WEBVTT 00:21.066 --> 00:24.406 «ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:24.483 --> 00:26.026 هی، بذار صورتت رو ببینم 00:27.611 --> 00:30.113 بعد از بازجویی برو بهداری، باشه؟ 00:30.113 --> 00:31.365 چشم قربان 00:31.990 --> 00:33.242 می‌خوای؟ 00:33.242 --> 00:34.993 نه، ممنون دکتر 00:35.744 --> 00:36.954 ممنون 00:36.954 --> 00:39.414 قهوه می‌خوری، سرگرد؟ - جان، قهوه می‌خوری؟ - 00:39.414 --> 00:40.499 خانم تاتی 00:41.208 --> 00:42.209 بدش من - ممنون - 00:42.209 --> 00:43.252 خواهش 00:43.252 --> 00:46.755 .توی موقعیت ساعت پنجِ بالا از بین ابرها در اومد هیچی نمی‌تونستم ببینم 00:46.755 --> 00:49.007 شوخیت گرفته؟ هواپیماهای ای‌اِی مثل روح می‌مونن 00:49.007 --> 00:51.552 ،هینتون گفت چهارتا چتر نجات دیده ولی من چیزی ندیدم 00:51.552 --> 00:55.013 .سرتاسر آسمون، ابر بود توده‌ی ابری بود، ستوان 00:55.013 --> 00:56.014 هیچی نمی‌تونستم ببینم - جزایر؟ - 00:56.014 --> 00:57.766 وای خدا، من هیچ جزیره‌ای ندیدم 00:58.392 --> 01:01.353 .صرفا نورِ شلیک دیدم انفجاری ندیدم 01:01.353 --> 01:02.646 ‫اون جنگنده‌های اف‌و ۱۹۰.... 01:02.646 --> 01:05.482 .با سرعت زیادی از کنارمون رد شدن چقدر بود؟ ۸۰۰ کیلومتر بر ساعت 01:05.482 --> 01:06.942 چتر نجات چی؟ ندیدی کسی با چتر نجات بیاد پایین؟ 01:06.942 --> 01:08.944 نه سرگرد، اوضاع آشوبناکی بود 01:08.944 --> 01:11.613 .اصلا دید نداشتم نمی‌شد هیچی دید 01:13.740 --> 01:16.827 پسرم، می‌خوام زخم‌هات رو به سرگرد نشون بدم 01:17.578 --> 01:18.829 بله قربان 01:18.829 --> 01:22.624 زخم‌های ناشی از سرما زدگی باسر رو اینجا نمی‌شه مداوا کرد 01:24.376 --> 01:25.711 طاقت بیار باسر 01:26.336 --> 01:28.172 می‌فرستیمت بیمارستان رد گریو 01:28.172 --> 01:29.298 ردیفت می‌کنیم 01:30.090 --> 01:31.925 برای برگشتن به میدان نبرد لحظه‌شماری می‌کنم، قربان 01:32.801 --> 01:33.802 دمت گرمه 01:36.263 --> 01:38.182 باید یادشون بمونه کجان 01:38.765 --> 01:41.643 باید بدونن توی ارتفاع ۲۵هزار پایی هستن و دمای هوا منفی ۵۰ درجه‌ست 01:41.643 --> 01:43.770 شاش‌شون هم تو اون هوا منجمد می‌شه 01:44.396 --> 01:47.482 این دسته از تلفات، برای گروه غیر ضروریه 01:48.483 --> 01:50.235 دیگه نگم که یه فرمانده دیگه رو از دست دادیم 01:51.486 --> 01:52.487 هاگلین؟ - آره - 01:52.487 --> 01:53.989 موقع فرود، به زخم معده‌ش فشار اومد 01:54.489 --> 01:57.201 گفتم انتقالش بدن لندن که متخصص معاینه‌ش کنه 01:58.702 --> 02:00.829 خیلی‌خب. ممنون دکتر - خواهش - 02:02.664 --> 02:05.042 من چه احمقی‌ام دیگه؟ هوا یخ بود 02:05.042 --> 02:06.877 بعد بدون دستکش اسلحه رو گرفتم 02:06.877 --> 02:09.213 توی اون یخ‌بندون، می‌تونست بدتر هم بشه 02:09.213 --> 02:10.964 دیگه تکرار هم نمی‌شه 02:11.465 --> 02:13.050 خوبه - آقایون - 02:13.675 --> 02:16.470 .خیلی‌خب، زود خوب شو دیکی به کمک‌خلبانم نیاز دارم 02:16.470 --> 02:18.138 ممنون کرت - مواظبت کن - 02:21.225 --> 02:23.685 من و باکی، گفتیم بهتره با چندتا از بچه‌ها یه نوشیدنی بخوریم 02:23.685 --> 02:26.230 می‌خوای بیای؟ 02:26.230 --> 02:28.607 .ممنون کرت من امشب رو می‌مونم 02:28.607 --> 02:29.525 باشه - خییلی‌خب - 02:29.525 --> 02:32.152 می‌شه به بقیه هم بگی؟ - حتما! مواظبت کن - 02:32.986 --> 02:34.363 چطوری دیکی؟ 02:35.197 --> 02:40.202 به سلامتی آدامز، شمالنباخ 02:42.287 --> 02:43.288 پتریچ 02:45.999 --> 02:47.376 و تمام سربازان شجاع‌شون 02:51.338 --> 02:52.339 خوبی؟ 02:53.048 --> 02:54.132 چیزی حس نمی‌کنی؟ 02:55.133 --> 02:56.134 چیزی حس نمی‌کنی؟ 02:57.594 --> 02:58.846 آره، دلم براشون تنگ می‌شه 02:58.846 --> 03:00.764 چون من هیچی حس نمی‌کنم 03:09.815 --> 03:11.149 می‌شه یه لطفی بهم بکنی؟ 03:11.817 --> 03:13.735 چه لطفی؟ - بیا اینجا - 03:14.736 --> 03:15.737 می‌خوام بزنیم 03:16.530 --> 03:17.739 .این یه دستوره زود باش 03:17.739 --> 03:18.824 خیلی‌خب 03:18.824 --> 03:20.909 یه دونه بزن توی بینی‌م 03:21.618 --> 03:23.370 همین‌جا - سرگرد - 03:23.370 --> 03:26.415 .سرگرد، سرگرد نکن بی‌خیال درجات 03:27.624 --> 03:30.544 مسخره‌بازی درنیار - مسخره؟ من که مسخره نیستم - 03:32.379 --> 03:34.047 بس کن - اهل نیویورکی دیگه؟ - 03:34.047 --> 03:35.174 پس بزن 03:48.353 --> 03:49.438 حسش کردم کرت 03:51.982 --> 03:52.983 حسش کردم 04:03.535 --> 04:04.870 خیلی‌خب میتبال 04:12.920 --> 04:15.005 باید با اون فرمانده جدید دیدار کنم 04:16.255 --> 04:17.882 اون هم فردا صبح 04:18.509 --> 04:20.010 امروز همون فرداست 04:24.973 --> 04:26.517 خماری سرگرد؟ 04:27.100 --> 04:28.101 نه قربان 04:28.644 --> 04:30.771 تا چند ساعت دیگه خماری پس نمی‌دم 04:33.065 --> 04:34.358 هنوز مستی 04:35.025 --> 04:36.735 قهوه‌ـه پروندش، قربان 04:38.403 --> 04:40.697 سرهنگ هاگلین، تو رو به عنوان افسر هوایی، قبول نداشت 04:40.697 --> 04:43.700 ...من هم زیاد - پروازش رو قبول نداشتی؟ - 05:01.802 --> 05:03.178 خب، من سرهنگ هاگلین نیستم 05:05.764 --> 05:06.890 نه، نیستی 05:13.897 --> 05:15.649 می‌شه یه‌کم قهوه برام بیاری؟ - بله قربان - 05:15.649 --> 05:16.733 ممنون 05:20.821 --> 05:21.905 بچه‌ها 05:23.824 --> 05:24.658 باکی 05:25.701 --> 05:26.535 خب؟ 05:26.535 --> 05:27.619 تنزل درجه گرفتم 05:28.161 --> 05:29.329 چی شدی؟ 05:29.329 --> 05:30.873 ‫فرمانده گردان ۴۱۸ 05:31.665 --> 05:33.876 متاسفم جک، بچه‌ها باز برگشتن پیش خودم 05:35.002 --> 05:36.128 دژم رو پس بگیرم طوری نیست 05:37.004 --> 05:39.173 آره، هادرینگ می‌خواد در این رابطه باهات صحبت کنه 05:42.759 --> 05:43.594 چی؟ من افسر هوایی شدم؟ 