 03:59.801
حالت خوبه، اسکارلت...؟
04:00.301 --> 04:02.931
صبح بخیر، لئو اونی-ساما.
04:07.101 --> 04:12.021
بعد از سه روز بیهوشی به نظرت کاری که الان کردی شایسته بود؟
04:14.481 --> 04:17.641
حتی دکتر هم گفت نمی‌تونه علت دقیقش رو تشخیص بده.
04:17.651 --> 04:21.071
.با خودم فکر کردم شاید دیگه هیچوقت چشماتو باز نکنی
04:23.031 --> 04:24.951
!تو زیادی کله‌خرابی
04:27.041 --> 04:28.451
متاسفم.
04:28.461 --> 04:31.201
متوجه‌ام که بی‌احتیاطی کردم.
04:31.211 --> 04:33.161
لطفاً منو ببخش.
04:33.171 --> 04:35.661
.جدی؟ پس قول بده دیگه هیچوقت کسی رو نزنـ..
04:35.671 --> 04:36.791
نمی‌تونم این کارو بکنم.
04:36.801 --> 04:39.581
!بابا دو ثانیه حداقل بهش فکر کن
04:39.591 --> 04:42.221
به نظر میاد بالاخره زیبای خفته بیدار شده.
04:45.721 --> 04:50.341
خاندان سلطنتی به طور رسمی ابطال نامزدی‌تون رو پذیرفتند.
04:50.351 --> 04:53.981
پدرتون هم با این قضیه موافقت کرده.
04:54.561 --> 04:55.821
جدی می‌فرمایین؟
04:56.321 --> 04:59.981
با این اتفاق، محرومیت کایل از ارث قطعی شد.
04:59.991 --> 05:04.361
...نگهداری غیرقانونی برده، قاچاق انسان و جرائم دیگه
05:04.371 --> 05:06.361
به اسم شاهزادۀ دوم ثبت شدن.
05:06.371 --> 05:09.581
.ترتیب مجازات همه‌شونو به‌خاطر این ماجرا دادم
05:10.501 --> 05:12.241
پس مجازات من چی؟
05:12.251 --> 05:14.281
تو چرا باید مجازات بشی؟
05:14.291 --> 05:16.031
برای خاندان سلطنتی ما،
05:16.041 --> 05:18.881
بودن شما در کنار ما بالاترین اولویته.
05:22.931 --> 05:26.421
ببخشید، ولی تا اوضاع آروم بشه،
05:26.431 --> 05:28.381
می‌خوایم که مجرد بمونی.
05:28.391 --> 05:32.051
شاید این کار شما رو از لذت‌های یک خانم نجیب دور کنه،
05:32.061 --> 05:34.021
.ولی نیازی نیست افسردگی بگیری
05:34.941 --> 05:39.481
چون در عوضش، یه چیزی گیرت میاد که به سختی میشه به دستش آورد.
05:39.861 --> 05:41.571
به سختی؟
05:42.071 --> 05:46.281
.داستان کار بی‌نظیری که انجام دادی توی شهر پخش شده
05:48.291 --> 05:51.651
...قهرمانی که اشراف‌زاده‌های فاسد و طمع‌کار رو
05:51.661 --> 05:54.671
با دستای خودش انداخت توی سیاهچال.
05:56.881 --> 06:01.661
تصویرت که غرق در خون دشمنا بود، خیلی ترسناک ولی زیبا بود،
06:01.671 --> 06:03.791
و بهت لقب...
06:03.801 --> 06:05.341
.شاهدخت خونین رو دادن
06:07.801 --> 06:13.891
!درست وقتی که لقب شاهدخت افسارگسیخته داشت فراموش میشد
06:14.771 --> 06:18.481
حالا این کشور جون تازه‌ای می‌گیره.
06:18.981 --> 06:21.141
خیلی از اشراف‌زاده‌هایی که دستگیر شدن،
06:21.151 --> 06:24.641
از افراد مهم توی پارلمان عادی هستن.
06:24.651 --> 06:26.951
پس خیلی از جایگاه‌ها عوض میشن.
06:27.401 --> 06:28.411
به علاوه،
06:28.991 --> 06:32.651
.نخست وزیر چندتا احمق رو به حمایت از شاهزادۀ دوم ترغیب کرده
06:32.661 --> 06:34.411
اسمش گادوین بن کارماین‌ـه.
06:35.251 --> 06:38.341
.باید کاری کنیم برای کارایی که کرده تاوان بده
06:39.341 --> 06:41.791
...شاه و جولیوس-ساما فکر می‌کنن
06:41.801 --> 06:46.121
.یه دست پشت‌پرده پشت شاهزادۀ دوم و جناح‌ـشه
06:46.131 --> 06:50.961
برای همین می‌خوان یه نقشه بکشن تا
.تمام افرادی که لجن‌بازی درآوردن رو پاکسازی کنن
06:50.971 --> 06:53.551
...سازمانی که مسئول اجرای این نقشه‌ست
06:53.561 --> 06:55.801
ادارۀ تحقیقات محرمانۀ کاخ سلطنتی‌ـه.
06:55.811 --> 06:59.551
در حال حاضر، لئو به عنوان رهبرشون داره کار می‌کنه.
06:59.561 --> 07:03.431
...دلیل اینکه قیافۀ داداشم از قبل هم داغون‌تر شده
07:03.441 --> 07:06.771
اینه که مجبور بوده با شما کار کنه، مگه نه؟
07:06.781 --> 07:09.441
!چه حرف کوبنده‌ای
07:09.451 --> 07:13.991
فکر نمی‌کنی به خاطر اینه که جنابعالی هر روز یه دردسری درست می‌کنی؟
07:14.001 --> 07:16.491
...در اصل، تقصیر جفت‌تونه
07:16.501 --> 07:20.291
خب، بذارید کسی که نخست‌وزیر رو لو داده رو معرفی کنم.
07:23.171 --> 07:26.001
برای اینکه جناح شاهزادۀ دوم رو بهتر بشناسیم،
07:26.011 --> 07:28.391
.سازمان دستور داده که اون نفوذ کنه
07:28.971 --> 07:30.801
.چهره‌ش باید براتون آشنا باشه
07:31.851 --> 07:33.801
اون سیگورد فورگریوـه.
07:33.811 --> 07:37.471
اسکارلت-ساما، خوشحالم که می‌بینم حالتون خوبه.
07:37.481 --> 07:39.261
آها، پس تویی.
07:39.271 --> 07:41.351
من عمیقاً عذر می‌خوام.
07:41.361 --> 07:44.981
.من در خیلی از موقعیت‌ها رفتار نامناسبی باهاتون داشتم
07:44.991 --> 07:47.451
راستش اصلاً برام مهم نیست.
07:49.411 --> 07:55.941
.من که کاملاً باورم شده بود رفیق جون‌جونی کایل-ساما شدی
07:55.951 --> 07:58.151
.بازیگریت حرف نداره، پسر
07:58.161 --> 08:01.071
.واقعاً از یه شوالیه بعیده انقدر استعداد بازیگری داشته باشه
08:01.081 --> 08:03.371
مـ ـ من عمیقاً متاسفم!
08:03.381 --> 08:07.331
اسکارلت، اگه رفتارش به نحوی آزارت داده،
08:07.341 --> 08:09.451
الان می‌تونی جبرانش کنی.
08:09.461 --> 08:10.461
جولیوس-ساما؟!
08:10.471 --> 08:12.131
می تونم یه مشت بزنم تو صورتت؟
08:12.141 --> 08:13.051
اسکارلت؟!
08:13.061 --> 08:15.421
با کمال میل اون مشت رو دریافت می‌کنم.
08:15.431 --> 08:16.511
سیگورد؟!
08:16.521 --> 08:17.891
.آفرین به این تصمیم
08:30.041 --> 08:30.961
بفرما.
08:31.361 --> 08:32.991
.حالا بی‌حساب شدیم
08:33.331 --> 08:34.321
چی؟
08:34.331 --> 08:37.951
.تو در جاهای مختلفی منو نجات دادی
08:38.191 --> 08:42.251
اجازه نمیدم کسی غیر از شاهزاده کایل بهشون دست بزنه.
08:42.981 --> 08:45.531
اونا فقط وظایف یه شوالیه بودن.
08:45.541 --> 08:47.301
این با اون فرق داره.
08:47.961 --> 08:49.511
یعنی من اشتباه کردم؟
08:50.471 --> 08:51.721
...خـ ـ خـ ـ خب
08:56.891 --> 08:58.721
...اتفاقی که توی مهمونی افتاد
08:58.731 --> 09:02.191
حتماً دوستام توی مدرسه هم شنیدن.
09:03.021 --> 09:05.111
احتمالاً نگرانم شدن.
09:05.771 --> 09:08.151
باید همه چیز رو براشون توضیح بدم.
09:09.071 --> 09:12.721
الان می‌تونم هر چقدر که بخوام باهاشون وقت بگذرونم.
09:13.201 --> 09:15.031
.باورم نمیشه که بالاخره آزاد شدم
09:15.831 --> 09:18.311
.می‌دونستم کار درستی کردم که همه‌شونو زدم
09:19.291 --> 09:23.251
ولی انتظار نداشتم کار، کارِ خودِ نخست‌وزیر باشه.
09:25.791 --> 09:27.741
که یعنی...
09:27.751 --> 09:33.181
...کسی که اون خدمتکاری که امروز صبح سعی کرد منو بکشه رو اجیر کرده
09:46.191 --> 09:47.151
بشین.
09:48.481 --> 09:49.851
فایده نداره.
09:49.861 --> 09:51.891
...خدمتکارهای خاندان ما
09:51.901 --> 09:54.601
همیشه تمرکز دارن، هیچوقت وراجی نمی‌کنن،
09:54.611 --> 09:56.061
و هیچ صدایی هم تولید نمی‌کنن.
09:56.071 --> 10:01.041
از این گذشته، اونا همیشه انتظارات صاحبشون رو برآورده می‌کنن.
10:01.791 --> 10:03.461
ناناکای نیمه‌حیوان،
10:04.001 --> 10:07.841
.من فقط اومدم اینجا که باهات حرف بزنم
10:08.711 --> 10:11.041
اگه هنوزم می‌خوای بازی کنی،
10:11.051 --> 10:13.931
میشه لطفاً به شکل انسانی‌ـت تبدیل بشی؟
10:14.311 --> 10:17.001
.چون اونجوری می‌تونم راحت‌تر بهت مشت بزنم
10:23.111 --> 10:24.351
اوه، تو...
10:25.101 --> 10:27.211
یه مردی پس...
10:28.191 --> 10:31.521
خب که چی؟ می‌خوام بکشمت!
10:31.531 --> 10:34.241
این تنها کاریه که ازم برمیاد!
10:34.951 --> 10:36.561
این نشان بردگیه.
10:36.571 --> 10:40.901
.نفرینی که مجبورت می‌کنه از صاحبت اطاعت مطلق داشته باشی
10:40.911 --> 10:44.031
واسه اینه که تو یه برده‌ای؟
10:44.041 --> 10:45.861
خب که چی؟
10:45.871 --> 10:48.701
اگه بتونم آزادت کنم،
10:48.711 --> 10:51.951
راجع‌به صاحبت بهم میگی؟
10:51.961 --> 10:55.291
ها! اگه می‌تونی این کار رو بکنی، چرا نمی‌کنی؟
10:55.301 --> 10:58.091
اگه واقعاً بتونی این کارو بکنی، هر چی بگی انجام میدم.
10:58.681 --> 11:00.811
پس با هم توافق کردیم.
11:07.311 --> 11:09.361
منو ببخش که خشن بودم.
11:10.021 --> 11:11.401
داری چیکار می‌کنی؟!
11:12.481 --> 11:13.671
عقبگرد.
11:21.031 --> 11:25.821
...انسان‌ها در این دنیا تحت موهبتِ
11:25.831 --> 11:27.831
یکی از خداوندان موجود به دنیا میان.
11:28.331 --> 11:30.071
...اکثر مردم
11:30.081 --> 11:35.801
.تموم زندگیشون رو سپری می‌کنن و نمی‌دونن کدوم خدا بهشون موهبت داده
11:36.471 --> 11:38.001
با این حال، بعضی وقتا،
11:38.011 --> 11:41.211
...کسایی هستن که متوجه موهبت‌ها میشن
11:41.221 --> 11:44.271
و می‌تونن قدرتِ خدایان رو دوباره زنده کنن.
11:45.731 --> 11:48.651
.«و ما به این قدرت می‌گیم «موهبت
11:51.481 --> 11:53.261
به نظر میاد جواب داد.
11:53.271 --> 11:55.061
علامت بردگی از بین رفت؟
11:55.071 --> 11:59.741
دقیق‌تر بگم، از بین نرفته. فقط برش گردوندم به شکل اولش.
12:00.411 --> 12:05.031
.موهبتی از طرف خدای زمان، کرونوآ، قدرت بازگشت
12:05.041 --> 12:09.611
به همین دلیله که خاندان سلطنتی می‌خوان منو به کشور وصل نگه دارن.
12:09.621 --> 12:12.781
ولی در واقع محدودیت‌های مختلفی داره.
12:12.791 --> 12:14.911
.این کار از نیروی حیات من استفاده می‌کنه
12:14.921 --> 12:17.591
.اگه تو زمان کوتاه زیاد ازش استفاده کنم، ممکنه بمیرم
12:18.801 --> 12:24.221
تو مهمونی، به خاطر استفاده از شتاب، هوشیاریم رو از دست دادم.
12:26.981 --> 12:29.131
قدرت برگردوندن زمان؟!
12:29.141 --> 12:31.191
یه همچین چیزی غیرممکنه!
12:31.401 --> 12:35.721
این یه رازه. اگه دربارش حرف بزنی، مجازاتت می‌کنم.
12:35.731 --> 12:36.891
فهمیدم.
12:36.901 --> 12:40.651
تو منو نجات دادی و از بردگی آزادم کردی.
12:40.661 --> 12:44.621
نیمه‌حیوان‌ها هرگز بدهی‌شونو فراموش نمی‌کنن
.و خوب بلدن راز نگه‌دارن
12:45.411 --> 12:48.081
خب، حالا حرف می‌زنی یا نه؟
12:49.041 --> 12:52.671
.صاحب من گادوین بن کارماین‌ـه
12:53.291 --> 12:55.241
همون‌طور که فکر می‌کردم.
12:55.251 --> 12:59.251
«.اسکارلت که دست روی پسرم هاینه بلند کرده رو بکش و شکنجه کن»
12:59.261 --> 13:00.501
.این دستوریه که بهم دادن
13:00.511 --> 13:02.001
هاینه؟
13:02.011 --> 13:04.961
.یکی از اشراف‌زاده‌هایی که تو توی مهمونی بهش مشت زدی
13:04.971 --> 13:07.921
.اون زیردست شاهزادهٔ دوم، کایل‌ـه
13:07.931 --> 13:10.221
.اوه، اصلاً بهش دقت نکردم
13:10.231 --> 13:14.641
.آها راستی، هدفم از نفوذ فقط کشتن تو نبود
13:14.651 --> 13:18.261
هدفم جاسوسی از خاندان وندیمیون بود.
13:18.991 --> 13:22.061
.گادوین واقعاً آدم حیله‌گریه
13:22.071 --> 13:26.151
از آدم‌هایی مثل من برای نفوذ به خاندان‌های اشرافی استفاده می‌کنه،
13:26.161 --> 13:27.831
و از ضعف‌هاشون سوء استفاده می‌کنه.
13:28.231 --> 13:30.191
،اون‌ها رو به قاچاق برده مجبور می‌کنه
13:30.201 --> 13:33.741
.تو رشوه‌گیری درگیرشون می‌کنه و کاری می‌کنه بهش بدهکار بشن
13:33.751 --> 13:37.501
اینجوری تعداد آدم‌هایی که براش کار کنن رو بیشتر می‌کنه.
13:39.301 --> 13:40.721
خیلی‌خب، تصمیمم رو گرفتم.
13:41.591 --> 13:44.291
.بزن بریم یه مشت حوالهٔ گادوین-ساما کنیم
13:44.301 --> 13:45.131
چی؟
13:45.141 --> 13:46.661
.سحرخیز باش تا کامروا شوی
13:46.661 --> 13:47.751
!صبر کن! صبر کن
13:47.761 --> 13:50.341
!گادوین کلی محافظ داره
13:50.351 --> 13:53.431
!باید بسپریش به داداشت و شاهزادهٔ اول
13:53.441 --> 13:55.801
.ولی اینجوری که بخش باحالش رو از دست میدم
13:55.811 --> 13:59.061
قبل از اینکه برادرم بتونه گادوین رو دستگیر کنه،
13:59.071 --> 14:01.311
.هرجور شده باید یه مشت بکوبم تو صورتش
14:01.321 --> 14:04.521
چرا این‌قدر گیر دادی به مشت‌زدن؟
14:04.531 --> 14:07.021
.هرکی بره رو اعصابم، باید مشت بخوره
14:07.031 --> 14:09.491
این بخشی از سرگرمی‌های یه خانومه.
14:10.751 --> 14:13.251
.والا فکر نکنم خانمای دیگه اینجوری باشن
14:15.751 --> 14:19.701
.گادوین ماهی یه بار به حراج برده‌ها میره
14:19.711 --> 14:21.411
ماهی یه بار؟
14:21.421 --> 14:27.291
.فکر نکنم بتونم تا اون موقع جلوی خودم و مشتم رو بگیرم
14:27.301 --> 14:30.001
.حراج بعدی هفتهٔ دیگه‌ست
14:30.011 --> 14:31.631
،نمی‌دونم کجا برگزار میشه
14:31.641 --> 14:34.931
.ولی فکر کنم بتونم وارد معاملات برده‌ها بشم
14:34.941 --> 14:36.101
به خاطر همینه که...
14:36.811 --> 14:38.231
!باید منو با خودت ببری
14:40.781 --> 14:43.981
.شاید آخرش مجبور بشی به مالک سابقت خیانت کنی ها
14:43.991 --> 14:48.821
.من تا الانشم به‌خاطر نشون بردگی مجبور بودم ازش اطاعت کنم
14:48.831 --> 14:53.951
اگه بتونم از مردی که مردمم رو فریب میده
،و به عنوان برده معامله می‌کنه انتقام بگیرم
14:53.961 --> 14:55.331
.با کمال میل انجامش میدم
14:56.751 --> 14:59.791
.می‌خواستم تنهایی برم تو کارش، ولی نظرم عوض شد
15:01.961 --> 15:03.631
بیا با هم بریم.
15:04.341 --> 15:06.221
.به پایتخت، گران‌هیلد
15:18.021 --> 15:19.731
سه روز بعد - محله‌‌ی زاغه‌نشین‌ها
15:20.231 --> 15:21.931
.اینجارو ببین، ناناکا
15:21.941 --> 15:24.351
.همین الان از یه بچهٔ تاجر گرفتمش
15:24.361 --> 15:27.771
.یه سنگ معدن میثریل در ازای یک سکه
15:24.361 --> 15:27.771
.ساکا: میثریل یه نوع سنگ فانتزی و خیالیه که به نقره‌ی جادویی یا فلز افسانه‌ای هم معروفه*
15:27.781 --> 15:30.441
.تا حالا از این نوع تیره‌هاش ندیده بودم
15:30.451 --> 15:33.791
.فقط یه سنگه. سرت کلاه گذاشتن
15:34.661 --> 15:37.861
،راستی، چرا شما دنبالمون اومدین
15:37.871 --> 15:39.411
جولیوس-ساما؟
15:39.421 --> 15:43.331
می‌خواین برین تو حراج برده‌ها و دخل گادوین رو بیارین؟
15:43.341 --> 15:44.701
.درسته
15:44.711 --> 15:50.081
ولی شما می‌تونین گادوین-ساما رو یه جور دیگه گیر بندازین، مگه نه؟
15:50.091 --> 15:51.661
این برای مطالعات اجتماعیه.
15:51.671 --> 15:52.461
جان؟
15:52.471 --> 15:54.591
،وقتی از آکادمی فارغ‌التحصیل بشم
15:54.601 --> 15:58.591
برای درس‌های پادشاهی تو قصر سلطنتی گیر میفتم.
15:59.231 --> 16:04.111
.برای همین می‌خوام تا فرصت دارم آزادانه شاهد همه‌چیز باشم
16:06.361 --> 16:08.151
.مخصوصاً وضعیت فعلیِ این کشور
16:08.851 --> 16:11.771
من نمی‌خوام فقط یه پادشاه تزئینی باشم.
16:11.781 --> 16:17.031
اگه قرار باشه پادشاه باشم، می‌خوام یه کشوری بسازم که با آرمان‌هام جور دربیاد.
16:17.041 --> 16:22.751
برای همین، باید با کسایی کار کنم که با جنبه‌های
.تاریک‌تر کشور سروکار دارن، مثل شماها
16:23.201 --> 16:24.581
باشه، ولی دلیل اصلی چیه؟
16:24.591 --> 16:27.971
.اینه که نمی‌تونم از چیزای سرگرم‌کننده و باحال دور بمونم
16:28.441 --> 16:32.891
.وقتی اتفاقی حرفاتونو شنیدم، از شدت ذوق دلم می‌خواست برقصم
16:33.471 --> 16:36.091
درست همون‌طور که فکر می‌کردم.
16:36.101 --> 16:37.351
!هوی، شماها
16:39.351 --> 16:41.011
ممکنه خودشون باشن؟
16:41.021 --> 16:44.181
اینا همون اوباشی هستن که گفتی؟
16:44.191 --> 16:45.971
چرا انقدر خوشحالی؟
16:45.981 --> 16:49.311
.صبر کن، دو دقیقه مشت نزن! بذار اول حرف بزنم
16:49.321 --> 16:52.911
.فکر نمی‌کنم این اوباش زبون آدمیزاد حالی‌شون بشه، ولی باشه
16:54.171 --> 16:57.141
من دنبال یه دلال به اسم جانک می‌گردم.
16:57.151 --> 16:59.651
.اگه مارو ببرین پیشش، بهتون جایزه می‌دیم
16:59.661 --> 17:01.781
جانک؟ تا حالا نشنیدم.
17:01.791 --> 17:04.831
!حتی اگه بدونیم هم، بهتون نمی‌گیم، کودنا
17:04.841 --> 17:07.751
!می‌تونیم با زور پاداشمونو ازتون بگیریم
17:07.761 --> 17:12.421
ما اومدیم اینجا، چون یه بچه گفت که یک
.زن احمق، یه سنگ رو در ازای یه سکهٔ طلا گرفته
17:12.431 --> 17:15.251
!و فقط یه محافظ و یه بچه‌خوشگل همراهش بوده
17:15.261 --> 17:16.961
چه شکار آسونی!
17:16.971 --> 17:20.171
باید از اون بچه تشکر کنیم.
17:20.181 --> 17:23.691
مگه خودت نبودی که بچه رو دزدیدی و سکهٔ طلاشو ازش کش رفتی؟
17:24.811 --> 17:26.511
!آشغالای عوضی
17:26.521 --> 17:28.771
!درس عبرت هزینه داره خانومی
17:28.781 --> 17:31.901
!تو این حلبی‌آباد، ضعیف‌ها همیشه شکار میشن
17:32.371 --> 17:32.991
ها؟
17:34.201 --> 17:39.151
.ای بابا، اون میثریلی که خریدم خاکستر شد
17:39.161 --> 17:42.121
حالا باید یکی دیگه بخرم.
17:42.621 --> 17:45.371
!هی، بچه‌ها! بزنین جرشون بدین
17:45.381 --> 17:49.671
!بچه رو بکشین و زن و مرده رو زنده بگیرین
17:52.471 --> 17:54.291
تقویت فیزیکی.
17:54.301 --> 17:57.461
.بذارین طعم مشتم رو بهتون بچشونم
17:57.471 --> 18:00.771
.و البته، لطفاً هزینهٔ درس‌عبرت‌تونم پرداخت کنین
18:01.311 --> 18:04.231
.موهبت کرونوآ، شتاب‌گیری
18:09.971 --> 18:11.071
چی؟ صبر کن...
18:15.701 --> 18:17.831
!خودم جرّت میدم، زنیکه
18:23.411 --> 18:25.031
منو ببخشید.
18:25.041 --> 18:28.591
پاهای من یه عادت خیلی بد دارن.
18:34.971 --> 18:36.751
.حالم جا اومد
18:36.761 --> 18:38.041
چی...
18:38.051 --> 18:39.961
!اون از این دخترای مامانی نیست
18:39.971 --> 18:43.421
!موی نقره‌ای... و یه قدرت هیولایی
18:43.431 --> 18:46.511
!بی‌رحم، خشونت بی‌حد‌ومرز
18:46.521 --> 18:48.891
!با چشمای سرد آبی
18:48.901 --> 18:51.101
!شکی درش نیست! اون خودشه
18:51.111 --> 18:53.491
!شاهدخت مشت‌زن، اسکارلت
19:02.161 --> 19:07.281
فکر کنم گفتی ضعیف‌ها همیشه شکار میشن، درسته؟
19:07.291 --> 19:08.911
!ا ـ ازم دور شو
19:08.921 --> 19:10.761
،اگه حرفت درست باشه
19:12.251 --> 19:14.461
،پس هر بلایی سرت بیارم حقته
19:14.471 --> 19:18.751
.و باید شکار بشی، چون هرچی نباشه تو ضعیف‌تری
19:18.761 --> 19:21.171
پول اون بچه رو پس میدم!
19:21.181 --> 19:23.131
پس خواهش می‌کنم، دست از سرم بردار!
19:23.141 --> 19:26.051
...تا حالا کسی که اینجوری جلوت
19:26.061 --> 19:29.061
برای بخشش زانو بزنه رو بخشیدی؟
19:30.651 --> 19:32.811
اگه قراره از بقیه نردبون درست کنی،
19:32.821 --> 19:36.391
پس بهتره آماده باشی که خودتم زیر پا له بشی.
19:36.401 --> 19:38.981
!صبر کن! من جانک رو می‌شناسم
19:38.991 --> 19:42.581
اون یه کم اون‌طرف‌تر، تو مشروب‌فروشیه!
19:43.331 --> 19:45.541
ممنون که بهمون گفتید.
19:52.711 --> 19:54.951
،آقای ناظر موطلایی
19:54.961 --> 19:58.671
وقتی داشتم می‌جنگیدم دقیقاً داشتین چیکار می‌کردین؟
19:58.681 --> 20:02.301
.داشتم نظارت می‌کردم که اگه به کمکم نیاز بود، دست‌به‌کار بشم
20:02.811 --> 20:04.381
باید کمک می‌کردم؟
20:04.391 --> 20:05.691
.نه ممنون
20:05.701 --> 20:06.521
دیدی؟
20:08.481 --> 20:11.981
می‌دونی الان قیافه‌ت داره چی رو فریاد می‌زنه؟
20:12.521 --> 20:15.141
.اینکه مشت کافی نزدی و هنوز راضی نیستی
20:15.151 --> 20:17.111
من همچین قیافه‌ای ندارم.
20:18.201 --> 20:21.781
اسکارلت، لازم نیست خودتو گول بزنی.
20:22.871 --> 20:25.241
،چون با همین حالت الانت
20:26.121 --> 20:27.961
.جالب‌ترین آدمی هستی که می‌شناسم
20:30.041 --> 20:33.121
،خب، در مورد این یارو جانک
20:33.131 --> 20:36.911
میشه حرف کشیدن ازش رو بسپری به من؟
20:36.921 --> 20:38.121
چی؟
20:38.131 --> 20:42.391
ناناکا قبلاً زیر دست گادوین کار می‌کرده، پس ممکنه اونو بشناسن.
20:42.891 --> 20:46.631
.محض احتیاط، بهتره سهم خودمو اینجا انجام بدم
20:46.641 --> 20:50.341
،نگران نباش، برعکس اشرافی‌های جناح دیگه
20:50.351 --> 20:52.351
.من به خشونت متوسل نمیشم
21:00.871 --> 21:01.941
.ممنون بابت انتظار
21:03.201 --> 21:05.611
اسم و محل اون برده‌فروش رو گیر آوردم.
21:05.621 --> 21:07.781
چطوری تونستین از جانک حرف بکشین؟
21:07.791 --> 21:09.861
دست و پاهاشو شکستین؟
21:09.871 --> 21:11.571
من چیزی رو نمی‌شکنم.
21:11.581 --> 21:14.451
فقط یه شوک کوچیک بهش دادم.
21:14.461 --> 21:20.661
.بهش گفتم که شنیدم اطلاعات مشتری‌هاشو به طرف‌های دیگه می‌فروشه
21:20.671 --> 21:22.551
پس همچین اطلاعاتی هم دارین؟
21:23.021 --> 21:27.261
.باورم نمیشه که دروغ‌هاتون رو به این راحتی باور کردن
21:27.271 --> 21:28.361
چی؟
21:32.441 --> 21:36.011
.جولیوس-ساما، ظاهراً خوب بلدین مردم رو فریب بدین
21:36.021 --> 21:39.561
فکر می‌کردی استعداد این چیزا رو ندارم؟
21:39.571 --> 21:41.991
.اگه اینطوریه که منو دست‌کم گرفتی
21:42.491 --> 21:46.661
.ولی خب، توانایی ملاحظه‌کار بودن رو ندارین
21:47.791 --> 21:49.401
خب، حالا برای مرحلهٔ بعدی...
21:49.411 --> 21:52.871
چطوری به حراج برده‌ها نفوذ کنیم؟
21:55.541 --> 21:58.711
یه فکری در این مورد دارم.
22:00.031 --> 22:03.021
(Sokka) ترجمه شده توسط ساکا
22:03.051 --> 22:08.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
22:08.051 --> 22:16.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
23:36.061 --> 23:39.981
اجازه هست بعد از اینکه حرف زدن فایده نداشت، یه اشراف‌زاده‌ی رده بالا رو لت و پار کنم؟