WEBVTT
00:00.146 --> 00:06.146
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:11.470 --> 00:13.670
خبردار!
00:16.975 --> 00:19.175
آزاد باشید، آقایون
00:31.406 --> 00:33.606
دقیقاً یک‌سال پیش همین روز
00:34.326 --> 00:37.287
نیروی هوایی هشتم برای اولین بار
با بیشترین توان ممکن حمله کرد
00:38.664 --> 00:42.376
که مجموعاً با 12 فروند بی-17 بود
00:46.672 --> 00:50.634
امروز، قراره نیروی هوایی هشتم
با بیشترین توانی حمله کنه
00:50.634 --> 00:52.761
که شامل 3 یگان عملیاتی هوایی میشه
00:52.761 --> 00:56.598
- آره
- که در مجموع شامل 376 بمب‌افکن سنگین
00:56.598 --> 00:58.600
و 240 جنگنده میشه
00:58.600 --> 00:59.518
- بدک نیست، ها؟
- آره
00:59.518 --> 01:03.397
این بزرگ‌ترین ناوگان هواییه
که تابه‌حال در تاریخ بشریت جمع شده
01:03.397 --> 01:04.355
آره!
01:04.355 --> 01:06.555
ایول!
01:07.776 --> 01:11.488
خب، ما قراره توی اولین یگان باشیم
01:11.488 --> 01:15.993
و به کارخونه‌ی تولید موتور
مسرشمیت ۱۰۹ در "رگنسبورگ" حمله کنیم
01:15.993 --> 01:19.163
دومین و سومین یگان قراره
به کارخونه‌های تولید بلبرینگ
01:19.163 --> 01:21.331
در شواینفورت حمله کنن
01:21.331 --> 01:25.210
و هیچ ماشین جنگی نمی‌تونه
بدون بلبرینگ پیش بره
01:26.879 --> 01:28.714
اگر موفق بشیم
01:28.714 --> 01:31.425
خط تولید آلمان رو برای ماه‌ها از کار می‌اندازیم
01:32.718 --> 01:34.918
نمیشه گفت جون چندین نفر رو
می‌تونیم نجات بدیم
01:40.851 --> 01:43.051
سرجوخه
01:47.774 --> 01:49.974
- یا خدا
- اوه، پسر
01:50.611 --> 01:52.811
این "رگنسبورگ"ـه
01:57.409 --> 01:59.077
و احتمالاً با خودتون فکر می‌کنین
01:59.077 --> 02:02.456
قراره مدت زیادی رو
توی آسمون آلمانی‌ها پرواز کنین
02:04.208 --> 02:06.168
آره همینطوره
02:06.168 --> 02:08.368
عمیق‌ترین مکانیه که تابه‌حال
سعی کردیم بهش برسیم
02:10.172 --> 02:13.175
ولی نیروی هوایی هشتم قدرتمند
یک نقشه داره
02:14.176 --> 02:15.594
سرگرد بومن؟
02:15.594 --> 02:17.794
برو ببینم چه می‌کنی، "رد"
02:20.933 --> 02:23.133
یک حمله‌ی 3 جانبه‌ست
02:24.228 --> 02:27.105
و آلمانی‌ها فقط می‌تونن
در مقابل یکیشون دفاع کنن
02:27.105 --> 02:31.818
پس، نحوه‌ی پیاده‌کردن نقشه
و زمان‌بندی حیاتیه
02:31.818 --> 02:33.445
سرگرد؟
02:33.445 --> 02:35.645
چرا اون خط قرمز تا آفریقا پیش میره؟
02:36.114 --> 02:37.908
مثل همیشه سوال زیرکانه‌ایه پرسیدی، کورت
02:37.908 --> 02:40.108
و اگر اجازه بدی
یکم دیگه توضیح میدم
02:40.452 --> 02:42.538
خیلی‌خب، خیلی‌خب
بخندین، خیلی‌خب
02:42.538 --> 02:45.707
خب، سه یگان روی کانال کنار همدیگه جمع میشن
02:46.291 --> 02:48.502
و بعد اینجا از هم جدا میشن
02:49.545 --> 02:52.381
لوفت‌وافه فقط می‌تونه
در مقابل یگان اولی‌مون
02:52.381 --> 02:54.091
دفاع قابل ملاحظه‌ای بکنه
02:54.091 --> 02:57.135
و بعد مجبورن به پایگاه برگردن
و سوخت و مهمات بگیرن
02:57.135 --> 02:59.513
و وقتی بالاخره دوباره پرواز کردن
02:59.513 --> 03:03.225
یگان‌های دوم و سوم
درحال پرتاب کردن بمب‌هاشون
03:03.225 --> 03:05.519
روی کارخونه‌های بلبرینگ
در شواینفورت هستن
03:05.519 --> 03:07.938
درحالیکه ما داریم بمب‌هامون رو
روی رگنسبورگ می‌ریزیم
03:07.938 --> 03:10.138
حالا، در جواب سوالت، کورت
03:10.524 --> 03:12.901
از اونجایی که...
چطور می‌تونم بیانش کنم...
03:12.901 --> 03:14.778
شخمی‌ترین بخش حمله
گیر ما اومده
03:14.778 --> 03:17.322
و قراره بیشترین تعداد جنگنده‌های دشمن
به ما حمله کنن
03:17.322 --> 03:19.908
مقامات، یک نقشه‌ی مبتکرانه ریختن
03:19.908 --> 03:22.035
که قطعاً حسابی آلمانی‌ها رو گیج می‌کنه
03:22.035 --> 03:24.235
وقتی دیدن موقع برگشت خبری ازمون نشده
03:26.582 --> 03:29.084
دلیلش اینه که قراره برید آفریقا، آقایون
03:31.545 --> 03:34.882
نیروی هوایی دوازدهم با آغوش باز
و آبجوهای خنک و خوراک خرچنگ
03:34.882 --> 03:36.675
ازتون استقبال می‌کنه
03:36.675 --> 03:39.970
مثل تعطیلات می‌مونه
شماها هم که آبجو دوست دارین
03:40.596 --> 03:42.431
اگر شانس بیاریم
03:42.431 --> 03:44.631
ممنونم، رد
03:45.058 --> 03:47.258
و حالا چند تا خبر بد براتون دارم
03:47.519 --> 03:50.189
توی بال‌مون، ما آخرین
هواپیماهای آرایش هوایی هستیم
03:50.189 --> 03:52.191
بدترین جا توی گردانه
03:52.191 --> 03:54.391
آره، آره، آره
03:54.610 --> 03:56.810
جون‌مون مفت نمی‌ارزه
03:57.821 --> 03:59.823
گردان پیشگام 418ـست
03:59.823 --> 04:02.326
و سرگرد "کید" خلبان ارشد گروهه
04:02.326 --> 04:05.829
به‌علاوه، سرگرد ایگن قراره
به عنوان خلبان ارشد ذخیره‌ی گروه
04:05.829 --> 04:09.124
توی دژ "کروکشنک" حضور داشته باشه
04:09.666 --> 04:13.504
سرگرد "ویل" گردان‌های 349 و 351 رو
در ارتفاع بالاتر رهبری می‌کنه...
04:13.504 --> 04:15.704
قراره مسافرکشی کنم؟
04:15.964 --> 04:17.841
آره ظاهراً
04:17.841 --> 04:19.593
خیلی‌خب
04:19.593 --> 04:23.722
خب، ظاهراً قراره اوایل صبح
04:23.722 --> 04:25.849
فشار هوا یخورده ناجور باشه. "استورمی"؟
04:25.849 --> 04:27.476
بذار حدس بزنم، قراره بارون بیاد
04:27.476 --> 04:29.676
صددرصد
04:30.103 --> 04:32.356
بله درسته، قربان
04:32.356 --> 04:34.149
آقایون امروز در آسمان پایگاه
04:34.149 --> 04:37.694
ابرهای استراتوس در ارتفاع 1.2 کیلومتری
پنج دهم آسمان رو پوشوندن
04:37.694 --> 04:38.779
و بالاتر از اون پنج دهم آسمان...
04:38.779 --> 04:40.979
خلبان ارشد ذخیره دیگه چه کوفتیه؟
04:42.157 --> 04:44.357
نمی‌دونم
04:44.576 --> 04:47.037
- کار تو نبوده؟
- میدان دید...
04:47.037 --> 04:48.372
چی؟
04:48.372 --> 04:51.707
روی رشته‌کوه آلپ
و در مسیر جنوب‌تون به سمت آفریقا
04:51.708 --> 04:53.908
میدان دید باید خوب باشه
04:57.005 --> 04:59.205
ممنونم، استورمی
05:01.009 --> 05:06.849
موفقیت این ماموریت
به هماهنگی دقیق هر سه یگان
05:06.849 --> 05:09.268
در آسمان کانال بستگی داره
05:10.602 --> 05:13.355
اگر هماهنگ با هم
به نقطه‌ی شروع عملیات نرسیم
05:14.731 --> 05:16.149
خبری از پاس فریب نیست
05:16.149 --> 05:19.452
منظورش وقتیه که توی ورزش
الکی تظاهر به پاس دادن می‌کنی
05:20.404 --> 05:23.907
ده ثانیه‌ی دیگه
ساعت 05:20 میشه
05:25.325 --> 05:27.525
موفق باشین...
05:27.744 --> 05:29.944
و چند روز دیگه همه‌تون رو می‌بینم
05:31.415 --> 05:33.615
حالا 05:20 شد
05:45.596 --> 05:49.016
از برج مراقبت کلیرآپ
به هواپیمای 567
05:49.016 --> 05:51.310
به تمامی هواپیماها اطلاع دادیم
که به دلیل مه شدید
05:51.310 --> 05:52.519
تمامی پروازها به تاخیر افتاده
05:52.519 --> 05:56.356
کل "بال" موقتاً زمین‌گیر شده
منتظر دستورات بعدی بمونید
05:57.858 --> 06:00.736
برج مراقبت کلیرآپ، هواپیمای 567 صحبت می‌کنه
06:00.736 --> 06:03.030
دستور تاخیر پرواز دریافت شد
منتظر می‌مونیم. تمام
06:06.700 --> 06:09.494
"خداوندا، مردانی را که در آسمان بزرگ"
06:09.494 --> 06:12.388
"پرواز می‌کنند را، محافظت و هدایت بفرما"
06:12.414 --> 06:17.877
"در آسمان همراه آن‌ها باش، چه در هوای
طوفانی تیره و تار و چه در هوای آفتابی روشن"
06:18.253 --> 06:22.841
"ای تو که با قدرت دلسوزانه‌ی خود
از پرنده‌ها در هنگام پرواز محافظت می‌کنی"
06:23.425 --> 06:27.346
"با بادهای ملایم همراه ما باش
چرا که با داشتن تو، مردان ما ترسی ندارند"
06:27.346 --> 06:29.097
هر سه یگان زمین‌گیر شدن
06:29.097 --> 06:31.297
پروازمون سی دقیقه تاخیر خورده
06:36.480 --> 06:41.109
داری توی برزخ جلو میری
و به یک دوراهی می‌رسی
06:41.109 --> 06:43.309
یک مسیر میره سمت والهالا
06:43.612 --> 06:45.864
دومین مسیر می‌رسه به جهنم. دوزخ
06:45.864 --> 06:47.699
روی هر جاده یک دیو نشسته
06:47.699 --> 06:49.910
یک دیو همیشه حقیقت رو میگه
06:49.910 --> 06:53.080
اون یکی خیلی آب‌زیرکاهه
همیشه دروغ میگه. خب؟
06:53.080 --> 06:54.957
یک سوالی که می‌تونی بپرسی
06:54.957 --> 06:56.834
که راه درست رو بهت نشون بده چیه؟
06:56.834 --> 06:59.034
ای خدا
07:03.882 --> 07:06.134
- هی، ستوان. ملاقاتی داری
- عجب زنی
07:06.802 --> 07:08.470
سی دقیقه‌ی دیگه منتظر بمونین
07:08.470 --> 07:10.556
هیچوقت خبر خوب نمیاری، گارسیا؟
07:10.556 --> 07:13.058
شکایتی داری؟
به بخش عملیات بگو
07:13.058 --> 07:16.186
هی! منتظر نامه‌ی تند و تیزم باشین!
07:17.187 --> 07:19.387
عملیات نیم ساعت دیگه تاخیر خورده، آقایون
07:20.858 --> 07:23.058
چرا نمی‌تونیم پرواز کنیم بریم؟
07:23.235 --> 07:25.435
چون نمی‌تونیم. هوا مه گرفته
07:25.946 --> 07:28.031
خلبان‌ها برای همچین چیزی تعلیم ندیدن؟
07:28.031 --> 07:29.950
آره. مگه بابت همین حقوق نمی‌گیرن؟
07:29.950 --> 07:31.618
آره
07:31.618 --> 07:35.247
می‌تونن با آب‌نبات چوبی توی دهنشون
در حالت وارونه پرواز کنن
07:35.247 --> 07:36.874
ولی اگر یک گاو توی باند پرواز باشه...