05:44.720 --> 05:46.638 ای حرومزاده - ایده‌ی من نبود - 05:46.638 --> 05:47.681 هاگلین سفارشت رو کرده بود 05:47.681 --> 05:49.224 پس جفت‌تون حرومزاده‌اید 05:50.309 --> 05:51.685 کیر توی افسر هوایی 05:52.186 --> 05:53.353 از این دید بهش نگاه کن؛ 05:53.353 --> 05:55.230 به‌نظر لمای، ما بی‌نظم‌ترین گردان بمباران 05:55.230 --> 05:56.899 توی بالیم. شاید تو بتونی یه تفاوتی رقم بزنی 05:56.899 --> 05:58.942 نمی‌خوام گه‌کاریِ تو رو جمع کنم، باکی 06:03.530 --> 06:05.407 سرگرد - ممنون - 06:10.662 --> 06:11.997 امروز صبحِ زود بیدار شدی 06:14.082 --> 06:14.917 جدی؟ 06:14.917 --> 06:18.045 قبل از من، رفتی پیش سرهنگ هاردینگ؟ 06:20.797 --> 06:22.341 من خر نیستم‌ها، باک 06:22.341 --> 06:25.010 من فقط گفتم که ارتش در رابطه با رهبر بودنت، درست گفته 06:25.511 --> 06:27.804 گفتم به عنوان فرمانده‌ی گردان بهتر عمل می‌کنی 06:27.804 --> 06:29.515 لازم نیست برام گل بفرستی 06:34.269 --> 06:36.563 قبل از تنزل رتبه، یه درخواستی بهشون دادم 06:37.397 --> 06:40.734 می‌خوام نامه به خانواده‌ی تلفات‌مون رو خودم بنویسم 06:41.735 --> 06:45.822 ،به‌نظرم من بنویسمش بهتره تا کسی که تاحالا ندیدنش 06:47.282 --> 06:48.367 کمکت می‌کنم 06:49.034 --> 06:50.077 ازت ممنونم 06:53.789 --> 06:54.790 ...می‌دونی 06:56.708 --> 06:58.210 اگه این جنگ تموم بشه 06:58.210 --> 07:01.129 ...و کلا دوتا خلبان توی هوا باقی بمونه 07:02.881 --> 07:05.425 اون دوتا منم و تو، باک 07:06.677 --> 07:07.678 دلت رو زیاد قرص نکن 09:36.702 --> 09:41.665 «بخش دوم» 09:54.678 --> 09:58.588 ‫[ سه هفته بعد - ۱۶ ژوئیه ۱۹۴۳ ] 09:54.970 --> 09:58.807 تمام کسایی که بوئینگ بی-۱۷ روندن بابت خدمه زمینی‌مون، خدا رو شکر کردن 09:59.600 --> 10:01.268 کاری که کردن، افتخاری به‌دنبال نداشت 10:01.810 --> 10:04.313 واسه تعمیر سوراخ‌های آتش‌های پوخونه‌ای 10:04.313 --> 10:06.106 و کاربراتورها، مدالی بهشون ندادن 10:07.774 --> 10:10.986 سرمکانیک‌هامون وظیفه‌شون این بود تا توی هر ماموریتی 10:10.986 --> 10:12.299 هواپیمامون رو توی هوا نگه دارن 10:12.946 --> 10:16.366 این یعنی مسئول جون ده‌ها نفر آدم بودن 10:17.784 --> 10:20.579 سرجوخه کن لمونز، یکی از بهتری سرمکانیک‌هامون بود 10:21.371 --> 10:23.248 کلا نوزده سالش بود 10:25.501 --> 10:26.752 لمونز 10:28.045 --> 10:30.214 سیب‌زمینی داغ آوردیم 10:30.214 --> 10:31.673 چه داغه 10:31.673 --> 10:33.425 باید یکی از اینا نصب کنی 10:33.425 --> 10:34.676 نظرت چیه؟ 10:34.676 --> 10:36.472 همون‌طور که خواسته بودی بهش نمک و فلفل زدیم 10:36.970 --> 10:39.181 حرف نداریم - چیز دیگه‌ای نمی‌خوای؟ - 10:41.058 --> 10:42.059 اینجا رو ببینید 10:42.059 --> 10:43.519 این هواپیما روغن‌ریزی داره 10:44.019 --> 10:45.270 می‌بینید؟ - آره - 10:45.270 --> 10:48.148 فردا، بعد از پرواز بچه‌ها ماندگاه رو تمیز می‌کنیم 10:48.148 --> 10:49.650 با چی باید تمیزش کنیم؟ 10:50.150 --> 10:51.568 آتیش - آتیش - 10:51.568 --> 10:52.528 چی؟ - آتیش - 10:52.528 --> 10:54.613 کمکم کنید بد نمی‌شه - حتما - 11:19.221 --> 11:21.098 چی شد؟ - مانور تمرینی بود - 11:21.098 --> 11:23.392 خیلی زود و کند وارد عمل شد 11:24.142 --> 11:25.519 تلف شد 11:25.519 --> 11:26.687 کی بود؟ 11:26.687 --> 11:28.522 ‫یکی از اعضای جدید گردان ۳۴۹ 11:30.774 --> 11:31.775 بارنهیل 11:33.318 --> 11:35.904 تو کم‌تر از شیش هفته، سه‌تا دژ از دست دادیم [ هواپیما ] 11:37.072 --> 11:40.367 هنوز منتظریم از پادینگتون برامون دژ جایگزین بفرستن 11:40.367 --> 11:43.370 امیدوارم هفته بعد، یکی دوتا بهمون بدن 11:43.370 --> 11:44.454 خیلی‌خب 11:44.955 --> 11:47.249 بیل، جفتش گیر تو میاد 11:47.249 --> 11:48.166 ممنون قربان 11:48.166 --> 11:52.588 در آخر، باید بگم که ۶۶ خدمه هوایی رزم‌آور کم داریم 11:52.588 --> 11:54.590 و در اول کلا ۳۵۰ نفر داشتیم 11:54.590 --> 11:56.383 تا وقتی این افراد جایگزین می‌شن 11:56.383 --> 11:58.552 باید با همین‌ها سر کنیم 11:59.178 --> 12:01.471 ترنر، اگه امشب دستور عملیات دادن 12:01.471 --> 12:03.056 بعضی از افرادت 12:03.056 --> 12:04.808 باید گردان ۳۹۴ پرواز کنن - چشم قربان - 12:04.808 --> 12:07.227 باک، واسه تو هم صدق می‌کنه - چشم قربان - 12:07.853 --> 12:09.479 همین. مرخص‌اید 12:09.479 --> 12:10.564 بله قربان 12:13.817 --> 12:15.944 خیلی‌خب، روش شرط می‌بندم 12:18.071 --> 12:19.698 بی‌خیال شو - بشین و تماشا کن - 12:19.698 --> 12:23.076 خیلی جرات داره، یالا - یالا عزیزم، یالا جیگرم - 12:26.914 --> 12:28.790 بازیش این‌طوریه 12:28.790 --> 12:31.418 تو بدشانس‌ترین آدمی هستی که دیدم، کوئین 12:33.045 --> 12:34.046 لعنتی 12:34.546 --> 12:36.173 البته توی تاس انداختن 12:36.173 --> 12:40.302 ،بهتره منظورت توی تاس انداختن بوده باشه چون اگه من سقوط کنم، همه سقوط می‌کنیم 12:40.302 --> 12:41.929 بی‌خیال، بدعنق نشو - باشه - 12:43.096 --> 12:44.473 آلیس از دالاس 12:45.140 --> 12:47.768 آلیس، دژمون - آلیس، کد بانومونه - 12:47.768 --> 12:49.102 کدبانو - قطعا کدبانوئه - 12:49.102 --> 12:50.521 تامی، تامی 12:50.521 --> 12:51.605 سرگرد 12:52.981 --> 12:54.399 لیل - جان - 12:54.399 --> 12:55.526 سرگرد - سرگرد دای - 12:55.526 --> 12:59.988 می‌شه شیش پیک ویسکی و یه آبجو زنجبیلی بهم بدی؟ 12:59.988 --> 13:02.032 حله رفیق - شما آمریکایی‌ها رو تحسین می‌کنم - 13:02.032 --> 13:06.453 ،توی روز روشن پرواز می‌کنید نکات منفی‌ش رو هم درنظر نمی‌گیرید 13:06.453 --> 13:09.373 نمی‌فهمم چی می‌گی، سروان 13:09.373 --> 13:11.625 .بی‌خیال بچه‌جون این دغدغه‌ی رده بالاهاست 13:11.625 --> 13:13.418 یه مسئله‌ی فلسفیه 13:14.086 --> 13:17.214 ما توی شب بمباران می‌کنیم، چون مهم نیست به چی می‌خوره. به آلمانی بخوره کافیه 13:17.214 --> 13:19.258 ولی بمباران توی روز عملا خودکشیه 13:20.676 --> 13:23.428 می‌شه گفت استراتژی‌های آمریکا با توجه به تلفاتی که قراره 13:23.428 --> 13:26.515 حالا حالاها تجربه کنید تغییر خواهد کرد 13:28.392 --> 13:29.226 علم ریاضیات 13:30.602 --> 13:32.563 ریاضیات؟ - اگه توی روز بمباران کنید - 13:32.563 --> 13:34.314 شاید بالاخره به هدف زدید 13:34.314 --> 13:37.401 بعد چرا شما بریتانیایی‌ها به ریاضی، می‌گید ریاضیات؟ 13:39.611 --> 13:40.863 چون ریاضیات، زیرشاخه‌های زیادی داره 13:40.863 --> 13:44.032 زیرشاخه داره - شما هم زیادید - 13:44.032 --> 13:45.784 مطمئنم می‌تونم همه‌تون رو ناک‌اوت کنم 13:45.784 --> 13:49.162 خیلی‌خب، بسه - اون هم احتمالا با یه مشت - 13:49.162 --> 13:51.415 این تشنگی‌تون رو رفع می‌کنه - ببخشید - 13:51.415 --> 13:53.250 وای خدا - ممنون کراز - 13:53.250 --> 13:55.961 مشتی هستی - این هم از آبجوی زنجبیلیت - 13:55.961 --> 13:57.087 قهرمانِ خودمی 13:57.087 --> 14:00.549 یه آواز برامون می‌خونی؟ شنیدم آواز می‌خونی، سرگرد 14:02.801 --> 14:05.304 یه آواز انتخاب کن. آواز محبوبت چیه؟ - ایده‌ی خوبیه - 14:05.304 --> 14:07.014 هی، می‌خوای سرگرد رو ذوق‌زده کنی؟ 14:07.014 --> 14:08.932 بیسبال - به‌خصوص یانکیز - 14:08.932 --> 14:10.767 آره - این رفیق‌مون باک - 14:10.767 --> 14:12.311 معتقده بی‌فایده‌ست، مگه نه؟ 14:12.311 --> 14:15.355 صرفا مسابقات ورزشی نیست که دنبال‌شون نمی‌کنه، درسته باک؟ 14:15.355 --> 14:17.191 کلا دنباله‌روی کسی نیستی، نه؟ 14:19.067 --> 14:20.068 دنباله‌روی توئم، کرت 14:20.068 --> 14:22.821 و همچنان یه راهی برای خودنمایی پیدا می‌کنی 14:22.821 --> 14:25.073 مثلا والا والا رو یادته؟ 14:25.073 --> 14:26.950 آره - از بال اومدن بهمون سر زدن - 14:26.950 --> 14:29.912 کلون، سرعت موتورهای هالنبک رو آورد پایین 14:29.912 --> 14:33.081 صرفا واسه اینکه خودنمایی کنه نزدیک برج پرواز می‌کرد 14:33.081 --> 14:35.417 همه موتورها از کار افتادن - نه، سه‌تاشون از کار افتاد - 14:35.417 --> 14:37.044 همچنان یه موتور دیگه داشت - یادمه اسمت رو گذاشت - 14:37.044 --> 14:39.129 کلون یه موتوره - هی - 14:39.129 --> 14:42.341 بذار خودم تعریف کنم، باشه؟ داستان خودمه. چهارتا موتور بود 14:42.341 --> 14:46.470 یهو دیدم یه دژ داره توی ارتفاع هشت متری باند، پرواز می‌کنه 14:47.596 --> 14:50.182 آره، بدون هیچ صدایی 14:51.475 --> 14:52.643 خیلی قشنگ بود 14:52.643 --> 14:54.144 دوست داشتم کل عمرم همین کار رو بکنم 14:54.144 --> 14:55.521 به سلامتیش 14:55.521 --> 14:59.650 کلونِ بی‌موتور - به سلامتی - 14:59.650 --> 15:01.902 ترجیح می‌دادی خلبان جنگنده باشی، سرگرد؟ 15:01.902 --> 15:05.614 .باک، خلبان جنگنده‌ست خب خلبان جنگنده‌ای که هواپیمای تجاری هم می‌رونه 15:05.614 --> 15:08.116 خودت هم همین‌طور باکی - تو هم همین‌طور - 15:08.116 --> 15:09.201 بابلز 15:10.577 --> 15:14.206 .بذارید ببینم درست فهمیدم یا نه تو اسمت باکه، این هم باکیه؟ 15:14.206 --> 15:15.165 آره 15:15.165 --> 15:17.334 توی گردان صد، کمبود اسم دارید؟ 15:20.087 --> 15:22.422 نه، صرفا کمبود خدمه داریم 15:25.384 --> 15:26.385 حیف شد 15:27.261 --> 15:28.679 حیف شد واقعا، حیف شد 15:28.679 --> 15:31.181 .آره، حیف شد، حیف شد چی حیف شد؟ 15:32.266 --> 15:33.308 گفتم حیف شد 15:34.059 --> 15:36.270 اگه شبانه پرواز می‌کردید خدمه بیش‌تری داشتید 15:39.606 --> 15:42.025 چرا باید همچین حرفی بزنی؟ 15:42.025 --> 15:44.486 شاید به‌خاطر معاشقه‌های سر میزت 15:44.486 --> 15:45.654 حوصله‌م سر رفته 15:46.238 --> 15:47.322 نمی‌دونم منظورت چیه 15:47.322 --> 15:48.740 آره - منظورت چیه؟ - 15:48.740 --> 15:50.075 می‌دونی منظورش چیه؟ - نه - 15:50.075 --> 15:51.243 منظورت چیه؟ 15:51.743 --> 15:55.163 .به‌نظرم بیاید یه‌کم ورزش کنیم نظرتون چیه؟ 15:55.747 --> 15:56.874 هر کدوم‌تون باشه من راضی‌ام 15:56.874 --> 16:00.502 به‌نظرم ایده‌ی خفنیه - به به، بریم تو کارش - 16:02.713 --> 16:04.464 هی، لطفا 16:05.048 --> 16:08.051 .این یارو رو می‌خوام، بسپارش به من مدیونت می‌شم 16:08.051 --> 16:10.262 بسپارش به من، باشه؟ 16:11.763 --> 16:14.892 لطفا، بسپارش به من - باشه، ولی بهم مدیون شدی - 16:14.892 --> 16:17.019 خانم‌ها، بفرماید بریم - بریم؟ - 16:17.019 --> 16:18.645 اول شما - آفرین - 16:21.023 --> 16:25.694 مرد خوبیه‌ها، ولی سوزاک گرفته 16:25.694 --> 16:26.904 از من گفتن 16:29.489 --> 16:30.490 بفرما 16:32.534 --> 16:34.453 راف یعنی چی؟ 16:34.453 --> 16:36.163 عنتر - هی - 16:38.874 --> 16:41.793 .زیاد طول نمی‌کشه، آقایون وقتشه نشون بدیم ماها کی هستیم 16:41.793 --> 16:42.878 کاملا موافقم 16:46.548 --> 16:48.675 چرا یهو به این ورزش علاقه‌مند شدی؟ 16:49.593 --> 16:50.594 بوکس رو می‌گی؟ 16:51.637 --> 16:53.023 می‌شه مردونگی رو باهاش محک زد 16:53.847 --> 16:54.848 جدی؟ 16:56.141 --> 16:58.143 معیار کارآمدی برای محک زدنِ اراده‌ی آدم برای جنگیدنه 16:58.143 --> 16:59.978 تک به تک هم هست 16:59.978 --> 17:02.064 پس صرفا از ورزش‌های تیمی خوشت نمیاد؟ 17:02.731 --> 17:05.400 چطور فرمانده‌ی یه گردان هوایی شدی 17:05.400 --> 17:07.277 و دلت نمی‌خواد توی تیم بازنده باشی 17:07.277 --> 17:09.363 ولی در عین حال از ورزش‌های تیمی خوشت نمیاد؟ 17:09.363 --> 17:12.741 نمی‌خوام دغدغه‌ی بُردنِ تیمِ قرمز یا آبی رو داشته باشم 17:13.242 --> 17:15.702 صحیح، ما هم یونیفرم می‌پوشیم‌ها 17:15.702 --> 17:16.619 می‌دونی که؟ 17:16.619 --> 17:19.790 برایان، به‌نظر میاد دعواهات رو هم دوست داری شب‌ها بکنی 17:21.959 --> 17:22.960 هی 17:23.544 --> 17:25.295 هی، یالا 17:29.091 --> 17:30.676 حسش کردی، نه؟ 17:33.470 --> 17:36.515 خیلی‌خب، بهش فضا بدید - پس توی شب نمی‌تونی به هدف بزنی - 17:36.515 --> 17:38.225 چی گفته بودم؟ رد کن بیاد 17:38.225 --> 17:40.853 حالش خوبه؟ - بذارید کمک‌تون کنم قربان - 17:40.853 --> 17:42.646 همه‌ش حرف، همه‌ش ادعا 17:42.646 --> 17:43.689 فقط حرفی 17:43.689 --> 17:46.024 یه اسم مستعار برات دارم و باک هم نیست 17:46.024 --> 17:47.109 محض رضای خدا 17:48.986 --> 17:51.613 نمایش تموم شده، رفقا - هیچ‌وقت با ایرلندی‌ها در نیفت - 17:51.613 --> 17:53.615 دنبالم بیاید - حیف شد - 17:54.533 --> 17:55.993 خیلی حیف شد 18:00.289 --> 18:03.542 نیروی هوایی سلطنتی بریتانیا و نیروی هوایی ارتش آمریکا 18:03.542 --> 18:07.546 شیوه‌های مختلفی برای جنگ هوایی با آلمان داشتن 18:08.422 --> 18:11.049 آمریکایی‌ها در روز روشن و با دقت، بمباران می‌کردن 18:11.717 --> 18:15.262 تا بتونن اهداف نظامی یا اقتصادی رو با دقت کامل، منفجر کنن 18:16.722 --> 18:20.142 بریتانیایی‌ها که به مدت چهار سال با نازی‌ها درحال جنگ بودن 18:20.142 --> 18:22.352 روش‌شون بمباران شبانه بود 18:23.187 --> 18:25.606 بی‌رویه و خطرناک بود 18:26.356 --> 18:29.234 که البته با توجه به یونیفرم‌ها، موثر بود 18:32.863 --> 18:35.616 فقط یک دلیل داشت که آمریکایی‌ها 18:35.616 --> 18:38.076 بمباران با دقت رو انتخاب می‌کردن؛ 18:39.286 --> 18:40.746 بمب‌افکن نوردن 18:41.705 --> 18:43.081 به جز بمب اتمی 18:43.081 --> 18:45.501 تنها بمبی بود که به‌شدت ازش محافظت می‌شد 18:48.295 --> 18:50.589 شبانه، مادامی که خدمه خواب بودن 18:51.340 --> 18:53.217 بقیه‌ی اعضای پایگاه کلی زحمت می‌کشیدن 18:53.217 --> 18:55.802 تا نقشه‌ی پروازها، تجهیزات و هواپیماها رو آماده کنن 18:58.222 --> 18:59.932 چه به‌لحاظ تسلیحاتی، چه اطلاعاتی 18:59.932 --> 19:01.683 ما رو برای تک‌تک ماموریت‌ها آماده می‌کردن 19:03.602 --> 19:05.521 و با اینکه توی پایگاه می‌موندن 19:06.188 --> 19:09.274 به نحوی، توی تمام پروازها همراه‌مون بودن 19:09.274 --> 19:12.027 و تا موقع رسیدن‌مون به خونه آروم و قرار نداشتن 19:33.340 --> 19:34.716 سرگرد ایگن؟ - بیدارم - 19:36.301 --> 19:37.302 قربان؟ - بله - 19:38.001 --> 19:41.265 سر یه کارتن سیگار باهات شرط می‌بندم که دوباره قراره توی ارتفاع کم پرواز کنیم 19:41.265 --> 19:43.058 جدی؟ - خبردار - 19:44.810 --> 19:46.103 آزاد باش 19:58.073 --> 19:59.408 صبح به‌خیر آقایون 19:59.408 --> 20:00.784 صبح به‌خیر قربان 20:02.536 --> 20:05.706 گردان صد، بال رو در ماموریت امروز رهبری می‌کنه 20:10.586 --> 20:12.671 سرگرد ایگن، در دژ بلیکلی 20:12.671 --> 20:13.755 خلبان فرمانده خواهد بود 20:14.673 --> 20:16.133 و هدف ماموریت امروز 20:17.009 --> 20:18.010 ...چیزی نیست جز 20:21.972 --> 20:24.975 پایگاه‌های زیردریایی در تروندهایمِ نروژه 20:37.613 --> 20:38.989 یه مشکلی داریم، سرگرد 20:40.073 --> 20:41.408 چه مشکلی؟ - بابلز - 20:42.868 --> 20:44.203 بدجوری مریض شده 20:45.704 --> 20:46.788 می‌تونم پرواز کنم 20:47.998 --> 20:49.583 نمی‌تونی بابا 20:51.835 --> 20:52.836 کی‌ها رو داریم؟ 20:55.756 --> 20:57.674 بابلز، چه اوضاع تخمی‌ای داری 20:57.674 --> 20:59.092 این‌قدر ازم تعریف نکن 20:59.593 --> 21:00.427 بیا 21:00.427 --> 21:02.429 ما امروز بال رو رهبری می‌کنیم - چی؟ - 21:02.429 --> 21:04.640 ...نمی‌تونم بال رو رهبری کنم، بابل - می‌تونی - 21:04.640 --> 21:06.183 مثل بقیه‌ی ماموریت‌هاست 21:06.183 --> 21:10.812 باید گردان رو توی ارتفاع دو هزارپایی بر فراز اسپلشر ۶ +۰۱۱۲ جمع کنیم 21:10.812 --> 21:12.731 فهمیدی؟ - آره، توی گریت یارموث - 21:12.731 --> 21:15.317 .استرس نداشته باش کراز، این رو بگیر 21:16.151 --> 21:17.486 گوی برفیِ شانسمه 21:18.320 --> 21:19.321 باید بهم پسش بدی‌ها 21:21.031 --> 21:23.116 وای خدا، وای خدا 21:23.116 --> 21:24.535 تلمبه‌ی تقویتی، فشار؟ 21:24.535 --> 21:26.703 تلمبه فعاله، فشار هم خوبه 21:26.703 --> 21:28.163 میزان سوخت؟ 21:28.997 --> 21:30.832 خوبه. آماده‌ی استارت زدنیم 21:35.087 --> 21:36.213 خوش اومدی ستوان 21:37.047 --> 21:38.507 تا تونستم خودم رو رسوندم سرگرد - خیلی‌خب - 21:38.507 --> 21:40.133 ابزارت رو آماده کن و آماده‌ی پرواز شو 21:40.133 --> 21:42.135 نباید ماموریت، به‌خاطر ما تاخیر پیدا کنه 21:42.135 --> 21:43.345 چشم قربان 21:43.345 --> 21:44.346 استارت اولیه 21:46.974 --> 21:47.975 صبح به‌خیر 21:48.642 --> 21:49.893 صبح به‌خیر 21:49.893 --> 21:50.978 داگلاس هستم 21:52.312 --> 21:53.438 هری کرازبی هستم 21:54.523 --> 21:55.524 هم‌فامیلیِ بینگ کرازبی هستی؟ 21:56.024 --> 21:57.776 آره - آواز هم می‌خونی - 21:59.862 --> 22:01.530 از گروه کر بیرونم کردن 22:22.342 --> 22:23.510 نوبت ماست 22:24.511 --> 22:25.512 خیلی‌خب 22:26.430 --> 22:27.639 موفق باشید رفقا 22:38.400 --> 22:43.322 هفتاد، هشتاد، نود، صد 22:50.162 --> 22:51.413 چرخ‌ها رو جمع کن 22:52.873 --> 22:53.707 قدرت پرواز 22:55.542 --> 22:56.793 خوبی؟ - هان؟ - 22:56.793 --> 22:58.712 گفتم خوبی؟ 22:59.296 --> 23:00.297 ...آره 23:02.007 --> 23:03.592 اولین باره رهبر گردان می‌شم 23:04.301 --> 23:07.262 خودم شخصا دیدم بابلز بارها انجامش داده 23:07.262 --> 23:08.347 پس خیلی هم سخت نیست 23:18.232 --> 23:19.858 آماده‌اید تمیزش کنیم؟ - آره - 23:19.858 --> 23:21.443 عه؟ بریم تو کارش پس - آره - 23:24.488 --> 23:26.156 خیلی‌خب، بریم تو کارش - کنارت - 23:26.156 --> 23:27.658 کجا بریزم؟ اینجا؟ 23:27.658 --> 23:29.326 اینجا بریزم؟ 23:34.414 --> 23:35.415 خب، چی کار کنیم؟ 23:35.999 --> 23:37.793 آتیشش می‌زنیم 23:45.717 --> 23:46.718 نگاه‌ش کن 23:46.718 --> 23:48.720 اینجوری ماندگاه رو تمیز می‌کنن 23:49.263 --> 23:50.722 عجب آتیش گرمی 23:59.857 --> 24:04.611 [ بر فراز ساحل نروژ ] - سی دقیقه تا هدف - 24:05.404 --> 24:09.241 .از بمب انداز به خلبان فرمانده میله محافظ رو می‌کشم 24:10.409 --> 24:11.702 دریافت شد 24:52.117 --> 24:55.662 .از ناوبر به خلبان فرمانده گردان ۹۵ توی موقعیت ساعت ۳ئه 24:56.371 --> 24:58.290 .دریافت شد، ناوبر دیدم‌شون 25:01.710 --> 25:04.922 .از خلبان فرمانده به دم اوضاع چطوره؟ 25:04.922 --> 25:07.257 سرگرد، بستگی داره از کی بپرسی 25:07.257 --> 25:08.717 ترکیب گردان باک به شکل «وی» هست 25:08.717 --> 25:10.928 ولی حقیقتش بقیه‌شون حالت «اس» دارن 25:10.928 --> 25:12.387 ترکیب بی‌نظمی دارن 25:12.387 --> 25:13.722 از خلبان فرمانده به برجک بالایی 25:13.722 --> 25:16.642 یه منور بفرست ببین اطلاعات دریافت می‌کنن یا نه 25:16.642 --> 25:17.726 دریافت و اجرا شد 25:26.568 --> 25:28.362 یالا بچه‌ها، آرایش نظامی بگیرید 25:28.946 --> 25:30.864 .از خلبان به ناوبر زاویه حرکت جدید بده 25:37.371 --> 25:38.413 کرازبی؟ 25:41.208 --> 25:42.209 کرازبی؟ 25:43.710 --> 25:44.753 بیدار شو ستوان 25:48.841 --> 25:49.925 کرازبی، زاویه حرکت بده 25:51.218 --> 25:53.053 در زاویه ۰۱۷ درجه به راست بچرخید 25:53.720 --> 25:55.681 دریافت شد. زاویه ۰۱۷ درجه 25:55.681 --> 25:59.101 عالیه، هوا زده شدی - مال اولاشه. رفع می‌شه - 25:59.601 --> 26:00.727 فقط به کسی نگو 26:00.727 --> 26:03.772 .ماسکت رو بذار و نقشه لعنتی رو بخون زود باش 26:10.654 --> 26:13.073 آماده شو که به‌زودی بپیچیم بریم به نقطه شروع 26:13.907 --> 26:16.326 طبق زمانبندیم، بایستی نزدیکش باشیم 26:21.999 --> 26:25.002 اون بالا چه‌خبره؟ نباید تا الان می‌پیچیدیم 26:25.002 --> 26:27.337 .طوری نیست، کرت رهبر ردیفش می‌کنه 26:27.337 --> 26:28.422 اوهوم 26:28.422 --> 26:31.049 .از خلبان فرمانده به ناوبر اوضاع چطوره کرازبی؟ 26:33.594 --> 26:34.761 خوبه قربان 26:35.345 --> 26:39.224 دارم یه‌سری محاسبات انجام می‌دم، سرگرد 26:41.351 --> 26:42.811 ایناهاش 26:47.274 --> 26:49.568 توی زاویه‌ی ۰۷۵ درجه به راست بچرخید 26:50.319 --> 26:53.322 .نُه دقیقه تا نقطه شروع می‌تونید پرده‌ی دودِ آلمانی‌ها رو ببینید 26:53.322 --> 26:54.573 حله کراز 26:55.073 --> 26:57.534 توی زاویه‌ی ۰۷۵ درجه به راست می‌چرخیم 27:03.916 --> 27:07.211 .به سمت هدف می‌ریم توی زاویه‌ی ۱۴۰ درجه به راست بچرخید 27:08.378 --> 27:10.297 ،آتیش توپخونه‌ای، موقعیت ساعت دوازده هم سطح خودمون 27:12.257 --> 27:15.219 طاقت بیارید رفقا، چیزی نمونده 27:15.219 --> 27:18.680 .از بمب انداز به خلبان بسپاریدش بهم، آماده‌ی پرواز خودکار شید 27:19.640 --> 27:24.102 هواپیما توی سرعت هوایی ۱۵۵ در یک موقعت تراز ثابت شده. حالت پرواز خودکار فعاله 27:24.102 --> 27:26.021 .از خلبان به بمب انداز هوا\یما در اختیارته 27:26.021 --> 27:29.983 .دریافت شد. در اختیار خودمه دریچه بمب رو باز می‌کنم 27:37.908 --> 27:38.909 پشم‌هام، نزدیک بود 27:40.077 --> 27:41.203 لعنتی 27:44.164 --> 27:47.042 از برج به خدمه، آتش توپخونه موقعیت ساعت یازدهِ پایین 27:52.089 --> 27:55.259 از میانه به خدمه، آتش توپخونه موقعیت ساعت سه، هم‌سطح 27:58.637 --> 27:59.638 حالت خوبه؟ 27:59.638 --> 28:00.722 آره 28:02.724 --> 28:03.851 از چشمی نگاه می‌کنم 28:11.692 --> 28:12.805 یا عیسی مسیح 28:23.328 --> 28:25.038 موتور سه رو بدجوری زدن 28:25.038 --> 28:26.123 لعنتی 28:27.583 --> 28:29.334 فشار موتور یک هم داره کم می‌شه 28:32.254 --> 28:35.174 آره، سوخت‌مون داره بدجوری از اینور می‌پاشه 28:35.174 --> 28:37.134 .سوخت رو قطع کن از کار بندازش 28:37.718 --> 28:39.344 کنترل غلظت و دریچه گاز و هوا با من 28:39.928 --> 28:41.930 از دم به کلون، بیدیک رو زدن 28:43.974 --> 28:47.394 .یا خدا! دریافت شد ناوبر، توی گزارش ثبتش کن 28:54.776 --> 28:56.069 یا خدا 28:56.069 --> 28:57.404 حالت خوبه؟ 28:57.404 --> 29:01.366 !یا خدا، آره هوای اعضای داخلی رو باید داشت 29:10.709 --> 29:11.793 بمب‌ها انداخته شدن 29:26.600 --> 29:29.228 .دریچه بمب داره بسته می‌شه بمب افکن درحالت ایمنه 29:29.228 --> 29:31.104 ،از بمب انداز به خلبان هواپیما در اختیارته 29:31.104 --> 29:32.189 دریافت شد 29:32.189 --> 29:33.690 از ناوبر به خلبان 29:33.690 --> 29:36.401 توی زاویه‌ی ۱۰۶ درجه به سمت چپ بچرخ که به نقطه‌ی دیدار بریم 29:36.401 --> 29:37.486 دریافت و اجرا شد 29:47.120 --> 29:49.623 .از خلبان به برجک بالایی اوضاع بیدیک چطوره؟ 29:50.541 --> 29:52.793 .از برجک به خلبان زدن به پهلوش 29:52.793 --> 29:54.086 سرعتش داره کم می‌شه 29:54.086 --> 29:56.255 دریافت شد. زیر نظر داشته باشش 29:58.340 --> 30:00.300 لعنتی، داره به سمت راست متمایل می‌شه 30:01.260 --> 30:03.470 آره، موتور چهار وضعیت خوبی نداره 30:07.140 --> 30:08.892 خیلی داریم عقب می‌مونیم 30:09.726 --> 30:13.647 .حداکثر توان پیوسته رو به‌کار می‌گیریم تلمبه‌های تقویتی رو فعال کنید 30:13.647 --> 30:15.983 ،وقتی موتور چهار، وضعیت بدی داره لابد بقیه‌شون هم وضعیت بدی دارن 30:15.983 --> 30:17.776 خیلی‌خب، بیا با خنک کننده میانی گرم‌شون کنیم 30:17.776 --> 30:19.111 ببینیم فایده‌ای داره یا نه 30:23.824 --> 30:25.325 نه، داره بدتر می‌شه 30:25.325 --> 30:28.871 لعنتی! خیلی‌خب، غیرفعالش کن 30:28.871 --> 30:31.331 .باید از ترکیب خارج بشیم به کلون بی‌سیم می‌زنیم 30:31.331 --> 30:33.458 رد میت سه به فرمانده رد میت 30:33.458 --> 30:36.670 .دوتا از موتورهامون از کار افتاده نمی‌تونیم پا به پاتون بیایم 30:37.171 --> 30:39.381 .باید از ترکیب خارج بشیم تمام 30:40.174 --> 30:42.634 .دریافت شد، رد میت سه مشکل سوخت دارید؟ 30:43.343 --> 30:45.679 خیر، آتیش توپ خونه موتور یک رو داغون کرد 30:46.680 --> 30:48.557 چهارمی آتیش گرفت و می‌لرزید 30:50.726 --> 30:53.187 .همه کار کردیم تمام 30:53.687 --> 30:56.106 .دریافت شد رد میت سه، منتظر باش 30:56.690 --> 30:58.400 از فرمانده رد میت به فرمانده پیسر 30:58.400 --> 31:01.403 رد میت سه، دوتا از موتورهاش از کار افتاده و ممکنه یکی دیگه‌ش هم خراب بشه 31:01.403 --> 31:03.238 نمی‌تونن باهامون بیان 31:04.198 --> 31:05.282 دریافت شد 31:08.368 --> 31:11.413 .از فرمانده زوتسوت به زوتسوت یه هواپیمای سرگردان داریم 31:11.413 --> 31:15.250 .سرعت‌مون رو کم می‌کنیم و پیشش می‌مونیم منتظر دستور العملم باشید 31:18.212 --> 31:19.880 سرعت رو کم کنیم، با ۱۳۰تا بریم 31:20.380 --> 31:21.381 ردیفه 31:30.224 --> 31:33.185 خوبه که آدم رفیق‌های رده بالا داشته باشه، نه دیک؟ 31:33.685 --> 31:34.937 یه‌بار دیگه بگو 31:36.313 --> 31:38.732 کرازبی، ازت می‌خوام مسیر رو با سرعت‌مون تطبیق بدی 31:38.732 --> 31:40.943 و یه راهی به خونه پیدا کنی، باشه؟ 31:42.528 --> 31:43.737 دریافت شد، فرمانده 31:44.988 --> 31:46.823 یه دقیقه بهم وقت بده - باشه - 31:55.332 --> 31:58.418 آسیب دیدم، آسیب دیدم - یا خدا، چی شده؟ - 31:58.418 --> 32:01.672 .نه، چیزی نیست طوری نشده 32:03.131 --> 32:04.883 کرازبی، بگو چی کار کنم 32:06.009 --> 32:08.345 .چشم، الان می‌گم قربان 32:12.808 --> 32:15.602 ...از ناوبری به خلبان فرمانده. ما 32:17.396 --> 32:19.273 هی کرازبی، نفهمیدم چی گفتی 32:19.273 --> 32:21.316 از کرازبی به سرگرد؟ - ...فکر کنم سیمت - 32:21.316 --> 32:22.693 !صدات رو نمی‌شنویم لعنتی 32:22.693 --> 32:25.112 می‌شه نگاه کنی ببینی میکروفونت روشنه یا نه؟ 32:25.779 --> 32:26.738 سرگرد 32:27.239 --> 32:30.325 ...کرازبی، نمی‌تونم - سرگرد، سرگرد - 32:31.159 --> 32:33.662 گفتم از زاویه ۲۴۴ بریم شتلند 32:33.662 --> 32:35.372 وقتی از نروژ خارج شدیم 32:35.372 --> 32:38.417 توی ارتفاع ۴۵۰۰ پا بین ابرها استتار می‌کنیم 32:38.417 --> 32:40.961 وقتی رسیدیم اسکاتلند مستقیم می‌ریم جنوب 32:42.171 --> 32:46.091 ،اونجوری که بیدیک ناچار به فرود اضطراری بشه حداقل زیرش خشکیه 32:50.304 --> 32:51.763 خیلی‌خب، حله 32:52.264 --> 32:55.142 گفتی ۲۴۴؟ - آره - 32:55.809 --> 32:58.896 ...از زاویه‌ی - جنگنده‌های یو ۸۸، ساعت دهِ هم‌سطح - 33:04.401 --> 33:05.903 دارن ارتفاع رو کم می‌کنن 33:05.903 --> 33:08.780 .می‌خوان بیدیک رو بزنن پاره‌شون کن 33:10.782 --> 33:11.992 یا خدا، نزدیک بود 33:13.911 --> 33:16.747 .از برجک بالایی به خلبان یو ۸۸ داره می‌ره 33:16.747 --> 33:19.208 دریافت شد، حواست بهشون باشه 33:19.208 --> 33:20.417 دریافت شد 33:20.417 --> 33:23.462 .فرمانده رد میت به فرمانده پیسر یو ۸۸ها رفتن 33:23.462 --> 33:27.090 بیدیک همچنان باهامونه - دریافت شد رد میت، خدا رو شکر - 33:27.090 --> 33:30.427 خیلی‌خب، از زاویه‌ی ۲۴۴ بچرخیم 33:30.427 --> 33:32.763 دریافت شد. از زاویه‌ی ۲۴۴ می‌چرخیم 33:33.263 --> 33:34.973 فرمانده پیسر به رد میت سه 33:34.973 --> 33:38.393 طاقت بیارید، تا جایی که بتونیم همراه‌تون هستیم 33:38.393 --> 33:40.229 .دریافت شد، فرمانده پیسر ممنون 33:40.812 --> 33:43.524 .نمی‌تونیم ادامه بدیم با این سرعت در خطریم 33:44.024 --> 33:45.984 اگه ادامه ندیم، کرت و افرادش می‌میرن 33:46.985 --> 33:48.320 جاشون نمی‌ذاریم 33:48.946 --> 33:49.947 چشم قربان 34:09.925 --> 34:11.927 از خلبان به خدمه، ارتفاع رو به منفی ده‌هزار پا کاهش می‌دیم 34:24.898 --> 34:26.942 .از خلبان به ناوبر هنوز نرسیدیم اسکاتلند؟ 34:33.532 --> 34:34.699 کراز؟ 34:37.828 --> 34:38.829 بله 34:39.329 --> 34:42.666 .بله قربان رسیدیم داریم به ساحل می‌رسیم 34:43.166 --> 34:45.418 .فرمانده زوتسوت به زوتسوت بر فراز اسکاتلندیم 34:45.418 --> 34:50.591 بیاید ارتفاع رو به چهار هزارپا کاهش بدیم و ببینیم می‌شه رد میت سه رو فرود آورد یا نه. تمام 34:51.675 --> 34:52.885 کارت خوب بود، کراز 35:15.866 --> 35:19.161 .داریم موتور شماره سه رو از دست می‌دیم به سرعت واماندگی نزدیک می‌شیم 35:19.745 --> 35:23.040 .از رد میت سه به فرمانده پیسر داریم موتور شماره سه رو از دست می‌دیم 35:24.041 --> 35:26.084 ناچار به فرود اضطراری شدیم 35:27.002 --> 35:29.254 .دریافت شد، رد میت سه خدا پشت و پناه‌تون 35:29.880 --> 35:32.257 خیلی‌خب، بیا موقع فرود سرعت رو یه‌کم بیش‌تر کنیم 35:33.425 --> 35:36.345 .از خلبان به خدمه آماده‌ی فرود اضطراری بشید 35:39.515 --> 35:41.266 بهترین جا واسه فرود آوردنشه 35:41.266 --> 35:43.477 .یه مسیر مستقیم رو پیش می‌گیریم چرخ‌ها رو باز می‌کنیم 35:43.477 --> 35:47.314 .از خلبان به خدمه، آماده فرود بشید احتمالا فرود بدی در پیشه 35:50.484 --> 35:51.568 چرخ سمت راست باز شد 35:52.152 --> 35:54.238 سمت چپ هم باز شد - چرخ دم هم باز شد - 35:55.197 --> 35:57.574 سرعت هوایی ۱۱۵ست 35:58.951 --> 36:01.036 ،ارتفاع خیلی کم شد خیلی کم شد 36:01.036 --> 36:04.039 از خلبان به خدمه، محکم بشینید - آماده برخورد باشید - 36:09.086 --> 36:11.088 محکم بشینید 36:15.300 --> 36:17.344 نه، نه، نه 36:27.616 --> 36:33.541 [ فریزربرگ - اسکاتلند ] 36:36.405 --> 36:39.491 گند نزدم دیگه، نه؟ 37:07.853 --> 37:09.730 آتیش توپخونه بدجوری بهمون خورد 37:09.730 --> 37:12.399 وقتی سرم گذاشتمش، اصلا بهش فکر نکرده بودم. لابد یخ زده بوده 37:12.399 --> 37:16.111 بعدش تیکه‌تیکه از روی پیشونی‌م می‌اومدن پایین 37:16.111 --> 37:19.364 با خودم گفتم پشم‌هام، کرازبی آسیب دیدی 37:20.532 --> 37:23.410 مشخصه که فکر می‌کنی قراره بمیری 37:23.410 --> 37:26.163 اگه زیاد از حد فکر کردن، ورزش بود من مدال المپیک می‌بردم 37:26.163 --> 37:28.874 امروز این‌قدر بالا آوردم که دارم رکوردت رو می‌شکنم 37:28.874 --> 37:31.335 می‌دونی، دوبار موهام رو شستم و هنوز بوش نرفته 37:31.335 --> 37:32.753 می‌خوای بوش کنی؟ بو کن 37:32.753 --> 37:34.338 نه، گم شو - بو کن - 37:34.338 --> 37:36.924 روت بالا میارم و باز دوباره باید بری بشوریش 37:36.924 --> 37:38.008 ایناهاش - حال به‌هم زن - 37:39.718 --> 37:40.719 چطوری بابلز؟ 37:41.220 --> 37:43.597 عالی‌ام قربان - خوبه - 37:43.597 --> 37:44.640 دنبالت می‌گشتم 37:45.307 --> 37:46.391 متاسفم سرگرد 37:46.391 --> 37:47.392 بابت چی؟ 37:47.893 --> 37:50.312 توی مسیر برگشت هیچ گزارشی ندادم 37:50.312 --> 37:52.147 ...دیدارگاه رو هم - می‌دونم، می‌دونم - 37:52.147 --> 37:54.233 سکوت رادیویی و پرواز توی ارتفاع کم 37:54.233 --> 37:57.277 .کاسه کوزه‌ی آلمانی‌ها رو به‌هم ریخت هاردینگ به‌شدت باهات حال کرده 37:57.277 --> 38:00.614 واسه همین، می‌خوام واسه همیشه بفرستمت توی تیم بلیکلی 38:00.614 --> 38:03.742 .بابلز، زودتر خوب شو دوباره سوار دژت می‌کنیم 38:03.742 --> 38:06.745 و کراز، باید یه اسم مستعارِ درست حسابی برات پیدا کنیم 38:07.913 --> 38:09.331 توی زادگاهش «بینگ» صداش می‌کنن 38:09.998 --> 38:12.042 بینگ کرازبی؟ تخمیه که 38:12.543 --> 38:14.461 .مگه اینکه آواز خوندن بلد باشی می‌تونی آواز بخونی 38:14.461 --> 38:16.338 ...می - مثل خر آواز می‌خونه - 38:16.338 --> 38:17.756 نه قربان، بلد نیستم 38:17.756 --> 38:19.716 من هم خوب نمی‌خونم، ولی صدام بلنده 38:19.716 --> 38:23.220 ،و اگه شوق و ذوق کافی به خرج بدی اصلا اهمیتی نخواهد داشت 38:24.179 --> 38:26.265 .توی میخونه می‌بینمت، کراز مهمونِ خودمی 38:26.265 --> 38:27.641 شب به‌خیر بابلز - قربان - 38:28.392 --> 38:29.393 شب به‌خیر قربان 38:31.103 --> 38:33.146 اسم مستعار من به‌نظرش تخمی میاد؟ 38:33.146 --> 38:37.568 می‌دونی، اگه برگردم به گذشته خلبان نمی‌شم 38:39.194 --> 38:40.404 بیسیمچی می‌شم 38:41.405 --> 38:43.365 به‌جز فرکانس، نیازی نیست به چیزی فکر کنم 38:45.450 --> 38:46.702 راستی، دستت درد نکنه 38:48.954 --> 38:52.291 .فعلا نگه‌ش دار داره برات خوش‌شانسی میاره 38:56.545 --> 38:58.505 خانمت چی گفته؟ اسمی از من نیاورده؟ 39:01.383 --> 39:03.510 اسمی ازت آورده؟ 39:05.345 --> 39:07.181 نه، ظاهرا یادش رفته 39:10.601 --> 39:13.312 پی‌نوشت: سلامم رو به بابلز برسون 39:16.773 --> 39:20.652 می‌دونم توی نامه‌هاش امضاش رو بیش‌تر از متنش دوست داری 39:22.237 --> 39:23.405 خانم جین کرازبی 39:23.405 --> 39:27.576 هنوز برات تازگی داره، نه؟ - آره - 39:29.411 --> 39:30.412 آره 39:31.371 --> 39:32.581 استراحت کن 39:32.581 --> 39:33.665 ممنون که سر زدی 39:34.333 --> 39:37.044 ۱، ۲، ۱، ۲، ۳، ۴ 40:02.861 --> 40:04.321 می‌دونی چی کم داره؟ 40:05.822 --> 40:07.491 هیچی - آوازخوان - 40:07.491 --> 40:08.700 نه، کم نداره 40:10.118 --> 40:11.119 می‌رم بخونم 40:14.122 --> 40:17.626 جک، بخونم؟ 40:17.626 --> 40:18.794 نه 40:22.422 --> 40:23.507 بخونم؟ - نه - 40:24.633 --> 40:26.301 خیلی‌خب، راست گفتی 40:35.018 --> 40:36.979 آهنگِ خودمه، باک 40:40.023 --> 40:42.776 تاحالا ندیده بودم خورشید این‌قدر فروزان باشه 40:42.776 --> 40:45.737 تاحالا اوضاع این‌قدر خوب نبوده 40:45.737 --> 40:48.574 گذران عمر رو می‌بینم 40:48.574 --> 40:51.702 آدم وقتی عاشق می‌شه زمان زود می‌گذره 40:51.702 --> 40:55.914 روزهای آبی گذشتن 40:56.957 --> 41:02.421 از این به بعد فقط آسمان آبی رو داریم 41:22.941 --> 41:23.942 یالا بچه‌ها 41:26.236 --> 41:28.280 هر روز همین بساطه 41:28.280 --> 41:29.364 مستی 41:29.364 --> 41:33.493 ،بچه‌ها، اگه نتونستید پیدام کنید بدونید اونورم و دارم مخش رو می‌زنم 41:34.119 --> 41:35.787 برام آرزوی موفقیت کنید - دختر ژنرال اسپتز رو می‌گی؟ - 41:35.787 --> 41:37.122 یا اون یکی؟ 41:37.122 --> 41:39.249 اون یکی، هلن 41:43.003 --> 41:45.714 باید هزاران نسخه مشابه از این دختر بسازن 41:46.507 --> 41:47.841 دو دلار، هان؟ - باشه - 41:47.841 --> 41:50.093 سر دو دلار شرط می‌بندم که ظرف یه دقیقه، می‌خندونمش 41:50.093 --> 41:52.471 شکست خوردنت دیدنیه 41:52.471 --> 41:55.766 یک دقیقه. تو هم توی یه دقیقه می‌ری سمت بار 41:55.766 --> 41:57.976 و برامون نوشیدنی می‌خری - ردیفه - 41:57.976 --> 41:59.186 خیلی‌خب، ممنون 42:00.270 --> 42:02.731 کلیف، می‌شه بهم ویسکی و تلفن رو بدی؟ 42:02.731 --> 42:04.358 ردیفه - باک، ایگن - 42:04.358 --> 42:05.567 قربان؟ - یکی پشت خط کارتون داره - 42:07.528 --> 42:08.529 کی؟ 42:08.529 --> 42:11.365 تلفنچی، سرگرد کلون و ایگن پیشمن 42:12.616 --> 42:14.868 باک؟ باک؟ - بله؟ - 42:14.868 --> 42:18.163 باک، خودتی؟ - کرت - 42:18.163 --> 42:20.249 کرت - باک، باک؟ 42:20.249 --> 42:23.460 .آره، خودمونیم کجا افتادی؟ 42:25.170 --> 42:26.880 سوال خیلی خوبیه 42:27.756 --> 42:29.508 ولی اینجا جامون امنه 42:29.508 --> 42:31.927 هی، اینجا کجاست؟ 42:31.927 --> 42:34.847 اینجا کجاست؟ لونه‌ی شیطونه پسرم - اینجا کجاست؟ - 42:35.597 --> 42:37.558 ولی یه‌کم اینجا گندکاری کردیم 42:38.141 --> 42:41.562 ولی مردمان خوبی داره و هوامون رو دارن 42:42.312 --> 42:45.023 ظاهراً اونا هم از انگلیسی‌ها زیاد خوش‌شون نمیاد 42:45.816 --> 42:48.694 ولی چون ایرلندی‌ام باهام حال می‌کنن - ...ایرلندی نیستـ 42:49.278 --> 42:50.445 من ایرلندی‌ام 42:51.405 --> 42:55.784 خانواده‌م ایرلندی‌ان، ولی خودم آمریکایی 42:55.784 --> 42:58.954 باک، وایسا 43:03.584 --> 43:04.668 می‌خواستم بهت زنگ بزنم 43:06.044 --> 43:08.297 .ممنون، باکی از جفت‌تون ممنونم 43:09.715 --> 43:11.008 نجات‌مون دادین 43:12.301 --> 43:13.635 جدی می‌گم 43:13.635 --> 43:16.096 باشه، سریع برگرد کرت، باشه؟ 43:16.597 --> 43:18.640 .دل‌مون برات تنگ شده، کرت خوش‌حالیم که زنده‌ای 43:18.640 --> 43:20.434 جان می‌گه دلش برای هم‌بستر کوچولوش تنگ شده 43:20.434 --> 43:23.187 .هی، من هم‌بستر گنده‌م یادت نیست؟ 43:23.187 --> 43:25.397 امشب بدون تو تختم سرده، کرت 43:26.190 --> 43:28.483 خب ببین، باهاش یه شرطی بستم 43:29.067 --> 43:30.194 چه شرطی بستی؟ 43:30.694 --> 43:33.405 .که می‌تونم ظرف یه دقیقه بخندونمت سر دو دلار شرط بستیم 43:33.989 --> 43:36.783 دو دلار؟ چه شرط سنگینی 43:36.783 --> 43:39.453 آره، ولی باهات نصف می‌کنم 43:39.453 --> 43:43.040 .نمی‌تونم اینجوری بخندم که می‌تونی یه چیز خنده‌دار بگی؟ 43:43.040 --> 43:45.292 آره، یه جوک برامون تعریف کن 43:46.585 --> 43:47.586 باشه 43:48.795 --> 43:50.797 فرق بین کرگدن و زیپو چیه؟ [ فندک ] 43:52.132 --> 43:54.760 نمی‌دونم، فرق‌شون چیه؟ 43:54.760 --> 43:58.055 یکی‌شون سنگینه و دیگری سبک [ شباهت کلمه سبک و فندک ] 44:00.599 --> 44:02.017 فکر کنم به هدفت رسیدی 44:03.310 --> 44:04.561 اسمت چیه؟ 44:04.561 --> 44:07.231 داگلاس. جیمز داگلاس 44:07.814 --> 44:08.815 کراز 44:11.401 --> 44:12.402 چطورید رفقا؟ 44:12.402 --> 44:13.695 خوبم. تو چطوری؟ 44:13.695 --> 44:14.947 عجب مهمونی‌ایه 44:14.947 --> 44:16.031 ...خب، ببین کراز 44:16.782 --> 44:17.950 لوگان ترفیع پیدا می‌کنه می‌ره بال 44:18.617 --> 44:20.577 پس به یه ناوبر گروهی جدید نیاز داریم 44:21.411 --> 44:23.413 خواستم ببینم کسی رو می‌شناسی یا نه 44:23.413 --> 44:27.125 این بیش‌تر یه کار اداریه، نه؟ کارش برنامه‌ریزی ماموریت و ایناست؟ 44:27.125 --> 44:29.211 ولی هروقت فرماندهی به عهده گروه‌مون باشه پرواز می‌کنی 44:29.211 --> 44:30.295 کسی رو مدنظر نداری؟ 44:31.463 --> 44:33.423 بابلز. ستوان پین 44:34.550 --> 44:37.719 .توی این کارها حرف نداره برنامه‌ریزیش بیسته 44:38.220 --> 44:40.472 یه‌جورایی توی این حیطه نابغه‌ست 44:40.472 --> 44:41.765 خودت چی؟ - من؟ - 44:41.765 --> 44:43.517 آره، امروز کارت عالی بود 44:43.517 --> 44:46.812 نه، آخه من با چارت‌های بابلز داشتم کار می‌کردم 44:46.812 --> 44:49.189 و همون موقع هم کلی طول کشید تا گروه رو جمع و جور کنم 44:49.189 --> 44:52.776 هری... می‌شه هری صدات کنم؟ - حتما - 44:54.027 --> 44:55.988 تو گروه رو برگردوندی خونه 44:57.531 --> 45:00.284 .بیدیک رو هم رسوندی اسکاتلند اون هم زنده 45:02.369 --> 45:03.370 شانس آوردم 45:04.162 --> 45:05.163 یالا 45:06.290 --> 45:09.793 یالا دوستان! مسابقه دوچرخه‌سواری توی سالن غذاخوری. کی پایه‌ست؟ 45:09.793 --> 45:10.961 من هستم - پایه‌م - 45:10.961 --> 45:11.920 یالا 45:11.920 --> 45:13.005 من هم هستم 45:13.005 --> 45:14.590 مسابقه دوچرخه‌سواری توی سالن غذاخوری 45:17.342 --> 45:19.595 هی، روی این مسابقه شرط‌بندی می‌کنی؟ 45:19.595 --> 45:22.264 خیلی‌خب، سه، چهار، پنج 45:22.264 --> 45:24.141 درجه‌ی بالا، مزایای خودش رو هم داره بچه‌ها 45:24.141 --> 45:25.225 از سر راه برید کنار 45:25.851 --> 45:28.896 .می‌بینم دارید شرط می‌بندید امیدوارم روی من بسته باشید 45:28.896 --> 45:31.356 روی تو پنج دلار بستم - داستان از این قراره بچه‌ها - 45:31.356 --> 45:34.234 ،یه دور توی سالن افسران یه دور توی سالن نام‌نویسی 45:34.234 --> 45:36.904 بهشون می‌گم، به همه می‌گم - صدای تیر رو که شنیدید برید - 45:36.904 --> 45:38.280 آماده؟ 45:38.280 --> 45:39.865 بریم گراهام 45:40.657 --> 45:43.202 آماده شید بچه‌ها 45:46.371 --> 45:48.081 برید ببینم 45:48.081 --> 45:50.542 برو، برو، برو 45:50.542 --> 45:51.627 یالا 45:56.256 --> 45:57.257 بریم 45:57.925 --> 45:59.259 یالا 45:59.968 --> 46:02.137 برید، برید 46:02.137 --> 46:03.764 یالا باکی، بجنب 46:06.558 --> 46:07.392 بجنب 46:07.392 --> 46:09.102 یالا، یالا 46:10.771 --> 46:11.855 ایناهاشون 46:12.356 --> 46:14.358 .دارم بهت نزدیک می‌شم، باک پشت سرتم 46:21.698 --> 46:23.242 عمرا به من برسی، باکی 46:26.745 --> 46:28.288 هی، یالا 46:29.540 --> 46:31.625 یالا ایگنِ تنبل 46:39.258 --> 46:40.259 باختی 46:43.345 --> 46:45.305 وایسید، وایسید 46:45.305 --> 46:47.307 صدای آژیر رو نمی‌شنوید؟ 46:47.307 --> 46:50.060 تمامی افراد، پناه بگیرید 46:50.060 --> 46:51.228 مواظب باشید رفقا 46:51.228 --> 46:53.522 خیلی‌خب، بریم توی پناهگاه‌ها 46:53.522 --> 46:54.773 داشتم می‌بردم - عجله کنید - 46:55.691 --> 46:56.775 یالا، یالا 47:03.156 --> 47:04.992 ظاهراً دارن نوریچ رو می‌زنن 47:06.243 --> 47:08.745 یه سری بدبخت دارن به‌گا می‌رن 47:10.455 --> 47:13.876 آره، امکان داره بعدی ما باشیم 47:16.336 --> 47:18.088 این رو هم پشت سر می‌ذاریم 47:18.088 --> 47:19.298 این رو توئه قمارباز داری می‌گی 47:19.298 --> 47:24.261 ،خب، اگه لازم باشه روی چیزی شرط ببندم روی خودمون شرط می‌بندم، باک 47:25.179 --> 47:26.847 مثل بابام حرف می‌زنی، جان 47:28.599 --> 47:30.434 پدرم عاشق مشروب خوردن بود 47:31.393 --> 47:32.936 وقتی مست می‌کرد، می‌رفت پای قمار 47:34.980 --> 47:38.108 باورت نمی‌شه من چه شب‌هایی رو روی نیمکت‌های سالن‌های کسپر 47:38.108 --> 47:40.569 و سالن‌های شرط بندی روی اسب صبح نکردم 47:42.321 --> 47:46.325 مهم نبود فوتباله، مسابقه اسب یا سگه 47:47.534 --> 47:48.785 یا پوکره 47:49.786 --> 47:50.787 درصورت قمار می‌کرد 47:52.206 --> 47:53.916 معمولا هم می‌باخت 47:56.460 --> 47:57.878 ولی باز به قمار ادامه می‌داد 48:00.964 --> 48:03.342 هروقت بدشانسی می‌آورد بعدش می‌گفت 48:03.342 --> 48:07.346 «گیل، این سری حسش می‌کنم» 48:08.847 --> 48:10.849 همیشه دنبال راه میونبر بود 48:14.061 --> 48:15.062 باک 48:16.355 --> 48:17.397 باک 48:19.483 --> 48:21.485 واسه همین از مسابقات ورزشی خوشت نمیاد 48:31.787 --> 48:38.460 اون لاشیِ توی نیروی هوایی سلطنتی راست می‌گفت. ماموریت توی روز، خودکشیه 48:41.630 --> 48:43.257 پس چرا باهاش موافقت نکردی؟ 48:45.551 --> 48:47.302 از لحنش خوشم نمی‌اومد 48:48.011 --> 48:50.556 خب، اگه اهل قمار نیستی پس بگو تکلیف چیه؟ 48:53.433 --> 48:55.269 بچه‌ها رو توی این مخمصه هدایت می‌کنیم 49:01.984 --> 49:02.985 درسته 49:03.102 --> 49:14.213 «فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus 49:17.207 --> 49:19.501 حس می‌کنم این یکی خیلی خفن می‌شه 49:20.711 --> 49:22.754 به‌نظرم می‌تونیم خسارت جدی‌ای بهشون بزنیم 49:29.595 --> 49:30.596 سرگرد؟ 49:30.596 --> 49:32.598 چرا اون خط قرمز به آفریقا منتهی می‌شه؟ 49:32.598 --> 49:33.765 احتمالا دارید با خودتون می‌گید 49:33.765 --> 49:37.269 اینجوری باید مدت زمان زیادی رو بر فراز قلمروی آلمانی‌ها، پرواز کنیم 49:37.269 --> 49:39.146 ولی اگه موفق بشیم 49:39.146 --> 49:41.106 جون افراد بی‌شماری رو نجات می‌دیم 49:41.106 --> 49:45.027 ،اگه با یه گاو شاخ به شاخ بشیم نابود می‌شه. ما هم که داخلشیم 49:45.861 --> 49:47.905 .از خلبان به خدمه از هواپیما بپرید بیرون 49:47.905 --> 49:49.740 .کمکم کن یالا 49:49.740 --> 49:53.327 بیبی فیس - لطفا از اینجا درم بیار - 49:55.204 --> 49:56.371 فکر کنم کارمون تمومه 49:56.371 --> 49:59.082 ...آماده باش که می‌مونیم و مثل مرد تحمل می‌کنیم - 49:59.082 --> 50:00.167 شنیدی؟ 50:00.222 --> 50:20.222 «ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus