WEBVTT
00:00.221 --> 00:06.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:07.211 --> 00:09.611
الان چی فرمودین؟
00:10.021 --> 00:11.311
کایل-ساما؟
00:11.321 --> 00:14.791
هرچند بار که بخوای تکرارش می‌کنم، اسکارلت ال وندیمیون!
00:15.161 --> 00:19.541
!در این لحظه، من نامزدیم رو با تو باطل اعلام می‌کنم
00:20.001 --> 00:26.331
.من با ایشون، بانو ترنتزا هوپکینز نامزدی جدیدمو به اطلاع همه می‌رسونم
00:26.341 --> 00:29.221
!من رسماً اونو به عنوان همسرم برمی‌گزینم
00:30.091 --> 00:33.131
چه زوج برازنده‌ای! خیلی به هم میان.
00:33.141 --> 00:36.591
!آینده‌ای روشن رو براتون آرزومندم
00:36.601 --> 00:39.781
من به عنوان نامزد جدید شاهزاده کایل،
00:39.791 --> 00:44.811
سوگند می‌خورم عشق‌مون رو عمیق‌تر کنم
!تا یک زندگی طولانی و شاد رو با هم داشته باشیم
00:44.821 --> 00:46.851
!اوه، ترنتزای عزیزم
00:46.861 --> 00:50.071
!عجب همسر باهوش و دلربایی هستی
00:50.321 --> 00:53.521
.دقیقاً برعکس اون زنیکۀ بی‌احساس
00:53.531 --> 00:56.191
،از 17 سال پیش تا به الان
00:56.201 --> 01:01.451
...تظاهر به این که با زن خسته‌کننده‌ای مثل تو نامزد کردم
01:01.461 --> 01:05.121
بزرگترین ننگ توی زندگی باشکوه من بوده!
01:05.131 --> 01:06.741
،من رو عفو کنین
01:06.751 --> 01:11.671
...ولی نامزدی ما توسط خاندان سلطنتی و خاندان ال وندیمیون
01:11.681 --> 01:14.711
حتی قبل از به دنیا اومدنمون تعیین شده بود.
01:14.721 --> 01:19.801
واقعاً فکر می‌کنین که می‌تونین این نامزدی رو به تنهایی بهم بزنین؟
01:19.811 --> 01:21.301
!البته که می‌تونم
01:21.311 --> 01:24.441
.اگه ثابت کنم مرتکب جرم شدی، می‌تونم نامزدی رو باطل کنم
01:24.761 --> 01:25.651
جُرم؟
01:25.911 --> 01:27.881
من همه چیو از زبون خودش شنیدم.
01:28.401 --> 01:31.391
،از حسادت اینکه عشقم رو به ترنتزا می‌بخشم
01:31.401 --> 01:35.201
بارها اون رو توی آکادمی اذیت و آزار کردی!
01:36.181 --> 01:38.681
.چنین چیزی در خاطر من نیست
01:38.951 --> 01:43.451
به علاوه، این اولین باره که ترنتزا رو می‌بینم.
01:43.461 --> 01:45.411
...چـ... یعنی میگی که
01:45.421 --> 01:48.741
به‌خاطر اینکه اون توی یه کلاس عادی درس می‌خونه
...و تو توی کلاس برگزیدگان
01:48.751 --> 01:50.291
اونو پایین‌تر از خودت می‌بینی؟
01:50.301 --> 01:52.881
ای متعصب! یه کم خجالت بکش!
01:54.841 --> 01:58.551
پس وقتی اوضاع بر وفق مرادت نیست، سکوت رو انتخاب می‌کنی؟
01:58.561 --> 02:02.421
خیلی‌خب! اجازه بده جنایات بی‌شمار تو رو یکی یکی اعلام کنم!
02:02.431 --> 02:07.051
تو جزوه‌هاشو خراب کردی، توی دستشویی زندونیش کردی
!و شایعات بدی درموردش پخش کردی
02:07.061 --> 02:10.531
!حتی یه بارم از پله‌ها هُلش دادی پایین
02:12.031 --> 02:13.691
.دیگه بسه
02:13.701 --> 02:15.901
پس، به جنایاتت اعتراف می‌کنی؟
02:15.911 --> 02:18.151
هر طور که دوست داری تعبیرش کن.
02:18.161 --> 02:20.481
.من باطل شدن نامزدی رو هم قبول می‌کنم
02:20.491 --> 02:25.111
.جسارت می‌کنی؟ کاملاً با ذات پلیدت هم‌خوانی داره
02:25.121 --> 02:30.951
توی نمایشنامه‌ها به زنی مثل تو میگن: «زن شرور داستان»، می‌دونستی؟
02:30.961 --> 02:33.541
.زن شرور داستان؟ که اینطور
02:33.551 --> 02:35.011
احمق.
02:35.551 --> 02:38.761
.خب پس، دیگه جلوی خودمو نمی‌گیرم
02:39.351 --> 02:42.171
کایل-ساما، قبل از اینکه برم...
02:42.181 --> 02:45.471
می‌تونم یک درخواست نهایی داشته باشم؟
02:45.481 --> 02:47.641
معلومه که نه! تو...
02:47.651 --> 02:49.181
...ای وایِ من، کایل-ساما
02:49.191 --> 02:52.471
خواستۀ نهایی‌شه دیگه، نمیشه به خاطر من بهش اجازه بدین؟
02:52.481 --> 02:55.941
!قلبم تحمل این همه لطف و محبت رو نداره زن
02:55.951 --> 02:58.691
خب چاره‌ای برام نمونده دیگه، حالا چی می‌خوای؟
02:58.701 --> 03:00.651
ازتون خیلی ممنونم.
03:00.661 --> 03:03.361
پول می‌خوای؟ جواهر؟ یا...
03:03.371 --> 03:04.371
...خب
03:14.341 --> 03:16.671
.این آخرین درخواست منه
03:16.681 --> 03:20.641
میشه اون جندۀ دوزاری رو جر بدم؟
03:21.181 --> 03:22.211
چی؟
03:22.221 --> 03:23.811
چی زرزر کردی؟
05:03.991 --> 05:09.001
می‌تونم این اشراف‌زاده‌های شرور (خوک‌های کثیف) رو
بزنم جر بدم تا دلم خنک بشه؟
05:09.541 --> 05:11.241
خب، خانم‌ها و آقایون.
05:11.251 --> 05:14.451
من، اسکارلت ال وندیمیون،
05:14.461 --> 05:17.551
می‌خوام بهتون بگم چرا اخیراً احساساتم منفجر شدن.
05:18.031 --> 05:22.751
ترنتزا و شاهزادۀ احمق واقعاً اعصابمو خط‌خطی کردن.
05:22.761 --> 05:27.851
.ولی برای درک بهتر میزان خشمم، باید خیلی به عقب برگردیم
05:30.391 --> 05:34.941
از بچگی همیشه دوست داشتم که مردم رو بزنم.
05:35.441 --> 05:36.791
اسکارلت.
05:36.801 --> 05:39.181
.ساکا: وی برادرشه*
05:36.801 --> 05:39.181
بله، لئوناردو اونی-ساما؟
05:39.191 --> 05:43.941
هنوز یه هفته هم از کتک زدن پسر خاندان الکسیا نگذشته.
05:43.951 --> 05:46.441
باز رفتی یکی دیگه رو زدی؟
05:46.451 --> 05:50.331
.این سری چون یه آدم عادی رو نجات دادی ازت قبول می‌کنن
05:50.911 --> 05:56.371
.اونی-ساما، من که راه نمیفتم توی خیابون هرکی رو دیدم بی‌دلیل بزنم
05:56.381 --> 05:58.671
.همیشه یه دلیل دارم
05:59.071 --> 06:00.121
دلیل؟
06:00.131 --> 06:02.581
.به‌خاطر دنیا و بقیۀ آدما اینکارو می‌کنم
06:02.591 --> 06:06.791
...والا خواهرجان، وقتی من رسیدم سر اون صحنه
06:06.801 --> 06:11.511
.جنابعالی همه‌جات خونی بود و ذوق و خوشحالی از چشمات داشت میزد بیرون
06:11.521 --> 06:13.821
!واضح بود که حسابی بهت خوش گذشته
06:13.831 --> 06:14.731
.عه‌وا
06:16.721 --> 06:17.931
تو مهمونی هفتۀ بعد...
06:17.941 --> 06:20.751
بالاخره تو هم جزئی از جامعۀ اشرافی میشی.
06:22.901 --> 06:27.281
از حالا به بعد خشونت رو بذار کنار و مثل یه خانوم رفتار کن، باشه؟
06:27.841 --> 06:28.841
چشم.
06:36.751 --> 06:38.701
تو اسکارلت‌ـی؟
06:42.341 --> 06:45.861
بله. من دختر دوک وندیمیون هستم،
06:45.871 --> 06:48.301
اسکارلت ال وندیمیون.
06:48.721 --> 06:50.111
.مخت تاب داره ها
06:50.121 --> 06:50.761
ها؟
06:51.261 --> 06:54.761
!وقتی می‌پرسم تو اسکارلت‌ـی، فقط باید بگی بله
06:54.771 --> 06:57.941
کسی ازت نخواسته خودتو معرفی کنی، احمقِ گیج!
06:59.431 --> 07:01.971
از حالا به بعد، تو خدمتکار منی!
07:01.981 --> 07:03.191
چی زر زدی؟
07:03.691 --> 07:07.601
.ساکا: کلمهٔ فون یه کلمهٔ فرانسویه که به معنای «از» خودمونه یه جورایی*
07:03.691 --> 07:07.601
این اولین برخورد من با شاهزاده کایل فون پالیستان بود،
07:07.611 --> 07:12.581
.شاهزادۀ دوم کشور که از قضا شده بود نامزدِ بنده
07:13.081 --> 07:15.831
.از اونجا بود که زندگیم جهنم شد
07:16.541 --> 07:20.841
.کایل-ساما به هر روشی که می‌تونست منو اذیت می‌کرد
07:23.841 --> 07:28.181
پدرجان، حس نمی‌کنی اوضاع یه‌کم جالب نیست؟
07:28.801 --> 07:30.841
لطفاً منو ببخش، اسکارلت.
07:30.851 --> 07:33.301
...ولی این نامزدی با خاندان سلطنتی صورت گرفته
07:33.311 --> 07:35.601
و تحت هیچ شرایطی نمیشه کنسلش کرد.
07:36.691 --> 07:41.191
من تحمل کردم و تحمل کردم و تحمل کردم. همش خودمو کنترل می‌کردم.
07:44.481 --> 07:46.361
تا اینکه زمان گذشت.
07:47.491 --> 07:52.531
من ۱۵ سالم شد و توی آکادمی سلطنتی اشراف‌زادگان ثبت‌نام کردم.
07:53.031 --> 07:56.781
اسکارلت-ساما امروز هم خیلی خفن و خوشگله!
07:56.791 --> 08:00.531
اون توی امتحان جادوی قبلی هم بالاترین نمره رو گرفت!
08:00.541 --> 08:02.161
!معلومه که می‌تونه
08:02.171 --> 08:06.371
اون رز یخیِ که تو نوشتن و شمشیرزنی از همه بهتره،
!مایهٔ افتخار کلاس برگزیدگان‌ـه
08:06.381 --> 08:08.051
هی، اسکارلت!
08:09.221 --> 08:15.461
شنیدم دوک وندیمیون دستور داده حتی تو مدرسه هم
به عنوان نامزد، به من خدمت کنی.
08:15.471 --> 08:18.691
پس از امروز، تو بردۀ منی!
08:19.351 --> 08:20.971
تو این مدت،
08:20.981 --> 08:26.321
یه قلب فولادی به دست آوردم که دیگه با کارای اون تکون نمی‌خوره.
08:31.781 --> 08:34.641
اسکارلت-ساما، واسه ناهار چیکار می‌کنین؟
08:34.651 --> 08:36.001
خب. من...
08:36.011 --> 08:37.241
اسکارلت!
08:37.251 --> 08:38.951
ای دخترۀ خیره سر!
08:38.961 --> 08:43.281
تو اینجا چیکار می‌کنی، چرا نرفتی برام ناهار بخری؟!
08:43.291 --> 08:46.331
متوجه شدم. الان میرم بخرم.
08:46.341 --> 08:49.411
!بلد نیستی واسه علاف کردن من معذرت‌خواهی کنی؟
08:49.421 --> 08:52.791
خیلی معذرت می‌خوام. دفعۀ بعد حواسم رو جمع می‌کنم.
08:52.801 --> 08:55.251
!الان مثلاً معذرت‌خواهی کردی؟
08:55.261 --> 08:58.051
فکر کردی من خرم؟! مجازاتت می‌کنم!
08:58.061 --> 09:00.061
!کایل-ساما، لطفاً تمومش کنین
09:00.421 --> 09:03.941
چی گفتی؟ می‌خوای با من مقابله کنی؟
09:04.981 --> 09:09.231
من خوبم. لازم نیست نگران باشین.
09:09.241 --> 09:10.991
ولی، اسکارلت-ساما...
09:11.571 --> 09:15.191
شماها! مراقبشون باشید یه وقت به معلما چیزی نگن.
09:15.201 --> 09:16.981
!سیگورد، باهام بیا
09:15.201 --> 09:16.981
!چشم
09:16.991 --> 09:17.701
چشم.
09:21.581 --> 09:25.831
فقط به خاطر اینکه نمرات خوبی می‌گیری،
فکر کردی واسه خودت خری هستی؟
09:25.841 --> 09:26.831
لعنت بهش!
09:26.841 --> 09:28.831
چرا یه احمقی مثل اون باید بره کلاس برگزیدگان؟
09:28.841 --> 09:31.091
!و من باید بیفتم تو کلاس افراد عادی؟
09:31.591 --> 09:35.451
.که اینطور. پس بگو چرا امروز انقدر تخس‌بازی درمیاره
09:35.801 --> 09:38.301
!حتماً داری تو دلت به من بدوبیراه میگی
09:38.311 --> 09:40.061
نه، من همچین کاری نکردم.
09:40.731 --> 09:44.011
این آخرین باری خواهد بود که با من اینجوری رفتار می‌کنی.
09:44.021 --> 09:46.941
چون من هیچوقت از اون موهای نقره‌ای تو خوشم نمیومد.
09:48.021 --> 09:51.391
.اونو می‌بُرم و به‌عنوان یه غنیمت میبرم کلاس افراد عادی
09:51.401 --> 09:55.421
لطفاً تمومش کن، وگرنه به پدرم میگم.
09:55.431 --> 09:58.281
اینجوری ممکنه نامزدی بهم بخوره.
09:59.581 --> 10:04.071
دوک واندیمیون چیزی بیشتر از سگ دست‌آموز پدر من نیست!
10:04.081 --> 10:07.081
.نامزدی تا وقتی من اجازه‌شو ندم تموم نمیشه
10:07.091 --> 10:10.861
تو تمام زندگیتو به عنوان بردۀ من زندگی خواهی کرد!
10:10.871 --> 10:14.551
اگه کار به اینجا بکشه، دیگه نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم.
10:15.501 --> 10:18.331
میشه دعواهای زناشویی‌تونو ببرین یه جای دیگه؟
10:19.181 --> 10:20.861
کـ ـ کی اونجاست؟!
10:20.871 --> 10:22.641
.نمی‌ذارین آدم یه چرت بزنه
10:24.271 --> 10:28.861
ایشون شاهزادۀ اول، شاهزاده جولیوس فون پالیستان‌ـه.
10:29.431 --> 10:30.311
اینجا رو.
10:30.321 --> 10:33.271
.این که برادر خنگ خودمه
10:33.281 --> 10:39.111
.واسه همین کارای مزخرفته که تنزل رتبه پیدا کردی، منگل‌خان
10:39.121 --> 10:43.701
خفه شو! مدلته. همیشه اینطوری از بالا به من نگاه می‌کنی!
10:43.711 --> 10:46.661
.همیشه وقتی حقیقتو بهت میگن، قشقرق به پا می‌کنی
10:46.671 --> 10:49.241
این همون چیزیه که ازت یه احمق می‌سازه.
10:47.721 --> 10:49.251
!نـ ـ نیا جلو
10:49.261 --> 10:50.841
کی می‌خوای بفهمی؟
10:49.261 --> 10:50.841
!خنجر رو نمی‌بینی؟
10:51.801 --> 10:55.541
فکر کنم شما دختر دوک وندیمیون باشی.
10:55.551 --> 10:59.261
برادرم اذیتت می‌کنه. من بابت این موضوع معذرت می‌خوام.
11:00.751 --> 11:03.421
.چیزی نیست. همیشه همینطوره
11:03.431 --> 11:06.011
منظورت از «همیشه» چیه؟
11:06.021 --> 11:09.101
...شنیده بودم که آبی از برادرم گرم نمیشه
11:09.111 --> 11:12.681
ولی انگار با نامزد خودشم شوخی‌های بچگانه می‌کنه.
11:12.691 --> 11:17.981
یعنی داری میگی این خدازده هر روز با خنجر تهدیدت می‌کنه؟
11:17.991 --> 11:20.361
والا حرفی برای گفتن ندارم.
11:20.371 --> 11:21.791
چیکارت کنم، کایل؟
11:21.801 --> 11:24.361
.بسته به شرایط، ممکنه خودم شخصاً تنبیه‌ت کنم
11:24.371 --> 11:27.831
!هیچی تقصیر من نیست! همه‌ش تقصیر اونه
11:28.171 --> 11:31.531
.با اینکه نامزدمه، هیچوقت بهم احترام نمی‌ذاره
11:31.541 --> 11:33.711
سیگورد! کدوم گوری‌ای؟
11:33.721 --> 11:35.081
!اومدم، اعلیحضرت
11:35.091 --> 11:37.671
جولیوس رو از اینجا ببر!
11:37.681 --> 11:40.171
.کایل-ساما، متاسفم ولی نمی‌تونم
11:40.181 --> 11:43.371
چرا؟! داری از دستورم سرپیچی می‌کنی؟!
11:43.381 --> 11:47.431
.جولیوس-ساما هم مثل شما یک شاهزادهٔ سلطنتی هستن
11:47.441 --> 11:50.891
،دوست دارم از دستور شما اطاعت کنم
11:50.901 --> 11:54.281
.ولی نمی‌تونم بر خلاف میل شاهزاده جولیوس عمل کنم
11:56.951 --> 11:58.321
!بعداً به حسابت می‌رسم
12:01.531 --> 12:05.041
مثل اینکه فردا هم دوباره دردسر داریم.
12:06.001 --> 12:09.121
.ممنونم که نجاتم دادین، جولیوس-ساما
12:09.831 --> 12:13.251
والا موندم اون نجات پیدا کرد یا شما؟
12:13.881 --> 12:18.961
.خب ظاهراً این شخص فهمید که می‌خوام با مشت بکوبم تو صورت کایل-ساما
12:18.971 --> 12:24.091
راستی، بالای درخت چیکار می‌کردید، جولیوس-ساما؟
12:24.101 --> 12:25.171
.مطالعه می‌کردم
12:25.181 --> 12:27.301
اگه زنگ تفریحمو توی کلاس بگذرونم،
12:27.311 --> 12:31.141
.آدمای حوصله‌سربر میان پیشم و شروع می‌کنن به چاپلپوسی
12:31.151 --> 12:35.981
.مطمئنم اشراف‌زادگان جناح‌تون دوست دارن اینو بشنون
12:36.781 --> 12:40.311
.پادشاهی پالیستان دوتا شاهزاده داره
12:40.321 --> 12:42.771
شاهزادهٔ اول، پسر ملکه،
12:42.781 --> 12:46.191
.جولیوس-ساماست که قرار بود وارث تاج و تخت بشه
12:46.201 --> 12:49.491
به خاطر شخصیت درستکار شاهزاده جولیوس،
12:49.501 --> 12:55.201
.یه سری از اشراف فاسد حس کردن که اون برای منافع‌شون تهدید محسوب میشه
12:55.211 --> 12:56.911
،شاهزادهٔ دوم هم که یه تخته‌ش کمه
12:56.921 --> 13:00.681
.و اسمش کایل‌ـه و اونا به عنوان پادشاه بعدی حمایتش کردن
13:01.381 --> 13:02.751
به خاطر همین،
13:02.761 --> 13:05.141
.درگیری‌های جناحی هر روز تو آکادمی اتفاق میفته
13:05.721 --> 13:08.091
و من نمی‌خوام تو این قضیه دخیل باشم.
13:08.101 --> 13:12.141
ولی به گمونم وقت گذروندن توی کلاس بد هم نیست.
13:12.151 --> 13:14.391
بالاخره، یه چیز جالب پیدا کردم.
13:14.401 --> 13:16.811
عجب، حالا این چیز جالب چی هست؟
13:16.821 --> 13:21.651
.خب، یه چیز خیلی جالب‌تر از کتاب پیدا کردم
13:36.251 --> 13:39.251
!هوی، نتیجهٔ امتحان جادو رو دیدی؟
13:39.261 --> 13:41.721
این غیر ممکنه! امکان نداره!
13:42.931 --> 13:45.171
جولیوس فون پالیستان...
13:45.181 --> 13:47.551
!جولیوس-ساما اول شده؟
13:47.561 --> 13:52.551
.ولی اسکارلت-ساما همیشه توی سه شاخهٔ اصلی اول میشد
13:52.561 --> 13:55.351
تو همهٔ درس‌ها نمرهٔ کامل گرفته؟
13:55.361 --> 13:59.721
،تو شمشیرزنی و امتحان جادو، شاید بشه ۹۹ گرفت
13:59.731 --> 14:01.851
.ولی گرفتن نمره کامل خیلی سخته
14:01.861 --> 14:06.561
حتی اگه استاد رو شکست بدی، میگن از
فرمِت خوششون نیومده،
14:06.571 --> 14:09.571
یا اینکه فرمول جادویی‌ت بی‌نقص نیست.
14:09.581 --> 14:12.461
.همش به خاطر اینه که بر اساس سلیقهٔ شخصی نظر میدن
14:12.961 --> 14:17.031
.و جولیوس-ساما تونسته نمرات کاملی که من نتونستم بگیرم رو بگیره
14:17.041 --> 14:18.171
اسکارلت.
14:19.421 --> 14:21.611
.روز بخیر، جولیوس-ساما
14:21.621 --> 14:23.971
.بابت نمرات کامل‌تون تبریک عرض می‌کنم
14:24.471 --> 14:27.931
.گرفتن نمرهٔ کامل و اول شدن به طرز عجیبی آسون بود
14:35.561 --> 14:40.101
باید این رو به عنوان یه چالش شخصی تلقی کنم؟
14:40.111 --> 14:43.741
.بذار کارم تموم بشه، ده برابرش رو سرت در میارم
14:47.701 --> 14:50.481
!هوی، نتیجهٔ امتحان جادو رو دیدی؟
14:50.491 --> 14:52.061
!چی؟ شوخیت گرفته؟
14:52.071 --> 14:53.071
امکان نداره!
14:53.081 --> 14:56.541
!اسکارلت-ساما تونست نمرهٔ کامل رو مال خودش کنه
14:57.881 --> 14:59.331
.سلام، اسکارلت
14:59.341 --> 15:01.581
.روز بخیر، جولیوس-ساما
15:01.591 --> 15:03.341
.تبریک میگم، نمرهٔ کامل گرفتی
15:04.511 --> 15:08.961
،موقعی که یواشکی دور از چشم بقیه بعد از مدرسه شمشیرزنی کار می‌کردی
15:08.971 --> 15:10.681
.خیلی تماشایی بودی
15:11.561 --> 15:12.641
اوه!
15:14.481 --> 15:17.301
میگم... شما توی رابطهٔ خاصی هستین؟
15:17.311 --> 15:18.721
.خیر. اشتباه گرفتین
15:18.731 --> 15:23.181
،ولی شنیدم که جولیوس-ساما به خاطر اینکه لبخند اسکارلت-ساما رو ببینه
15:23.191 --> 15:25.551
.از عمد گذاشته ایشون اول بشن
15:26.071 --> 15:28.911
.این شایعه توی کل آکادمی پیچیده
15:29.411 --> 15:32.281
.بالاخره روش شاهزاده جولیوس رو فهمیدم
15:32.291 --> 15:35.751
.دیگه طعمهٔ تحریک‌کردن‌هاش نمیشم
15:36.501 --> 15:38.451
صبح بخیر، اسکارلت.
15:38.461 --> 15:39.671
چه صبح قشنگیه، مگه نه؟
15:41.631 --> 15:44.961
روز بخیر، اسکارلت! نور آفتاب دل‌انگیزیه، نه؟
15:46.841 --> 15:50.291
عصر بخیر، اسکارلت. غروب فوق‌العاده‌ایه، مگه نه؟
15:51.141 --> 15:52.761
.ببخشید، جولیوس-ساما
15:53.491 --> 15:54.221
چی شده؟
15:54.641 --> 15:58.431
چرا همیشه همون‌جایی که من هستم، پیداتون میشه؟
15:58.441 --> 16:01.801
.والا خودمم نمی‌دونم. شاید اتفاقیه
16:01.811 --> 16:03.401
.صد در صد مطمئنم عمدیه
16:04.191 --> 16:05.231
ها؟
16:06.321 --> 16:10.451
.خب، تماشای عصبانیت رز یخی واقعاً لذت‌بخشه
16:11.451 --> 16:14.901
شاید فکر کنی چهره‌ت بی‌احساسه،
16:14.911 --> 16:16.741
.ولی من می‌تونم راحت بفهمم
16:16.751 --> 16:20.671
در واقع تو از اونایی هستی که احساساتشون
از حالت صورت‌شون فَوَران می‌کنه، درسته؟
16:21.331 --> 16:23.241
چه بی‌ادبانه.
16:23.251 --> 16:26.621
پس یعنی می‌تونین بگین الان دارم به چی فکر می‌کنم؟
16:26.631 --> 16:30.971
از جلوی چشمم گم شو، ای شاهزادهٔ دو رو»، درسته؟»
16:33.261 --> 16:34.561
احساساتم از صورتم فوران می‌کنه؟
16:35.061 --> 16:38.011
،از وقتی تصمیم گرفتم زورگویی‌های کایل-ساما رو تحمل کنم
16:38.021 --> 16:41.231
.فکر می‌کردم عضلات صورتم بایداز کار افتاده باشن
16:43.401 --> 16:45.721
این اواخر اوضاع کایل چطوره؟
16:45.731 --> 16:48.991
.والا من که این اواخر اصلاً ندیدمشون
16:49.001 --> 16:51.371
،کایل-ساما رو منتقل کردن به کلاس افراد عادی
16:51.381 --> 16:53.811
.واسه همین فرصتی برای دیدنشون نداشتم
16:53.821 --> 16:55.331
.پس خداروشکر
16:55.991 --> 16:59.851
،راستی، روزی که جولیوس-ساما منو از دستش نجات داد
16:59.861 --> 17:03.171
.کایل-ساما گفت بعداً به حسابم می‌رسه
17:03.841 --> 17:04.631
...ولی با این حال
17:06.211 --> 17:10.211
...نکنه دلیل اینکه شاهزاده جولیوس-ساما مدام مزاحمم میشه
17:10.221 --> 17:12.591
اینه که شاهزاده کایل-ساما رو از من دور نگه داره؟
17:14.471 --> 17:16.561
.دیدی؟ دوباره صورتت داره احساساتتو لو میده
17:18.521 --> 17:21.191
.موهای نقره‌ایت واقعاً قشنگه
17:22.291 --> 17:25.861
،اگه این موها به خاطر حماقت احمقانهٔ داداشم از بین بره
17:26.181 --> 17:27.731
.نمی‌تونم خودمو ببخشم
17:29.071 --> 17:31.031
...ببخشید، جولیوس-ساما
17:32.031 --> 17:35.491
،به علاوه، بین کسایی که تا حالا تو عمرم دیدمشون
17:36.661 --> 17:38.201
،تو از همه‌شون جالب‌تری
17:38.951 --> 17:40.291
.یه موجود منحصربه‌فردی
17:41.171 --> 17:42.151
جانم؟
17:42.161 --> 17:46.621
.به ندرت میشه یه موجود زنده رو دید که تا این حد تماشایی باشه
17:46.631 --> 17:50.121
آها راستی! می‌خوای دفترچه یادداشت موجودهای منحصربه‌فردم رو ببینی؟
17:50.131 --> 17:53.601
،دادن یه همچین گنجینهٔ با ارزشی به کایل
17:53.611 --> 17:56.091
!مثل ریختن یه کشتی طلا تو دریا می‌مونه
17:56.101 --> 17:59.591
نظرت چیه؟ چرا به‌جاش نامزد من نمیشی؟
17:59.601 --> 18:01.811
.قول میدم خیلی بهتر از اون باهات رفتار کنم
18:02.631 --> 18:06.711
.با نهایت احترام مخالفم، جولیوس-ساما
18:08.231 --> 18:13.151
.و اینجوری بود که خشم و استرس به طرز باورنکردنی‌ای روی هم تلنبار شد
18:14.821 --> 18:18.701
.برای همین همیشه آرزو داشتم با مشت بکوبم تو صورت جفت‌شون
18:20.541 --> 18:23.611
،و حالا، تمام اون خشمِ تلنبارشده
18:23.621 --> 18:26.071
،به لطف ترنتزا-سان
18:26.081 --> 18:28.791
بالاخره منفجر شده.
18:43.601 --> 18:44.551
!دخترهٔ حرومی
18:44.561 --> 18:46.891
!مـ ـ معلوم هست داری چه غلطی می‌کنی؟
18:46.901 --> 18:50.781
.بهم وصله‌های ناجوری زد، منم جوش آوردم و یه مشت نثارش کردم
18:51.231 --> 18:52.241
مشکلیه؟
18:53.861 --> 18:58.061
...البته که هرکس دیگه‌ای که توی این جمع طرف شاهزادهٔ دوم رو بگیره
18:58.071 --> 19:01.161
.باید با خشم تلنبارشدهٔ من مواجه بشه
19:01.791 --> 19:04.131
،تا الان، به عنوان نامزد کایل-ساما
19:04.511 --> 19:06.491
،به عنوان عضوی از جامعهٔ اشرافی
19:06.501 --> 19:11.591
.تمام زورگویی‌ها و اذیت و آزار کایل-ساما و افراد فاسدش رو تحمل کردم
19:11.951 --> 19:15.081
،چطور جرئت می‌کنن از این وضعیت مضحک حمایت کنن
19:15.091 --> 19:18.791
و تمام رنجی که تا الان کشیدم رو هدر بدن؟
19:18.801 --> 19:19.771
...خیلی‌خب
19:21.391 --> 19:25.421
اشکالی نداره اگه یه گوشمالیِ ریز هم به بقیه بدم؟
19:25.431 --> 19:28.091
!بچه جون، حد خودتو بدون و این مسخره‌بازی‌ها رو تموم کن
19:28.101 --> 19:30.231
هوی، نگهبانا! بگیرینش!
19:31.441 --> 19:35.651
.ای خواب آرام‌بخش. این مردها را به خوابی عمیق فرو ببر
19:38.611 --> 19:40.651
!تو یه چشم بهم‌زدن همه رو خوابوند؟
19:40.661 --> 19:43.161
!این قدرت جادویی فوق‌العاده رو از کجا آورده؟
19:44.371 --> 19:47.071
!یـ ـ یعنی هیچ‌کس نمی‌تونه یه دختر رو بشونه سرجاش؟
19:47.081 --> 19:50.081
...هر کی بتونه شکستش بده، دخترم رو بهش میدم
19:55.131 --> 19:57.961
!اگه از من محافظت کنین، زنم رو بهتون میدم
19:57.971 --> 19:59.551
...فقط نذارین اون زن نزدیک من بشـ
20:00.341 --> 20:02.091
یکی منو نجات بده!
20:02.101 --> 20:05.211
اگه این کارو بکنین، تعداد زیادی از برده‌هام رو بهتون میدم!
20:05.221 --> 20:08.681
هی! خرید و فروش برده تو کشور ما ممنوعه!
20:08.691 --> 20:10.141
!مراقب حرفایی که می‌زنی باش
20:10.151 --> 20:14.101
!مگه الان مهمه؟! فقط کافیه بگیم این به صلاح کایل-ساماست تا بخشیده بشیم
20:14.111 --> 20:18.021
!حق با توئه! پس منم برده‌های مخفی‌مو بهتون میدم
20:18.031 --> 20:19.311
!منم میدم -
!منم همینطور -
20:19.321 --> 20:21.771
.چه منظرهٔ رقت‌انگیزی
20:21.781 --> 20:27.651
.خوک‌هایی که فقط به منافع شخصیِ خودشون فکر می‌کنن و بس
20:27.661 --> 20:32.241
...مشت زدن به این خوک‌های کثیفِ خودمحور
20:32.251 --> 20:34.091
.واقعاً بهترین حس دنیاست...
20:39.261 --> 20:41.641
.خانم‌ها و آقایان، بیاید برقصیم
20:49.561 --> 20:51.771
!د ـ درسته! تازه یادم اومد
20:52.521 --> 20:54.731
من درباره‌ش شنیدم!
20:55.441 --> 20:58.651
...اسم مستعار واقعی اون زن
20:59.511 --> 21:01.211
!شاهزادهٔ افسارگسیخته‌ست
21:10.371 --> 21:14.381
درسته که میگن وقتی موقع خوش‌گذرونی زمان از دست آدم در میره؟
21:15.281 --> 21:16.461
کایل-ساما؟
21:17.761 --> 21:20.301
.ممنون میشه اگه تا لحظهٔ آخر باهام برقصین
21:21.331 --> 21:25.431
اجازه می‌دین همراهی‌تون کنم، اعلیحضرت؟
21:25.851 --> 21:30.811
!...تـ ـ تـ ـ تـ ـ تـ ـ تـــــو
21:35.111 --> 21:38.191
!صبر کن! بهش مشت نزن، اسکارلت
21:55.081 --> 21:57.041
!واقعاً حالم جا اومد
22:00.021 --> 22:04.021
(Sokka) ترجمه شده توسط ساکا
22:04.051 --> 22:09.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
22:09.051 --> 22:17.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
23:36.061 --> 23:40.101
میشه مشت‌زنی رو به یه سرگرمی مناسب برای یه خانم باشخصیت تبدیل کنم؟