07:36.874 --> 07:38.250
گاو توی باند پرواز باشه؟
07:38.250 --> 07:40.377
این مزخرفات رو از کجات درمیاری، کوئین؟
07:40.377 --> 07:42.296
توی دژ پرنده نشستیم
07:42.296 --> 07:43.714
از پس یک گاو برمیایم
07:43.714 --> 07:45.757
"آلیس" که ماشین بیوک نیست، بیبی‌فیس
07:45.757 --> 07:47.259
قوطی حلبیه
07:47.259 --> 07:51.180
اگر با یک گاو شاخ به شاخ بشیم
له میشه. ما هم توش له میشیم
07:52.598 --> 07:54.798
آره گاوت رو دیدم
07:55.350 --> 07:57.550
بنگ، بنگ، بنگ، گیر کرد
07:59.354 --> 08:01.554
از گاوت گوشت چرخ‌کرده درست می‌کنم
08:02.941 --> 08:04.776
باکی
08:04.776 --> 08:06.976
باکی
08:07.279 --> 08:09.479
- باکی
- چیه، کرنک؟
08:11.074 --> 08:13.274
چطوری "هاردینگ" رو راضی کردی
اجازه بده پرواز کنی؟
08:15.662 --> 08:16.830
منظورت چیه؟
08:16.830 --> 08:19.030
تو، باک، ویل، کید؟
08:19.333 --> 08:21.533
سه افسر فرمانده و یک افسر عملیاتی
08:22.085 --> 08:23.170
دارن مهره‌های مهم زیادی می‌فرستن
08:23.170 --> 08:25.923
آره، تابه‌حال ندیدم این همه افسر رده‌بالا
توی یک ماموریت باشن
08:27.382 --> 08:29.582
خب، عمراً حاضر نبودم
این ماموریت رو از دست بدم، مگه نه؟
08:31.720 --> 08:35.182
وایسا، وایسا، وایسا. ازش می‌پرسی
"تو دیو خوبه‌ای؟"
08:35.890 --> 08:38.684
نه. نه، ولی داری به جواب نزدیک میشی
08:38.684 --> 08:41.020
باهوش‌تر از چیزی هستی
که فکر می‌کردم، کراز
08:41.020 --> 08:42.813
ده دلار شرط می‌بندم
یگان دو و سوم
08:42.813 --> 08:45.192
- همین الانش توی آسمونن
- نه
08:45.192 --> 08:47.945
نه، قبل از اینکه ما باهاشون همراه بشیم
نمیرن سمت اهدافشون
08:47.945 --> 08:50.145
اگر رفتن چی؟
08:50.531 --> 08:52.731
اونوقت این نقشه‌ی مبتکرانه مزخرفه
09:08.173 --> 09:11.718
بیا اینجا، کوفته‌قلقلی
بیا. آفرین پسر خوب
09:11.718 --> 09:13.918
سلام، باک
09:15.430 --> 09:17.630
سلام، کورت
09:23.981 --> 09:26.181
عجب مهی گرفته، ها؟
09:26.441 --> 09:28.641
آره
09:31.321 --> 09:33.521
توی شهرمون از این مه‌ها داریم
09:34.992 --> 09:37.192
بچه که بودم
همیشه ازش می‌ترسیدم
09:37.786 --> 09:39.986
هیچکس از مه خوشش نمیاد
09:41.415 --> 09:43.667
افرادت چطورن؟
09:43.667 --> 09:45.544
آروم و قرار ندارن
09:45.544 --> 09:47.337
من اینطور نیستم
09:47.337 --> 09:48.338
من حالم خوبه
09:48.338 --> 09:50.538
حس می‌کنم این می‌تونه
ماموریت مهمی باشه، می‌دونی؟
09:51.383 --> 09:54.052
- آره هست
- به‌نظرم می‌تونیم خسارت جدی وارد کنیم
09:58.432 --> 10:00.632
خب...
10:00.976 --> 10:02.686
بهتره برگردم پیش افراد بی‌تابم
10:02.686 --> 10:04.771
توی الجزایر می‌بینمت
10:04.771 --> 10:06.971
اونجا می‌بینمت، باک
10:18.035 --> 10:20.235
بفرمایید، قربان
10:21.914 --> 10:23.498
له‌می ازمون می‌خواد راه بیفتیم
10:23.498 --> 10:25.417
نمی‌خواد منتظر بقیه‌ی یگان‌ها بمونه
10:25.417 --> 10:26.960
منظورت چیه؟
10:26.960 --> 10:29.160
باید بعداً خودشون رو به ما برسونن، قربان
10:32.257 --> 10:36.136
روشن کردن موتورها در ساعت 06:40
یک منور بنداز تا عملیات رو ادامه بدن
10:36.136 --> 10:38.336
چشم، قربان
10:40.849 --> 10:43.049
داریم می‌فرستیمشون توی دل جهنم
10:43.810 --> 10:46.010
اونم تنهایی
12:55.025 --> 12:57.486
« بر اساس کتابی از "دونالد ال میلر »
13:16.797 --> 13:21.760
« بخش سوم »
13:36.149 --> 13:41.029
« آسمان بلژیک »
« چهار ساعت مانده تا هدف »
13:50.372 --> 13:52.572
فرماندهی ارشد به خدمه
13:52.749 --> 13:54.949
کسی یگان‌های دیگه رو می‌بینه؟
13:57.087 --> 13:59.298
- بی‌سیم، خیر
- مسلسل‌چی میانی، خیر
13:59.298 --> 14:00.924
مسلسل‌چی دم، خیر
14:00.924 --> 14:02.009
خیر، قربان
14:02.009 --> 14:04.209
خیر
14:11.935 --> 14:13.604
این چیزی نبود
که اون لعنتیا گفته بودن
14:13.604 --> 14:15.647
گفته بودن همه‌چی سر ما خالی میشه، رفیق
14:15.647 --> 14:16.690
آره، می‌دونم. می‌دونم
14:16.690 --> 14:19.693
ولی قرار بود یگان‌های دیگه
پشت سرمون جاروشون کنن
14:19.693 --> 14:21.820
که مطمئن بشن دوباره نمیان سراغمون
14:21.820 --> 14:24.031
کجان، ها؟
14:24.031 --> 14:26.491
ویا، مطمئنی کسی رو نمی‌بینی؟
14:27.075 --> 14:29.275
حتی یکیشون. هنوزم تنهاییم
14:34.333 --> 14:37.377
کرنک؟ به‌نظرت می‌تونیم
به بلیکلی نزدیک‌تر بشیم؟
14:37.961 --> 14:40.088
آره می‌تونیم
14:40.088 --> 14:41.798
امان از دست مسافر فضول
14:41.798 --> 14:43.998
آره، کرنک
14:44.468 --> 14:46.668
امان از دست خلبان و ذخیره‌ی فضول
14:47.429 --> 14:49.629
بجنب، باک
ازمون عقب نیفت
14:52.601 --> 14:55.437
ظاهراً یگان‌های دیگه قال‌مون گذاشتن
14:55.437 --> 14:57.439
خودمونیم و خودمون
14:57.439 --> 15:00.150
با توپ‌های ضدهوایی‌شون
آتیش چندان سنگینی نمی‌ریزن
15:00.484 --> 15:02.684
می‌خوان آسمون برای جنگنده‌ها باز باشه
15:16.667 --> 15:19.670
گندش بزنن! جنگنده‌ها ساعت 10 زیر پامون!
ساعت 10 زیر پامون!
15:23.882 --> 15:25.592
دارن میرن سراغ باک
15:25.592 --> 15:27.792
جنگنده‌ها، ساعت 2!
15:30.389 --> 15:32.683
ساعت 9 زیر پامون
آلمانی‌های بیشتری دارن میان
15:32.683 --> 15:36.478
- ساعت 9 با من!
- جنگنده‌های بیشتر. ساعت 2 هم‌ارتفاع ما
15:37.855 --> 15:39.731
زدمت، حرومی!
15:39.731 --> 15:42.131
تعداد بیشتری ساعت 11 زیر پامون دارن میان!
15:43.944 --> 15:46.144
دارن میرن سراغ کلیتور!
15:48.156 --> 15:50.356
بال چپ‌مون رو زدن
15:54.246 --> 15:56.446
داره می‌کشه سمت چپ
15:57.833 --> 16:00.836
بالچه‌ی چپ به سمت بالا قفل شده
متعادلش می‌کنم
16:03.672 --> 16:06.884
- موشک ساعت 2!
- یا خدا!
16:10.846 --> 16:13.046
لعنتی! کلون رو زدن
16:15.267 --> 16:17.019
نورمن؟ استراوت؟
16:17.019 --> 16:19.438
سرعتمون داره کم میشه
نیروی بیشتری لازم داریم
16:19.438 --> 16:21.690
انجامش بده
نورمن! استراوت!
16:24.401 --> 16:25.736
جفتمون سالمیم
16:25.736 --> 16:26.904
صدمه چقدره؟
16:26.904 --> 16:28.780
تجهیزات برقی و لوله‌های اکسیژن
16:28.780 --> 16:31.158
- دوربین بمب‌افکن چطوره؟
- بذار یه نگاهی بندازم
16:34.369 --> 16:36.038
دوربین بمب‌افکن سالمه!
16:36.038 --> 16:38.238
دو تا 190، ساعت 2
16:44.004 --> 16:46.204
دسته‌ی گلنگدن کنده شده!
17:02.064 --> 17:04.264
ساعت 2 زیر پامون!
17:04.983 --> 17:07.694
یا خدا. دارن از همه سمت میان!
17:11.073 --> 17:13.273
یکیشون رو زدم!
17:13.951 --> 17:15.953
یک گردان کامل، ساعت 10 زیر پامون!
17:15.953 --> 17:18.288
لعنتی! باک رو زدن
17:18.288 --> 17:20.332
تف توش
میرم پشت مسلسل دماغه
17:20.332 --> 17:21.791
دریافت شد
17:21.791 --> 17:23.292
ساعت 7 زیر پامون!
17:23.292 --> 17:25.492
یکی دیگه ساعت 2!
17:25.671 --> 17:27.714
خیلی‌خب، مورف
مسلسل رو بده من
17:27.714 --> 17:29.914
چشم قربان
17:31.802 --> 17:34.763
ساعت 10 زیر پامون!
مسلسل‌چی دم به دماغه، دارن میان سمت شما
17:36.390 --> 17:38.725
- ساعت 2 بالای سرمون!
- می‌خوان از هم جدا بشن، مورف!
17:39.685 --> 17:41.854
دارن میرن سراغ باک
17:41.854 --> 17:43.730
جنگنده‌ها، ساعت 2 بالای سرمون!
17:43.730 --> 17:45.983
دریافت شد. دیدمشون
بزنین‌شون، بچه‌ها
17:48.151 --> 17:50.351
دارن میرن سراغ دسته‌ی دوم
18:03.041 --> 18:05.836
مسلسل‌چی دم به کلون
دژ هامل ساقط شد
18:06.378 --> 18:08.714
چتری می‌بینی؟
18:08.714 --> 18:11.425
تمام 10 چتر رو می‌بینم
ولی کلیتون توی دردسر افتاده
18:11.425 --> 18:13.886
داره بدجوری به یک سمت میره
داره از آرایش خارج میشه
18:18.182 --> 18:20.559
- داریم سوخت از دست میدیم
- خودم دارم می‌بینم
18:22.227 --> 18:24.396
بال چپ آتیش گرفت
18:24.396 --> 18:26.064
بپریم بیرون، روی؟
18:26.064 --> 18:28.317
روی! روی! بپریم بیرون؟
18:28.817 --> 18:31.017
بپریم بیرون؟
18:32.738 --> 18:34.156
خلبان به خدمه، هواپیما رو ترک کنید
18:34.156 --> 18:36.491
بپرید بیرون! هواپیما رو ترک کنید!
بپرید بیرون!
18:36.491 --> 18:38.410
- گفتی هواپیما رو ترک کنیم؟
- آره لعنتی!
18:38.410 --> 18:40.495
همه‌چیز رو از بین ببرید
و بپرید بیرون!
18:40.495 --> 18:42.706
از خلبان به بمب‌انداز
دریچه‌ی بمب رو باز کن
18:42.706 --> 18:44.906
دریافت شد
18:58.138 --> 19:00.338
لورچ، تمام بمب‌ها رو بنداز
19:38.887 --> 19:42.057
مسلسل‌چی تحتانی به خدمه. من گیر کردم
19:42.766 --> 19:45.686
- نمی‌تونم دربیام
- منظورت چیه نمی‌تونی دربیای؟
19:46.395 --> 19:48.595
دستگیره‌ش گیر کرده
19:49.273 --> 19:51.473
تکون نمی‌خوره
19:59.575 --> 20:01.775
کوئین! کمکم کن بیام بیرون!
20:06.790 --> 20:09.084
- کوئین، بجنب. کمکم کن، پسر
- هل بده!
20:09.084 --> 20:10.711
با شماره‌ی سه بکش
20:10.711 --> 20:13.881
- دارم سعی می‌کنم!
- یک، دو، سه
20:13.881 --> 20:16.081
بجنب!
20:16.925 --> 20:19.511
هل بده، بیبی‌فیس! کمکم کن!
20:28.478 --> 20:30.689
بجنب، کوئین! تو رو خدا!
20:32.816 --> 20:35.819
بجنب، منو از اینجا بیا بیرون. تو رو خدا!
20:38.864 --> 20:40.908
متاسفم
20:40.908 --> 20:42.576
منظورت چیه؟ نه!
20:42.576 --> 20:44.776
نه!
20:47.247 --> 20:49.447
نه!
20:49.750 --> 20:53.879
برگرد، کوئین! کوئین، تو رو خدا!
20:54.713 --> 20:57.049
- نمی‌تونم!
- منو از اینجا دربیار!
20:58.300 --> 20:59.968
کمکم کن!
20:59.968 --> 21:02.168
نمی‌تونم
21:03.430 --> 21:07.893
منو از اینجا بیار بیرون!
تو رو خدا! کوئین!
21:08.727 --> 21:14.233
- شرمنده، بیبی‌فیس. شرمنده
- نه! نه!
21:20.030 --> 21:23.408
مسلسل‌چی دم به خلبان ارشد
کل دسته‌ی دوم‌مون ساقط شد
21:24.117 --> 21:27.454
یا خدا. دریافت شد، مسلسل‌چی دم
21:30.707 --> 21:32.907
باید به گردان 418 ملحق بشیم
21:35.712 --> 21:38.715
رهبر ردمیت به گردان ردمیت
به پیسر ملحق میشیم
21:38.715 --> 21:42.135
دریافت شد، رهبر ردمیت
سرعت رو بیشتر می‌کنیم
21:42.928 --> 21:45.764
ارتفاع‌مون رو بیشتر می‌کنیم
تا یکم از طرف گردان 418 محافظت بشیم
21:51.395 --> 21:52.896
مسلسل‌چی دم به خلبان ارشد
21:52.896 --> 21:55.096
کل دسته‌ی پشتی گردان 350 ساقط شده
21:55.858 --> 21:57.776
بقیه‌شون دارن سعی می‌کنن
به ما ملحق بشن
21:57.776 --> 21:59.976
دریافت شد
22:00.404 --> 22:02.604
بده
22:06.451 --> 22:08.651
قربان
22:11.415 --> 22:14.042
هواپیماهای لوفت‌وافه‌ی
تمام پایگاه‌های بلژیک بلند شدن
22:14.042 --> 22:17.254
و هنوزم بیش از 3 ساعت
تا هدف فاصله داریم
22:23.886 --> 22:26.221
موشک داره میاد. ساعت 7!
22:29.641 --> 22:31.727
یا خدا!
22:31.727 --> 22:33.228
اسمیت، گزارش بده!
22:33.228 --> 22:35.428
اسمیت! اسمیت، گزارش بده!
22:36.815 --> 22:39.651
اسمیت زخمی شده
نفس نمی‌کشه
22:42.154 --> 22:45.282
مسلسل‌چی بدنه به کلون
اسمیت مرده، قربان
22:45.282 --> 22:47.482
جنگنده‌ها، ساعت 11 بالای سرمون!
22:50.704 --> 22:52.904
حروم‌زاده!
22:54.166 --> 22:55.334
حروم‌زاده!
22:55.334 --> 22:56.710
- حالت خوبه؟
- آره
22:56.710 --> 22:58.910
پس برگرد پشت مسلسلت
23:01.256 --> 23:03.456
تابلو برق اصلی رو زدن
23:03.926 --> 23:06.428
- اوضاعش چقدر خرابه؟
- ژنراتور از کار افتاده. تشخیص نمیدم
23:09.056 --> 23:11.256
مسلسل‌چی بدنه به خلبان
بیدیک رو زدن
23:12.851 --> 23:16.688
تمام فشارها دارن افت می‌کنن
تمام سیستم‌ها. کورت، داریم از دستش میدیم
23:16.688 --> 23:18.888
نخیر، نمیدیم
23:20.692 --> 23:22.194
نه!
23:22.194 --> 23:25.989
دیکی! دیکی! نه!
23:25.989 --> 23:28.242
بست! زود باش بیا اینجا!
23:29.368 --> 23:31.954
افتاده روی دسته‌ی سکان. بلندش کن
23:31.954 --> 23:34.154
بیارش عقب
23:36.917 --> 23:39.670
- حالش چطوره؟
- فکر کنم مرده
23:39.670 --> 23:42.881
نه، دیکی. دیکی، بلند شو!
23:46.260 --> 23:48.595
لعنتی!
23:48.595 --> 23:52.266
دیگه امیدی به هواپیمامون نیست
باید بپریم بیرون
23:54.226 --> 23:57.729
خلبان به خدمه
بپرید بیرون! بپرید بیرون!
23:58.230 --> 24:00.430
چترت اینجاست، کورت
24:01.942 --> 24:04.142
داره نفس می‌کشه، قربان!
24:05.237 --> 24:06.405
دیکی، دووم بیار
24:06.405 --> 24:08.824
به سلامت می‌رسونمت روی زمین
می‌شنوی چی میگم؟
24:08.824 --> 24:10.617
نمی‌تونی فرود بیای، می‌تونی؟
24:10.617 --> 24:12.494
چرا، می‌تونم
اگر بپریم بیرون، دیکی می‌میره
24:12.494 --> 24:14.246
با چتر بندازش بیرون
این بهترین شانسشه!
24:14.246 --> 24:16.665
- درهرحال می‌میره، ستوان!
- نه، نمی‌میره!
24:18.667 --> 24:20.377
باید بپریم بیرون! بجنب!
24:20.377 --> 24:22.171
تو برو. من پشت سرت میام. برو!
24:22.171 --> 24:23.255
بهم قول بده
24:23.255 --> 24:24.548
پشت سرت میام
24:24.548 --> 24:27.384
ثابت نگهش می‌دارم تا همه بپرن بیرون. برو!
24:28.260 --> 24:29.678
باید بپری بیرون، کورت!
24:29.678 --> 24:31.878
پشت سرتون میام. بپر بیرون!
24:37.269 --> 24:39.855
روی زمین فرود میام، دیک
کنترلش دستمه
24:40.522 --> 24:43.984
اونجا، می‌بینی؟
اون زمین خالی طولانی، ها؟
24:45.402 --> 24:47.602
دیکی، دووم بیار. تو می‌تونی
24:50.574 --> 24:52.910
بجنب، کورت
مثل فرشته پرواز کن، ها؟
25:00.626 --> 25:02.826
اوه، خدا
25:08.550 --> 25:11.428
قربان، یگان‌های دوم و سوم
تازه از کانال گذشتن
25:12.721 --> 25:14.921
با تاخیر 5 ساعته
25:15.557 --> 25:17.757
خدا به بچه‌هامون کمک کنه
26:09.361 --> 26:11.561
ساعت 1 بالای سرمون!
26:13.991 --> 26:15.909
- تیر خوردی؟
- نه. تو چی؟
26:15.909 --> 26:18.109
نه
26:18.662 --> 26:20.539
بال چپ‌مون نشتی پیدا کرده
26:20.539 --> 26:22.624
فکر کنم دسته‌ی سکان گیر کرده
26:22.624 --> 26:25.419
پدال سکان چپ شل شده
و فقط پدال سکان راست کار می‌کنه
26:25.419 --> 26:27.754
- متعادلش کن!
- نمی‌تونم. بهم کمک کن
26:29.715 --> 26:32.259
فکر کنم امیدی بهش نیست
جواب نمیده
26:32.259 --> 26:34.845
می‌تونیم یه کاریش بکنیم
از اهرم پیش‌ران و بال دم استفاده می‌کنیم
26:34.845 --> 26:38.182
اوضاع خیلی خرابه. باید بپریم بیرون
موتور شماره 3 هم آتیش گرفته
26:38.182 --> 26:41.685
- خلبان به خدمه، آماده‌ی...
- حروم‌زاده!
26:41.685 --> 26:43.687
همین‌جا می‌شینیم و تحمل می‌کنیم
26:43.687 --> 26:46.106
شنیدی چی گفتم؟ تحمل می‌کنیم
26:49.860 --> 26:53.447
خلبان ارشد به خدمه. تا جایی که بتونیم
توی هوا بمونیم، به ماموریت‌مون ادامه میدیم
26:53.447 --> 26:56.466
یکی نگاه کنه آخرین تیری که خوردیم
مخزن سوخت رو سوراخ کرده یا نه
26:56.825 --> 26:59.745
ناوبر به خلبان، می‌بینمش
نشتی داریم
26:59.745 --> 27:01.945
دریافت شد
27:02.623 --> 27:04.823
ظاهراً آلمانی‌ها دارن برمی‌گردن
سوختگیری کنن
27:05.501 --> 27:07.701
حواستون رو خوب جمع کنید
27:14.676 --> 27:16.720
رفتن برای سوختگیری
27:16.720 --> 27:18.920
اوضاع چطوره، کراز؟
27:21.600 --> 27:23.727
ناوبر به خلبان ارشد
داریم به هدف نزدیک میشیم
27:23.727 --> 27:25.927
دریافت شد
27:27.814 --> 27:30.014
منور انداختم!
27:32.778 --> 27:34.978
اهداف‌مون
27:42.913 --> 27:46.083
سی ثانیه تا پرتاب بمب
آماده‌ی تحویل کنترل هواپیما باشین
27:46.083 --> 27:48.001
می‌ذارم روی حالت پرواز ثابت
27:48.001 --> 27:51.338
و روی 155 ثابت هستیم
27:51.338 --> 27:55.592
خلبان خودکار و سروو رو روشن کردم
از خلبان به بمب‌انداز، هواپیما در اختیار توئه
27:55.592 --> 27:56.969
دریافت شد، هواپیما در اختیار منه
27:56.969 --> 27:59.263
جنگنده‌ها، ساعت 10 بالای سرمون! دارن میان!
28:08.647 --> 28:10.847
حرومی رو زدم
28:11.567 --> 28:13.767
دریچه‌ی مخزن بمب داره باز میشه
28:17.781 --> 28:21.159
آماده‌ی پرتاب باشین
با موفقیت انجامش میدیم، بچه‌ها
28:24.788 --> 28:26.988
درحال پرتاب بمب‌ها!
28:29.251 --> 28:31.451
بخورینش
28:34.965 --> 28:37.165
درحال پرتاب بمب‌ها!
28:44.558 --> 28:46.894
یا خدا. ببین چی شد
28:46.894 --> 28:49.271
خلبان ارشد به مسلسل‌چی تحتانی
پرتاب‌مون چطور بود؟
28:49.271 --> 28:53.859
قربان، کارخونه... از بین رفته
28:55.027 --> 28:57.227
ماموریت با موفقیت انجام شد، بچه‌ها
28:58.447 --> 29:00.449
حالا میشه بریم خونه؟
29:00.449 --> 29:03.994
هنوز نه، استراوت
باید قبلش یک سر به آفریقا بزنیم
29:05.370 --> 29:08.624
« فلاندرز، بلژیک »
29:20.677 --> 29:22.877
چیزی نیست. من...
29:23.263 --> 29:25.307
آلمانی هستی؟
29:25.307 --> 29:27.100
آمریکاییم
29:27.100 --> 29:29.300
آمریکایی هستی؟
29:29.686 --> 29:32.022
میشه بهم کمک کنین؟
29:32.022 --> 29:34.222
همین‌جا منتظر بمون
29:35.734 --> 29:36.777
آمریکاییه
29:36.777 --> 29:38.195
مطمئنی؟
29:38.195 --> 29:40.395
آره
29:42.574 --> 29:46.409
« رشته کوه آلپ ایتالیا »
« پنج ساعت تا الجزایر »
29:44.117 --> 29:47.162
خلبان ارشد به مسلسل‌چی دم
چند نفر پشت سرمون موندن؟
29:47.663 --> 29:49.863
مسلسل‌چی دم به خلبان، 9 تا
29:50.249 --> 29:52.835
همه‌جا پخش هستن
سمت چپ و راست می‌بینمشون
29:53.335 --> 29:55.535
دژ کلون هنوزم همراه‌مونه؟
29:56.046 --> 29:58.382
بدجوری صدمه دیدن
و با فاصله‌ی زیاد دارن دنبالمون میان
29:58.882 --> 30:00.717
ولی هنوزم همراه‌مون هستن
30:00.717 --> 30:02.917
دریافت شد
30:08.684 --> 30:11.103
منزی، داریم به سمت چپ کشیده میشیم
سکان‌های افقی در چه حالن؟
30:12.813 --> 30:15.013
سمت چپی تکه‌پاره شده
30:17.943 --> 30:20.143
کار نمی‌کنه
30:23.282 --> 30:25.482
مسلسل‌چی دم به خلبان
یک دژ دیگه رو از دست دادیم
30:26.076 --> 30:27.244
فکر کنم دژ "اوکس" بود
30:27.244 --> 30:29.444
دریافت شد
30:29.872 --> 30:32.207
سرگرد، نمی‌دونم دیگه چقدر می‌تونیم
اینطوری پیش بریم
30:32.207 --> 30:33.375
اوضاع‌مون خوبه
30:33.375 --> 30:35.669
- به‌نظرم اگر قرار باشه بپریم بیرون، باید...
- می‌تونیم برسیم
30:35.669 --> 30:37.880
سکان‌های افقی نابود شدن، قربان
نقشه‌مون چیه...
30:37.880 --> 30:41.508
قصد ندارم تا آخر جنگ توی استالاگ
(اردوگاه اسیران جنگی) باشم، تو می‌خوای؟
30:42.593 --> 30:45.095
منزی، هولنبک و دمارکو پشت سرمون هستن؟
30:45.095 --> 30:47.848
مسلسل‌چی دم به خلبان
دمارکو پشت سرمونه
30:48.348 --> 30:50.934
هولنبک داره هواپیما رو رها می‌کنه
هشت چتر می‌بینم...
30:51.852 --> 30:53.979
نه چتر... تمام ده تا رو می‌بینم
30:53.979 --> 30:55.480
خوبه، منزی
30:55.480 --> 30:57.691
نورمن، استراوت
اوضاع شما چطوره؟
30:57.691 --> 30:59.891
خوبیم، قربان!
31:00.485 --> 31:03.113
داریم از منظره
و هوای تازه و رقیق لذت می‌بریم
31:05.324 --> 31:08.327
کارت خوب بود
خوشحالم کنارم بودی
31:08.327 --> 31:11.163
بقیه‌ی شما اراذل و اوباش
توی این دژ هم همینطور
31:11.163 --> 31:13.363
کارتون عالی بود، بچه‌ها
31:27.262 --> 31:29.264
هی، داگ؟
31:29.264 --> 31:30.349
بله؟
31:30.349 --> 31:32.549
می‌دونی کی بیدیک رو از دست دادیم؟
31:33.101 --> 31:36.605
وقت نداشتم ثبتش کنم
31:36.605 --> 31:40.943
ای خدا، کراز، فکر نکنم توی کل بال
یک ناوبر هم تونسته باشه
31:40.943 --> 31:44.154
- چیزی رو ثبت کنه
- فقط می‌خوام درست ثبتش کنم. خب؟
31:48.617 --> 31:50.817
می‌دونم، کراز
31:52.329 --> 31:55.874
فکر کنم ساعت 11 ساقط شدن
31:55.874 --> 31:59.127
آره. گرفتم. ساعت 11
32:08.762 --> 32:11.765
« بر فراز دریای مدیترانه »
« دو ساعت تا الجزایر »
32:16.103 --> 32:18.272
رسیدیم به زیر 2270، قربان
32:18.272 --> 32:21.692
خلبان به ناوبر
کمتر از 2270 لیتر سوخت برامون مونده
32:21.692 --> 32:23.892
می‌تونی ما رو برسونی آفریقا؟
32:24.236 --> 32:27.823
نه، سرگرد. به‌نظر میاد با این سرعت
حدوداً 2840 لیتر لازم داریم
32:27.823 --> 32:30.023
از زمان بمباران هدف
داریم سوخت از دست میدیم
32:30.951 --> 32:33.203
دریافت شد
32:33.203 --> 32:37.332
خلبان ارشد به خدمه. باید تا جای ممکن
مدت پروازمون رو افزایش بدیم
32:38.292 --> 32:42.880
هرچیزی که وصل نیست رو بندازین پایین
دوربین بمب‌افکن، مسلسل‌ها، مهمات. همه‌چی
32:42.880 --> 32:45.841
از بمب‌انداز به خلبان
گفتی دوربین بمب‌افکنم رو بندازم؟
32:46.717 --> 32:50.053
ما روی آب هستیم، نورم
دست آلمانی‌ها بهش نمی‌رسه
32:50.053 --> 32:52.253
بندازش بره
33:00.230 --> 33:02.430
جایگاه مسلسل تحتانی رو بندازین
33:08.739 --> 33:11.575
خلبان به مسلسل‌چی فوقانی
اوضاع اون بالا چطوره؟
33:11.575 --> 33:13.775
خیلی داغون شدیم، ولی اوضاع خوبه قربان
33:18.749 --> 33:21.919
گریسون، اوضاع هواپیماهایی
که عقب افتادن چطوره؟
33:23.295 --> 33:25.839
دمارکو وضعش خوبه
کلون داره تجهیزات رو می‌ریزه بیرون
33:25.839 --> 33:28.300
ظاهراً "ون‌نوی" قراره توی آب فرود بیاد
33:31.220 --> 33:32.888
از ناوبر به خلبان
33:32.888 --> 33:38.060
ون‌نوی به آرومی توی آب فرود اومد
با فاصله‌ی حدوداً 563 کیلومتری تا خشکی
33:38.644 --> 33:40.844
دریافت شد
33:46.944 --> 33:48.737
خوبه؟
33:48.737 --> 33:50.937
آره
33:55.744 --> 33:57.944
لوئیز...
33:58.622 --> 34:02.292
برگرد. برگرد
34:06.213 --> 34:08.841
اسمم رو نمی‌فهمی
و قیافه‌م رو فراموش می‌کنی. خب؟
34:09.591 --> 34:10.509
باشه
34:10.509 --> 34:12.709
می‌خوای فرار کنی برگردی انگلستان؟
34:13.136 --> 34:15.848
- آره
- می‌تونم بهت کمک کنم. ولی اینو بدون
34:17.099 --> 34:19.299
اگر الان خودتو به آلمانی‌ها تحویل بدی
34:19.560 --> 34:22.353
طبق کنوانسیون ژنو به اسارت درمیای
34:22.855 --> 34:25.055
و احتمالاً تا پایان جنگ زنده می‌مونی
34:25.690 --> 34:27.890
ولی اگر تصمیم بگیری فرار کنی
34:28.777 --> 34:32.906
اگر اسیر شدی مثل جاسوس باهات رفتار میشه
و احتمالاً اعدام میشی
34:34.324 --> 34:36.524
می‌فهمی؟
34:36.784 --> 34:38.911
آره
34:38.911 --> 34:43.792
و انتخابت چیه؟ تسلیم؟ یا فرار؟
34:56.054 --> 34:58.765
کرنک؟ اونه؟ اون ساحل آفریقاست؟
35:00.267 --> 35:04.396
آره، خودشه. از خلبان به خدمه
آفریقا مستقیم جلومونه!
35:09.526 --> 35:11.445
از فرماندهی به ناوبر
35:11.445 --> 35:13.238
کراز، همون جایی هستیم که باید باشیم؟
35:13.238 --> 35:15.032
چون اگر نباشیم
روی اون شن‌ها فرود میایم
35:15.032 --> 35:16.992
آره
35:16.992 --> 35:19.192
باید هر لحظه در زاویه‌ی 184
پایگاه رو ببینیم
35:21.413 --> 35:24.917
کراز، سوختی برامون نمونده
مطمئنی؟
35:28.629 --> 35:32.716
دارم حقیقت رو میگم، آقایون
تا جایی که می‌تونم بخونم و بشمارم
35:36.178 --> 35:38.378
بجنب
35:42.017 --> 35:44.217
سر دوراهی هستیم، کراز
35:44.603 --> 35:46.313
جواب معما رو بگو
35:46.313 --> 35:49.691
جواب معما 184ـه
چشماتون رو خوب باز کنین
36:07.918 --> 36:10.118
فکر کنم دیدمش
36:10.337 --> 36:13.090
ساعت دوازده. با کمی فاصله
36:17.344 --> 36:19.596
کمابیش درست گفتی، کراز
کمابیش درست گفتی
36:19.596 --> 36:21.849
- اوه، پسر
- خیلی‌خب. کارت خوب بود
36:22.724 --> 36:26.520
خلبان ارشد به زوت‌سوت 2
فرودگاه در دیدرسه
36:28.647 --> 36:32.192
- از خلبان به خدمه، آماده‌ی فرود بشین
- پیش به سوی والهالا، بچه‌ها
36:33.193 --> 36:35.393
بزنین بریم والهالا، بچه‌ها
36:55.549 --> 36:57.749
ارابه‌ی فرود رو باز کن
36:57.968 --> 37:00.173
ارابه‌ی فرود داره باز میشه
37:00.197 --> 37:01.805
ارابه‌ی راست باز شد
37:03.182 --> 37:04.638
ارابه‌ی چپ باز شد
37:04.662 --> 37:06.894
بالچه‌ها در حالت یک چهارمه
37:12.983 --> 37:15.183
کارتون خوب بود، بچه‌ها
37:29.124 --> 37:30.363
هی، بلیکلی
37:30.387 --> 37:33.003
جواب اون معما چی بود؟
37:34.171 --> 37:36.371
امیدوار بودم تو بتونی بهم بگی
37:38.050 --> 37:41.011
خب، کمابیش مطمئنم اینجا والهالا نیست
37:50.062 --> 37:52.648
خب، به سلامت رسیدیم، بچه‌ها
کمیته‌ی خوش‌آمدگویی کجاست؟
37:58.278 --> 38:00.614
- یا خدا
- به آفریقا خوش اومدین، بچه‌ها
38:02.824 --> 38:06.912
« تلرگما، الجزایر »
38:13.836 --> 38:16.036
باند فرودگاه اوناهاش. سمت جنوب
38:19.842 --> 38:23.053
سطح سوخت موتور 4 داره افت پیدا می‌کنه
پره‌ها رو مستقیم می‌کنم
38:23.846 --> 38:26.046
هواپیما رو به سمت باند می‌چرخونم
38:31.812 --> 38:34.189
- حالا داریم موتور 2 رو از دست میدیم
- پره‌هاش رو مستقیم کن
38:38.318 --> 38:40.518
پره‌های تمام موتورها مستقیم شد
38:40.863 --> 38:43.365
آخریش بود
دیگه داریم بدون موتور پیش میریم
38:49.788 --> 38:51.988
شصت متر
ارابه‌ی فرود رو باز می‌کنم
38:52.416 --> 38:54.616
صبر کن
سرعتمون رو کم می‌کنه
38:57.462 --> 38:59.662
- حالا بازشون کنم؟
- صبر کن
39:02.217 --> 39:03.802
سی متر
39:03.802 --> 39:06.002
صبر کن
39:08.056 --> 39:08.974
حالا
39:08.974 --> 39:12.144
ارابه‌ی فرود راست باز شد
39:12.644 --> 39:15.480
چپی باز شد
بالچه‌ها در حال یک چهارمن
39:31.538 --> 39:32.998
دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدنه
39:32.998 --> 39:35.792
آره. بریم کوبل‌واگن‌مون رو بگیریم
(نوعی جیپ آلمانی)
40:10.452 --> 40:12.652
بیا می‌گیرمت
40:13.580 --> 40:14.706
حالتون خوبه؟
40:14.706 --> 40:16.625
- آره
- هی، نورم
40:16.625 --> 40:18.502
- حالت خوبه؟
- کیف کمک‌های اولیه رو از هواپیما بیار
40:18.502 --> 40:21.463
- بیاین این بچه‌ها رو سوار جیپ کنیم
- بچه‌ها، حالم خوبه
40:21.463 --> 40:23.298
- ببرینش سوار جیپ. به حرف کید گوش کن
- پاشو
40:23.298 --> 40:25.498
- مراقبش باشین، باشه؟
- خودم می‌برمش
40:26.134 --> 40:28.303
- سرگرد، خودم می‌برمش
- می‌بریش؟
40:28.303 --> 40:30.503
بیا بریم
40:32.349 --> 40:34.560
نمی‌دونم چطوری اینو تا آفریقا آوردی
40:35.811 --> 40:38.011
ولی نتونستی روی باند فرود بیای
40:39.356 --> 40:41.556
دو قدم فاصله داره
40:45.445 --> 40:47.698
خیلی‌خب
مراقب باش، مراقب باش، مراقب باش
40:49.366 --> 40:51.566
اوه، پسر
40:53.412 --> 40:57.249
- کیه؟
- نورمن اسمیت. مسئول بی‌سیم
41:04.840 --> 41:07.040
چهار تا دژ رو از دست دادم
41:07.384 --> 41:09.584
می‌دونم
41:11.889 --> 41:14.766
- چند تامون به مقصد رسیدیم؟
- یازده تا از 21 دژ
41:16.018 --> 41:18.218
کلیتور چی؟ چتری دیدی؟
41:18.729 --> 41:21.565
هیچ چتری ندیدم
41:21.565 --> 41:24.568
آره. کورت چی؟
41:29.865 --> 41:31.700
نمی‌دونم
41:31.700 --> 41:33.202
آره، خب، با شناختی که از بیدیک دارم
41:33.202 --> 41:36.622
احتمالاً الان داره یک بطری اشناپس سر می‌کشه
41:41.251 --> 41:44.671
از اینم به سلامت می‌گذریم. بیخیال
اعتقادت رو به این از دست ندیا
41:47.257 --> 41:49.457
آره حتماً، باکی
41:52.810 --> 41:57.810
«فـیلــم2مـدیـا»
42:09.363 --> 42:11.907
اون راهنماته، و هرکاری میگه انجام میدی
42:12.908 --> 42:15.108
وسایلتون رو جمع کنین، بچه‌ها
قراره بریم خونه
42:15.994 --> 42:17.746
این همه آدم‌های جدید...
42:17.746 --> 42:20.040
سرگرد ایگن. سرگرد کلون
42:21.041 --> 42:23.377
فکر کنم تو آخرین آدم خوشگلی باشی که می‌بینم
42:23.377 --> 42:25.212
انگار قراره واقعاً یه کاری انجام بدیم
42:25.212 --> 42:27.412
آره، معلومه که یک کاری انجام میدین
42:28.549 --> 42:31.510
به افتخار کسایی که امشب اینجا نیستن
ولی باید می‌بودن
42:31.510 --> 42:35.222
آلمانیه. بارها سعی کردن
به شبکه‌مون نفوذ کنن
42:39.226 --> 42:41.352
اگر دخلمون بیاد، ما رو هم فراموش می‌کنن
42:41.376 --> 42:43.063
انگار که هرگز وجود نداشتیم، باک
42:43.939 --> 42:46.139
چه بلایی سر بیبی‌فیس اومد؟ مرده؟
42:50.630 --> 42:55.630
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus