WEBVTT

00:00.001 --> 00:12.556
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Telegram: @Film2Media_Plus

00:12.638 --> 00:15.599
استالاگ لوفت ۳ توسطِ نیروی هوایی آلمان
اداره می‌شد

00:12.723 --> 00:17.083
[ استالاگ لوفت ۳ - زاگان / آلمان ]
- مارس ۱۹۴۴ میلادی -

00:15.599 --> 00:18.644
و چون یه‌سری از خلبان‌های اونا
توی اردوگاه‌های ما اسیر بودن

00:18.644 --> 00:20.854
با بچه‌هامون به شکلی انسانی
رفتار می‌کردن

00:21.855 --> 00:23.524
هوا سرد و اوضاع سخت بود

00:23.524 --> 00:27.152
در سال، فقط سیب‌زمینی
و شلغم به خوردشون می‌دادن

00:27.152 --> 00:31.114
ولی بهداشت، امکانات رفاهی، کتاب و موسیقی
در دسترس‌شون بود

00:31.740 --> 00:34.826
تنها چیزی که می‌خواستن
اخبار امیدبخش بود

00:34.826 --> 00:38.330
که بفهمن یه روزی از همین روزها
برمی‌گردن خونه

00:38.330 --> 00:39.414
ممنون

00:40.541 --> 00:41.542
کمک لازم داری؟

00:42.042 --> 00:43.252
اگه بگن نه، دروغ گفتم

00:44.837 --> 00:46.004
نامه‌ای نیومد؟

00:46.004 --> 00:47.089
نه

00:48.090 --> 00:49.550
باز تاخیر کردن؟

00:50.259 --> 00:51.260
علتش جنگه

00:52.386 --> 00:55.180
صلیب سرخ واسه آوردن نامه‌ها
به اردوگاه، به مشکل خورده

00:55.764 --> 00:57.724
بیا گربه‌جون

00:58.350 --> 00:59.685
داره میاد سمتِ تو، همی

00:59.685 --> 01:02.104
بیا گربه‌جون

01:02.104 --> 01:03.188
آره، دارم می‌بینمش

01:03.856 --> 01:04.982
بیا اینجا

01:10.946 --> 01:11.947
یالا

01:12.573 --> 01:13.574
بیا ببینم

01:15.951 --> 01:17.202
یه‌کم آب می‌دین؟

01:25.419 --> 01:26.962
گفتی چی توی سوپه؟

01:27.671 --> 01:28.922
چیزی نگفت

01:32.092 --> 01:33.135
خرگوش؟

01:34.386 --> 01:35.262
آره حتما

01:35.762 --> 01:38.932
آخه خرگوش‌های زیادی
این اطراف هستن

01:41.101 --> 01:42.269
از سطل استفاده کن

01:45.272 --> 01:48.400
.سعی کن استفراغت رو قورت بدی، بنی
پروتئین توشه

01:49.151 --> 01:52.487
تا وقتی بسته‌های صلیب سرخ به‌دست‌مون نرسیده
این تنها نوع پروتئینیه که قراره داشته باشیم

01:53.280 --> 01:54.698
بچه‌ها عجله کنید

01:55.199 --> 01:56.617
وقت اخباره

02:00.454 --> 02:02.331
نیروهای بریتانیا، هند و گورکاها

02:02.331 --> 02:04.625
به نبرد با ژاپن در برمه
ادامه می‌دن

02:04.625 --> 02:08.127
و به اردوی چیندیت‌های سرلشکر اورد وینگیت

02:08.127 --> 02:10.172
در پشت خط مقدم دشمن
ملحق می‌شن

02:10.172 --> 02:13.717
در ایتالیا، نیروهای بریتانیا دوباره
در مونته کاسینو، مجبور به عقب‌نشینی شدن

02:13.717 --> 02:16.637
در همین حین نیروهای متحدین
در آنتسیو، تحت محاصره هستند

02:16.637 --> 02:18.096
چی شده؟ -
...در جبهه شرقی -

02:18.096 --> 02:19.681
خبر خوبی درکار نیست

02:23.143 --> 02:24.561
افسر ارشد اومده

02:26.855 --> 02:29.566
بریتانیایی‌ها دست به یک حمله دیگه
در مونته کاسینو زدن

02:30.526 --> 02:31.610
خوب پیش نرفت

02:31.610 --> 02:34.821
و آلمانی‌ها هم نُه الی ده‌تا واحد
به آنتسیو اعزام کردن

02:35.489 --> 02:37.032
به بقیه هم بگید

02:37.032 --> 02:39.326
باید انتظاراتِ بچه‌هامون
واقع‌گرایانه باشه

02:40.285 --> 02:41.245
یالا بچه‌ها

02:41.245 --> 02:42.621
تجمع غافلگیرکننده

02:44.009 --> 02:46.291
یالا بچه‌ها، زود باشید

02:47.835 --> 02:49.586
یالا بچه‌ها، عجله کنید

02:51.380 --> 02:52.381
برو

03:00.639 --> 03:01.640
سلیمان

03:03.308 --> 03:04.810
این یه اسم یهودیه، درسته؟

03:04.810 --> 03:06.353
یالا، یالا

04:14.546 --> 04:16.089
یه چیزی پیدا کردیم

04:22.095 --> 04:23.263
لعنتی

04:26.767 --> 04:28.644
ولی گوشی رو گیر نیاوردن

04:30.020 --> 04:32.189
خب، بابت معجزه‌های کوچیک
خدا رو شکر می‌کنم

06:51.893 --> 06:55.963
«اربابان آسمان»

06:58.233 --> 07:03.399
«قسمت هفتم»

07:12.099 --> 07:16.770
در اوایل سال ۱۹۴۴ همه فهمیدن
که حمله به اروپا اجتناب‌ناپذیره

07:17.896 --> 07:20.232
گردان بمب‌انداز ۱۰۰ نقشش رو ایفا می‌کرد

07:20.774 --> 07:21.775
چشم قربان

07:22.317 --> 07:25.028
ماموریت‌های بیش‌تر در آلمان
به معنای تلفات بیش‌تر بود

07:25.028 --> 07:27.739
تلفات بیش‌تر به معنای
نیروی جایگزینیِ بیش‌تر بود

07:27.739 --> 07:28.824
هی، آش‌خور

07:28.824 --> 07:32.578
سربازهایی که تازه نام‌نویسی کردن
سمت راست و افسرها سمت چپم باشن

07:32.578 --> 07:34.121
نگران نباش، عوضش می‌کنیم

07:34.121 --> 07:36.164
نگاه‌ها رو به جلو -
نام‌نویسی‌ها سمت راستم -

07:36.164 --> 07:38.750
و افسرها سمت چپم باشن -
بچه‌ن که -

07:38.750 --> 07:41.545
شوخی گرفته -
هی آش خور -

07:41.545 --> 07:44.047
دلینی. آلبرت

07:45.382 --> 07:46.633
فولر

07:46.633 --> 07:49.636
چون تک‌تک‌مون حداقل، یک دوستِ
صمیمی رو از دست داده بودیم

07:50.304 --> 07:52.931
بعضی‌هامون میلی به آشنایی
با بچه‌های جدید نداشتیم

07:54.725 --> 07:57.603
از اکثرشون انتظار نمی‌رفت که
خیلی دوام بیارن

07:58.437 --> 08:00.355
ولی یه‌نفر باید روال رو یادشون می‌داد

08:02.024 --> 08:03.025
صبح به‌خیر آقایون

08:04.776 --> 08:07.863
.من سروان رابرت روزنتال هستم
خلبان گردان ۴۱۸ هستم

08:07.863 --> 08:09.740
از دیدن‌تون خوش‌حالم

08:09.740 --> 08:11.241
ظهر ناهار می‌دن

08:12.075 --> 08:14.661
چطوره اون موقع برگردم؟
می‌برم‌تون غذاخوری

08:15.370 --> 08:16.455
به گردان ۱۰۰ خوش اومدید

08:16.455 --> 08:17.873
ممنون قربان

08:18.832 --> 08:23.337
هر از گاهی، یه اتفاقی می‌افتاد که
کل پایگاه شوکه می‌شد

08:23.337 --> 08:24.338
ببینید کی‌ها اومدن

08:24.338 --> 08:25.839
فکر می‌کردیم گروهبانان کوئین و بیلی

08:25.839 --> 08:28.759
جزء تلفات رگنسبورگ بودن

08:28.759 --> 08:31.011
ولی به لطف نیروهای مقاومت فرانسه و بلژیک

08:31.011 --> 08:33.554
برگشته بودن تورپ ابوتس -
کوئین و بیلی -

08:33.554 --> 08:36.892
هیچی بیش‌تر از بازگشت بچه‌هایی که
فکر می‌کردیم مُردن، امیدبخش نبود

08:36.892 --> 08:38.184
سرحالید آقایون

08:38.184 --> 08:41.313
از بخت خوب‌شون، یه قانونی داشتیم
و اینجوری بود که اگر یک خلبان سقوط‌‌کرده

08:41.313 --> 08:44.775
،از اروپای اشغالی برمی‌گشت
حق اجرای ماموریت نداشت

08:45.359 --> 08:47.236
چون اگر دوباره سقوط می‌کردن

08:47.236 --> 08:50.572
،و توسط گشتاپو اسیر و شکنجه می‌شدن
اطلاعات زیادی درباره مسیرهای فرار

08:50.572 --> 08:51.949
و مردان و زنان فرانسوی و بلژیکی‌ای

08:51.949 --> 08:54.785
که بهشون کمک کردن
به‌دست می‌آوردن

08:55.369 --> 08:57.829
حرومزاده‌های خوش‌شانس
برگشتن خونه

08:59.790 --> 09:01.166
مواظبت کنید بچه‌ها

09:01.166 --> 09:03.585
سفر به‌خیر -
فعلا بچه‌ها -

09:07.381 --> 09:09.341
.نه، دیگه نه
چون بود

09:12.594 --> 09:14.054
باز ویسکی می‌خوری، گوردون؟

09:14.054 --> 09:15.639
بزن به حسابم -
چشم قربان -

09:15.639 --> 09:17.349
بگذریم، خودت چی؟

09:17.349 --> 09:20.143
درخواست رفتن به فلوریدا
یا تگزاس رو می‌دی؟

09:21.478 --> 09:23.355
قبلا واسه آموزشیم
تگزاس بودم

09:25.023 --> 09:27.609
خلبان آموزشی توی فلوریدا
جلوه بهتری داره

09:27.609 --> 09:30.779
تازه، خوب می‌شه که
به تازه‌واردها نشون بدی

09:30.779 --> 09:33.740
رسیدن به آمار ۲۵ ماموریت امکان‌پذیره

09:34.616 --> 09:37.077
آره، خیلی وقته که کسی
به این آمار نرسیده

09:38.078 --> 09:40.372
دیوید ماینر و افرادش ۲۴ ماموریت رفتن

09:40.372 --> 09:43.542
خیلی دوست دارم بعد از یک سال
خدمت توی این هوای مه‌آلود

09:43.542 --> 09:45.419
خلبان‌ها رو توی یه‌جای آفتابی
آموزش بدم

09:47.504 --> 09:49.173
نوبت تو هم می‌شه کراز

09:50.507 --> 09:52.843
ترفیع به بخش عملیات
همینش بده

09:53.343 --> 09:55.429
فرصت پرواز هم گیرت نمیاد

09:55.429 --> 09:56.930
شنیدم تنها خلبانیه

09:56.930 --> 09:59.099
که از بین هجده هواپیما
از برمن برگشته

09:59.099 --> 10:01.226
بایستی خوش‌شانس‌ترین
آدمِ اینجا باشه، نه؟

10:01.810 --> 10:02.978
مونستر بود

10:03.604 --> 10:04.855
کلا هم سیزده‌تا هواپیما بود

10:05.898 --> 10:07.733
و اصلا هم ربطی به شانس نداشت

10:09.193 --> 10:11.612
مالولی هستی، درسته؟ -
بله قربان -

10:11.612 --> 10:14.907
روزی بهترین خلبانیه که
پشت بی ۱۷ نشسته

10:15.908 --> 10:20.287
اگه نصف توانایی‌هاش رو داشته باشید
ممکنه به آمار ۲۵ ماموریت برسید

10:21.705 --> 10:22.748
پشم‌هام

10:22.748 --> 10:23.749
یالا

10:23.749 --> 10:25.209
توجه کنید بچه‌ها

10:25.209 --> 10:27.002
شب به‌خیر -
شب به‌خیر -

10:27.002 --> 10:28.712
نه، تو بمون

10:29.505 --> 10:31.176
خدمه‌ی تو توی این ماموریت
حضور نداره

10:41.808 --> 10:44.686
وقتی بچه بودم، یه رادیوی کریستالی
درست کردم

10:45.812 --> 10:47.940
می‌خوام اینجا هم بسازم

10:47.940 --> 10:51.527
مثل مال خودمون نمی‌شه
ولی خب کار رو درمیاره

10:52.569 --> 10:54.738
سیم مسی، گرافیت
و سنجاق قفلی لازم دارم

10:55.697 --> 10:57.366
می‌تونی برام جورشون کنی؟

10:57.366 --> 11:00.160
یک مخترع زندانی هستی؟

11:01.119 --> 11:02.829
ببینم چی می‌شه

11:05.707 --> 11:07.334
حمله روزانه به شرق؟

11:07.334 --> 11:09.253
برگردید توی آسایشگاه

11:11.839 --> 11:13.632
برگردید توی آسایشگاه

11:24.476 --> 11:28.188
بایستی حمله به برلین باشه، نه؟ -
با توجه به آتیش ضدهوایی، تشخیصش سخته -

11:28.188 --> 11:30.732
به‌نظر میاد از نصف شهرهای آلمان
دارن آتیش توپخونه‌ای می‌زنن

11:32.401 --> 11:34.945
بفرما. به‌نظر درسته

11:36.113 --> 11:37.573
یا برلینه، یا اطرافش

11:37.573 --> 11:38.740
شنیدین؟

11:40.284 --> 11:41.285
برلینه

11:43.036 --> 11:46.206
دوشنبه‌ت به‌خیر آدولف

11:46.206 --> 11:49.168
به‌نظرتون گردان صدم همراه‌شونه؟ -
بایستی باشه -

11:49.168 --> 11:50.752
اوضاع سختی دارن

11:51.253 --> 11:52.963
اولین حمله روزانه به پایتخت آلمانه

11:55.507 --> 11:56.717
این دیگه چی بود؟

11:57.759 --> 12:00.053
خیلی نزدیک بود -
کمک -

12:00.053 --> 12:00.971
یالا

12:00.971 --> 12:02.306
دکتر لازم داریم

12:03.098 --> 12:04.892
.درها رو باز کنید
باز کنید

12:04.892 --> 12:06.977
برگردید تو -
چی شد؟ -

12:06.977 --> 12:08.395
به هری شلیک کردن

12:08.395 --> 12:10.898
به یکی از افرادمون آسیب زدید؟ -
از محدوده خارج شده بود -

12:10.898 --> 12:13.275
گلمنیتس کجاست؟ -
بی دلیل زدنش -

12:13.275 --> 12:14.651
گلمنیتس رو خبر کنید -
برید تو -

12:14.651 --> 12:15.861
گلمنیتس -
خونریزی شدید داره -

12:15.861 --> 12:17.446
باید دکتر خبر کنیم

12:17.446 --> 12:19.072
برید تو

12:20.490 --> 12:22.367
فوراً برگردید داخل

12:25.871 --> 12:27.748
هی، سگه رو بگیر

12:27.748 --> 12:30.709
.سگه رو بگیر
ولش کن

12:30.709 --> 12:31.919
برگردید داخل

12:34.087 --> 12:36.423
.هری توی محدوده بود
چرا بهش شلیک کردن؟

12:36.423 --> 12:38.133
فوراً ببرش بهداری

12:38.634 --> 12:40.552
یالا -
همراهم بیاید -

12:44.598 --> 12:46.975
برگردید تو -
برید تو -

12:49.269 --> 12:51.480
برگردید داخل

12:53.106 --> 12:55.817
این لاشی‌ها نوبتی می‌کشن‌مون، باک

12:55.817 --> 12:57.611
برید داخل

12:59.613 --> 13:01.532
...مثل قلبی‌هاست -
آره -

13:01.532 --> 13:02.741
ستوان که اینجوری گفت

13:03.534 --> 13:04.993
بدش -
صحیح -

13:06.578 --> 13:09.122
با افزایش ماموریت‌هامون
و خطرناک‌تر شدن‌شون

13:09.122 --> 13:12.292
به‌نظر می‌اومد که اون چراغ قرمز ماموریت
هیچ‌وقت خاموش نمی‌شد

13:13.335 --> 13:14.878
دائم استرس داشتیم

13:15.796 --> 13:17.714
بعدش بهمون گفتن که
قراره برلین رو بزنیم

13:18.882 --> 13:21.510
تمام بچه‌های توی پایگاه
مادامی که منتظر بودن بدونن

13:21.510 --> 13:24.054
چه بهای سنگینی برامون داشته
نفس‌شون بند اومده بود

13:26.723 --> 13:28.892
ایناها، اومدن

13:30.269 --> 13:33.814
یک، دو، سه

13:34.356 --> 13:37.442
چهار، پنج

13:38.402 --> 13:40.779
شیش، هفت

13:41.363 --> 13:44.908
هشت، نُه، ده

13:46.910 --> 13:48.036
یازده

13:48.662 --> 13:53.584
دوازده، سیزده، چهارده

13:53.584 --> 13:56.670
پونزده، شونزده

14:00.132 --> 14:01.466
یا خدا

14:02.551 --> 14:03.760
پونزده‌تا رو زدن

14:07.890 --> 14:09.099
آره

14:12.686 --> 14:13.770
برو کنار

14:19.568 --> 14:20.694
لعنتی

14:21.570 --> 14:22.571
زود باشید

14:24.281 --> 14:25.199
خارج‌شون کنید

14:29.077 --> 14:32.414
یکی برام مورفین بیاره

14:34.833 --> 14:37.503
آروم باش. جلیقه‌ش رو دربیار

14:41.798 --> 14:42.883
آروم، آروم

14:44.426 --> 14:46.720
بال‌ها رو چک کنید

14:49.014 --> 14:50.557
اونایی که حال‌شون وخیم‌تره رو
اولویت قرار بدید

14:51.808 --> 14:54.895
.یکی دیگه داره میاد
یه گروه براشون بفرستید

14:56.522 --> 14:59.149
.یه برانکارد دیگه می‌خوایم
زود باشید

15:00.317 --> 15:02.277
تلفات توشه

15:02.277 --> 15:03.612
یالا، زود باشید

15:04.404 --> 15:06.406
آروم باشید، باشه؟

15:06.406 --> 15:08.534
.چیزی‌تون نمی‌شه
ما پیش‌تونیم

15:08.534 --> 15:11.453
حالت خوب می‌شه -
بگو حداقل سه‌تا دیگه بیاره -

15:11.453 --> 15:13.539
لمونز، کابین رو می‌بینی؟

15:13.539 --> 15:15.082
یه پزشک بیاد اینور

15:23.882 --> 15:26.426
پاهاش رو بگیر، زود باش

15:27.970 --> 15:29.304
.چیزیت نیست، رفیق
ما پیشتیم

15:29.304 --> 15:30.931
آروم. بریم

15:30.931 --> 15:32.349
باید آرومش کنیم

15:32.349 --> 15:35.352
.بیاید خارجش کنیم
یک، دو، سه

15:37.521 --> 15:41.024
‫۶ مارس ۱۹۴۴ به دوشنبه سیاه معروف شد

15:41.817 --> 15:43.819
چون اون روز تلفات بالایی داشتیم

15:44.611 --> 15:46.822
‫۱۵۰ نفرشون از گردان ۱۰۰ بودن

15:51.702 --> 15:53.787
مستقیم، کابین رو زده بودن

15:54.538 --> 15:56.707
ماینر و کیسلا احتمالا درجا مُردن

15:57.749 --> 15:59.918
امیدوارم درجا مُرده باشن

16:01.253 --> 16:03.130
هواپیماشون کامل از کنترل خارج شد

16:03.755 --> 16:06.842
به سمت هواپیمای بالایی منحرف شد

16:07.718 --> 16:10.304
هریسون مجبور شد مانور فرار انجام بده
تا باهاش برخورد نکنه

16:11.889 --> 16:15.058
بعدش سقوط آزاد کرد

16:15.058 --> 16:16.810
اون هم توی ماموریت ۲۵م‌شون

16:17.603 --> 16:22.357
حرومزاده‌ها بچه‌هایی که
با چتر پریدن رو یکی‌یکی زدن

16:24.484 --> 16:25.694
...همه‌شون رو کشتن

16:27.362 --> 16:28.780
تک‌تک‌شون رو زدن

16:33.160 --> 16:35.162
هرچی میانگین سنیِ خدمه‌مون می‌اومد پایین

16:35.787 --> 16:38.707
تلفات‌مون بیش‌تر و روحیه‌ی پایگاه‌مون
نابود می‌شد

16:40.792 --> 16:43.420
همه‌مون نیاز داشتیم که
حواس‌مون رو از جنگ پرت کنیم

16:46.381 --> 16:48.217
تصمیم گرفتم با ساندرا تماس بگیرم

16:49.968 --> 16:53.263
به خودم گفتم فقط یکی رو می‌خوام
که باهاش مشروب بخورم و بخندم

16:53.263 --> 16:55.432
ولی بار دوم هم باهاش تماس گرفتم

16:56.850 --> 16:57.935
و همین‌طو بار سوم

18:14.303 --> 18:15.304
بیا

18:29.651 --> 18:30.861
خوبه؟

18:30.861 --> 18:32.237
عالیه

18:35.365 --> 18:36.992
نامه اومده

18:40.120 --> 18:42.039
خیلی‌خب. مورفی؟

18:42.039 --> 18:44.041
چه عجب -
مورفی -

18:44.541 --> 18:45.542
همیلتون

18:46.752 --> 18:47.586
ممنون

18:47.586 --> 18:49.254
و کلون

18:49.922 --> 18:51.715
ممنون -
تموم شد رفقا -

18:51.715 --> 18:53.091
شاید دفعه بعد
براتون نامه اومد

18:53.091 --> 18:54.343
نامه اومده

18:55.886 --> 18:57.429
مامانم فرستاده

18:59.640 --> 19:00.766
مال تو رو کی فرستاده، باک؟

19:01.391 --> 19:03.727
مارج -
مارج -

19:07.523 --> 19:10.609
،قبل از اینکه برم برمن
بهش پیشنهاد ازدواج دادم

19:14.446 --> 19:15.447
جدی؟

19:18.283 --> 19:19.326
بله رو گفت

19:23.038 --> 19:24.039
خب؟

19:25.165 --> 19:26.166
عالیه که

19:28.585 --> 19:29.878
تبریک می‌گم

19:34.758 --> 19:37.469
حتی به این فکر کردم که
تو ساقدوشم بشی

19:45.143 --> 19:46.603
ساقدوشت می‌شم

19:58.639 --> 20:01.665
‫[ ۷ مارس ۱۹۴۴ ]

20:10.085 --> 20:11.086
هنوز مشغولشه؟

20:12.337 --> 20:13.964
باید چندتا چیز دیگه بنویسه قربان

20:25.809 --> 20:28.979
حالت چطوره؟ -
خوبم -

20:33.192 --> 20:34.359
ماموریت فرداست

20:35.944 --> 20:37.529
باز هم برلین؟

20:43.827 --> 20:46.997
.جک، همون مسیر قبلیه
هیچ فرقی نکرده

20:50.125 --> 20:52.085
براشون مهم نیست که
همه‌مون رو بکشن، نه؟

21:17.110 --> 21:18.487
خیلی‌خب

21:19.154 --> 21:20.197
خیلی‌خب

21:45.222 --> 21:47.891
لعنتی -
نقشه شکست خورد؟ -

21:48.475 --> 21:50.018
کار نمی‌کنه

21:53.313 --> 21:54.398
بریم یه هوایی بخوریم

21:54.898 --> 21:56.233
...وقتی آب و هوا بهتر بشه

21:57.776 --> 22:00.070
نظرت چیه یه حرکتی بزنیم؟

22:00.070 --> 22:01.780
به اوضاع توجه نکردی؟

22:02.406 --> 22:04.658
احتمالِ اینکه صحیح و سالم
...از اینجا خارج بشیم

22:04.658 --> 22:06.702
سی به یکه؟ چهل به یکه؟
پنجاه به یکه؟

22:07.286 --> 22:08.996
...خب -
هنوز نقشه‌ای نکشیدم -

22:08.996 --> 22:11.623
ولی می‌کشم

22:12.249 --> 22:14.918
خب، شاید بهتره باشه یه نقشه‌ای بکشی
که احتمال موفقیتِ بیش‌تری داشته باشه

22:14.918 --> 22:16.753
در اون‌صورت همراهیم می‌کنی؟

22:17.421 --> 22:19.548
من قصد دارم صحیح و سالم
برگردم پیش مارج

22:19.548 --> 22:20.632
...خب، صحیح و سالم بودنت اینجا

22:22.384 --> 22:23.427
...می‌تونه با یه مریضی

22:24.636 --> 22:25.637
...یا قدم زدن در نزیکی حصار

22:28.599 --> 22:30.517
به فنا بره و در آخر بمیری

22:32.519 --> 22:34.646
نمی‌خوای به جز سیب‌زمینی
یه چیز دیگه بخوری؟

22:36.315 --> 22:39.109
می‌تونیم همین‌جا بمونیم
و دست روی دست بذاریم

22:41.320 --> 22:42.321
می‌خوای همین کار رو بکنی؟

22:43.572 --> 22:45.908
نه، من هم مثل تو
تحمل اینجا رو ندارم

22:56.674 --> 23:00.245
‫[ ۸ مارس ۱۹۴۴ ]

23:11.058 --> 23:12.809
خبردار

23:14.019 --> 23:15.020
بشینید

23:23.862 --> 23:27.366
،اونایی که نمی‌شناسنم
من سرهنگ دوم بنت هستم

23:27.366 --> 23:29.493
فرمانده جدید گردان ۳۴۹ هستم

23:30.577 --> 23:33.372
به‌خاطر سفری که سرهنگ هاردینگ
امروز صبح به لندن داشته

23:33.372 --> 23:37.376
من فرمانده موقت گردان بمب‌انداز ۱۰۰ شدم

23:40.170 --> 23:41.755
...هدف امروزتون

23:43.048 --> 23:44.258
برلینه

23:45.133 --> 23:47.302
به‌خصوص کارخانه بلبرینگ ارکنره

23:47.302 --> 23:49.763
وای خدا! این که همون مسیر دوشنبه‌ست

23:53.058 --> 23:54.309
کی این حرف رو زد؟

23:56.186 --> 23:58.272
سرگرد شونز، کاملا حق با توئه

23:59.648 --> 24:03.819
ولی من آدمی نیستم که بقیه رو
به ماموریتی بفرستم که خودم حاضر نباشم برم

24:05.112 --> 24:07.531
در نتیجه، خودم خلبان فرمانده‌ی
کل بال خواهم بود

24:10.784 --> 24:11.785
سرگرد بومن؟

24:19.501 --> 24:24.214
محل اثابت اینجا در قلب برلینه

24:35.517 --> 24:37.978
کلا پونزده‌تا هواپیما
واسه اعزام داشتیم

24:38.770 --> 24:41.648
دقیقا همون تعدادی که آلمانی‌ها
دو روز پیش، منهدم کردن

24:43.025 --> 24:44.693
لازم نبود یک ریاضی‌دان تشخیص بده

24:44.693 --> 24:47.446
که احتمال برگشتن روزی و خدمه‌ش
از ماموریت ۲۵م‌شون

24:47.446 --> 24:48.906
به‌شدت پایینه

24:49.698 --> 24:50.991
چیزی هست که بهتر باشه بدونم، کن؟

24:51.491 --> 24:52.492
کاملا سالمه قربان

24:53.493 --> 24:55.829
و مطمئنم سالم برش می‌گردونی

25:00.584 --> 25:01.835
خیلی‌خب بچه‌ها، جمع شید

25:12.387 --> 25:13.555
روال کار رو بلدید

25:14.932 --> 25:17.434
سلاح با شما، هواپیما با من

25:18.560 --> 25:20.270
باشه؟ -
چشم قربان -

25:22.689 --> 25:23.690
بریم برلین

25:48.715 --> 25:52.010
مادر خدا برای ما گنهکاران
اکنون تو در هنگام مرگ

25:52.010 --> 25:53.679
دعا کن

25:55.180 --> 25:57.432
شانس‌مون برای شکستِ لوفت‌وافه

25:57.432 --> 26:01.019
به‌لطف معارفه‌ی پی-۵۱ ماستنگ
افزایش پیدا کرده بود

26:02.646 --> 26:05.774
بدون شک، بهترین جنگنده
برای جنگ بودن

26:08.318 --> 26:10.654
حالا که ماستنگ‌ها
داشتن اسکورت‌مون می‌کردن

26:11.405 --> 26:13.907
احتمال پیروزی‌مون بیش‌تر شده بود

26:29.047 --> 26:31.383
کلا جنگنده‌ی توی موقعیتِ
ساعت دو هم‌سطح هستن

26:31.383 --> 26:34.136
خودی‌ان؟ -
نمی‌دونم -

26:36.305 --> 26:38.724
کسی می‌تونه این جنگنده‌ها رو
شناسایی کنه؟ تمام

26:40.017 --> 26:42.603
.آلمانی‌ان
آلمانی‌ان

26:43.812 --> 26:47.065
.نمی‌تونم توی تیر راس قرارشون بدم
دارن گردان ۴۵ رو می‌زنن

26:51.945 --> 26:54.865
دریافت شد. ماستنگ‌ها
دارن میان کمک

26:59.369 --> 27:00.454
از برجک کروی به خلبان

27:00.454 --> 27:03.415
هواپیمای بنت، منور سبز
شلیک کرده. تمام

27:06.585 --> 27:08.545
.از ناوبر به خلبان
بر فراز برلین هستیم

27:08.545 --> 27:10.297
ولی فکر کنم نقطه شروع رو
از دست دادیم

27:10.297 --> 27:12.758
.دریافت شد، ناوبر
زاویه رو بهم بگو، تمام

27:12.758 --> 27:16.553
.زاویه بایستی ۲۵۳ درجه باشه
تکرار می‌کنم ۲۵۳ درجه

27:16.553 --> 27:19.223
.دریافت شد. اعمال می‌کنم
تمام

27:19.223 --> 27:22.434
.حواس‌تون به جنگنده‌های آلمانی باشه
می‌دونن مقصدمون کجاست

27:22.434 --> 27:25.938
توی گزارشات ثبت کن
که گردان ۴۵، نقطه شروع رو از دست داد

27:25.938 --> 27:29.149
تحت فرمان سرهنگ بنت هستیم
و باهاش داریم به سمت هدف می‌ریم. تمام

27:29.149 --> 27:30.234
دریافت شد

27:37.866 --> 27:40.536
.از بمب‌انداز به خلبان
توی موقعیت ساعت یازده، جنگنده داریم

27:41.245 --> 27:44.122
.دریافت شد
ماستنگ‌ها اومدن

27:44.706 --> 27:45.958
آماده شید بچه‌ها

27:47.793 --> 27:48.627
پشم‌هام

27:56.760 --> 27:58.971
جنگنده‌هامون مسیر رو
برامون هموار می‌کنن

28:13.694 --> 28:15.445
سی ثانیه مونده به هدف برسیم

28:15.445 --> 28:16.530
دریافت شد

28:16.530 --> 28:18.657
.از خلبان به بمب‌انداز
آماده پرتاب هستی؟

28:18.657 --> 28:20.242
از بمب‌انداز به خلبان، دریافت شد

28:20.784 --> 28:22.244
خیلی‌خب، هواپیما در اختیارته

28:22.244 --> 28:24.079
دریافت شد، در اختیارمه

28:28.000 --> 28:29.501
بمب‌ها پرتاب شدن

29:01.742 --> 29:03.619
اوناهاشون! جنوب شرقی

29:04.286 --> 29:05.287
چهارده‌تان. یکی رو زدن

29:05.287 --> 29:06.997
کسی می‌بینه کی رو زدن؟

29:06.997 --> 29:08.582
کسی روزی رو می‌بینه؟

29:11.919 --> 29:13.045
نظرت چیه پپی؟

29:13.045 --> 29:15.589
.موفق شدی روزی
موفق شدیم

29:15.589 --> 29:17.925
.ماموریت بیست و پنج تکمیل شد
قراره بریم خونه

29:35.400 --> 29:36.401
حرومزاده

29:39.238 --> 29:41.240
آخرین فرصت، برای مانور روی برجه

29:41.823 --> 29:43.784
روزی! آره، آره

29:43.784 --> 29:44.868
یالا

29:45.536 --> 29:47.829
دارن میان -
می‌خوان مانور بزنن -

29:51.959 --> 29:53.085
حرومزاده

29:53.585 --> 29:55.587
چطور بود؟

29:56.672 --> 29:57.965
ایول

29:58.757 --> 30:00.342
ایول روزی

30:12.479 --> 30:16.191
روزی، روزی، روزی، روزی

30:30.205 --> 30:31.748
...من بهش گفتم

30:31.748 --> 30:33.500
گفتم سلام بتی -
باز شروع شد -

30:33.500 --> 30:35.878
سقف‌ها رو با رنگ موردعلاقه‌ت
رنگ کن

30:35.878 --> 30:38.380
چون وقتی برسم خونه
قراره خیلی ببینی‌شون

30:39.089 --> 30:40.090
اون چی گفت؟

30:40.090 --> 30:42.926
چیزی نگفت، چون مادرش هم
پشت خط بود

30:45.554 --> 30:46.930
می‌رم یه نوشیدنی دیگه بخورم

30:49.933 --> 30:51.310
جک، چرا ناراحتی؟

30:52.978 --> 30:54.521
یعنی این‌قدر دلت برامون تنگ می‌شه؟

30:56.982 --> 30:57.983
جک، حالت خوبه؟

31:00.360 --> 31:02.446
افسر رشد داره لازمه‌ی پایان خدمت رو

31:02.446 --> 31:03.906
از ۲۵ به ۳۰ ماموریت تغییر می‌ده

31:04.698 --> 31:06.116
جدی می‌گی؟ -
چی؟ -

31:08.952 --> 31:11.288
فقط واسه نیروهای جایگزینی
که هفته بعد میان اعمال می‌شه

31:12.372 --> 31:14.208
ماها باید ۲۸ ماموریت بریم

31:15.209 --> 31:17.252
تو و رفقات البته در امان‌اید، روزی

31:17.252 --> 31:18.504
بیست و هشت؟

31:19.505 --> 31:23.717
وای خدا جک، یعنی باید
ده‌تا ماموریت دیگه بریم؟

31:24.635 --> 31:26.637
هلمیک به‌جای پنج‌تا
باید هشت ماموریت دیگه بره

31:33.727 --> 31:36.230
تبریک می‌گم روزی

31:38.565 --> 31:40.943
حداقل تو زنده از این جنگ می‌ری

31:42.945 --> 31:45.239
وسط کار قانون رو عوض کردن؟

31:46.031 --> 31:47.407
کیری کاریه جک

31:49.117 --> 31:53.664
.می‌خوان همه‌مون رو توی هوا بکشن
هیچ‌کس هم براش مهم نیست

31:54.998 --> 31:55.999
هیچ‌کس

31:58.627 --> 32:00.921
وای پسر. شما خبر داشتید، رفقا؟

32:03.131 --> 32:04.341
...نه

32:05.259 --> 32:06.552
از دیدن دوباره‌ت خوش‌حالم

32:07.261 --> 32:08.262
من هم همین‌طور

32:09.263 --> 32:10.305
برنامه‌ها شلوغ بوده

32:10.305 --> 32:12.182
آره، سرت شلوغ بوده

32:13.809 --> 32:16.645
منظورم تو بودی -
آره، من هم سرم شلوغ بوده -

32:18.522 --> 32:23.193
می‌دونی، طی این چند هفته اخیر
بدجوری دلم برات تنگ شد

32:25.779 --> 32:28.156
و فقط می‌خواستم بدونم که کجا بودی

32:31.493 --> 32:33.078
می‌خوای بدونی کجا بودم؟

32:34.288 --> 32:38.417
یا می‌خوای بدون که ۲۰ دقیقه دیگه
کجا خواهم بود؟

32:43.297 --> 32:44.298
بیست دقیقه؟

33:07.196 --> 33:08.280
شیشِ خشت

33:08.906 --> 33:09.907
بی‌بی خشت

33:10.699 --> 33:11.700
ده خشت

33:12.326 --> 33:13.744
دامی دو خشت انداخت

33:16.622 --> 33:17.623
باک؟

33:18.790 --> 33:21.043
هشت گشنیز

33:22.419 --> 33:23.670
ده گشنیز

33:24.338 --> 33:25.339
کرنک؟

33:28.383 --> 33:29.384
مشکل از رساناییشه

33:30.177 --> 33:34.681
شاید باقی‌مونده‌ی چسب
یا خاکی چیزی

33:34.681 --> 33:37.100
جلوی موج رو گرفته

33:55.911 --> 33:56.912
...فکر کنم

33:58.872 --> 34:00.415
آره، یه چیزهایی می‌شنوم

34:03.585 --> 34:04.586
آلمانیه

34:07.422 --> 34:08.507
موسیقیه

34:13.344 --> 34:14.346
وایسید

34:16.556 --> 34:19.016
آره، بی‌بی‌سی رو گرفتم

34:19.518 --> 34:20.518
برام کاغذ بیارید

34:23.688 --> 34:26.440
نیروهای شوروی، فرمانده اریش فون مانشتاین
و نیروهاش رو ۸۰ کیلومتر به عقب روندن

34:26.440 --> 34:29.360
برلین، دیروز سنگین‌ترین
بمبارانِ جنگ رو تجربه کرده

34:29.945 --> 34:30.946
اینجا رو داشته باشید؛

34:30.946 --> 34:35.993
نیروهای عمو استالین، یک سرپل در شهری
به نام موهیلیف-پودیلسکیی رو تصرف

34:35.993 --> 34:37.744
و ارتش آلمان رو نصف کردن

34:48.045 --> 34:51.592
‫حملات مکرر به برلین، برای گردان ۱۰۰
‫بهای سنگینی داشت

34:52.759 --> 34:53.760
دیگه واضح شده بود

34:53.760 --> 34:57.181
که صرفا بمباران کردن اهداف‌مون
کافی نبود

34:57.681 --> 35:00.934
بایستی لوفت‌وافه رو
کاملا نابود می‌کردیم

35:08.650 --> 35:11.570
رفیقم روزی، این رو خوب فهمیده بود

35:12.404 --> 35:14.740
ولی اون ماموریت ۲۵م‌اش رو
تکمیل کرده بود

35:17.618 --> 35:19.453
خدمتش تموم شده بود

35:19.453 --> 35:21.914
و حالا می‌تونست برگرده خونه

35:36.066 --> 35:40.192
‫[ ۲۴ مارس ۱۹۴۴ ]

35:42.059 --> 35:43.393
یا خدا

35:46.146 --> 35:47.356
کدوم گوری دارن می‌رن؟

35:59.952 --> 36:01.578
براتون خبر دارم بچه‌ها

36:02.079 --> 36:05.582
بریتانیایی‌ها توی مجموعه شمالی
سه‌تا تونل کندن

36:05.582 --> 36:09.002
.سه‌تا؟ یا خدا
چطور؟

36:09.002 --> 36:10.838
بیش از یک ساله که
دارن حفر می‌کنن

36:11.964 --> 36:14.883
۹ متر عمق داره تا لرزه‌نگار‌های آلمانی
شناسایی‌شون نکنن

36:16.093 --> 36:18.011
هفتاد یا شاید هشتاد نفر
موفق به فرار شدن

36:18.011 --> 36:19.137
هشتاد؟

36:19.721 --> 36:21.682
این اتفاق بی‌سابقه‌ایه

36:21.682 --> 36:24.685
سرهنگ معتقده که هرچی بیش‌تر

36:24.685 --> 36:28.146
افسران ارشد اس‌اس و گشتاپو
از عظمت فرار باخبر بشن

36:28.146 --> 36:30.566
انتقام سخت‌تری می‌گیرن

36:35.946 --> 36:36.947
فکر کنم حق با تو بود

36:36.947 --> 36:39.449
مادامی که رفته بودن دنبال بریتنایی‌ها
باید فرار می‌کردیم

36:39.449 --> 36:43.495
.شاید، ولی به‌نظر من حق با تو بوده
بهتره احتیاط کنیم

36:43.495 --> 36:45.581
من چرا عجله دارم
که برگردم خونه؟

36:45.581 --> 36:48.959
تو و بقیه‌ی بچه‌ها
دارید نامه دریافت می‌کنید

36:50.460 --> 36:52.963
واسه نامه گرفتن
باید یکی رو داشته باشی

36:55.674 --> 36:57.551
به‌گمونم توی این مورد
ناموفق بودم

37:00.220 --> 37:01.763
این افکار ناشی از اسارته

37:02.514 --> 37:03.599
خسته‌ای

37:03.599 --> 37:04.683
واقعا خسته‌م

37:06.185 --> 37:09.021
وقتی از اینجا بری، واسه این کارها
کلی وقت داری

37:10.230 --> 37:11.815
دفعه بعدی موفق می‌شی

37:13.275 --> 37:16.987
،اونا فقط این شخصیتم رو می‌شناسن
نه شخصیت قبلیم رو

37:18.197 --> 37:19.573
شخصیتی که قبل از اعزام داشتم

37:21.867 --> 37:23.535
تازه اگر بتونیم خارج بشیم

37:23.535 --> 37:27.497
خارج می‌شی و این شخصیتت هم
ارزش شناختن داره

37:27.497 --> 37:28.874
هی، سرگردها

37:30.209 --> 37:32.794
سیمولیت می‌خواد همین الان برید توی دفترش -
فقط ما؟ -

37:32.794 --> 37:34.421
آره، شما و سرهنگ

37:36.131 --> 37:38.550
به‌خاطر این اقدام به فرارِ بزرگ

37:39.218 --> 37:42.221
فرمانده فون لینداینر
خلع لباس شده

37:43.180 --> 37:45.390
اکثر فراری‌ها دستگیر شدن

37:46.642 --> 37:48.101
...ولی متاسفانه باید بهتون بگم

37:49.603 --> 37:51.104
به‌شدت متاسفم

37:51.605 --> 37:55.234
اما پنجاه‌نفر از کسایی که
دستگیر شدن رو اعدام کردیم

37:56.485 --> 37:57.569
اعدام؟

37:57.569 --> 38:01.823
بهتون هشدار می‌دم به افرادتون بگید
دست به اقدامات تلافی‌جویانه نزن

38:01.823 --> 38:04.535
...سرپیچی از دستورات یا

38:05.494 --> 38:07.621
اقدام به فرا نکنن

38:08.830 --> 38:10.999
به من دستور دادن
که آمار اسرای جنگی یهودی

38:10.999 --> 38:14.253
در استالاگ لوفت ۳ رو ثبت کنم

38:17.256 --> 38:20.217
توی استالاگ لوفت ۳ فقط
آمریکایی داریم، سرگرد سیمولیت

38:21.635 --> 38:22.761
فقط آمریکایی داریم

38:29.977 --> 38:33.355
خب، یک‌سری جلسات در برلین

38:33.355 --> 38:35.816
درباره انتقال تمام اسرای رایش

38:36.316 --> 38:40.112
از لوفت‌وافه به اردوگاه‌های اس‌اس
و گشتاپو در حال انجامه

38:42.030 --> 38:45.284
حس می‌کنم هیچ‌کدوم‌مون
دوست نداریم چنین چیزی بشه، نه؟

38:47.870 --> 38:50.539
اگه خوب رفتار کنید
مزدش رو می‌گیرید

38:54.376 --> 38:56.128
الان به‌نظرت احتمال موفقیت‌مون چقدره؟

38:56.128 --> 39:00.507
اینکه زنده از اینجا بریم؟
کم. خیلی‌خیلی کم

39:15.856 --> 39:16.899
می‌خوای دوباره خدمت کنی؟

39:19.109 --> 39:22.738
سروان، می‌دونی که مدت خدمت
به ۳۰ ماموریت افزایش پیدا کرده

39:23.488 --> 39:24.573
در جریانم قربان

39:36.543 --> 39:38.003
نمی‌تونم جلوت رو بگیرم سروان

39:39.713 --> 39:41.048
ولی مگه نمی‌خوای بری خونه؟

39:42.466 --> 39:46.094
و حقیقتش اگر کسی
لایقِ رفتن به فلوریدا باشه، اون تویی

39:48.263 --> 39:49.389
...خب، قربان

39:53.769 --> 39:54.853
...به‌گمونم من

39:59.066 --> 40:00.150
شونز و هلمیک

40:04.071 --> 40:06.281
چطور توی خونه خوابم ببره

40:06.281 --> 40:08.492
وقتی افسرهای ارشد
باید بیش‌تر خدمت کنن؟

40:11.620 --> 40:13.038
...و خب

40:14.122 --> 40:17.042
نمی‌تونم تصور کنم که یه آش خور
بیاد و جام رو بگیره

40:18.961 --> 40:21.880
و خودش و خدمه‌ش رو
توی ماموریت اول‌شون به کشتن بده

40:25.384 --> 40:27.344
بعدش با یک آش خور دیگه
جایگزین بشه

40:27.344 --> 40:29.096
و تکرار مکررات

40:33.809 --> 40:35.060
نه قربان

40:38.689 --> 40:39.731
نمی‌تونم برم خونه

40:42.609 --> 40:43.610
فعلا نمی‌تونم

40:45.988 --> 40:47.489
تا وقتی کارمون تموم نشه، نمی‌شه

40:50.117 --> 40:51.118
حالا به هر نحوی که شده

40:58.250 --> 40:59.251
متوجه‌م

41:02.421 --> 41:06.508
خب، حس می‌کنم که
باید تصمیمت رو

41:06.508 --> 41:08.760
برحسب تمام اطلاعات موجود بگیری

41:10.762 --> 41:14.183
ژنرال دولیتل، دستور تغییر اساسیِ
استراتژی هوایی رو داده

41:15.601 --> 41:20.189
حمله تا وقتی که لوفت‌وافه نابود نشه
...و به برتریِ هوایی کامل نرسیم

41:21.064 --> 41:23.150
حمله، امکان‌پذیر نیست

41:24.359 --> 41:27.237
و ماستنگ‌های جدید
از پسش برمیایم

41:27.237 --> 41:31.408
که خب از تمام هواپیماهای لوفت‌وافه
بهتر و سریع‌تره

41:34.620 --> 41:38.498
ولی برای زدن‌شون
باید به هوا بشکونیم‌شون

41:40.584 --> 41:41.877
و بمب‌اندازها رو طعمه کنیم

41:44.630 --> 41:45.631
بمب‌اندازهای خودمون رو

41:48.550 --> 41:49.635
پس استراتژی‌مون اینه

41:50.719 --> 41:53.305
.ماموریت‌مون همینه
طعمه گذاشتن

41:57.267 --> 41:58.268
متوجه‌م

42:05.901 --> 42:06.902
باشه پس

42:12.574 --> 42:18.664
می‌دونی، به یک افسر فرمانده‌ی جدید
در گردان ۳۵۰ نیاز داریم

42:22.125 --> 42:23.126
به عهده‌ش می‌گیری؟

42:24.419 --> 42:25.712
آره

42:26.505 --> 42:27.548
باشه پس

42:33.178 --> 42:34.267
ممنون سرهنگ

42:45.524 --> 42:46.817
منتظر چی هستیم؟

42:46.817 --> 42:48.694
باید آماده بشیم

42:49.820 --> 42:52.489
.ژان در رابطه با ماموریتت، بهت اطلاعات می‌ده
فردا می‌ری

42:52.489 --> 42:54.157
تمام ساختمان رو پوشش دادم

42:55.200 --> 42:57.160
کی اقدامات‌مون رو سخت‌تر می‌کنیم؟

42:57.160 --> 42:58.620
نقشه‌ها در راهن

43:00.914 --> 43:03.417
چند ساعت به حمله اروپا مونده

43:04.585 --> 43:06.211
ماموریت شما ممکنش می‌کنه

43:07.838 --> 43:09.590
ما مردانِ تاسکیگی هستیم یا نه؟

43:09.590 --> 43:10.757
بله قربان، هستیم

43:10.757 --> 43:13.051
«ستوان یکم «وست‌گیت
این شماره رو بهم داده

43:14.428 --> 43:16.597
کشور دیگه‌ای رو می‌شناسی
که اوضاعش بهتر باشه؟

43:16.597 --> 43:20.017
و می‌دونم داره نهایت سعش رو می‌کنه
تا به اون چیزی که می‌گه تبدیل بشه

43:20.017 --> 43:22.769
اینجوری که شما حمالی می‌کنید
انگار اردوگاه کار اجباریه

43:22.769 --> 43:25.272
می‌خوای پادشاه جدید اردوگاه بشی
و من صرفا سد راهت شدم؟

43:25.814 --> 43:27.566
...چیه از پسِ

43:27.566 --> 43:29.985
صدها هواپیما، هزاران مرد

43:31.069 --> 43:32.821
مشابه‌ش رو جایی ندیدین

43:32.877 --> 43:52.877
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Telegram: @Film2Media_Plus