WEBVTT 00:00.121 --> 00:03.278 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:03.437 --> 00:04.396 ‫جیمز؟ 00:05.896 --> 00:07.062 ‫صدام رو می‌شنوی؟ 00:33.146 --> 00:34.146 ‫مامان؟ 00:34.771 --> 00:35.729 ‫جیمز! 00:43.896 --> 00:45.312 ‫دلم برات تنگ شده بود. 00:46.854 --> 00:48.021 ‫چرا عزیزم؟ 00:49.271 --> 00:50.729 ‫من که همیشه کنارتـم. 00:54.312 --> 00:55.812 ‫معذرت می‌خوام، مامان. 00:58.771 --> 01:00.187 ‫این‌قدر به خودت سخت نگیر. 01:00.854 --> 01:02.312 ‫تو دل مهربونی داری. 01:03.479 --> 01:05.187 ‫سعی کن بهش گوش بدی. 01:16.937 --> 01:18.979 ‫مامان... مامان؟ 01:27.021 --> 01:28.021 ‫جیمز؟ 01:29.271 --> 01:30.271 ‫جیمز؟ 01:31.604 --> 01:32.729 ‫جیمز؟ 01:33.854 --> 01:34.937 ‫صدام رو می‌شنوی؟ 01:38.479 --> 01:39.521 ‫جیمز؟ 02:03.229 --> 02:09.604 ‫[ مَـکـسـتـون هـال: دنـیـای مـیـان مـا ] 02:09.677 --> 02:13.511 ‫[ اقتباسی از کتاب «نجات تو»، نوشته‌ی مونا کاستِن ] 02:13.802 --> 02:16.424 ‫ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی ‫∞ POORUYO ∞ 02:17.437 --> 02:19.312 ‫علائم حیاتی‌ش پایداره. 02:19.434 --> 02:20.684 ‫حالش چطوره؟ 02:20.729 --> 02:22.312 ‫فکر کنم یه فرشته‌ی نگهبان داره. 02:22.396 --> 02:24.021 ‫آخه هیچ آسیب جدی‌ای ندیده. 02:24.104 --> 02:25.146 ‫اتاق ۲۰۷ـه. 02:26.437 --> 02:27.979 ‫بقیه‌ی کارها با خودمـه. 02:28.062 --> 02:29.187 ‫گم شو، اوفلیا. 02:29.271 --> 02:32.229 ‫به‌لطف خانم بوفرت تونستیم 02:32.312 --> 02:34.271 ‫به‌موقع به پسرتون کمک کنیم. 02:34.354 --> 02:35.937 ‫این لج‌بازی‌هات کار دستت می‌ده. 02:36.021 --> 02:38.062 ‫تو فقط دنبال انتقامـی. 02:38.146 --> 02:40.771 ‫خواهرم خیلی می‌خواست ‫که ما با هم دوست بشیم 02:40.854 --> 02:43.146 ‫ولی مطمئنـم این اتفاق نمی‌افته. 02:43.229 --> 02:44.354 ‫چه بخوای چه نخوای... 02:44.437 --> 02:46.521 ‫از این به بعد من ‫مراقب جیمز و لیدیا هستم. 02:46.604 --> 02:48.229 ‫بچه‌هام به تو ربطی ندارن. 02:48.312 --> 02:50.479 ‫معلومـه که دارن. ‫ما یه خونواده‌ایـم. 02:50.562 --> 02:52.812 ‫نمی‌تونی من رو ازشون دور نگه داری. 02:53.562 --> 02:55.562 ‫من و کوردلیا همیشه ‫با هم در ارتباط بودیم. 02:56.229 --> 02:57.771 ‫خیلی چیزها درباره‌شون می‌دونم. 02:57.854 --> 03:01.896 ‫مطمئنـم نمی‌خواسته ‫فقط تو بالای سرشون باشی. 03:03.229 --> 03:04.229 ‫نگران نباش. 03:05.312 --> 03:08.396 ‫به‌زودی می‌فهمیم ‫وصیت کوردلیا چی بوده. 03:10.253 --> 03:11.411 ‫بله. 03:13.604 --> 03:15.396 ‫زحمت کشیدین، خانم دکتر. 03:15.979 --> 03:17.021 ‫مورتیمر. 03:17.313 --> 03:18.332 ‫اوفیلا. 03:23.729 --> 03:26.104 ‫چقدر زمان می‌بره تا مرخص بشه؟ 03:33.062 --> 03:34.229 ‫جیمز! 03:38.812 --> 03:41.521 ‫یه‌بار دیگه من رو ‫این‌جوری بترسونی، می‌کُشمت. 03:45.312 --> 03:46.437 ‫بابا هم داره می‌آد. 03:46.521 --> 03:48.062 ‫نمی‌خوام ببینمش. 03:48.604 --> 03:50.521 ‫اون هم نگرانت بوده. 03:54.646 --> 03:56.854 ‫دیگه خسته شدم. 03:59.937 --> 04:01.979 ‫نمی‌خوام پسر نمونه‌ی بابا باشم. 04:03.229 --> 04:07.521 ‫از شرکت، سهام، خبرنگارها... ‫خسته شدم... 04:07.604 --> 04:09.271 ‫فعلاً سلامتی‌ت مهمـه. 04:12.396 --> 04:14.604 ‫توی ماجرای شرکت خودم هوات رو دارم. 04:17.187 --> 04:20.521 ‫نگران اون‌ها نباش. 04:22.978 --> 04:24.437 ‫به روبی خبر بدم؟ 04:28.562 --> 04:31.103 ‫دلش رو شکستم، لید. 04:34.521 --> 04:36.062 ‫از دستم رفت. 04:40.728 --> 04:41.746 ‫خدا رو شکر. 04:49.812 --> 04:50.812 ‫جیمز. 04:55.396 --> 04:56.521 ‫پسرم. 04:57.937 --> 04:59.021 ‫بهتری؟ 05:03.771 --> 05:05.812 ‫نگرانت بودم. 05:28.187 --> 05:29.687 ‫یه‌کم دیر رسیدم. 05:29.771 --> 05:31.228 ‫نگفت چی می‌خواد بگه؟ 05:36.853 --> 05:38.187 ‫نتونستم خوب بخوابم. 05:38.271 --> 05:40.187 ‫همه‌ش خواب می‌دیدم ‫توی آکسفورد قبول نشدم. 05:40.271 --> 05:42.228 ‫احمقـن اگه قبولت نکنن. 05:42.312 --> 05:44.771 ‫فردا که نامه‌ها برسه، می‌فهمیم. 05:46.312 --> 05:47.771 ‫جیمز هم بهم زنگ زده بود. 05:47.853 --> 05:49.146 ‫چی می‌گفت؟ 05:49.228 --> 05:51.103 ‫نمی‌دونم. ‫بهش زنگ نزدم. 06:00.312 --> 06:02.812 ‫خانم بل، دررابطه‌با مراسم شام... 06:02.896 --> 06:06.604 ‫شما قرار بود یه ایده بدی، ‫نه این‌که محل مراسم رو عوض کنی. 06:06.809 --> 06:08.445 ‫خصوصاً این‌که اینجا رو پیشنهاد دادی. 06:08.604 --> 06:11.312 ‫آخه گفتین از مهمونی ‫ویکتوریایی‌م راضی بودین. 06:11.396 --> 06:15.979 ‫واسه همین گفتم اینجا ‫با فلسفه‌ی خانم کمبل جور درمی‌آد. 06:16.062 --> 06:19.687 ‫و اون‌قدر جور دراومده که ‫یه‌نفر از بنیاد کمبل باهام تماس گرفت. 06:19.771 --> 06:23.021 ‫- هنوز رسمی نشده، ولی... ‫- پس ایده‌ی روبی قبول شده؟ 06:29.437 --> 06:30.440 ‫بله. 06:30.896 --> 06:32.978 ‫و به‌لطف مضمون خاصی که ‫خانم بل پیشنهاد داده... 06:33.062 --> 06:35.396 ‫قراره یه مراسم اختصاصی ‫خیریه اینجا برگزار بشه 06:35.478 --> 06:38.771 ‫که ۴۰‌هزار پوند هزینه برمی‌داره. 06:39.937 --> 06:43.212 ‫- قراره چجوری این پول رو جور کنی؟ ‫- حامی پیدا می‌کنیم. 06:43.646 --> 06:46.562 ‫- با والدین بچه‌ها حرف می‌زنیم. ‫- عقلت رو از دست دادی؟ 06:47.746 --> 06:50.499 ‫خانم بل، با همچین ‫ایده‌های دیوانه‌واری... 06:50.524 --> 06:51.854 ‫به‌هیچ‌وجه مزاحم والدین نمی‌شی. 06:51.879 --> 06:54.078 ‫همین‌جوریش دارن ‫شهریه‌ی گزافی پرداخت می‌کنن. 06:54.103 --> 06:55.896 ‫مسئول هزینه‌ها خودتـی. 06:58.353 --> 07:01.604 ‫اگه مشکلی پیش بیاد ‫و آبروی این مدرسه بره... 07:05.812 --> 07:08.604 ‫اون وقتـه که با روی ‫دیگه‌ی من آشنا می‌شی. 07:12.146 --> 07:13.437 ‫برو! 07:16.603 --> 07:17.896 ‫باریکلا! 07:20.396 --> 07:21.478 ‫همینـه! 07:22.146 --> 07:23.396 ‫بنازم! 07:25.829 --> 07:26.895 ‫برو! 07:32.021 --> 07:33.021 ‫برو! 07:35.021 --> 07:37.312 ‫- بگیرش! ‫- ایول! 07:45.312 --> 07:48.937 ‫آقایون، مسابقات فینال نزدیکـه 07:49.418 --> 07:52.361 ‫و بالاخره معلوم می‌شه که ‫به‌عنوان برنده از مَکستون هال می‌رین 07:52.396 --> 07:54.146 ‫یا بازنده. 07:54.228 --> 07:58.687 ‫می‌دونم بعضی‌هاتون ‫هدف بورسیه‌ی ورزشی دارین. 07:58.771 --> 08:01.437 ‫واسه همین براتون ‫مسابقات تمرینی گذاشتم... 08:04.229 --> 08:06.854 ‫- الان دیگه ردیفـی؟ ‫- بله، مربی. 08:06.879 --> 08:07.934 ‫آماده‌ام. 08:08.187 --> 08:09.187 ‫باریکلا. 08:10.104 --> 08:12.021 ‫کاپیتان‌تون رو انتخاب کردین؟ 08:17.146 --> 08:18.271 ‫جیمز به‌زودی برمی‌گرده. 08:19.603 --> 08:21.103 ‫یه‌کم بهش زمان بده. 08:21.187 --> 08:24.021 ‫- مطمئنـی؟ ‫- دیروز تازه مراسم ختم گرفتن. 08:27.562 --> 08:28.937 ‫کاپیتان ما اونـه. 08:32.396 --> 08:34.478 ‫خیلی خوب. ‫ادامه بدین. 08:39.271 --> 08:40.646 ‫آماده؟ ‫برین. 08:52.254 --> 08:54.168 ‫[ هنوز آماده نیستی؟ ... ] ‫[ بدن خودتـه و تصمیم با توئـه ] 09:05.104 --> 09:06.396 ‫حالش خوبـه. 09:07.812 --> 09:09.937 ‫ببخشین نتونستم جلوش رو بگیرم. 09:10.021 --> 09:11.646 ‫تقصیر تو نیست، پرسی. 09:12.271 --> 09:14.229 ‫الان راه می‌افتم. ‫پرسی! 09:14.312 --> 09:15.604 ‫ماشین رو بیار، لطفاً. 09:17.470 --> 09:19.220 ‫باید برم، عزیزم. 09:19.245 --> 09:22.037 ‫شرکامون توی میلان ‫جلسه‌ی اضطراری گذاشتن. 09:22.062 --> 09:23.646 ‫ماجرای جیمز هم پیش اومده... 09:23.729 --> 09:25.771 ‫اگه خبرش جایی درز کنه، فاجعه می‌شه. 09:26.937 --> 09:30.479 ‫باید واسه جلسه‌ی ‫سرمایه‌دارها یه برنامه‌ی جدید بچینم. 09:30.562 --> 09:33.104 ‫- به جولیا می‌گم یه کاریش بکنه. ‫- باشه. 09:33.186 --> 09:35.979 ‫می‌خوام یه‌چیزی بگم. ‫فقط بذار حرفم تموم بشه. 09:36.646 --> 09:39.146 ‫من می‌تونم فعلاً ‫به‌جای جیمز کمکت کنم. 09:39.229 --> 09:41.686 ‫با اطلاعات شرکت و سهام آشنائـم. 09:41.771 --> 09:42.771 ‫می‌تونم کمک کنم. 09:46.513 --> 09:47.569 ‫باشه. 09:48.009 --> 09:49.021 ‫«باشه»؟ 09:49.646 --> 09:52.396 ‫وقتی شرایط خاصـه، ‫باید راهکار هم خاص باشه. 09:59.311 --> 10:00.379 ‫باشه پس. 10:02.104 --> 10:04.937 ‫فهمیدم. ‫واسه مراسم درخواست کمک مالی می‌کنیم. 10:05.011 --> 10:08.344 ‫درخواست کمک مالی ‫واسه مراسمِ درخواست کمک مالی؟ 10:08.437 --> 10:09.535 ‫آره، مسخره‌ست. 10:10.729 --> 10:11.812 ‫- فهمیدم! ‫- چی؟ 10:12.437 --> 10:14.687 ‫لباس پیکسلی می‌پوشم! 10:14.771 --> 10:18.062 ‫- راه‌حل بدین. ‫- فکر کنین پول از کجا گیر بیاریم. 10:18.146 --> 10:19.479 ‫وظیفه‌تون همین نیست؟ 10:23.271 --> 10:25.271 ‫حداقل باید تبلیغات کنیم. 10:39.479 --> 10:40.436 ‫چیزی شده؟ 10:40.521 --> 10:43.104 ‫آره، دیرم شد. ‫باید برم سر کار. 10:43.186 --> 10:46.311 ‫تو هم توی مراسم بودی؟ ‫راست می‌گن جیمز یه‌هو رد داده؟ 10:46.396 --> 10:47.521 ‫آره، خیلی عجیب بود. 10:47.604 --> 10:49.936 ‫آخه مراسم ختم مامانشـه دیگه. 10:50.021 --> 10:52.646 ‫شماها چتونـه؟ ‫کار و زندگی ندارین؟ 10:52.729 --> 10:54.229 ‫بیا بریم، روبی. 10:55.646 --> 10:56.646 ‫روبی. 10:56.729 --> 10:59.104 ‫دیگه از اینجا خسته شدم... ‫از این آدم‌ها... 11:00.312 --> 11:02.687 ‫می‌خوام جیمز رو فراموش کنم، ‫ولی همه‌جا می‌بینمش. 11:05.371 --> 11:06.746 ‫دوست دارم کنارش باشم 11:06.771 --> 11:09.521 ‫ولی از یه طرف می‌گم ‫اشتباه کردم که عاشقش شدم. 11:10.854 --> 11:15.146 ‫یه‌عالمه کار مهم سرم ریخته، ‫ولی نمی‌تونم تمرکز کنم. 11:21.646 --> 11:24.896 ‫اگه حواسم رو جمع کنم، ‫همه‌ی زحماتم هدر می‌ره. 11:33.233 --> 11:36.177 ‫[ هنوز آماده نیستی؟ ... ] ‫[ بدن خودتـه و تصمیم با توئـه ] 11:52.979 --> 11:55.104 ‫لیدیا، من... 11:56.854 --> 11:58.729 ‫نمی‌دونم چجوری حرفم رو شروع کنم. 11:59.896 --> 12:02.271 ‫شنیدم چی شده. 12:03.312 --> 12:05.771 ‫تسلیت می‌گم. 12:06.979 --> 12:11.479 ‫اگه کاری ازم برمی‌آد... ‫اگه چیزی لازم داری... 12:12.437 --> 12:13.812 ‫بهم بگو، باشه؟ 12:14.854 --> 12:16.104 ‫من کنارتـم. 12:25.562 --> 12:27.854 ‫- الو؟ ‫- سلام، لیدیا. لین‌ـم. 12:27.937 --> 12:29.146 ‫واسه روبی زنگ زدم. 12:34.646 --> 12:36.936 ‫زندگی بهت یه فرصت دوباره داده. 12:37.021 --> 12:39.229 ‫البته که نمی‌تونیم ‫به‌زور اینجا نگهت داریم 12:39.311 --> 12:42.186 ‫ولی پیشنهاد می‌کنم ‫به مشاورمون سر بزنی. 12:42.271 --> 12:44.396 ‫دکتر پِری متخصص آسیب‌های روانیـه. 12:44.896 --> 12:46.354 ‫کارش خیلی خوبـه. 13:00.437 --> 13:01.687 ‫احساس تنهایی... 13:01.771 --> 13:04.146 ‫معمولاً یه‌هو سراغ آدم می‌آد. 13:04.854 --> 13:07.479 ‫تنهایی به‌معنای تنهابودن نیست. 13:07.562 --> 13:10.979 ‫تنهایی یعنی وقتی ‫با عزیزانت ارتباط نداری. 13:11.062 --> 13:14.312 ‫دست خودمونـه که ‫زندگی‌مون رو تغییر بدیم. 13:15.937 --> 13:17.479 ‫سؤال اینـه که چطور؟ 13:31.937 --> 13:33.229 ‫لیدیا؟ 13:35.854 --> 13:36.979 ‫کسی نیست؟ 13:59.603 --> 14:01.490 ‫[ دوستت دارم - ازطرف پدرت ] 14:11.771 --> 14:14.646 ‫گاهی یه امیدواری کوچیک... 14:14.729 --> 14:16.354 ‫یه تلنگر... 14:16.633 --> 14:17.428 ‫[ کارهای مهم جیمز: ... ] 14:17.428 --> 14:19.355 ‫کافیـه تا دوباره ‫خودمون رو باور کنیم. ‫[ کارهای مهم جیمز: ... ] 14:19.355 --> 14:19.377 ‫کافیـه تا دوباره ‫خودمون رو باور کنیم. 14:40.436 --> 14:42.561 ‫دیگه نمی‌دونم، کیران. ‫من با این‌ها تماس گرفتم. 14:42.646 --> 14:44.396 ‫باید سریع یه راه پیدا کنیم، وگرنه... 14:47.436 --> 14:48.561 ‫باشه، سعی می‌کنم. 14:49.561 --> 14:50.896 ‫ممنون. ‫موفق باشی. 14:57.561 --> 14:58.729 ‫روبی! 14:59.271 --> 15:00.396 ‫کار دارم! 15:00.979 --> 15:02.687 ‫مهمـه‌ها! 15:07.280 --> 15:08.614 ‫- سلام! ‫- سورپرایز! 15:15.604 --> 15:19.979 ‫قول دادن امشب ‫اسمی از اسمش‌رونبر نیارن. 15:20.062 --> 15:23.521 ‫و چون دوای هر دل شکسته‌ای، ‫یه دورهمی حسابیـه 15:23.604 --> 15:25.354 ‫امشب قراره بترکونیم! 15:32.936 --> 15:35.436 ‫کلوچه هم داریم! 15:38.771 --> 15:39.811 ‫ازت ممنونـم. 15:40.896 --> 15:42.229 ‫عزیزم. 15:42.311 --> 15:44.061 ‫به امید آینده! 15:45.771 --> 15:47.229 ‫صحبت از آینده شد... 15:47.311 --> 15:48.729 ‫یه‌چیزی با خودم آوردم. 15:49.604 --> 15:51.686 ‫از آتلیه‌ی مامانم برداشتم. 15:53.686 --> 15:57.354 ‫ما رسم داریم که توی موقعیت‌های خاص، ‫آرزومون رو روی این‌ها بنویسیم 15:57.436 --> 16:00.229 ‫و پروازشون بدیم. 16:00.854 --> 16:02.854 ‫باید روشن‌شون کنی تا پرواز کنن. 16:02.937 --> 16:05.396 ‫هر آرزویی که باهاشون ‫به آسمون بره، برآورده می‌شه. 16:05.479 --> 16:06.479 ‫تا حالا جواب داده؟ 16:07.479 --> 16:10.896 ‫آرزوی مامانم این بود که ‫با هنرش پول دربیاره. 16:11.896 --> 16:15.104 ‫و امسال داره پول پارو می‌کنه. 16:15.129 --> 16:16.104 ‫چه باحال! 16:16.187 --> 16:18.146 ‫من می‌دونم چی آرزو کنم! 16:18.229 --> 16:19.312 ‫یک‌میلیون فالووِر؟ 16:20.062 --> 16:22.437 ‫فقط شما نیستی که ‫می‌خواد دنیا رو تغییر بده، خانم. 16:22.521 --> 16:24.896 ‫راست می‌گه. ‫طراحی لباس اِمبر حرف نداره. 16:24.979 --> 16:26.187 ‫طراحی لباس؟ 16:27.896 --> 16:30.312 ‫این زیردامنی مال یه لباس بزرگ‌تره. 16:35.354 --> 16:36.854 ‫- من هم فالوت کنم؟ ‫- حتماً. 17:08.093 --> 17:11.291 ‫[ مامان بهم افتخار می‌کنه ‫و حالا می‌خوام اداره‌ی شرکت رو به عهده بگیرم. ] 17:56.979 --> 18:01.271 ‫[ جیمز: «لطفاً برگرد پیشم. دلم برات تنگ شده.» ] 18:05.687 --> 18:09.104 ‫[ جیمز بوفرت ] ‫[ انسداد مخاطب ] 18:09.187 --> 18:11.771 ‫[ مخاطب جیمز مسدود شد ] 18:11.854 --> 18:14.229 ‫[ جیمز: «لطفاً برگرد پیشم. دلم برات تنگ شده. جیمز.» ] 18:14.312 --> 18:16.104 ‫[ مخاطب شما را مسدود کرد ] 18:21.873 --> 18:23.448 ‫[ خداحافظ، جیمز! تا ابد! ] 18:43.229 --> 18:45.896 ‫هیچ‌وقت امروز رو یادم نمی‌ره. 18:45.979 --> 18:49.646 ‫مخصوصاً لحظه‌ای که ‫غم‌وغصه‌هامون رو به باد سپردیم 18:50.729 --> 18:53.437 ‫تا واسه اتفاقات آینده جا باز کنیم. 19:14.521 --> 19:16.104 ‫این‌قدر به خودت سخت نگیر. 19:16.771 --> 19:18.229 ‫تو دل مهربونی داری. 19:19.062 --> 19:20.812 ‫سعی کن بهش گوش کنی. 19:34.104 --> 19:36.229 ‫وای... چه خوشگل شد. 19:37.306 --> 19:38.723 ‫مثل نقاشیـه. 19:43.187 --> 19:44.187 ‫لین... 19:45.146 --> 19:46.146 ‫خودشـه. 19:46.687 --> 19:49.062 ‫فهمیدم واسه هزینه‌ی ‫مراسم چی‌کار کنیم. 19:49.646 --> 19:50.937 ‫به امید آینده. 19:52.104 --> 19:54.271 ‫به امید آینده! 20:23.437 --> 20:27.521 ‫[ یک هفته بعد ] 20:46.901 --> 20:47.912 ‫- سلام. ‫- سلام! 20:47.937 --> 20:48.937 ‫حق با تو بود. 20:49.021 --> 20:50.562 ‫مامانم از آشناهاش پرس‌وجو کرد. 20:50.646 --> 20:53.771 ‫هنرمندهای زیادی قبول کردن که ‫آثارشون رو واسه خیریه بدن. 20:53.854 --> 20:56.062 ‫قراره امروز توی ‫آتلیه‌ی مامانش ببینیمشون. 20:56.146 --> 20:57.121 ‫- واقعاً؟ ‫- آره. 20:57.146 --> 20:58.271 ‫- این که... ‫- ای وای. 21:03.479 --> 21:04.771 ‫به‌به! 21:04.854 --> 21:06.521 ‫- چطوری، پسر؟ ‫- سلام، لیدیا. 21:06.604 --> 21:08.771 ‫برگشتی. 21:08.796 --> 21:09.796 ‫مخلصـم. 21:14.301 --> 21:15.479 ‫خانم بل. 21:15.562 --> 21:19.271 ‫بعداً بیا دفترم. می‌خوام ببینم ‫چه برنامه‌ای واسه شام داری. 21:19.354 --> 21:21.396 ‫- الان بیام؟ ‫- الان؟ 21:21.479 --> 21:23.146 ‫الان عالیـه. بله. 21:28.241 --> 21:31.312 ‫- خوش‌حال شدیم دیدیمتون. ‫- ممنون. 21:31.396 --> 21:32.604 ‫به‌موقع اومدی، داداش. 21:32.687 --> 21:35.854 ‫مربی گفت کارشناس‌های ‫استعدادیابی دارن از آکسفورد می‌آن. 21:35.937 --> 21:38.104 ‫دیگه کاپیتان برگشته. ‫جای نگرانی نیست. 21:38.187 --> 21:40.062 ‫یکی‌دو دست بازی کنم، دیگه آماده‌ام. 21:40.146 --> 21:41.646 ‫عالیـه! ‫اتفاقاً امروز یه بازی داریم. 21:41.729 --> 21:42.854 ‫بریم. 21:45.187 --> 21:46.437 ‫می‌بینمت. 21:48.562 --> 21:51.729 ‫می‌بینمت، داداش. ‫می‌آی دیگه؟ 21:51.812 --> 21:53.271 ‫آره بابا. می‌آم. 22:00.062 --> 22:01.229 ‫حالت خوبـه؟ 22:02.729 --> 22:03.896 ‫آره، خوبـم. 22:04.687 --> 22:06.854 ‫همه‌ی تکالیف رو برات یادداشت کردم. 22:06.937 --> 22:09.812 ‫اگه خواستی بعداز کلاس‌ها ‫می‌آم بهت توضیح می‌دم. 22:10.437 --> 22:11.646 ‫بهم خبر بده. 22:12.479 --> 22:13.854 ‫کمکت می‌کنم. باشه؟ 22:14.479 --> 22:15.896 ‫ممنون. لطف می‌کنی. 22:16.479 --> 22:18.562 ‫- سلام، آقای ساتن. ‫- آقای وِگا. 22:19.729 --> 22:22.812 ‫- خوش‌حالـم برگشتی، خانم بوفرت. ‫- ممنون. 22:30.271 --> 22:33.104 ‫آقای وگا، یه صحبتی باهات داشتم. 22:33.678 --> 22:34.778 ‫من جلوتر می‌رم. 22:38.479 --> 22:39.646 ‫باشه. 22:43.229 --> 22:44.729 ‫وضعیت تحصیلی‌ت نگران‌کننده‌ست. 22:44.812 --> 22:48.045 ‫- برنامه‌ی دیگه‌ای واسه آکسفورد نداری؟ ‫- چطور مگه؟ 22:48.139 --> 22:50.215 ‫آخه با این نمرات قبول نمی‌شی. 22:51.021 --> 22:52.146 ‫باید چی‌کار کنم؟ 22:52.687 --> 22:54.562 ‫امتحانات تقریباً تموم شده. 22:54.646 --> 22:58.062 ‫از من کاری برنمی‌آد، ‫ولی مگه عضو تیم لاکرس نیستی؟ 22:58.687 --> 23:00.854 ‫اگه توی بازی بعدی ‫خودی نشون بدی و برنده بشین 23:00.879 --> 23:02.713 ‫می‌تونی بورسیه‌ی ورزشی بگیری. 23:04.271 --> 23:05.437 ‫راه دیگه‌ای نداری. 23:09.854 --> 23:13.354 ‫اگه تا فردا هزینه‌ش رو جور نکنی، ‫مطمئن باش مراسم رو لغو می‌کنم. 23:13.437 --> 23:15.229 ‫- جناب، بهتون قول می‌دم... ‫- دَر رو ببند. 23:15.312 --> 23:17.271 ‫چَشم. ‫فردا می‌بینمتون. 23:36.729 --> 23:38.854 ‫- ببخشین دیر شد. ‫- عیب نداره. 23:39.479 --> 23:41.062 ‫به‌جاش حسابی حرف زدیم. 23:47.146 --> 23:48.229 ‫سلام، روبی. 23:52.092 --> 23:53.287 ‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 24:00.104 --> 24:03.521 ‫- مجبور نیستی شرکت کنی. ‫- می‌دونم. 24:04.437 --> 24:07.104 ‫- ما سرمون شلوغـه. ‫- خب واسه همین اومدم. 24:07.187 --> 24:09.562 ‫الان نباید سر تمرین باشی؟ 24:11.354 --> 24:13.479 ‫شنیدم مشکل بودجه دارین. 24:14.062 --> 24:17.854 ‫فقط می‌خوام کمک کنم. ‫بگو از کجا شروع کنم. 24:21.067 --> 24:22.104 ‫بیا بیرون. 24:28.104 --> 24:29.671 ‫به کمک تو نیازی نیست. 24:30.121 --> 24:31.371 ‫می‌دونم. 24:31.396 --> 24:33.271 ‫خودم برنامه چیدم. 24:33.354 --> 24:36.437 ‫- همه‌چی داره درست پیش می‌ره. ‫- روبی، می‌دونم خودت می‌تونی. 24:36.979 --> 24:39.104 ‫همیشه به هدفت رسیدی و شک ندارم. 24:39.854 --> 24:43.979 ‫- من فقط می‌خوام کمک کنم. ‫- حضور تو خیلی چیزها رو به هم می‌ریزه. 24:44.062 --> 24:47.646 ‫- ببین، می‌دونم اشتباه کردم. ‫- بس کن. 24:49.521 --> 24:53.562 ‫کمک کن، ولی زندگیِ ‫خصوصی رو با اینجا قاطی نکن. 24:53.646 --> 24:54.687 ‫باشه. 24:54.771 --> 24:57.937 ‫نه اینجا و نه هیچ‌جای ‫دیگه‌ای باهات همکاری نمی‌کنم. 24:58.646 --> 25:00.771 ‫هر حرفی داشتی، ‫به کیران و لین می‌زنی. 25:02.812 --> 25:04.104 ‫من رو صدا زدی؟ 25:05.479 --> 25:06.562 ‫- بیا اینجا، کیران! ‫- نه؟ 25:09.021 --> 25:10.521 ‫اگه نظرت عوض شد 25:10.604 --> 25:13.396 ‫و خواستی ورزش کنی، ‫کسی جلوت رو نمی‌گیره. 25:14.104 --> 25:16.271 ‫نه، بهت ثابت می‌کنم که ‫می‌تونی بهم اعتماد کنی. 25:17.479 --> 25:18.563 ‫خیالت تخت. 25:23.854 --> 25:26.396 ‫[ لیدیا: «سلام، روبی. حالم اصلاً خوب نیست...» ] 25:26.479 --> 25:29.146 ‫[ یه متخصص زنان سراغ داری؟ ] 25:30.979 --> 25:33.312 ‫یه مسئله‌ای پیش اومده. ‫شماها برین آتلیه. 25:33.396 --> 25:36.271 ‫جیمز هم... باهاتون می‌آد. 25:49.979 --> 25:51.729 ‫بوفرت چش شده؟ 25:52.729 --> 25:54.146 ‫چرا نیومده؟ 25:55.646 --> 25:57.062 ‫مطمئنـم می‌آد. 25:59.896 --> 26:02.312 ‫و-گ-ا... ‫وگا. 26:02.396 --> 26:03.521 ‫کاپیتان وگا. 26:07.187 --> 26:08.229 ‫بلند شین ببینم! 26:09.042 --> 26:10.062 ‫راه بیُفتین! 26:15.312 --> 26:16.271 ‫خب پس... 26:35.187 --> 26:36.937 ‫با جیمز بوفرت تماس گرفتید. 26:37.021 --> 26:38.104 ‫لطفاً پیام بگذارید. 26:38.854 --> 26:39.865 ‫جیمز. 26:40.312 --> 26:43.604 ‫می‌دونم الان اوضاعت پیچیده‌ست 26:43.687 --> 26:45.687 ‫ولی ما روت حساب کردیم. 26:47.396 --> 26:48.479 ‫می‌آی دیگه؟ 26:49.396 --> 26:52.854 ‫[ جیمز: «شرمنده. یه داستانی پیش اومد. ‫بعداً حرف می‌زنیم.» ] 26:58.437 --> 27:00.771 ‫[ آلیستر: «هرجورشده بیا. کاپیتان ما تویـی.» ] 27:00.854 --> 27:04.937 ‫اِلینگتون، پا شو بیا دیگه! ‫نکنه تو هم مثل اون می‌ترسی؟ 27:05.771 --> 27:07.479 ‫خوب گرم کنین، بچه‌ها. 27:09.521 --> 27:10.979 ‫- سلام، مامان. ‫- لین. 27:11.062 --> 27:12.312 ‫سلام. 27:12.396 --> 27:13.479 ‫ایشون کیران‌ـه. 27:14.021 --> 27:16.562 ‫- خیلی خوش‌وقتـم، خانم وانگ. ‫- همچنین. 27:16.646 --> 27:19.479 ‫[ آلیستر: «هرجورشده بیا. کاپیتان ما تویـی.» ] 27:19.479 --> 27:21.349 ‫و جیمز رو هم که می‌شناسی. ‫[ آلیستر: «هرجورشده بیا. کاپیتان ما تویـی.» ] 27:21.349 --> 27:22.229 ‫و جیمز رو هم که می‌شناسی. 27:23.479 --> 27:25.187 ‫غم آخرتون باشه، جیمز. 27:28.211 --> 27:29.262 ‫بیاین. 27:34.562 --> 27:36.479 ‫آثار خیره‌کننده‌ایـه، قربان. 27:37.271 --> 27:40.021 ‫سبکش من رو یاد آثار مونه می‌ندازه ‫با چاشنی رنگ‌های تِرنر. 27:40.687 --> 27:42.021 ‫جناب کون جینگ‌زائو. 27:42.104 --> 27:45.562 ‫- لازم نیست چُسی بیای. خودمون راضیش می‌کنیم. ‫- جناب راترفورد، تشریف بیارین. 27:45.646 --> 27:47.687 ‫هزینه‌ی هر نقاشی ‫هشت تا دَه‌هزار پوند‌ـه. 27:47.771 --> 27:51.812 ‫اگه یه‌کم چاخانش کنیم، شاید ‫یکی‌دوتاش رو به مراسم ما بده. 27:52.979 --> 27:56.604 ‫ما واسه همین اومدیم. ‫نیازی به اون کارها نیست. 27:57.896 --> 27:58.896 ‫باشه. 28:00.854 --> 28:02.604 ‫آقای... ‫اسمش چی بود؟ 28:02.687 --> 28:03.812 ‫کون جینگ‌زائو. 28:04.437 --> 28:07.146 ‫آره، همون. ‫مبلغ این آثار... 28:13.562 --> 28:16.854 ‫بله، می‌شه بگین درباره‌ی چیـه؟ 28:16.937 --> 28:18.271 ‫حقیقتش... 28:27.484 --> 28:31.859 ‫بله، اگه توضیح بدین خیلی بهتره. 28:31.896 --> 28:33.396 ‫درکش برام سختـه. 28:33.479 --> 28:35.104 ‫بدون چسب که نمی‌شه... 28:36.896 --> 28:38.937 ‫- به نظرت وایمی‌سته؟ ‫- از این‌ور نبودها! 28:39.562 --> 28:40.687 ‫حالا چی‌کار کنیم؟ 28:55.354 --> 28:57.646 ‫قربان، خیلی عذر می‌خوام. 28:58.812 --> 29:01.479 ‫حقیقتش... دستم خورد. 29:02.521 --> 29:05.854 ‫هیچ بهونه‌ای ندارم... تقصیر خودمـه. 29:12.062 --> 29:13.139 ‫دم شما گرم. 29:15.354 --> 29:18.187 ‫راستی فکر کنم این‌ها ‫دونه‌ای ۱۲هزار پوند آب می‌خورن. 29:19.062 --> 29:20.271 ‫خنده داره؟ 29:20.812 --> 29:24.312 ‫اگه می‌افتاد و خُرد می‌شد، ‫باز هم می‌خندیدی؟ 29:24.396 --> 29:26.729 ‫- خب خنده‌دار بود دیگه. ‫- نه، خنده‌دار تویـی. 29:26.812 --> 29:29.896 ‫اومدی اینجا که شاید ‫رابطه‌ت با روبی خوب بشه. 29:29.979 --> 29:31.229 ‫ولی اون خوب می‌شناست. 29:31.312 --> 29:35.062 ‫اصلاً می‌دونی من و روبی ‫بعداز مدرسه چقدر زحمت می‌کِشیم 29:35.146 --> 29:37.521 ‫تا واسه مراسم ‫مَکستون هال برنامه بچینیم؟ 29:37.604 --> 29:39.437 ‫اون‌وقت اومدی اینجا که بخندی؟ 29:40.066 --> 29:41.342 ‫تویـی که خنده‌داری. 29:46.771 --> 29:47.979 ‫معذرت می‌خوام. ‫باشه؟ 29:48.062 --> 29:49.437 ‫من آدم بَدی‌ام. 29:59.100 --> 30:01.157 ‫هر کار می‌کنی، خفن به نظر می‌رسی. 30:03.062 --> 30:05.146 ‫الان هر حسی دارم به‌جز خفن‌بودن. 30:06.681 --> 30:07.695 ‫باور کن. 30:09.854 --> 30:14.896 ‫آقای کون جینگ‌زائو مجسمه‌ها رو ‫به ارزش ۲۰هزار پوند بهمون می‌ده. 30:14.979 --> 30:16.479 ‫- خدایی؟ ‫- آره! 30:16.562 --> 30:17.979 ‫پس نصف پول جور شد. 30:18.521 --> 30:20.646 ‫- باید به روبی خبر بدیم. ‫- آره. 30:20.729 --> 30:22.312 ‫بریم بهش زنگ بزنیم. 30:25.854 --> 30:27.521 ‫بله، حتماً. 30:31.437 --> 30:33.271 ‫شرمنده، بابا. ‫الان نمی‌تونم حرف بزنـ 30:33.296 --> 30:35.004 ‫خواهرت کدوم گوریـه؟ 30:35.146 --> 30:36.812 ‫چرا جواب تلفن رو نمی‌ده؟ 30:36.896 --> 30:38.354 ‫تازه از میلان برگشتم. 30:38.437 --> 30:40.854 ‫هیئت‌مدیره جلسه تشکیل داده. 30:40.937 --> 30:43.312 ‫آب دستتـه، بذار زمین و بیا. 30:43.396 --> 30:45.312 ‫اینجا لازمت دارم! زود باش! 30:53.437 --> 30:55.062 ‫ممنون که باهام اومدی، روبی. 30:55.146 --> 30:58.187 ‫این چه حرفیـه، عزیزم. ‫خانم دکتر کارش حرف نداره. 30:58.896 --> 31:02.312 ‫این‌جوری می‌گه چون ‫من به دنیا آوردمش. 31:06.979 --> 31:09.396 ‫اولین بار کِی احساس درد کردی؟ 31:09.479 --> 31:13.187 ‫امروز صبح. ‫خیلی شدید بود. 31:13.729 --> 31:14.812 ‫ببخشین. 31:15.979 --> 31:17.396 ‫[ جیمز درحال تماس... ] 31:18.146 --> 31:19.247 ‫[ حالت پرواز: فعال ] 31:21.687 --> 31:22.820 ‫اوضاع زندگی چطوره؟ 31:22.845 --> 31:24.979 ‫توی خونه حواس‌شون بهت هست؟ 31:25.062 --> 31:27.479 ‫پدر بچه خبر داره؟ 31:27.562 --> 31:29.646 ‫نه، روبی تنها کسیـه که می‌دونه. 31:30.437 --> 31:32.479 ‫اولش فکر کردم تنهایی از پسش برمی‌آم. 31:33.229 --> 31:34.479 ‫آخه خیلی‌ها رو دیدم... 31:36.396 --> 31:37.521 ‫ولی حالا... 31:39.812 --> 31:40.937 ‫دیگه مطمئن نیستم... 31:41.021 --> 31:44.562 ‫کاملاً طبیعیـه که مضطرب باشی. 31:44.646 --> 31:47.354 ‫این یه‌کم سرده. ‫می‌ذارم روی شکمت. 31:50.979 --> 31:53.104 ‫یه‌کم نفخ کردی. 31:54.729 --> 31:55.854 ‫گاز روده‌ست. 32:01.187 --> 32:03.604 ‫اون بچه‌ست؟ ‫اون سرشـه؟ 32:03.687 --> 32:07.187 ‫و این که شبیه مارشملوئـه... 32:08.562 --> 32:09.812 ‫قلبشـه. 32:13.562 --> 32:16.271 ‫ظاهراً مشکلی نداری، لیدیا. 32:18.104 --> 32:20.647 ‫می‌شه صدای قلب بچه رو بشنوم؟ 32:21.062 --> 32:22.157 ‫بله که می‌شه. 32:31.437 --> 32:32.854 ‫باورم نمی‌شه. 32:33.437 --> 32:37.729 ‫حدوداً سه‌ونیم سانتـه. 32:39.229 --> 32:40.562 ‫یه بچه توی شکممـه... 32:42.146 --> 32:43.687 ‫بچه‌ی منـه. 32:46.146 --> 32:50.062 ‫و گاهی زندگی بهت بیشتر از یکی می‌ده. 32:52.687 --> 32:54.062 ‫یکی نیست. 32:55.854 --> 32:56.979 ‫دوقلو داری. 33:07.605 --> 33:08.646 ‫خدایا. 33:15.479 --> 33:16.562 ‫ممنون. خدافظ. 33:19.146 --> 33:20.979 ‫- سلام، مامان. ‫- سلام، دخترها. 33:21.062 --> 33:22.312 ‫چه بوی خوبی می‌آد. 33:22.896 --> 33:23.896 ‫سلام، خانم بل. 33:24.729 --> 33:27.604 ‫از اون کیک‌های ویژه داری؟ 33:28.646 --> 33:30.979 ‫بعله. ‫الان می‌آرم. 33:40.271 --> 33:42.521 ‫آفرین. ‫به‌موقع اومدی. 33:42.604 --> 33:43.687 ‫چاره‌ای واسه‌م نذاشتی. 33:43.771 --> 33:45.896 ‫- لیدیا باهات حرف زد؟ ‫- نه دیگه. 33:46.521 --> 33:47.646 ‫اتفاقی براش افتاده؟ 33:47.671 --> 33:49.621 ‫اتفاقی که افتاده اینـه که ‫بهش اعتماد کردم. 33:49.646 --> 33:51.771 ‫از کجا می‌دونست امروز جلسه‌ست؟ 33:51.854 --> 33:54.354 ‫ولی باید همیشه در دسترس باشه. 33:55.229 --> 33:58.521 ‫برای قانع‌کردن هیئت‌مدیره ‫باید کنار هم باشیم. 34:11.687 --> 34:13.312 ‫این کیک‌پزی مال مامان‌بابام بود. 34:13.937 --> 34:16.771 ‫کل جَوونی‌شون کار کردن تا بخرنش. 34:17.271 --> 34:18.937 ‫آرزوشون بود. 34:19.729 --> 34:22.271 ‫ولی بعداز تصادف بابا، ‫برنامه‌شون به هم ریخت. 34:22.354 --> 34:25.104 ‫از اون‌موقع مامان داره واسه ‫صاحب جدید کار می‌کنه، آقای اِسمیت. 34:25.187 --> 34:28.687 ‫قرار شده هروقت پولش جور شد، ‫اینجا رو بخره. 34:28.771 --> 34:31.771 ‫چه مامان‌بابای سخت‌کوشی داری. 34:34.687 --> 34:37.021 ‫توی آکسفورد سعی کردم ‫به مامانم زنگ بزنم 34:37.729 --> 34:39.354 ‫که بگم حامله‌ام. 34:40.521 --> 34:44.104 ‫می‌خواستم باهاش یه برنامه بریزم ‫تا بتونم باز هم عضو شرکت بشم. 34:45.479 --> 34:48.604 ‫صرفاً چون قراره بچه داشته باشی، ‫دلیل نمی‌شه از آرزوهات بگذری. 34:49.604 --> 34:50.604 ‫بچه‌ها* 34:52.604 --> 34:53.687 ‫راست می‌گی. 34:54.271 --> 34:55.282 ‫دوقلو. 34:55.367 --> 34:56.749 ‫درست مثل من و جیمز. 34:57.451 --> 34:59.037 ‫پس می‌خوای نگهشون داری؟ 34:59.771 --> 35:01.187 ‫نمی‌دونم چجوری... 35:01.812 --> 35:04.146 ‫ولی وقتی به اون ‫مارشملوی کوچولو فکر می‌کنم... 35:04.229 --> 35:07.062 ‫- مارشملوها* ‫- مارشملوها. 35:07.146 --> 35:08.187 ‫مارشملوها! 35:08.771 --> 35:10.854 ‫آره، نگهشون می‌دارم. 35:14.021 --> 35:16.937 ‫این‌ها اقدامات شدیدیـه. 35:17.021 --> 35:20.021 ‫شعبه‌ی ایتالیا رو ببندیم ‫و به چین منتقل کنیم؟ 35:20.646 --> 35:21.979 ‫و جذب مشتریِ مجدد؟ 35:22.062 --> 35:27.354 ‫این‌ها بخشی از راهبردهای ‫چندلایه‌ی‌ ماست که با دقت طراحی شده. 35:27.437 --> 35:30.396 ‫قراره هم‌زمان شعبه‌ی ‫«بوفرت جَوان» رو هم پیش ببریم 35:30.479 --> 35:34.521 ‫و گروه هدفی رو متناسب با ‫نیازهای مخاطب انتخاب کنیم. 35:36.646 --> 35:38.312 ‫نظر تو چیـه، جیمز؟ 35:42.070 --> 35:43.084 ‫من... 35:48.562 --> 35:49.937 ‫به نظرم... 36:00.812 --> 36:01.979 ‫سلام. 36:02.062 --> 36:04.187 ‫ازت ممنونـم، مورِی. ‫لطف کردی. 36:04.271 --> 36:06.354 ‫حمایت مالی‌ت به خیلی‌ها کمک می‌کنه. 36:06.437 --> 36:07.854 ‫واقعاً لطف کردی. 36:08.396 --> 36:10.479 ‫انجام‌وظیفه‌ست، جیمز. 36:15.687 --> 36:16.771 ‫حالت خوبـه؟ 36:18.646 --> 36:24.037 ‫بعله، ولی با اووِن موریِ عوضی چی‌کار داشتی؟ 36:24.062 --> 36:29.104 ‫راضیش کردم که توی ‫مراسم روبی پول اهدا کنه. 36:29.187 --> 36:31.271 ‫زیاد نیست، ولی خب. 36:31.354 --> 36:35.562 ‫جلسه‌ی امروز هم نیومدی و قشنگ ‫به بابا نشون دادی چقدر مشتاقـی. 36:35.646 --> 36:38.562 ‫واسه همین گفتم یه استفاده‌ی مفید ‫از موقعیت امروز بکنم. 36:38.988 --> 36:40.779 ‫کدوم جلسه؟ 36:41.062 --> 36:43.687 ‫امروز صدبار بهت زنگ زدیم، لیدیا. 36:45.646 --> 36:47.396 ‫یه برنامه‌ی یه‌هویی پیش اومد. 36:53.562 --> 36:55.521 ‫- بابا کجاست؟ ‫- با بقیه رفته ناهار. 36:56.729 --> 36:58.104 ‫عصبانی بود؟ 36:58.187 --> 37:02.146 ‫اگه بفهمه رفتی کیک‌پزی گورمزی، ‫قطعاً عصبانی می‌شه. 37:02.171 --> 37:03.296 ‫اونجا چی‌کار داشتی؟ 37:06.687 --> 37:08.062 ‫با روبی بودم. 37:12.062 --> 37:15.187 ‫خوبـه می‌دونی که ‫رابطه‌ی من و اون چجوریـه. 37:16.187 --> 37:19.854 ‫اون‌وقت جای این‌که پشت من باشی، ‫می‌ری با اون قهوه می‌خوری؟ 37:19.937 --> 37:23.646 ‫که بعدش بابا من رو ‫به‌جای تو برگردونه توی شرکت؟ 37:23.729 --> 37:25.604 ‫دمت گرم واقعاً. 37:25.687 --> 37:28.146 ‫فقط زندگی تو سخت نیست‌ها. 37:28.729 --> 37:31.229 ‫- باز می‌خوای مست کنی؟ ‫- روز خوبی نداشتم. 37:31.312 --> 37:33.062 ‫- مشکل همینـ... ‫- ولم کن. 37:36.396 --> 37:37.501 ‫ببخشین. 37:52.479 --> 37:53.604 ‫این چیـه؟ 37:54.312 --> 37:55.312 ‫لید؟ 38:49.203 --> 38:50.771 ‫[ نامه از آکسفورد ] 39:17.062 --> 39:20.062 ‫«در راستای مصاحبه‌ی پیشین شما... 39:20.146 --> 39:23.312 ‫و با توجه به واقعه‌ی ناگوار ‫فوت مادر گرامی‌تان... 39:23.396 --> 39:29.937 ‫به درخواست پدر محترم‌تان، تاریخ جدیدی ‫برای مصاحبه در نظر گرفته شده است.» 39:31.271 --> 39:33.146 ‫«مفتخریـم به شما اعلام کنیم که 39:33.229 --> 39:36.479 ‫از زمستان آینده، در دانشکده‌ی سَنت هیلدا ‫در آکسفورد مشغول‌به‌تحصیل خواهید شد.» 39:37.854 --> 39:40.396 ‫«مفتخریـم به شما اعلام کنیم که...» 39:41.562 --> 39:43.937 ‫«مفتخریـم به شما اعلام کنیم که...» 39:57.366 --> 39:58.396 ‫مامان... 40:00.948 --> 40:01.963 ‫بابا... 40:02.391 --> 40:03.424 ‫اِمبر! 40:05.146 --> 40:06.354 ‫- به سلامتی روبی. ‫- به سلامتی روبی. 40:06.437 --> 40:08.312 ‫خواهر باهوشِ خنگِ من. 40:10.452 --> 40:12.104 ‫ما که می‌دونستیم قبولـی. 40:12.187 --> 40:13.646 ‫ولی هنوز پول لازم دارم. 40:16.771 --> 40:19.271 ‫من و بابات یه پولی کنار گذاشتیم. 40:19.354 --> 40:23.562 ‫آره، یه حساب جدا باز کردیم ‫و فعلاً یه‌کم توش پول ریختیم. 40:23.646 --> 40:25.354 ‫نه، اون پول واسه کیک‌پزیـه. 40:25.437 --> 40:27.771 ‫نمی‌خوام به‌خاطر من ‫بیخیالِ آرزوتون بشین. 40:27.854 --> 40:29.396 ‫کی بیخیال شده؟ 40:29.479 --> 40:32.852 ‫فقط می‌خوایم ازت حمایت کنیم. ‫یه‌کم فشرده کار می‌کنیم. نگران نباش. 40:36.271 --> 40:38.104 ‫یا می‌تونی از عشقت پول قرض کنی. 40:40.062 --> 40:41.187 ‫الان برمی‌گردم. 40:51.687 --> 40:53.604 ‫سلام، روبی. ‫ببخشین. 40:55.021 --> 40:58.271 ‫مزاحم شدم؟ ‫لیدیا بهم گفت اینجایـی... 40:58.354 --> 40:59.604 ‫چی‌کار داری؟ 41:01.896 --> 41:03.062 ‫ببخشین، من... 41:03.812 --> 41:05.604 ‫اگه نمی‌اومدم اینجا، ‫دیوونه می‌شدم... 41:06.146 --> 41:07.604 ‫تنهایی نمی‌تونم... 41:08.086 --> 41:09.266 ‫چی؟ 41:10.437 --> 41:14.437 ‫بابام و ماجرای شرکت... 41:14.521 --> 41:17.646 ‫بچه‌های تیم ورزش... ‫حاملگی لیدیا... 41:17.729 --> 41:20.687 ‫باید برای مصاحبه‌ی ‫آکسفورد هم آماده بشم. 41:20.771 --> 41:21.820 ‫جیمز... 41:22.771 --> 41:24.896 ‫تو حق نداری یه‌هو بیای اینجا. 41:24.921 --> 41:26.636 ‫هر کاری بگی، می‌کنم. 41:28.854 --> 41:31.604 ‫من مال توئـم. ‫همیشه مال توئـم. 41:32.979 --> 41:34.854 ‫- فقط تو من رو می‌فهمی. ‫- بس کن. 41:34.937 --> 41:37.521 ‫نمی‌تونم! ‫سعی کردم، ولی نمی‌تونم! 41:44.896 --> 41:46.354 ‫چرا با من این کار رو می‌کنی؟ 41:50.021 --> 41:51.687 ‫من بهت نیاز دارم، روبی. 41:52.912 --> 41:54.745 ‫می‌دونی من به چی نیاز دارم؟ 41:56.396 --> 41:57.937 ‫آرامش. 41:58.979 --> 42:02.485 ‫به زمان نیاز دارم تا فراموشت کنم! ‫تو نابودم کردی! 42:02.510 --> 42:03.521 ‫ازت متنفرم! 42:13.771 --> 42:16.687 ‫ولی دوستت دارم ‫و این داره دیوونه‌م می‌کنه. 42:23.646 --> 42:24.854 ‫من فقط... 42:26.937 --> 42:28.479 ‫تو رو می‌خوام. 42:28.562 --> 42:31.187 ‫وقتی کنارتـم، خوش‌حالـم. 42:31.271 --> 42:34.396 ‫وظیفه‌ی من خوش‌حال‌کردنِ تو نیست. 42:52.629 --> 42:55.705 ‫امیدوارم پدرت یه‌روز متوجه بشه ‫و دیگه توی زندگی‌ت دخالت نکنه... 42:57.896 --> 43:01.021 ‫و امیدوارم برادری بشی که ‫لیدیا لیاقتش رو داره. 43:05.271 --> 43:07.229 ‫امیدوارم به آرامش برسی. 43:10.646 --> 43:11.687 ‫به‌خاطر خودت. 43:13.062 --> 43:15.271 ‫فقط تو می‌تونی ‫خودت رو نجات بدی، جیمز. 43:20.812 --> 43:21.979 ‫خونواده‌م منتظرن. 43:26.104 --> 43:28.896 ‫می‌خوام برگردم به جشنی که ‫واسه قبولی‌م توی آکسفورد گرفتن. 44:02.729 --> 44:03.812 ‫عزیزم. 44:53.154 --> 44:55.702 ‫[ دکتر جورج پری ] 45:16.479 --> 45:19.229 ‫برنامه‌ی خوبی به نظر می‌آد. 45:19.371 --> 45:20.371 ‫مطمئنـم که 45:20.396 --> 45:23.565 ‫ایده‌ها و طراحی‌هاتون ‫خانم کمبل رو راضی می‌کنه. 45:24.354 --> 45:26.812 ‫ولی چیزی که همچنان ‫واسه‌م مهم‌تره، بودجه‌ست. 45:26.896 --> 45:28.021 ‫بله، متوجهـم. 45:28.396 --> 45:31.021 ‫تونستیم تاحدی مبلغ جمع‌آوری کنیم 45:31.104 --> 45:34.979 ‫ولی هنوز کمبود قابل‌توجهی داریم. 45:36.229 --> 45:37.346 ‫کیران؟ 45:38.687 --> 45:39.771 ‫بله... 45:40.937 --> 45:45.271 ‫به‌لطف یه هنرمند چینی محترم... 45:45.354 --> 45:48.104 ‫که با هم حسابی رفیق شدیم... 45:48.187 --> 45:50.896 ‫مجسمه‌هایی به ارزش ‫۲۰هزار پوند دریافت کردیم. 45:51.729 --> 45:53.396 ‫مبالغ کوچیک‌تر رو هم که اضافه کنیم 45:53.479 --> 45:56.104 ‫می‌رسیم به... 45:56.646 --> 45:58.812 ‫۲۰هزار و ۹۰۰ پوند. 46:02.521 --> 46:04.204 ‫خانم بل، یا ریاضیِ من ضعیفـه 46:04.229 --> 46:05.687 ‫- و یا... ‫- راترفورد. 46:05.771 --> 46:09.104 ‫عملاً نصف بودجه رو نداریم. 46:09.687 --> 46:12.322 ‫قرار ما این نبود. 46:12.812 --> 46:14.271 ‫به‌اضافه‌ی... 46:14.354 --> 46:17.437 ‫حمایت‌های دیگه‌ای که 46:17.521 --> 46:22.229 ‫از آقایان اووِن موری، سِر کِنت و مدیر ‫کارخونه‌ی سیمپسون موتور دریافت شده... 46:22.312 --> 46:24.062 ‫و بودجه رو می‌رسونه به... 46:25.354 --> 46:27.479 ‫۳۹۹۰۰ پوند. 46:34.896 --> 46:36.312 ‫حالا شد. 46:37.896 --> 46:40.229 ‫- ممنون، کیران. ‫- کاری نکردم. 46:41.396 --> 46:45.229 ‫پس من هم تأییدیه‌ی ‫نهایی رو امضا می‌کنم. 46:51.187 --> 46:53.646 ‫خانم‌ها و آقایان... و خانم بل. 46:54.604 --> 46:56.812 ‫امیدوارم مراسم خوش بگذره. 46:58.021 --> 46:59.062 ‫ممنون. 47:03.104 --> 47:04.604 ‫باشه حالا. باشه. 47:10.187 --> 47:12.646 ‫بله، چَشم. ‫اجازه بدین. 47:12.729 --> 47:14.854 ‫دستیار آلیس کمبل پشت خطـه. 47:14.937 --> 47:19.312 ‫می‌خوان غرفه‌ی ‫عکس‌برداری رو فوراً تحویل بدن. 47:19.396 --> 47:20.854 ‫- الان؟ ‫- آره، الان. 47:20.937 --> 47:23.729 ‫من و کیران باید بریم ‫دنبال غذا و طراح دکوراسیون. 47:23.812 --> 47:26.812 ‫باشه، ولی کمک لازم دارم. ‫اون غرفه خیلی... 47:27.396 --> 47:30.354 ‫بله، گوشی دستمـه. ‫مشکلی نیست. 47:30.979 --> 47:32.187 ‫سنگینـه. 47:33.271 --> 47:34.979 ‫بله، خدا نگهدار. 47:51.771 --> 47:53.146 ‫بوی گُل می‌آد. 47:57.187 --> 47:58.396 ‫مامانم گُل دوست داره. 48:02.312 --> 48:03.896 ‫ممنون که گذاشتی کمک کنم. 48:05.521 --> 48:08.146 ‫شرمنده که مزاحم دورهمی‌تون شدم. 48:08.229 --> 48:10.354 ‫می‌دونستم آکسفورد قبولت می‌کنه. 48:10.437 --> 48:12.771 ‫احمق بودن اگه قبولت نمی‌کردن. 48:17.806 --> 48:19.008 ‫مبارکت باشه. 48:21.937 --> 48:23.146 ‫جدی می‌گم. 48:28.979 --> 48:29.979 ‫ممنون. 48:31.104 --> 48:33.354 ‫من هم باید ازت عذرخواهی کنم. 48:34.312 --> 48:36.396 ‫نیازی به عذرخواهی نیست. 48:45.187 --> 48:51.146 ‫♪ آخه من مال توئـم... ♪ 48:52.104 --> 48:56.187 ‫♪ و تو هم مال منـی... ♪ 48:56.729 --> 49:01.562 ‫♪ فقط تو... ♪ 49:02.062 --> 49:06.396 ‫♪ همین‌الان من رو ببوس ♪ 49:06.854 --> 49:11.562 ‫♪ روی چمن‌های سرسبز من رو ببوس ♪ 49:14.896 --> 49:18.146 ‫♪ می‌خوام کنار تو ♪ 49:18.229 --> 49:21.312 ‫♪ پیر بشم... ♪ 49:21.396 --> 49:24.562 ‫♪ در کنار تو آواز عشق بخونم... ♪ 49:24.979 --> 49:29.187 ‫♪ دست‌به‌دست همدیگه... ♪ 49:29.271 --> 49:30.604 ‫خانم کمبل بی‌نظیرن. 49:30.687 --> 49:33.896 ‫چند سال پیش زندگی افتضاحی داشتم ‫و بنیاد ایشون بود که 49:34.979 --> 49:36.521 ‫من رو از تباهی نجات داد. 49:36.604 --> 49:40.479 ‫هزینه‌ی جلسات مشاوره‌م رو کامل ‫پرداخت کردن و زندگی‌م رو سروسامون دادن. 49:41.062 --> 49:44.312 ‫- تنهایی عمراً نمی‌تونستم. ‫- همه لیاقت این فرصت رو دارن. 49:44.396 --> 49:45.771 ‫بله. دقیقاً. 49:47.979 --> 49:50.979 ‫این هم از غرفه. ‫حالا چرا این‌قدر مهمـه؟ 49:51.062 --> 49:55.437 ‫مهمون‌های مراسم سیاست‌مدار، ‫سلبریتی و خاندان سلطنتی هستن. 49:55.521 --> 49:58.562 ‫یعنی کسایی که در نگاه اول ‫با هم میونه‌ی خوبی ندارن. 49:58.646 --> 50:01.646 ‫باید ابزاری باشه که بتونه ‫یخ بین‌شون رو آب کنه. 50:01.729 --> 50:02.854 ‫جالبـه. 50:07.021 --> 50:09.854 ‫مگه این غرفه‌ها نباید ‫دونفره استفاده بشه؟ 50:10.729 --> 50:12.271 ‫بله، درستـه. 50:47.675 --> 50:51.021 ‫ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی ‫∞ POORUYO ∞ 50:51.051 --> 50:56.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 50:56.051 --> 51:04.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus